1
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
NELL'EPISODIO PRECEDENTE

2
00:00:01,916 --> 00:00:03,083
Nei miei sogni,

3
00:00:03,583 --> 00:00:05,375
volo in alto nel cielo.

4
00:00:06,041 --> 00:00:07,333
[in Upananta] Un'altra isola…

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,833
che precipita dal cielo.

6
00:00:09,916 --> 00:00:11,750
Entro un anno,

7
00:00:11,833 --> 00:00:14,625
sia la mia isola sia la vostra
saranno in pezzi.

8
00:00:14,708 --> 00:00:16,875
Il collasso di Upananta è inarrestabile.

9
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
È questo il tuo destino.

10
00:00:19,166 --> 00:00:21,541
Se annientiamo Jairo, si sistemerà tutto?

11
00:00:21,625 --> 00:00:23,666
Aktha, il leader della brigata,

12
00:00:23,750 --> 00:00:27,041
riuscirà a riconquistare Pytonpyt.

13
00:00:27,125 --> 00:00:29,666
La prego!

14
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Senza esitazioni,

15
00:00:31,250 --> 00:00:32,750
- annienteremo Jairo!
- Sì!

16
00:00:32,833 --> 00:00:35,208
Il Sole e la Luna…

17
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Quella è Pytonpyt?

18
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
Perché hai sigillato Pytonpyt?

19
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Jairo!

20
00:00:42,833 --> 00:00:44,875
Thaim!

21
00:00:45,875 --> 00:00:47,791
Aktha!

22
00:00:47,875 --> 00:00:50,750
Aktha è ancora vivo! Ne sono certo!

23
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
10 ANNI PRIMA

24
00:00:58,791 --> 00:01:00,208
[in Upananta] Upananta…

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,541
Pytonpyt è vicina…

26
00:01:03,833 --> 00:01:05,041
Il mondo finirà…

27
00:01:06,208 --> 00:01:08,166
Le isole bruceranno…

28
00:01:09,500 --> 00:01:11,083
È il destino…

29
00:01:12,750 --> 00:01:14,041
Dio…

30
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
I draghi…

31
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
Tradimento…

32
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
L'inizio della fine…

33
00:01:24,416 --> 00:01:26,041
L'eroe, Supes…

34
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
Supes!

35
00:01:42,708 --> 00:01:44,833
Intendi abbandonare questo mondo?

36
00:01:45,708 --> 00:01:47,291
Rispondimi, Jairo!

37
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
È così.

38
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
Katars!

39
00:02:00,708 --> 00:02:02,166
Cosa?

40
00:02:06,166 --> 00:02:08,208
No!

41
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
- E quello cos'è?
- Katars!

42
00:02:39,333 --> 00:02:40,250
PATATINE

43
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
- Supes!
- Cos'è successo?

44
00:02:46,041 --> 00:02:47,416
È svanito!

45
00:02:47,500 --> 00:02:48,708
Non è possibile!

46
00:02:52,583 --> 00:02:55,875
Pytonpyt sarà ora sigillata.

47
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Annienterò chiunque osi ostacolarmi.

48
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
La distruzione di questo mondo

49
00:03:16,958 --> 00:03:18,916
ha inizio adesso.

50
00:03:22,583 --> 00:03:23,666
Che cos'è?

51
00:03:23,750 --> 00:03:25,208
Che cosa diavolo succede?

52
00:03:25,291 --> 00:03:26,458
State bene?

53
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Aiutate mio marito!

54
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
Presto! Dobbiamo lasciare subito l'isola!

55
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
Andrà tutto bene.

56
00:04:03,416 --> 00:04:09,416
Dragons of Wonderhatch

57
00:04:15,375 --> 00:04:20,208
Tua madre ha poi finito di raccontarti
quella storia sui draghi?

58
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
È morta prima di riuscirci.

59
00:04:22,666 --> 00:04:23,916
Così dice papà.

60
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
Mi dispiace.

61
00:04:25,916 --> 00:04:27,125
Non preoccuparti.

62
00:04:28,958 --> 00:04:33,666
Ma avrei potuto sforzarmi di più
ad ascoltare le sue storie.

63
00:04:35,041 --> 00:04:36,166
Capisco.

64
00:04:40,375 --> 00:04:42,250
- Una granita al melone.
- Ok.

65
00:04:44,166 --> 00:04:45,958
Fanno 259 yen.

66
00:04:46,041 --> 00:04:47,833
La prego, direttore.

67
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
Vuole starmi a sentire?

68
00:04:50,416 --> 00:04:52,250
Ho detto che non posso aiutarti.

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,000
Abbiamo già assunto un altro.

70
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
Adesso vattene.

71
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
Fanno 162 yen.

72
00:05:04,375 --> 00:05:06,666
Ecco il resto, grazie.

73
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[in Upananta] Annega in mare.

74
00:05:16,875 --> 00:05:18,666
Arrivederci e a presto.

75
00:05:19,458 --> 00:05:21,125
Hai più fatto quel sogno?

76
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
No.

77
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
Non più da allora, ma…

78
00:05:28,625 --> 00:05:29,708
Che c'è?

79
00:05:31,666 --> 00:05:32,708
A dire il vero,

80
00:05:33,541 --> 00:05:37,916
ricordo che a mia madre
è successo qualcosa di simile.

81
00:05:38,625 --> 00:05:41,875
- Mi è appena venuto in mente.
- Questo è preoccupante.

82
00:05:42,875 --> 00:05:45,750
Perché non parli con tuo padre
della sua malattia?

83
00:05:50,166 --> 00:05:51,708
È buono.

84
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
- Nagi.
- Provalo.

85
00:05:58,083 --> 00:06:00,458
- Buono.
- Te l'ho detto.

86
00:06:21,750 --> 00:06:24,041
Hai voglia di giocare?

87
00:06:25,875 --> 00:06:28,791
Dimmi, Guphin.
Aktha non può essere morto, vero?

88
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Andrei a salvarlo,
se solo sapessimo dove si trova.

89
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Mi sento così inutile.

90
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Ma che fai, Guphin?

91
00:06:47,500 --> 00:06:48,875
Questi sono…

92
00:06:48,958 --> 00:06:50,541
HOLLY E BENJI

93
00:06:52,500 --> 00:06:53,583
E questo cos'è?

94
00:06:58,625 --> 00:06:59,833
IL PALLONE È AMICO
NON TEMERLO

95
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
È un disegno?

96
00:07:02,916 --> 00:07:04,416
Un momento, ci sono!

97
00:07:04,500 --> 00:07:06,458
È ora di andare, Guphin.

98
00:07:18,458 --> 00:07:21,333
Lei saprà dirci di più!

99
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
Guphin, resta qui e aspettami.

100
00:07:53,166 --> 00:07:55,333
Non preoccuparti, non ci vorrà molto.

101
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
Che posto inquietante è questo?

102
00:08:24,833 --> 00:08:25,916
Che cos'è?

103
00:08:29,166 --> 00:08:30,750
È un pupazzo?

104
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
Io sono Atom!

105
00:08:32,166 --> 00:08:33,625
Ma che…

106
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
Hai avuto fortuna.

107
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
Ma nessun ladro esce da qui vivo!

108
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Cosa?

109
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Hai frainteso!

110
00:08:43,166 --> 00:08:44,958
Volevo solo vedere che faceva!

111
00:08:45,041 --> 00:08:46,375
Tutte scuse!

112
00:08:51,375 --> 00:08:53,041
Dammelo!

113
00:08:53,125 --> 00:08:55,083
Caspita. È bellissimo.

114
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
- Non ci credo.
- Ehi?

115
00:08:57,500 --> 00:08:59,166
Sei della Brigata di Aktha?

116
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Aktha è sparito?

117
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Come lo sai?

118
00:09:01,833 --> 00:09:03,541
Come ti chiami?

119
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Mi chiamo Thaim.

120
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
Thaim, dove hai trovato questo?

121
00:09:08,791 --> 00:09:09,875
A Pytonpyt.

122
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
Aktha è svanito e poi…

123
00:09:13,333 --> 00:09:15,791
- Questo è caduto dal cielo.
- Esatto.

124
00:09:16,375 --> 00:09:18,375
Voglio ritrovare Aktha.

125
00:09:18,458 --> 00:09:19,791
Ti prego.

126
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
Mi serve il tuo aiuto.

127
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Sta succedendo di nuovo.

128
00:09:26,583 --> 00:09:27,666
Seguimi.

129
00:09:28,166 --> 00:09:29,375
Questo significa…

130
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Sissignora.

131
00:09:34,875 --> 00:09:36,250
PATATINE LEGGERMENTE SALATE

132
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
Ma cosa…

133
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
La mia preziosa collezione di oggetti
dall'Esterno di KOTOWARI.

134
00:09:47,166 --> 00:09:49,000
L'Esterno di KOTOWARI?

135
00:09:49,500 --> 00:09:52,791
Sì. Questi oggetti provengono
da ciò che giace di là da Upananta.

136
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Sono di un altro mondo.

137
00:09:55,333 --> 00:09:57,000
E l'oggetto che hai portato…

138
00:09:57,500 --> 00:10:01,791
Sono le regole e le usanze di una tribù
scritte in simboli sconosciuti.

139
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
O almeno credo.

140
00:10:04,500 --> 00:10:06,416
Cosa intendi per "Esterno di KOTOWARI"?

141
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
Aktha si trova lì?

142
00:10:08,625 --> 00:10:09,833
Non saprei.

143
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
È possibile. I poteri di Jairo
sono connessi con l'Esterno di KOTOWARI.

144
00:10:13,708 --> 00:10:16,166
Se decifriamo questo,
forse troveremo la risposta.

145
00:10:16,250 --> 00:10:19,000
Sul serio? Allora voglio aiutarti.

146
00:10:19,083 --> 00:10:21,625
No, grazie. Non mi serve il tuo aiuto.

147
00:10:21,708 --> 00:10:22,875
Ti supplico!

148
00:10:22,958 --> 00:10:25,458
Voglio salvare Aktha.

149
00:10:27,166 --> 00:10:29,750
D'accordo, ma sappi

150
00:10:30,916 --> 00:10:34,166
che decifrare questi simboli
non sarà affatto facile.

151
00:10:34,750 --> 00:10:35,958
Ti ho avvisato.

152
00:10:37,791 --> 00:10:38,875
Va bene!

153
00:10:41,666 --> 00:10:43,250
Guphin, dammi una mano.

154
00:10:47,291 --> 00:10:49,041
Questo è un disegno?

155
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
Dev'essere uno dei simboli.
E ora, al lavoro.

156
00:10:53,291 --> 00:10:54,916
Piantala, Guphin!

157
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Trattali con delicatezza.

158
00:11:03,291 --> 00:11:06,208
L'indizio sta
nella sequenza di queste immagini.

159
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
Thaim! Questo simbolo ha un suono.

160
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Tutto torna.

161
00:11:17,333 --> 00:11:20,000
Disegni e simboli sono collegati.

162
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Ok, ho capito.

163
00:11:21,166 --> 00:11:23,583
"Il pallone è amico. Non temerlo."

164
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
Bingo!

165
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
Voilà!

166
00:11:46,458 --> 00:11:49,125
Non c'è tempo da perdere.
Tenchut è precipitata.

167
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Il Senato è distrutto.

168
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
Troviamo Aktha, lui saprà cosa fare.

169
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
Non sento niente.

170
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
Accidenti.

171
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
HOLLY E BENJI

172
00:12:57,000 --> 00:13:00,666
Non dice niente
su come raggiungere l'Esterno di KOTOWARI.

173
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Almeno ora sappiamo che posto è.

174
00:13:04,583 --> 00:13:08,875
L'importante
è che tu abbia imparato questa lingua.

175
00:13:08,958 --> 00:13:10,541
Perché?

176
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Perché partirai presto
per l'Esterno di KOTOWARI.

177
00:13:15,333 --> 00:13:17,916
Ma non sappiamo come arrivarci.

178
00:13:18,000 --> 00:13:19,708
Ricordi cos'è capitato ad Aktha?

179
00:13:20,208 --> 00:13:21,208
Cosa?

180
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
Entrerai nella bolla di Bonz.

181
00:13:25,750 --> 00:13:27,125
Cosa? Ahi!

182
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
Che male.

183
00:13:29,333 --> 00:13:30,708
Non fare il fifone.

184
00:13:31,208 --> 00:13:33,125
Non c'è un modo più sicuro?

185
00:13:33,208 --> 00:13:35,083
No. O la bolla o nulla.

186
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
Non ci credo.

187
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
"Il pallone è amico.

188
00:13:41,750 --> 00:13:43,125
Non temerlo."

189
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
D'accordo. Lo farò.

190
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
È quello che volevo sentire.

191
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
Cosa potrebbe accadere adesso?

192
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
Ciò che hai provato…

193
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
Vediamo.

194
00:14:03,583 --> 00:14:07,291
Hai provato una forte ansia
mista a un pizzico di curiosità?

195
00:14:09,583 --> 00:14:10,958
Che sogno bizzarro.

196
00:14:13,958 --> 00:14:17,250
Descriveresti così il tuo sogno,
Mokunendaikon?

197
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
MOKUNENDAIKON - IN CHIAMATA

198
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
Come fa a saperlo?

199
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
È la tua voce a dirmi tutto.

200
00:14:25,750 --> 00:14:27,375
I CONSIGLI DI VITA DI AKTHA

201
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
Non sono un veggente né un terapista,
perciò non posso fare altro per te.

202
00:14:32,375 --> 00:14:35,375
Ti auguro un buon riposo.

203
00:14:36,041 --> 00:14:38,875
La ringrazio
per avermi ascoltato, signor Aktha.

204
00:14:39,791 --> 00:14:40,791
È ROBA PROFONDA

205
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
È DIO? AHAH

206
00:14:41,958 --> 00:14:43,541
CHE GRANDE, COME HA FATTO?

207
00:14:49,708 --> 00:14:54,625
- Vi prego…
- Parla, teppista.

208
00:14:55,625 --> 00:14:57,333
L'hai fatta grossa.

209
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
- [in Upananta] Che voci orribili.
- Scusa.

210
00:15:00,791 --> 00:15:02,291
Basta frignare!

211
00:15:06,750 --> 00:15:08,666
Per stasera è tutto.

212
00:15:19,666 --> 00:15:21,208
Figlio di puttana!

213
00:15:21,958 --> 00:15:24,875
Non provare a scappare, bastardo!

214
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
Ti ammazzo.

215
00:15:28,833 --> 00:15:30,083
Fermati!

216
00:15:50,500 --> 00:15:52,333
[in Upananta] Kasami Dumidula.

217
00:15:57,250 --> 00:16:00,375
Ti ammazzo, bastardo.

218
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
- Cosa vuole fare?
- È tutto tuo.

219
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
Ricevuto, capo.

220
00:16:13,458 --> 00:16:14,791
C'è qualcosa sul tetto.

221
00:16:15,291 --> 00:16:16,416
Cos'è stato?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,791
- Merda!
- Usciamo!

223
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
Parti, svelto!

224
00:16:34,416 --> 00:16:37,208
Robin, dai gas! Sbrigati!

225
00:16:37,916 --> 00:16:39,416
Che diavolo è?

226
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Che succede?

227
00:16:48,833 --> 00:16:49,958
E quello che vuole?

228
00:16:51,166 --> 00:16:52,583
Investi quel bastardo!

229
00:16:52,666 --> 00:16:55,291
Dai gas, sbrigati!

230
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
Aiutatemi.

231
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Vi prego.

232
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Ho capito.

233
00:17:48,833 --> 00:17:52,000
È stato raggiunto un accordo.
Per questo mi lasciano andare.

234
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Come lo sai?

235
00:17:54,916 --> 00:17:59,500
Posso sapere cosa pensa
semplicemente ascoltando la sua voce.

236
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
Tu devi essere Aktha.

237
00:18:18,833 --> 00:18:21,750
Io sono Nijisaki. Seguirò il tuo caso.

238
00:18:21,833 --> 00:18:24,666
AVVOCATO

239
00:18:24,750 --> 00:18:27,625
"Kanna Nijisaki."

240
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
Ha un bel nome, per un avvocato.

241
00:18:34,875 --> 00:18:37,708
Attento a ciò che dici.
Le considererò molestie.

242
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Le chiedo scusa.

243
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
Ma il suo nome ha un suono piacevole.

244
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
Dico davvero.

245
00:18:59,333 --> 00:19:03,166
Le sono profondamente grata
per aver salvato mio figlio.

246
00:19:03,250 --> 00:19:04,416
Grazie.

247
00:19:04,500 --> 00:19:07,333
Lieto di vedere che stai bene.

248
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
Grazie.

249
00:19:23,875 --> 00:19:26,166
La madre della vittima
sembrava riconoscente.

250
00:19:27,000 --> 00:19:30,666
Ma continuo a credere
che le tue azioni siano state eccessive.

251
00:19:32,041 --> 00:19:35,500
Per qualche ragione,
non mi stanco della sua voce.

252
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
- Come, prego?
- Niente.

253
00:19:38,875 --> 00:19:40,500
Penso di essere nel giusto.

254
00:19:40,583 --> 00:19:42,583
Non sono d'accordo.

255
00:19:43,333 --> 00:19:46,416
Per non parlare del fatto che eri ubriaco.

256
00:19:47,250 --> 00:19:49,833
Ero un po' alticcio,
ma avevo tutto sotto controllo.

257
00:19:49,916 --> 00:19:52,125
Eri più che alticcio

258
00:19:52,208 --> 00:19:54,791
- e non è vero.
- Ma sono loro i cattivi.

259
00:19:54,875 --> 00:19:57,416
E tu sei solo un ubriacone.

260
00:20:46,666 --> 00:20:51,750
Queste mi riportano sempre alla mente
ricordi dei bei vecchi tempi.

261
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
Che cos'hai detto?

262
00:20:59,375 --> 00:21:02,791
Lasci perdere. Non le piacciono?

263
00:21:13,083 --> 00:21:14,166
Danno dipendenza.

264
00:21:19,208 --> 00:21:22,791
Sei sicuro che non ci sia niente
che vuoi dirmi?

265
00:21:23,791 --> 00:21:24,833
Su qualcos'altro?

266
00:21:31,375 --> 00:21:34,041
Ricorri a mezzi immorali
e la chiami giustizia,

267
00:21:34,125 --> 00:21:36,541
manco fossi l'Ispettore Callaghan.

268
00:21:37,833 --> 00:21:41,291
Commetti atti di violenza per soddisfare
il tuo bisogno d'approvazione.

269
00:21:41,375 --> 00:21:43,166
Quelli come te sono i peggiori.

270
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
Sig.na Nijisaki,

271
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
è questo quello che pensa di me?

272
00:21:51,875 --> 00:21:53,041
Sì.

273
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Ma sono il tuo avvocato.

274
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
Devi dirmi la verità,
se vuoi che ti aiuti.

275
00:22:09,625 --> 00:22:12,166
Non mi aspetto che lei mi creda,

276
00:22:13,958 --> 00:22:15,041
ma le dirò tutto.

277
00:22:23,125 --> 00:22:24,166
Io vengo…

278
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
…da un altro mondo,
conosciuto come Upananta.

279
00:23:24,041 --> 00:23:25,500
Non entrare in questa stanza.

280
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
Che cos'è?

281
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Dove conduce questa porta?

282
00:24:42,250 --> 00:24:43,583
Che cos'è tutto questo?

283
00:25:00,291 --> 00:25:01,500
La pesca in cielo.

284
00:25:10,500 --> 00:25:15,291
UPANANTA

285
00:25:15,375 --> 00:25:17,666
Upananta.

286
00:25:20,958 --> 00:25:22,166
Che mondo strano.

287
00:25:23,458 --> 00:25:25,166
Mi piacerebbe vederlo, un giorno.

288
00:25:54,875 --> 00:25:56,458
Non posso salire più di così.

289
00:25:56,541 --> 00:25:59,916
La pressione atmosferica di Pytonpyt
è troppo elevata per questa nave.

290
00:26:00,000 --> 00:26:01,833
Una volta trovato Jairo,

291
00:26:01,916 --> 00:26:04,750
schiva i suoi attacchi
finché Bonz non rilascia la bolla.

292
00:26:04,833 --> 00:26:07,833
La bolla ti condurrà sicuramente da Aktha.

293
00:26:07,916 --> 00:26:09,458
D'accordo, vado!

294
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
Pytonpyt.

295
00:26:22,750 --> 00:26:24,166
Non mollare, Guphin!

296
00:26:24,791 --> 00:26:25,875
Ci siamo quasi!

297
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Finalmente sei qui.

298
00:26:38,333 --> 00:26:39,916
Ti stavo aspettando.

299
00:26:40,000 --> 00:26:41,375
UN MONDO SI È INSINUATO NELLA MIA MENTE

300
00:26:41,458 --> 00:26:42,666
VORREI VEDERLO UN GIORNO

301
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
L'UPANANTA NON È UNA LINGUA SCRITTA

302
00:26:44,958 --> 00:26:47,375
ALCUNI POSSONO SENTIRE LA VOCE DEI DRAGHI

303
00:28:22,875 --> 00:28:25,708
- Ecco la bolla!
- Sì, al primo attacco!

304
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Aspettami, Aktha.

305
00:28:31,041 --> 00:28:34,041
[in Upananta] Kasami Dumidula!

306
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
Ma che…

307
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
Che cosa succede?

308
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
Cos'è quello?

309
00:29:28,083 --> 00:29:29,750
[in Upananta] Io sono Thaim.

310
00:29:39,916 --> 00:29:40,916
E questo cos'è?

311
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
È un diario!

312
00:29:48,333 --> 00:29:51,375
Shibata, ti sono debitore.

313
00:29:51,458 --> 00:29:54,291
Quello nuovo non si è presentato!

314
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Ti rendi conto? Certa gente…

315
00:29:57,916 --> 00:29:59,625
La gente sa essere irresponsabile.

316
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
- Le sono grato.
- E io a te.

317
00:30:17,791 --> 00:30:21,666
[in Upananta]
Un altro di noi è entrato in questo mondo.

318
00:30:39,541 --> 00:30:40,708
Scusa, piccolo.

319
00:30:42,208 --> 00:30:45,250
Ma proprio non sopporto le bolle.

320
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
[in Upananta] Devo trovare Aktha.

321
00:30:55,791 --> 00:30:57,333
Kasami Dumidula!

322
00:32:23,916 --> 00:32:25,916
Sottotitoli: Claudia Podda