1
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
WAT VOORAFGING…

2
00:00:01,916 --> 00:00:05,375
In mijn dromen vlieg ik door de lucht.

3
00:00:06,041 --> 00:00:07,333
[in Upananta] Nog een eiland…

4
00:00:08,500 --> 00:00:09,833
…dat de lucht in valt.

5
00:00:09,916 --> 00:00:14,625
Binnen een jaar zullen
jouw en mijn eiland verwoest zijn.

6
00:00:14,708 --> 00:00:16,875
De verwoesting van Upananta
is onvermijdelijk.

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
Dit is je lot.

8
00:00:19,166 --> 00:00:21,541
Als we Jairo verslaan,
wordt alles dan weer normaal?

9
00:00:21,625 --> 00:00:27,041
Aktha, de leider van de Brigade,
kan Pytonpyt vast wel weer heroveren.

10
00:00:27,125 --> 00:00:29,666
Alsjeblieft.

11
00:00:29,750 --> 00:00:32,750
We zullen Jairo verslaan.
-Nou en of.

12
00:00:32,833 --> 00:00:37,958
De zon en de maan… Is dat Pytonpyt?

13
00:00:38,458 --> 00:00:41,500
Waarom heb je Pytonpyt afgesloten? Jairo.

14
00:00:42,833 --> 00:00:44,875
Thaim.

15
00:00:45,875 --> 00:00:47,791
Aktha.

16
00:00:47,875 --> 00:00:50,750
Ik weet zeker dat Aktha nog leeft.

17
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
10 JAAR EERDER

18
00:00:58,791 --> 00:01:00,208
[in Upananta] Upananta…

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,541
Pytonpyt komt…

20
00:01:03,833 --> 00:01:05,041
De wereld zal vergaan…

21
00:01:06,208 --> 00:01:08,166
Eilanden zullen branden…

22
00:01:09,500 --> 00:01:11,083
Het lot…

23
00:01:12,750 --> 00:01:14,041
God…

24
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Draken…

25
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
Verraad…

26
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Het begin van het einde…

27
00:01:24,416 --> 00:01:26,041
De held, Supes…

28
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
Supes.

29
00:01:42,708 --> 00:01:47,291
Ga je nog weg uit deze wereld?
Geef antwoord, Jairo.

30
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
Inderdaad.

31
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
Katars.

32
00:02:06,166 --> 00:02:08,208
Nee.

33
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
Wat is dat?
-Katars.

34
00:02:39,333 --> 00:02:40,250
CHIPS

35
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
Supes.
-Wat is er gebeurd?

36
00:02:46,041 --> 00:02:48,708
Hij is verdwenen. Niet te geloven.

37
00:02:52,583 --> 00:02:55,875
Ik sluit Pytonpyt af.

38
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Ik dood iedereen die me in de weg staat.

39
00:03:13,750 --> 00:03:18,916
Nu zal deze wereld langzaam sterven.

40
00:03:22,583 --> 00:03:25,208
Wat is dit? Wat gebeurt er?

41
00:03:25,291 --> 00:03:27,916
Alles goed met je?
-Help. Mijn man.

42
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
Snel. We moeten van dit eiland af.

43
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
Het komt allemaal goed.

44
00:04:03,416 --> 00:04:09,416
Dragons of Wonderhatch

45
00:04:15,375 --> 00:04:20,208
Heeft je moeder dat verhaal
over die draken ooit afgemaakt?

46
00:04:20,916 --> 00:04:23,916
Ze stierf voor ze het af had.
Dat zegt mijn vader.

47
00:04:24,416 --> 00:04:27,125
Wat erg.
-Het is goed.

48
00:04:28,958 --> 00:04:33,666
Maar ik had meer
naar haar verhalen moeten luisteren.

49
00:04:35,041 --> 00:04:36,166
Ja.

50
00:04:40,375 --> 00:04:42,250
Een slushpuppie met meloen.
-Oké.

51
00:04:44,166 --> 00:04:45,958
Dat is dan 259 yen.

52
00:04:46,041 --> 00:04:50,333
Alsjeblieft, meneer. Luister naar me.

53
00:04:50,416 --> 00:04:54,000
Ik kan je niet helpen, zei ik.
We hebben al iemand aangenomen.

54
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
Ga nou maar.

55
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
Dat is dan 162 yen.

56
00:05:04,375 --> 00:05:06,666
En het wisselgeld. Bedankt.

57
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[in Upananta] Val maar dood.

58
00:05:16,875 --> 00:05:18,666
Bedankt en tot ziens.

59
00:05:19,458 --> 00:05:24,416
Heb je die droom nog gehad?
-Sinds die keer niet meer.

60
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
Geen dromen, maar…

61
00:05:28,625 --> 00:05:29,708
Wat is er?

62
00:05:31,666 --> 00:05:32,708
Weet je…

63
00:05:33,541 --> 00:05:37,916
Ik weet dat mijn moeder
ook zoiets overkomen is.

64
00:05:38,625 --> 00:05:41,875
Dat viel me opeens in.
-Dat is verontrustend.

65
00:05:42,875 --> 00:05:45,750
Waarom vraag je je vader niks
over haar ziekte?

66
00:05:50,166 --> 00:05:51,708
Dit is echt lekker.

67
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
Nagi.
-Proef eens.

68
00:05:58,083 --> 00:06:00,458
Heerlijk.
-Ja, hè?

69
00:06:21,750 --> 00:06:24,041
Wil je spelen?

70
00:06:25,875 --> 00:06:28,791
Guphin. Aktha kan toch niet dood zijn, hè?

71
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Als ik wist waar hij was,
ging ik hem redden.

72
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Waarom ben ik zo waardeloos?

73
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Waarom deed je dat, Guphin?

74
00:06:47,500 --> 00:06:48,875
Dit zijn…

75
00:06:48,958 --> 00:06:50,541
CAPTAIN TSUBASA

76
00:06:52,500 --> 00:06:53,583
Wat is dit?

77
00:06:58,625 --> 00:06:59,833
WEES NIET BANG VOOR DE BAL

78
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Een tekening?

79
00:07:02,916 --> 00:07:04,416
Wacht, dat is het.

80
00:07:04,500 --> 00:07:06,458
Kom mee, Guphin.

81
00:07:18,458 --> 00:07:21,333
Zij kan ons er meer over vertellen.

82
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
Guphin, wacht hier op me.

83
00:07:53,166 --> 00:07:55,333
Rustig maar. Het duurt niet lang.

84
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
Wat is dit voor een enge plek?

85
00:08:24,833 --> 00:08:25,916
Wat is dit?

86
00:08:29,166 --> 00:08:30,750
Een pop?

87
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
Ik ben Atom.

88
00:08:34,458 --> 00:08:39,083
Daar had je geluk.
Maar dieven komen hier niet levend weg.

89
00:08:40,500 --> 00:08:43,083
Wat krijgen we nu? Dit is een misverstand.

90
00:08:43,166 --> 00:08:46,375
Ik wilde gewoon zien wat het was.
-Geen smoesjes.

91
00:08:51,375 --> 00:08:55,083
Dat ding. Wat mooi.

92
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
Jeetje.
-Hallo?

93
00:08:57,500 --> 00:09:00,666
Jij zit in Aktha's brigade, hè?
Is Aktha verdwenen?

94
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Wat?

95
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Hoe heet je?
-Thaim.

96
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
Thaim, waar heb je dit gevonden?

97
00:09:08,791 --> 00:09:09,875
In Pytonpyt.

98
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
Toen Aktha was verdwenen, kwam dit…

99
00:09:13,333 --> 00:09:15,791
Uit de lucht vallen.
-Ja.

100
00:09:16,375 --> 00:09:21,458
Ik wil Aktha vinden.
Alsjeblieft. Ik heb je hulp nodig.

101
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Het gebeurt weer.

102
00:09:26,583 --> 00:09:29,375
Volg me.
-Dus…

103
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Jawel.

104
00:09:34,875 --> 00:09:36,250
LICHTGEZOUTEN CHIPS

105
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
Dit zijn…

106
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
Mijn verzameling
van dingen uit Buiten KOTOWARI.

107
00:09:47,166 --> 00:09:49,000
Buiten KOTOWARI?

108
00:09:49,500 --> 00:09:52,791
Ja. Dit zijn dingen
uit de wereld voorbij Upananta.

109
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Een andere wereld.

110
00:09:55,333 --> 00:09:57,000
En in dit ding staan…

111
00:09:57,500 --> 00:10:01,791
…de regels en gewoontes van een
of andere clan, in een onbekend schrift.

112
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
Denk ik.

113
00:10:04,500 --> 00:10:07,958
Wat bedoel je, Buiten KOTOWARI?
Is Aktha daar?

114
00:10:08,625 --> 00:10:13,208
Het zou kunnen. Jairo's krachten
zijn verbonden met Buiten KOTOWARI.

115
00:10:13,708 --> 00:10:16,166
Als we dit ontcijferen,
weten we het misschien.

116
00:10:16,250 --> 00:10:19,000
Echt? Dan wil ik helpen.

117
00:10:19,083 --> 00:10:22,875
Nee, bedankt. Ik heb geen hulp nodig.
-Alsjeblieft.

118
00:10:22,958 --> 00:10:25,458
Ik wil Aktha redden.

119
00:10:27,166 --> 00:10:29,750
Goed. Als je maar weet…

120
00:10:30,916 --> 00:10:34,166
…dat het moeilijk wordt
om deze symbolen te ontcijferen.

121
00:10:34,750 --> 00:10:35,958
Je bent gewaarschuwd.

122
00:10:37,791 --> 00:10:38,875
Oké.

123
00:10:41,666 --> 00:10:43,250
Guphin, help me eens.

124
00:10:47,291 --> 00:10:51,750
Is dit een tekening?
-Vast een van die symbolen. Aan het werk.

125
00:10:53,291 --> 00:10:56,916
Stop daarmee, Guphin.
-Voorzichtig ermee, ja?

126
00:11:03,291 --> 00:11:06,208
Het antwoord zit in de volgorde
van de tekeningen.

127
00:11:08,125 --> 00:11:12,083
Thaim. Dit symbool heeft een geluid.
-Dat zou goed kunnen.

128
00:11:17,333 --> 00:11:20,000
De tekeningen en symbolen
vormen een geheel.

129
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Ik snap het.

130
00:11:21,166 --> 00:11:24,666
'Wees niet bang voor de bal.'
-Bingo.

131
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
Ja.

132
00:11:46,458 --> 00:11:50,791
Snel. Tenchut is in de lucht gevallen.
De senaat is verwoest.

133
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
Aktha zou wel een oplossing weten.

134
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
Ik hoor niks.

135
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
Verdorie.

136
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
CAPTAIN TSUBASA

137
00:12:57,000 --> 00:13:00,666
Er staat niet in
hoe je Buiten KOTOWARI kunt bereiken.

138
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Maar wel hoe het daar is.

139
00:13:04,583 --> 00:13:08,875
Het belangrijkste is
dat je die taal geleerd hebt.

140
00:13:08,958 --> 00:13:10,541
Waarom?

141
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Omdat jij binnenkort
naar Buiten KOTOWARI gaat.

142
00:13:15,333 --> 00:13:19,708
Hoe moeten we daar dan komen?
-Weet je nog wat er met Aktha gebeurd is?

143
00:13:20,208 --> 00:13:21,208
Wat?

144
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
Je gaat die luchtbel van Bonz in.

145
00:13:25,750 --> 00:13:27,125
Wat? Au.

146
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
Dat deed pijn.

147
00:13:29,333 --> 00:13:33,125
Wees niet zo'n angsthaas.
-Is er geen veiligere manier?

148
00:13:33,208 --> 00:13:36,833
Nee. De luchtbel in of naar huis.
-Nee, hè?

149
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
'Wees niet bang…

150
00:13:41,750 --> 00:13:43,125
…voor de bal.'

151
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Oké. Ik doe het.

152
00:13:47,958 --> 00:13:52,791
Zo mag ik het horen.
Wat zou er nu gebeuren?

153
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
Wat je voelde…

154
00:14:01,875 --> 00:14:07,291
Eens kijken. Was het angst
en een beetje nieuwsgierigheid?

155
00:14:07,375 --> 00:14:09,500
YOKOSUKAZA

156
00:14:09,583 --> 00:14:10,958
Wat een bizarre droom.

157
00:14:13,958 --> 00:14:17,250
Zou je je droom zo omschrijven,
Mokunendaikon?

158
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
MOKUNENDAIKON - LOPEND GESPREK

159
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
Jeetje. Hoe wist je dat, Aktha?

160
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
Dat hoor ik in je stem.

161
00:14:25,750 --> 00:14:27,375
AKTHA'S LEVENSADVIEZEN

162
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
Ik ben geen waarzegger of therapeut,
dus meer kan ik niet voor je doen.

163
00:14:32,375 --> 00:14:38,875
Ik hoop dat je vannacht goed slaapt.
-Bedankt voor het luisteren, Aktha-san.

164
00:14:39,791 --> 00:14:41,875
HEEL INTENS
-IS HIJ GOD? LOL

165
00:14:41,958 --> 00:14:43,541
GEWELDIG. HOE WIST HIJ DAT?

166
00:14:49,708 --> 00:14:54,625
Alsjeblieft…
-Zeg iets, rotzak.

167
00:14:55,625 --> 00:14:57,333
Je hebt het verziekt.

168
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
[in Upananta] Akelige stemmen.
-Sorry.

169
00:15:00,791 --> 00:15:02,291
Zit niet zo te grienen.

170
00:15:06,750 --> 00:15:08,666
Dat was het voor vanavond.

171
00:15:19,666 --> 00:15:21,208
Rotzak.

172
00:15:21,958 --> 00:15:24,875
Waag het eens om te vluchten, hufter.

173
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
Ik maak je af.

174
00:15:28,833 --> 00:15:30,083
Stop.

175
00:15:50,500 --> 00:15:52,333
[in Upananta] Kasami dumidula.

176
00:15:57,250 --> 00:16:00,375
Ik maak je af, rotzak.

177
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
En nu?
-Leef jullie maar uit.

178
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
Begrepen, baas.

179
00:16:13,458 --> 00:16:14,791
Er zit iets op het dak.

180
00:16:15,291 --> 00:16:16,416
Wat is dat?

181
00:16:30,000 --> 00:16:31,791
Shit.
-Eruit.

182
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
Snel, eruit.

183
00:16:34,416 --> 00:16:37,208
Robin, rijden. Nu.

184
00:16:37,916 --> 00:16:39,416
Wat is dit?

185
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Wat gebeurt hier?

186
00:16:48,833 --> 00:16:49,958
Wat heeft hij nou?

187
00:16:51,166 --> 00:16:55,291
Rij die hufter overhoop.
Vooruit, geef gas.

188
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
Help me.

189
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Alsjeblieft.

190
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
Ik snap het. Er is een regeling getroffen.
Daarom mag ik gaan.

191
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Wat?

192
00:17:54,916 --> 00:17:59,500
Ik weet wat u denkt.
Dat hoor ik in uw stem.

193
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
U moet Aktha zijn.

194
00:18:18,833 --> 00:18:21,750
Ik ben Nijisaki, uw advocaat.
Ik behandel uw zaak.

195
00:18:21,833 --> 00:18:24,666
ADVOCAAT - KANNA NIJISAKI

196
00:18:24,750 --> 00:18:27,625
'Kanna Nijisaki.'

197
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
Lieve naam, voor een advocaat.

198
00:18:34,875 --> 00:18:37,708
Let op uw woorden.
Dat is seksuele intimidatie.

199
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Het spijt me.

200
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
Maar uw naam klinkt wel lief.

201
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
Echt waar.

202
00:18:59,333 --> 00:19:03,166
Ik ben je eeuwig dankbaar
omdat je mijn zoon hebt gered.

203
00:19:03,250 --> 00:19:07,333
Dank je wel.
-Fijn om te zien dat je het goed maakt.

204
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
Bedankt.

205
00:19:23,875 --> 00:19:26,166
De moeder van het slachtoffer
was u dankbaar.

206
00:19:27,000 --> 00:19:30,666
Maar toch hebt u
buitensporig geweld gebruikt.

207
00:19:32,041 --> 00:19:35,500
Nijisaki-san,
ik krijg maar niet genoeg van uw stem.

208
00:19:36,333 --> 00:19:40,500
Pardon?
-Nee. Ik stond in mijn recht.

209
00:19:40,583 --> 00:19:42,583
Dat vind ik niet.

210
00:19:43,333 --> 00:19:46,416
Om nog maar te zwijgen
over 't feit dat u dronken was.

211
00:19:47,250 --> 00:19:49,833
Een beetje, maar ik had alles in de hand.

212
00:19:49,916 --> 00:19:54,791
Echt niet, want u reed onder invloed.
-Maar zij zijn de misdadigers.

213
00:19:54,875 --> 00:19:57,416
En u bent gewoon een zatlap.

214
00:20:46,666 --> 00:20:48,041
Dit doet me altijd…

215
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
…aan die goede, oude tijd denken.

216
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
Is er iets?

217
00:20:59,375 --> 00:21:02,791
Laat maar. Zijn ze niet heerlijk?

218
00:21:13,083 --> 00:21:14,166
Gewoon verslavend.

219
00:21:19,208 --> 00:21:24,833
Is er echt niks dat u me wilt vertellen?
Over iets anders?

220
00:21:31,375 --> 00:21:36,541
U gebruikt immorele methodes en noemt dat
gerechtigheid, alsof u Dirty Harry bent.

221
00:21:37,833 --> 00:21:43,166
U pleegt geweld omdat u bevestiging zoekt.
Mensen zoals u zijn echt erg.

222
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
Nijisaki-san.

223
00:21:49,250 --> 00:21:53,041
Ziet u me zo?
-Ja.

224
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Maar ik ben uw advocaat.

225
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
Als er iets is wat ik moet weten,
zeg dat dan.

226
00:22:09,625 --> 00:22:12,166
Ik verwacht niet dat u me gelooft.

227
00:22:13,958 --> 00:22:15,041
Maar ik vertel het u.

228
00:22:23,125 --> 00:22:24,166
Ik kom…

229
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
…uit een andere wereld. Upananta.

230
00:23:24,041 --> 00:23:25,500
Blijf uit deze kamer weg.

231
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
Wat is dit?

232
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Wat zit er ook weer achter deze deur?

233
00:24:42,250 --> 00:24:43,583
Wat is dit allemaal?

234
00:25:00,291 --> 00:25:01,500
Vliegende vissen.

235
00:25:10,500 --> 00:25:15,291
UPANANTA

236
00:25:15,375 --> 00:25:17,666
Upananta.

237
00:25:20,958 --> 00:25:25,166
Wat een vreemde wereld.
Die wil ik weleens zien.

238
00:25:54,875 --> 00:25:56,458
Hoger kom ik niet.

239
00:25:56,541 --> 00:25:59,916
De atmosferische druk is te hoog
voor mijn schip.

240
00:26:00,000 --> 00:26:04,750
Ontwijk Jairo's aanvallen
tot Bonz een luchtbel maakt.

241
00:26:04,833 --> 00:26:09,458
Die luchtbel brengt je wel naar Aktha.
-Oké. Ik ga eropaf.

242
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
Pytonpyt.

243
00:26:22,750 --> 00:26:25,875
Hou vol, Guphin. We zijn er bijna.

244
00:26:36,833 --> 00:26:39,916
Eindelijk ben je er. Ik heb op je gewacht.

245
00:26:40,000 --> 00:26:41,375
EEN WERELD IN MIJN HOOFD

246
00:26:41,458 --> 00:26:42,666
OOIT WIL IK DIE ZIEN

247
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
UPANANTA KENT GEEN SCHRIFT

248
00:26:44,958 --> 00:26:47,375
SOMMIGEN KUNNEN DRAKEN HOREN PRATEN

249
00:28:22,875 --> 00:28:25,708
De luchtbel.
-Ja. Na de eerste aanval.

250
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Wacht op mij, Aktha.

251
00:28:31,041 --> 00:28:34,041
[in Upananta] Kasami dumidula.

252
00:28:56,083 --> 00:28:59,416
Wacht. Wat gebeurt er?

253
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
Wat is dat?

254
00:29:28,083 --> 00:29:29,750
[in Upananta] Ik ben Thaim.

255
00:29:39,916 --> 00:29:40,916
Dit is…

256
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
…een dagboek.

257
00:29:48,333 --> 00:29:51,375
Shibata, ik sta bij je in het krijt.

258
00:29:51,458 --> 00:29:54,291
Hij kwam op zijn eerste dag niet opdagen.

259
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Niet te geloven.
Echt waar, sommige mensen…

260
00:29:57,916 --> 00:29:59,625
Mensen zijn onverantwoordelijk.

261
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
Ik kijk uit naar de samenwerking.
-Ik ook.

262
00:30:17,791 --> 00:30:21,666
[in Upananta] Er is nog iemand van ons
deze wereld binnengedrongen.

263
00:30:39,541 --> 00:30:40,708
Sorry, knul.

264
00:30:42,208 --> 00:30:45,250
Maar ik kan niet tegen luchtbellen.

265
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
[in Upananta] Ik zoek Aktha.

266
00:30:55,791 --> 00:30:57,333
Kasami dumidula.

267
00:32:23,916 --> 00:32:25,916
Vertaling: Juliëtte van Gurp