NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Nei miei sogni,
volo in alto nel cielo.
[in Upananta] Un'altra isola…
che precipita dal cielo.
Entro un anno,
sia la mia isola sia la vostra saranno in pezzi.
Il collasso di Upananta è inarrestabile.
È questo il tuo destino.
Se annientiamo Jairo, si sistemerà tutto?
Aktha, il leader della brigata,
riuscirà a riconquistare Pytonpyt.
La prego!
Senza esitazioni,
- annienteremo Jairo! - Sì!
Il Sole e la Luna…
Quella è Pytonpyt?
Perché hai sigillato Pytonpyt?
Jairo!
Thaim!
Aktha!
Aktha è ancora vivo! Ne sono certo!
10 ANNI PRIMA
[in Upananta] Upananta…
Pytonpyt è vicina…
Il mondo finirà…
Le isole bruceranno…
È il destino…
Dio…
I draghi…
Tradimento…
L'inizio della fine…
L'eroe, Supes…
Supes!
Intendi abbandonare questo mondo?
Rispondimi, Jairo!
È così.
Katars!
Cosa?
No!
- E quello cos'è? - Katars!
PATATINE
- Supes! - Cos'è successo?
È svanito!
Non è possibile!
Pytonpyt sarà ora sigillata.
Annienterò chiunque osi ostacolarmi.
La distruzione di questo mondo
ha inizio adesso.
Che cos'è?
Che cosa diavolo succede?
State bene?
Aiutate mio marito!
Presto! Dobbiamo lasciare subito l'isola!
Andrà tutto bene.
Dragons of Wonderhatch
Tua madre ha poi finito di raccontarti quella storia sui draghi?
È morta prima di riuscirci.
Così dice papà.
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Ma avrei potuto sforzarmi di più ad ascoltare le sue storie.
Capisco.
- Una granita al melone. - Ok.
Fanno 259 yen.
La prego, direttore.
Vuole starmi a sentire?
Ho detto che non posso aiutarti.
Abbiamo già assunto un altro.
Adesso vattene.
Fanno 162 yen.
Ecco il resto, grazie.
[in Upananta] Annega in mare.
Arrivederci e a presto.
Hai più fatto quel sogno?
No.
Non più da allora, ma…
Che c'è?
A dire il vero,
ricordo che a mia madre è successo qualcosa di simile.
- Mi è appena venuto in mente. - Questo è preoccupante.
Perché non parli con tuo padre della sua malattia?
È buono.
- Nagi. - Provalo.
- Buono. - Te l'ho detto.
Hai voglia di giocare?
Dimmi, Guphin. Aktha non può essere morto, vero?
Andrei a salvarlo, se solo sapessimo dove si trova.
Mi sento così inutile.
Ma che fai, Guphin?
Questi sono…
HOLLY E BENJI
E questo cos'è?
IL PALLONE È AMICO NON TEMERLO
È un disegno?
Un momento, ci sono!
È ora di andare, Guphin.
Lei saprà dirci di più!
Guphin, resta qui e aspettami.
Non preoccuparti, non ci vorrà molto.
Che posto inquietante è questo?
Che cos'è?
È un pupazzo?
Io sono Atom!
Ma che…
Hai avuto fortuna.
Ma nessun ladro esce da qui vivo!
Cosa?
Hai frainteso!
Volevo solo vedere che faceva!
Tutte scuse!
Dammelo!
Caspita. È bellissimo.
- Non ci credo. - Ehi?
Sei della Brigata di Aktha?
Aktha è sparito?
Come lo sai?
Come ti chiami?
Mi chiamo Thaim.
Thaim, dove hai trovato questo?
A Pytonpyt.
Aktha è svanito e poi…
- Questo è caduto dal cielo. - Esatto.
Voglio ritrovare Aktha.
Ti prego.
Mi serve il tuo aiuto.
Sta succedendo di nuovo.
Seguimi.
Questo significa…
Sissignora.
PATATINE LEGGERMENTE SALATE
Ma cosa…
La mia preziosa collezione di oggetti dall'Esterno di KOTOWARI.
L'Esterno di KOTOWARI?
Sì. Questi oggetti provengono da ciò che giace di là da Upananta.
Sono di un altro mondo.
E l'oggetto che hai portato…
Sono le regole e le usanze di una tribù scritte in simboli sconosciuti.
O almeno credo.
Cosa intendi per "Esterno di KOTOWARI"?
Aktha si trova lì?
Non saprei.
È possibile. I poteri di Jairo sono connessi con l'Esterno di KOTOWARI.
Se decifriamo questo, forse troveremo la risposta.
Sul serio? Allora voglio aiutarti.
No, grazie. Non mi serve il tuo aiuto.
Ti supplico!
Voglio salvare Aktha.
D'accordo, ma sappi
che decifrare questi simboli non sarà affatto facile.
Ti ho avvisato.
Va bene!
Guphin, dammi una mano.
Questo è un disegno?
Dev'essere uno dei simboli. E ora, al lavoro.
Piantala, Guphin!
Trattali con delicatezza.
L'indizio sta nella sequenza di queste immagini.
Thaim! Questo simbolo ha un suono.
Tutto torna.
Disegni e simboli sono collegati.
Ok, ho capito.
"Il pallone è amico. Non temerlo."
Bingo!
Voilà!
Non c'è tempo da perdere. Tenchut è precipitata.
Il Senato è distrutto.
Troviamo Aktha, lui saprà cosa fare.
Non sento niente.
Accidenti.
HOLLY E BENJI
Non dice niente su come raggiungere l'Esterno di KOTOWARI.
Almeno ora sappiamo che posto è.
L'importante è che tu abbia imparato questa lingua.
Perché?
Perché partirai presto per l'Esterno di KOTOWARI.
Ma non sappiamo come arrivarci.
Ricordi cos'è capitato ad Aktha?
Cosa?
Entrerai nella bolla di Bonz.
Cosa? Ahi!
Che male.
Non fare il fifone.
Non c'è un modo più sicuro?
No. O la bolla o nulla.
Non ci credo.
"Il pallone è amico.
Non temerlo."
D'accordo. Lo farò.
È quello che volevo sentire.
Cosa potrebbe accadere adesso?
Ciò che hai provato…
Vediamo.
Hai provato una forte ansia mista a un pizzico di curiosità?
Che sogno bizzarro.
Descriveresti così il tuo sogno, Mokunendaikon?
MOKUNENDAIKON - IN CHIAMATA
Come fa a saperlo?
È la tua voce a dirmi tutto.
I CONSIGLI DI VITA DI AKTHA
Non sono un veggente né un terapista, perciò non posso fare altro per te.
Ti auguro un buon riposo.
La ringrazio per avermi ascoltato, signor Aktha.
È ROBA PROFONDA
È DIO? AHAH
CHE GRANDE, COME HA FATTO?
- Vi prego… - Parla, teppista.
L'hai fatta grossa.
- [in Upananta] Che voci orribili. - Scusa.
Basta frignare!
Per stasera è tutto.
Figlio di puttana!
Non provare a scappare, bastardo!
Ti ammazzo.
Fermati!
[in Upananta] Kasami Dumidula.
Ti ammazzo, bastardo.
- Cosa vuole fare? - È tutto tuo.
Ricevuto, capo.
C'è qualcosa sul tetto.
Cos'è stato?
- Merda! - Usciamo!
Parti, svelto!
Robin, dai gas! Sbrigati!
Che diavolo è?
Che succede?
E quello che vuole?
Investi quel bastardo!
Dai gas, sbrigati!
Aiutatemi.
Vi prego.
Ho capito.
È stato raggiunto un accordo. Per questo mi lasciano andare.
Come lo sai?
Posso sapere cosa pensa semplicemente ascoltando la sua voce.
Tu devi essere Aktha.
Io sono Nijisaki. Seguirò il tuo caso.
AVVOCATO
"Kanna Nijisaki."
Ha un bel nome, per un avvocato.
Attento a ciò che dici. Le considererò molestie.
Le chiedo scusa.
Ma il suo nome ha un suono piacevole.
Dico davvero.
Le sono profondamente grata per aver salvato mio figlio.
Grazie.
Lieto di vedere che stai bene.
Grazie.
La madre della vittima sembrava riconoscente.
Ma continuo a credere che le tue azioni siano state eccessive.
Per qualche ragione, non mi stanco della sua voce.
- Come, prego? - Niente.
Penso di essere nel giusto.
Non sono d'accordo.
Per non parlare del fatto che eri ubriaco.
Ero un po' alticcio, ma avevo tutto sotto controllo.
Eri più che alticcio
- e non è vero. - Ma sono loro i cattivi.
E tu sei solo un ubriacone.
Queste mi riportano sempre alla mente ricordi dei bei vecchi tempi.
Che cos'hai detto?
Lasci perdere. Non le piacciono?
Danno dipendenza.
Sei sicuro che non ci sia niente che vuoi dirmi?
Su qualcos'altro?
Ricorri a mezzi immorali e la chiami giustizia,
manco fossi l'Ispettore Callaghan.
Commetti atti di violenza per soddisfare il tuo bisogno d'approvazione.
Quelli come te sono i peggiori.
Sig.na Nijisaki,
è questo quello che pensa di me?
Sì.
Ma sono il tuo avvocato.
Devi dirmi la verità, se vuoi che ti aiuti.
Non mi aspetto che lei mi creda,
ma le dirò tutto.
Io vengo…
…da un altro mondo, conosciuto come Upananta.
Non entrare in questa stanza.
Che cos'è?
Dove conduce questa porta?
Che cos'è tutto questo?
La pesca in cielo.
UPANANTA
Upananta.
Che mondo strano.
Mi piacerebbe vederlo, un giorno.
Non posso salire più di così.
La pressione atmosferica di Pytonpyt è troppo elevata per questa nave.
Una volta trovato Jairo,
schiva i suoi attacchi finché Bonz non rilascia la bolla.
La bolla ti condurrà sicuramente da Aktha.
D'accordo, vado!
Pytonpyt.
Non mollare, Guphin!
Ci siamo quasi!
Finalmente sei qui.
Ti stavo aspettando.
UN MONDO SI È INSINUATO NELLA MIA MENTE
VORREI VEDERLO UN GIORNO
L'UPANANTA NON È UNA LINGUA SCRITTA
ALCUNI POSSONO SENTIRE LA VOCE DEI DRAGHI
- Ecco la bolla! - Sì, al primo attacco!
Aspettami, Aktha.
[in Upananta] Kasami Dumidula!
Ma che…
Che cosa succede?
Cos'è quello?
[in Upananta] Io sono Thaim.
E questo cos'è?
È un diario!
Shibata, ti sono debitore.
Quello nuovo non si è presentato!
Ti rendi conto? Certa gente…
La gente sa essere irresponsabile.
- Le sono grato. - E io a te.
[in Upananta] Un altro di noi è entrato in questo mondo.
Scusa, piccolo.
Ma proprio non sopporto le bolle.
[in Upananta] Devo trovare Aktha.
Kasami Dumidula!
Sottotitoli: Claudia Podda