POPRZEDNIO…
W moich snach…
szybuję nad miastem.
[po upanancku] Kolejna…
Ta wyspa też spada w niebo…
W przeciągu roku
z mojej i waszej wyspy pozostaną szczątki.
Upadkowi Upananty nie można zapobiec.
Spotkał cię twój los.
Jeśli obalimy Jaira, będzie jak dawniej?
Potęga Akthy, dowódcy brygady,
z pewnością pozwoli odbić Pytonpyt.
Tak bardzo proszę!
Bez cienia wątpliwości.
Zakończymy rządy Jaira!
Słońce i Księżyc…
Czy to Pytonpyt?
Dlaczego odciąłeś Pytonpyt?
Jairo!
Thaimie!
Aktho!
Aktha wciąż żyje! Jestem tego pewien!
10 LAT WCZEŚNIEJ
[po upanancku] Upananta…
Pytonpyt się zbliża…
Świat zginie…
Wyspy spłoną…
Tak chce los…
Bóg…
Smoki…
Zdrada…
Początek końca…
Bohater, Supes…
Supes!
Masz zamiar opuścić ten świat?
Odpowiedz, Jairo!
Zgadza się.
Katars!
Co?
Nie!
- Co to? - Katars!
CHIPSY
- Supes! - Co się właśnie stało?
Zniknął!
Nie wierzę!
Pytonpyt będzie od teraz odcięty.
Zniszczę każdego, kto wejdzie mi w drogę.
Umieranie tego świata
właśnie się rozpoczęło.
Co to?
Co tu się wyprawia?
Nic wam nie jest?
Pomocy. Mój mąż!
Szybko! Musimy natychmiast opuścić wyspę!
Będzie dobrze.
Smoki z Wonderhatch
Twojej mamie udało się dokończyć tę opowieść o smokach?
Nie zdążyła przed śmiercią. Tak mi powiedział tata.
Wybacz.
Nic się nie stało.
Ale prawda jest taka, że mogłam uważniej słuchać jej opowieści.
No tak.
- Wezmę melonowe slushie. - Proszę.
To będzie 259 jenów.
Proszę, panie kierowniku.
Może mnie pan wysłuchać?
Powiedziałem już.
Zatrudniliśmy kogoś innego.
Proszę już sobie iść.
Należą się 162 jeny.
Zgadza się, dziękuję.
[po upanancku] Utoń w morzu.
Zapraszamy ponownie.
Miałaś jeszcze ten sen?
Od tamtej nocy nie.
Nic mi się nie śniło, ale…
Ale co?
Pamiętam,
że podobne rzeczy przytrafiały się mojej mamie.
Teraz skojarzyłam.
To niedobrze.
Nie chcesz porozmawiać z tatą o jej chorobie?
Smaczne.
- Nagi. - Spróbuj.
- Pycha. - Nie mówiłam?
Naszło cię na wygłupy?
Aktha nie mógł zginąć, prawda, Guphinie?
Pospieszyłbym mu z pomocą, gdybyśmy wiedzieli, dokąd.
Czemu jestem tak bezużyteczny?
A to za co?
Przecież to…
KAPITAN JASTRZĄB
Właściwie co to?
UFAJ PIŁCE NIE BÓJ SIĘ
Jakiś rysunek?
Czekaj, o to chodzi!
Zbieramy się, Guphinie.
Ona nam wyjaśni!
Czekaj tu na mnie cierpliwie.
To nie potrwa długo.
Cóż to za upiorne miejsce?
A to co?
Lalka?
Jestem Atom!
Co jest?
Farciarz.
Złodziejowi życia nie daruję!
Ale że co?
To nie tak!
Chciałem tylko zobaczyć!
Żadnych tłumaczeń!
Co ja widzę!
Przepiękny.
- O ja cię. - Przepraszam.
Jesteś z brygady Akthy?
Aktha zaginął?
Proszę?
Jak cię zwą?
Jestem Thaim.
Gdzie to znalazłeś, Thaimie?
Na Pytonpycie.
Aktha zniknął i wtedy to…
- Spadło z nieba. - Właśnie.
Chcę znaleźć Akthę.
Proszę o pomoc.
To znów się dzieje.
Chodź ze mną.
To znaczy…
Tak jest!
CHIPSY LEKKO SOLONE
To są…
Moje cenne zbiory pochodzące z Zewnętrznego KOTOWARI.
Zewnętrzne KOTOWARI?
Zgadza się. Przedmioty z krainy leżącej za Upanantą.
Z całkiem innego świata.
A to, co przyniosłeś…
To jakieś zwyczaje plemienne spisane za pomocą tajemniczych symboli.
Taką mam teorię.
Co to za „Zewnętrzne KOTOWARI”?
To tam jest Aktha?
Trudno stwierdzić.
Możliwe. Moce Jaira związane są z Zewnętrznym KOTOWARI.
W tych zapiskach może kryć się odpowiedź.
Naprawdę? W takim razie chcę pomóc.
Dzięki, nie przydasz mi się.
Proszę, pozwól mi!
Chcę ocalić Akthę.
Niech będzie, ale uprzedzam:
rozszyfrowanie tych symboli to nie jest łatwe zadanie.
Żeby potem nie było.
Dobra!
Guphinie, pomóż mi z tym.
To jakiś rysunek?
Albo jeden z symboli. Nie obijaj się.
Zostaw to, Guphinie!
Ostrożnie z tym, słyszysz?
Kluczowa jest kolejność tych obrazków.
Thaimie! Ten symbol oznacza jakiś dźwięk.
To by miało sens.
Rysunki i symbole tworzą całość.
Już rozumiem.
„Ufaj piłce. Nie bój się”.
Bingo!
Sukces!
Trzeba się spieszyć. Tenchut spadł w niebo.
Senat został rozbity.
Znajdźmy Akthę – on wie, co robić.
Nie słyszę nic a nic.
O rany.
KAPITAN JASTRZĄB
Nic tu nie ma o tym, jak dotrzeć do Zewnętrznego KOTOWARI.
Ale wiemy już coś o tym miejscu.
Ważne, żebyś opanował ten język.
W jakim celu?
A w takim, że zaraz ruszasz do Zewnętrznego KOTOWARI.
Przecież nie wiemy, jak tam trafić.
Pomyśl, co się stało z Akthą.
Jak to?
Wejdziesz do bańki Bonza.
Co takiego? Aua!
To bolało.
Nie bądź cykor.
Może jest bezpieczniejszy sposób?
Albo bańka, albo wracaj do domu.
Nie ma mowy.
„Ufaj piłce.
Nie bój się”.
Dobrze. Zrobię to.
I to chciałam usłyszeć.
Ciekawe, co będzie dalej.
To, co czułeś…
Pomyślmy.
To było jak silny niepokój połączony z odrobiną ciekawości?
Cóż za osobliwy sen.
Trafnie go opisuję, Mokunendaikon?
MOKUNENDAIKON – POŁĄCZENIE
Niemożliwe! Skąd to wiesz, Aktho?
Wszystko to słyszę w twoim głosie.
PORADY ŻYCIOWE AKTHY
Nie jestem wróżbitą ani terapeutą, więc tylko tyle mogę dla ciebie zrobić.
Mam nadzieję, że dziś dobrze się wyśpisz.
Dziękuję za wysłuchanie, panie Aktha.
TO BYŁO GŁĘBOKIE
TO JAKIŚ BÓG? LOL
JAKI GOŚĆ. SKĄD WIEDZIAŁ?
- Proszę… - Powiedz coś, gnojku.
Teraz to nawaliłeś.
- [po upanancku] Nieznośne głosy. - Błagam.
Przestań się mazać!
To tyle na dzisiaj.
Sukinkot!
Nawet nie próbuj uciekać, łajzo!
Zabiję cię.
Stój!
[po upanancku] Kasami Dumidula.
Zabiję cię, bydlaku.
- Co chcesz zrobić? - Jest twój.
Dobra, szefie.
Coś jest na dachu.
Co to?
- O cholera! - Spadamy!
Ruchy!
Robin, ruszaj! Jazda!
Co to w ogóle jest?
Co się dzieje?
Co jest z nim?
Przejedź wszarza!
Do dechy, jedź!
Oszczędź.
Proszę.
Rozumiem.
Osiągnięto ugodę. Dlatego mnie wypuszczacie.
Słucham?
Słuchając pańskiego głosu, mogę poznać pana myśli.
Pan to pewnie Aktha.
Nijisaki, pana adwokat. Zajmę się pańską sprawą.
„Kanna Nijisaki”.
Ślicznie się pani mecenas nazywa.
Uważaj, bo uznam to za molestowanie.
Zapędziłem się.
Ale ma pani przyjemne dla uszu nazwisko.
Mówię poważnie.
Przyjmij wyrazy wdzięczności za uratowanie mojego syna.
Dziękuję.
Dobrze, że jesteś cały.
Dziękujemy.
Matka ofiary pochwala to, co zrobiłeś.
Moim zdaniem jednak twoje działania były nieadekwatne.
Pani Nijisaki, z jakiegoś powodu pani głos mnie nie męczy.
- Słucham? - Nie, nic.
Sądzę, że słusznie postąpiłem.
Jestem innego zdania.
Nie wspominając o tym, że byłeś pijany.
Może i trochę wypiłem, ale panowałem nad sobą.
Tyle promili to już jazda pod wpływem.
- Więc nie panowałeś. - To oni są bandziorami.
A ty – zwykłym pijakiem.
Zawsze przypominają mi
o starych dobrych czasach.
Coś się stało?
Nieważne. Nie sądzi pani, że są bardzo smaczne?
Uzależniające.
Na pewno nic mi nie chcesz powiedzieć?
Na inny temat?
Twoja sprawiedliwość jest moralnie wątpliwa.
Nie jesteś Brudnym Harrym.
Popełniasz akty przemocy, szukając akceptacji.
Tacy jak ty są najgorsi.
Pani Nijisaki,
tak mnie pani ocenia?
Owszem.
Ale jestem twoim adwokatem.
Musisz mówić mi o tym, co powinnam wiedzieć.
Nie oczekuję, że mi pani uwierzy,
ale zgoda.
Pochodzę…
z innego świata. Z miejsca o nazwie Upananta.
Nie stój tutaj.
Co to?
Dokąd to prowadzą te drzwi?
Co to wszystko znaczy?
Ryby na niebie.
Upananta.
Cóż za dziwny świat.
Chciałabym tam kiedyś być.
Wyżej się nie wzniosę.
Ten statek nie wytrzyma ciśnienia atmosferycznego Pytonpytu!
Kiedy odnajdziesz Jaira,
unikaj jego ataków, aż Bonz puści bańkę.
Bańka niechybnie doprowadzi cię do Akthy.
W porządku, lecę!
Pytonpyt.
Wytrzymaj, Guphinie!
Już niedaleko!
Wreszcie jesteś.
Czekałem na ciebie.
TEN ŚWIAT ZAMIESZKAŁ MI GŁOWIE CHCĘ GO UJRZEĆ
W UPANANCIE NIE ISTNIEJE PISMO
NIEKTÓRZY MIESZKAŃCY SŁYSZĄ GŁOS SMOKÓW
- Jest bańka! - W pierwszym ataku!
Czekaj na mnie, Aktho.
[po upanancku] Kasami Dumidula!
Zaraz.
Co się dzieje?
Co to jest?
[po upanancku] Nazywam się Thaim.
To jest…
dziennik!
Shibata, jestem twoim dłużnikiem.
Już pierwszego dnia nie przyszedł!
Dasz wiarę? Ludzie bywają nieobliczalni.
I nieodpowiedzialni.
- Jestem do dyspozycji. - Cieszę się.
[po upanancku] Jeszcze jeden z nas przeniósł się do tego świata.
Wybacz, mały.
Nienawidzę baniek.
[po upanancku] Próbuję odnaleźć Akthę.
Kasami Dumidula!
Napisy: Kamil Rogula