WAT VOORAFGING…
In mijn dromen vlieg ik door de lucht.
[in Upananta] Nog een eiland…
…dat de lucht in valt.
Binnen een jaar zullen jouw en mijn eiland verwoest zijn.
De verwoesting van Upananta is onvermijdelijk.
Dit is je lot.
Als we Jairo verslaan, wordt alles dan weer normaal?
Aktha, de leider van de Brigade, kan Pytonpyt vast wel weer heroveren.
Alsjeblieft.
We zullen Jairo verslaan. -Nou en of.
De zon en de maan… Is dat Pytonpyt?
Waarom heb je Pytonpyt afgesloten? Jairo.
Thaim.
Aktha.
Ik weet zeker dat Aktha nog leeft.
10 JAAR EERDER
[in Upananta] Upananta…
Pytonpyt komt…
De wereld zal vergaan…
Eilanden zullen branden…
Het lot…
God…
Draken…
Verraad…
Het begin van het einde…
De held, Supes…
Supes.
Ga je nog weg uit deze wereld? Geef antwoord, Jairo.
Inderdaad.
Katars.
Nee.
Wat is dat? -Katars.
CHIPS
Supes. -Wat is er gebeurd?
Hij is verdwenen. Niet te geloven.
Ik sluit Pytonpyt af.
Ik dood iedereen die me in de weg staat.
Nu zal deze wereld langzaam sterven.
Wat is dit? Wat gebeurt er?
Alles goed met je? -Help. Mijn man.
Snel. We moeten van dit eiland af.
Het komt allemaal goed.
Dragons of Wonderhatch
Heeft je moeder dat verhaal over die draken ooit afgemaakt?
Ze stierf voor ze het af had. Dat zegt mijn vader.
Wat erg. -Het is goed.
Maar ik had meer naar haar verhalen moeten luisteren.
Ja.
Een slushpuppie met meloen. -Oké.
Dat is dan 259 yen.
Alsjeblieft, meneer. Luister naar me.
Ik kan je niet helpen, zei ik. We hebben al iemand aangenomen.
Ga nou maar.
Dat is dan 162 yen.
En het wisselgeld. Bedankt.
[in Upananta] Val maar dood.
Bedankt en tot ziens.
Heb je die droom nog gehad? -Sinds die keer niet meer.
Geen dromen, maar…
Wat is er?
Weet je…
Ik weet dat mijn moeder ook zoiets overkomen is.
Dat viel me opeens in. -Dat is verontrustend.
Waarom vraag je je vader niks over haar ziekte?
Dit is echt lekker.
Nagi. -Proef eens.
Heerlijk. -Ja, hè?
Wil je spelen?
Guphin. Aktha kan toch niet dood zijn, hè?
Als ik wist waar hij was, ging ik hem redden.
Waarom ben ik zo waardeloos?
Waarom deed je dat, Guphin?
Dit zijn…
CAPTAIN TSUBASA
Wat is dit?
WEES NIET BANG VOOR DE BAL
Een tekening?
Wacht, dat is het.
Kom mee, Guphin.
Zij kan ons er meer over vertellen.
Guphin, wacht hier op me.
Rustig maar. Het duurt niet lang.
Wat is dit voor een enge plek?
Wat is dit?
Een pop?
Ik ben Atom.
Daar had je geluk. Maar dieven komen hier niet levend weg.
Wat krijgen we nu? Dit is een misverstand.
Ik wilde gewoon zien wat het was. -Geen smoesjes.
Dat ding. Wat mooi.
Jeetje. -Hallo?
Jij zit in Aktha's brigade, hè? Is Aktha verdwenen?
Wat?
Hoe heet je? -Thaim.
Thaim, waar heb je dit gevonden?
In Pytonpyt.
Toen Aktha was verdwenen, kwam dit…
Uit de lucht vallen. -Ja.
Ik wil Aktha vinden. Alsjeblieft. Ik heb je hulp nodig.
Het gebeurt weer.
Volg me. -Dus…
Jawel.
LICHTGEZOUTEN CHIPS
Dit zijn…
Mijn verzameling van dingen uit Buiten KOTOWARI.
Buiten KOTOWARI?
Ja. Dit zijn dingen uit de wereld voorbij Upananta.
Een andere wereld.
En in dit ding staan…
…de regels en gewoontes van een of andere clan, in een onbekend schrift.
Denk ik.
Wat bedoel je, Buiten KOTOWARI? Is Aktha daar?
Het zou kunnen. Jairo's krachten zijn verbonden met Buiten KOTOWARI.
Als we dit ontcijferen, weten we het misschien.
Echt? Dan wil ik helpen.
Nee, bedankt. Ik heb geen hulp nodig. -Alsjeblieft.
Ik wil Aktha redden.
Goed. Als je maar weet…
…dat het moeilijk wordt om deze symbolen te ontcijferen.
Je bent gewaarschuwd.
Oké.
Guphin, help me eens.
Is dit een tekening? -Vast een van die symbolen. Aan het werk.
Stop daarmee, Guphin. -Voorzichtig ermee, ja?
Het antwoord zit in de volgorde van de tekeningen.
Thaim. Dit symbool heeft een geluid. -Dat zou goed kunnen.
De tekeningen en symbolen vormen een geheel.
Ik snap het.
'Wees niet bang voor de bal.' -Bingo.
Ja.
Snel. Tenchut is in de lucht gevallen. De senaat is verwoest.
Aktha zou wel een oplossing weten.
Ik hoor niks.
Verdorie.
CAPTAIN TSUBASA
Er staat niet in hoe je Buiten KOTOWARI kunt bereiken.
Maar wel hoe het daar is.
Het belangrijkste is dat je die taal geleerd hebt.
Waarom?
Omdat jij binnenkort naar Buiten KOTOWARI gaat.
Hoe moeten we daar dan komen? -Weet je nog wat er met Aktha gebeurd is?
Wat?
Je gaat die luchtbel van Bonz in.
Wat? Au.
Dat deed pijn.
Wees niet zo'n angsthaas. -Is er geen veiligere manier?
Nee. De luchtbel in of naar huis. -Nee, hè?
'Wees niet bang…
…voor de bal.'
Oké. Ik doe het.
Zo mag ik het horen. Wat zou er nu gebeuren?
Wat je voelde…
Eens kijken. Was het angst en een beetje nieuwsgierigheid?
YOKOSUKAZA
Wat een bizarre droom.
Zou je je droom zo omschrijven, Mokunendaikon?
MOKUNENDAIKON - LOPEND GESPREK
Jeetje. Hoe wist je dat, Aktha?
Dat hoor ik in je stem.
AKTHA'S LEVENSADVIEZEN
Ik ben geen waarzegger of therapeut, dus meer kan ik niet voor je doen.
Ik hoop dat je vannacht goed slaapt. -Bedankt voor het luisteren, Aktha-san.
HEEL INTENS -IS HIJ GOD? LOL
GEWELDIG. HOE WIST HIJ DAT?
Alsjeblieft… -Zeg iets, rotzak.
Je hebt het verziekt.
[in Upananta] Akelige stemmen. -Sorry.
Zit niet zo te grienen.
Dat was het voor vanavond.
Rotzak.
Waag het eens om te vluchten, hufter.
Ik maak je af.
Stop.
[in Upananta] Kasami dumidula.
Ik maak je af, rotzak.
En nu? -Leef jullie maar uit.
Begrepen, baas.
Er zit iets op het dak.
Wat is dat?
Shit. -Eruit.
Snel, eruit.
Robin, rijden. Nu.
Wat is dit?
Wat gebeurt hier?
Wat heeft hij nou?
Rij die hufter overhoop. Vooruit, geef gas.
Help me.
Alsjeblieft.
Ik snap het. Er is een regeling getroffen. Daarom mag ik gaan.
Wat?
Ik weet wat u denkt. Dat hoor ik in uw stem.
U moet Aktha zijn.
Ik ben Nijisaki, uw advocaat. Ik behandel uw zaak.
ADVOCAAT - KANNA NIJISAKI
'Kanna Nijisaki.'
Lieve naam, voor een advocaat.
Let op uw woorden. Dat is seksuele intimidatie.
Het spijt me.
Maar uw naam klinkt wel lief.
Echt waar.
Ik ben je eeuwig dankbaar omdat je mijn zoon hebt gered.
Dank je wel. -Fijn om te zien dat je het goed maakt.
Bedankt.
De moeder van het slachtoffer was u dankbaar.
Maar toch hebt u buitensporig geweld gebruikt.
Nijisaki-san, ik krijg maar niet genoeg van uw stem.
Pardon? -Nee. Ik stond in mijn recht.
Dat vind ik niet.
Om nog maar te zwijgen over 't feit dat u dronken was.
Een beetje, maar ik had alles in de hand.
Echt niet, want u reed onder invloed. -Maar zij zijn de misdadigers.
En u bent gewoon een zatlap.
Dit doet me altijd…
…aan die goede, oude tijd denken.
Is er iets?
Laat maar. Zijn ze niet heerlijk?
Gewoon verslavend.
Is er echt niks dat u me wilt vertellen? Over iets anders?
U gebruikt immorele methodes en noemt dat gerechtigheid, alsof u Dirty Harry bent.
U pleegt geweld omdat u bevestiging zoekt. Mensen zoals u zijn echt erg.
Nijisaki-san.
Ziet u me zo? -Ja.
Maar ik ben uw advocaat.
Als er iets is wat ik moet weten, zeg dat dan.
Ik verwacht niet dat u me gelooft.
Maar ik vertel het u.
Ik kom…
…uit een andere wereld. Upananta.
Blijf uit deze kamer weg.
Wat is dit?
Wat zit er ook weer achter deze deur?
Wat is dit allemaal?
Vliegende vissen.
UPANANTA
Upananta.
Wat een vreemde wereld. Die wil ik weleens zien.
Hoger kom ik niet.
De atmosferische druk is te hoog voor mijn schip.
Ontwijk Jairo's aanvallen tot Bonz een luchtbel maakt.
Die luchtbel brengt je wel naar Aktha. -Oké. Ik ga eropaf.
Pytonpyt.
Hou vol, Guphin. We zijn er bijna.
Eindelijk ben je er. Ik heb op je gewacht.
EEN WERELD IN MIJN HOOFD
OOIT WIL IK DIE ZIEN
UPANANTA KENT GEEN SCHRIFT
SOMMIGEN KUNNEN DRAKEN HOREN PRATEN
De luchtbel. -Ja. Na de eerste aanval.
Wacht op mij, Aktha.
[in Upananta] Kasami dumidula.
Wacht. Wat gebeurt er?
Wat is dat?
[in Upananta] Ik ben Thaim.
Dit is…
…een dagboek.
Shibata, ik sta bij je in het krijt.
Hij kwam op zijn eerste dag niet opdagen.
Niet te geloven. Echt waar, sommige mensen…
Mensen zijn onverantwoordelijk.
Ik kijk uit naar de samenwerking. -Ik ook.
[in Upananta] Er is nog iemand van ons deze wereld binnengedrongen.
Sorry, knul.
Maar ik kan niet tegen luchtbellen.
[in Upananta] Ik zoek Aktha.
Kasami dumidula.
Vertaling: Juliëtte van Gurp