TIDLIGERE
I drømmene mine
flyr jeg i himmelen.
[på upananta] Enda en øy…
Faller ned i himmelen…
I løpet av ett år vil både min og din øy være i stykker.
Upanantas kollaps kan ikke stoppes.
Dette er din skjebne.
Om vi slår Jairo, vil alt bli som før?
Den mektige Aktha, lederen av brigaden, vil nok kunne ta tilbake Pytonpyt.
Vær så snill!
Vi skal definitivt
-knuse Jairo! -Ja, sir!
Solen og månen…
Er det Pytonpyt?
Hvorfor forseglet du Pytonpyt? Jairo!
Thaim!
Aktha!
Aktha er i live! Jeg er sikker på det!
TI ÅR TIDLIGERE
[på upananta] Upananta…
Pytonpyt kommer…
Verden vil dø…
Øyer vil brenne…
Det er skjebnen…
Gud…
Drager…
Svik…
Starten på slutten…
Helten, Supes…
Supes!
Har du tenkt å forlate denne verdenen? Svar meg, Jairo!
Det stemmer.
Katars!
Hva?
-Hva er det? -Katars!
POTETGULL
-Supes! -Hva skjedde nå?
Han forsvant!
Jeg kan ikke tro det!
Pytonpyt vil nå forsegles.
Jeg vil knuse alle som står i veien for meg.
Denne verdenens død
starter nå.
Hva er dette?
Hva skjer?
Går det bra?
Hjelp! Mannen min!
Fort! Vi må komme oss av øya nå!
Det vil ordne seg.
Dragons of Wonderhatch
Ble moren din noen gang ferdig med tegneserien om dragene?
Hun døde før hun fikk gjort den ferdig. Det sa pappa.
Jeg er lei for det.
Ikke vær det.
Jeg skulle ha hørt på historiene hennes mer.
Ja.
-Melonslusj, takk. -Ja vel.
Det blir 259 yen.
Vær så snill, butikksjef.
-Kan du høre på meg? -Jeg sa at jeg ikke kan hjelpe deg.
Vi har ansatt noen andre.
Dra herfra.
Det blir 162 yen.
Takk. Ha en fin dag.
[på upananta] Drukne i havet.
Velkommen tilbake.
-Har du hatt den drømmen igjen? -Ikke siden den gangen.
Jeg har ikke drømt, men…
Har noe skjedd?
Faktisk husker jeg at mamma opplevde noe lignende.
Jeg kom på det nå.
Nå er jeg bekymret. Du bør snakke med faren din om sykdommen til moren din.
Denne er god.
-Nagi. -Smak.
-Nam. -Ikke sant?
Hva driver du med?
Guphin. Aktha kan vel ikke være død?
Jeg ville reddet ham om jeg visste hvor han var.
Hvorfor er jeg så ubrukelig?
Hva var det for, Guphin?
Dette er…
KAPTEIN TSUBASA
Hva er dette?
BALLEN ER DIN VENN
En tegning?
Akkurat!
Kom igjen, Guphin.
Hun vil kunne fortelle oss mer.
Guphin, vent på meg her.
Ikke vær redd. Det tar ikke lang tid.
Hva slags skummelt sted er dette?
Hva er dette?
En dukke?
Jeg er Atom!
Du var heldig.
Men jeg lar ikke tyver dra herfra i live!
Du tar feil! Jeg ville bare se hva den kunne gjøre!
Ingen unnskyldninger!
Den der!
Utrolig!
-Jøsses! -Hallo?
Du er vel med Akthas brigade.
Har Aktha forsvunnet?
Hva?
Hva heter du?
Jeg er Thaim.
Thaim, hvor fant du denne?
I Pytonpyt.
Aktha forsvant, og…
-Denne falt fra himmelen. -Ja.
Jeg vil finne Aktha.
Vær så snill.
Jeg trenger din hjelp.
Det skjer igjen.
Følg meg.
Ja vel!
POTETGULL
Dette er…
Min samling av gjenstander fra Utsiden av KOTOWARI.
Utsiden av KOTOWARI?
Ja. Alt dette er fra det som ligger bortenfor Upananta.
Fra en annen verden.
Denne tingen du tok med…
Det er en stammes regler og skikker, skrevet med ukjente symboler.
Det er min teori.
Hva mener du med "Utsiden av KOTOWARI"? Er Aktha der?
Vet ikke.
Muligens. Jairos krefter er knyttet til Utsiden av KOTOWARI.
Vi kan nok finne svaret ved å avkode denne.
Virkelig? Da vil jeg hjelpe.
Nei takk. Jeg trenger ikke hjelp.
Vær så snill!
Jeg vil redde Aktha.
Greit. Men husk på dette.
Å avkode disse symbolene vil ikke bli lett.
Jeg har advart deg.
Ja vel!
Guphin, hjelp meg.
Er dette en tegning?
Det er nok et av symbolene. Sett i gang.
Slutt med det der, Guphin!
Vær forsiktig med dem!
Ledetråden ligger i bildenes rekkefølge.
Thaim! Det er en måte å uttale symbolet på!
Det gir mening.
Bilder og symboler danner en komplett helhet.
"Ballen er din venn. Ikke vær redd."
Riktig!
Voila!
Ingen tid å miste. Tenchut har falt ned i himmelen. Senatet ble knust.
Aktha vet nok hva vi må gjøre.
Jeg hører ingenting.
KAPTEIN TSUBASA
Det står ikke noe om hvordan man kan nå Utsiden av KOTOWARI.
Men vi har lært hva slags sted det er.
Det viktigste er at du har lært dette språket.
Hvorfor det?
For snart vil du dra til Utsiden av KOTOWARI.
-Vi vet ikke hvordan vi kommer oss dit. -På samme måte som Aktha.
Hæ?
Du skal inn i Bonz' boble.
-Au. -Slutt å være en reddhare.
Fins det ikke en tryggere måte?
Nei. Prøv bobla, eller dra hjem.
"Ballen er din venn.
Ikke vær redd."
Greit. Jeg gjør det.
Det var det jeg ville høre.
Hva er det neste som kan skje?
Det du følte…
La meg tenke.
Var det angst blandet med litt nysgjerrighet?
YOKOSUKAZA HOLLYWOOD
For en bisarr drøm.
Beskriver det drømmen din i går kveld, Mokunendaikon?
MOKUNENDAIKON - SAMTALE
Hvordan visste du det, Aktha?
Stemmen din sier alt jeg trenger å vite.
LIVE - AKTHAS LIVSRÅD
Jeg er ikke en spåmann eller terapeut, så det er alt jeg kan gjøre for deg.
Håper du får sove godt.
Takk for at du hørte på meg, Mr. Aktha.
DET VAR DYPT
ER HAN GUD? LOL
HVORDAN VISSTE HAN DET?
-Vær så snill… -Si noe, drittsekk.
Nå har du gjort det.
-[på upananta] Fæle stemmer. -Unnskyld.
Slutt å gråte!
Da er jeg ferdig for kvelden.
Pokker!
Ikke våg å stikke av, din drittsekk!
Jeg dreper deg.
Stopp der!
[på upananta] Kasami Dumidula.
Jeg skal drepe deg, drittsekk.
-Hva vil du gjøre? -Han er din.
Ja vel, sjef.
Det er noe på taket.
Hva er det?
-Pokker! -Kom deg ut!
Fort deg!
Robin, ut! Nå!
Hva pokker er dette?
Hva skjer?
Hva feiler det ham?
Kjør ham ned!
Klampen i bånn! Kom igjen!
Hjelp meg.
Vær så snill.
Jeg skjønner.
Dere kom til enighet.
Derfor blir jeg løslatt.
Hva?
Jeg hører på stemmen din hva du tenker.
Du må være Aktha.
Jeg er Nijisaki, advokaten din.
ADVOKAT - KANNA NIJISAKI
"Kanna Nijisaki."
Søtt navn til en advokat å være.
Forsiktig. Det kan tolkes som seksuell trakassering.
Beklager.
Men du har et søtt navn.
Jeg mener det.
Du har min dypeste takknemlighet for at du reddet min sønns liv.
Tusen takk.
Godt at det går bra med deg.
Takk.
Offerets mor hørtes takknemlig ut.
Men jeg synes fortsatt at handlingene dine var overdrevne.
Ms. Nijisaki, jeg blir visst ikke lei av stemmen din.
-Unnskyld? -Nei.
-Jeg synes jeg gjorde det rette. -Jeg er uenig.
For ikke å snakke om at du var full.
Kanskje det, men jeg hadde det under kontroll.
Du hadde høy alkoholprosent i blodet.
-Kontroll hadde du ikke. -De er de slemme.
Og du er en fyllik.
Disse får meg alltid til
å tenke på minner fra fortiden.
Er det noe i veien?
Glem det. Syns du ikke disse er gode?
De er farlig gode.
Er du sikker på at det ikke er noe du vil fortelle meg?
Om noe annet?
Du handler umoralsk og kaller det rettferdighet
som om du var selveste Dirty Harry.
Du begår vold for å tilfredsstille behovet for godkjennelse.
Folk som deg er de verste.
Ms. Nijisaki.
Er det slik du ser meg?
Ja.
Men jeg er advokaten din.
Er det noe du vil jeg skal vite, må du si det.
Du vil nok ikke tro på meg,
men jeg skal si det.
Jeg kommer…
fra en annen verden kalt Upananta.
Hold deg unna dette rommet.
Hva er dette?
Hvor leder denne døra igjen?
Hva er alt dette?
Fisken i himmelen.
UPANANTA
Upananta.
For en rar verden.
Jeg vil gjerne se den en dag.
Jeg kommer ikke høyere.
Pytonpyts lufttrykk er for høyt for dette skipet!
Når du finner Jairo,
vik unna angrepene hans til Bonz slipper boblen.
Boblen vil nok lede deg til Aktha.
Greit, jeg drar!
Pytonpyt.
Hold ut, Guphin! Vi er nesten fremme!
Endelig er du her. Jeg har ventet på deg.
JEG FORESTILTE MEG EN VERDEN JEG VIL SE DEN EN DAG
INGEN SKRIFTSPRÅK I UPANANTA
NOEN KAN HØRE DRAGENES STEMMER
-Det er boblen! -Ja! På første angrep!
Vent på meg, Aktha.
[på upananta] Kasami Dumidula!
Vent.
Hva skjer?
Hva er det der?
[på upananta] Jeg er Thaim.
Dette er…
en dagbok!
Shibata, jeg skylder deg for dette.
Å ikke dukke opp på første dag!
Kan du tro det? Noen mennesker…
Folk kan være så uansvarlige.
-Ser frem til å jobbe med deg. -Deg og.
[på upananta] Enda en har ankommet denne verdenen.
Unnskyld, småen.
Men jeg hater bobler.
[på upananta] Jeg skal finne Aktha.
Kasami Dumidula!
Oversatt av: Elise Hestås