1
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
POPRZEDNIO…

2
00:00:01,916 --> 00:00:03,083
W moich snach…

3
00:00:03,583 --> 00:00:05,375
szybuję nad miastem.

4
00:00:06,041 --> 00:00:07,333
[po upanancku] Kolejna…

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,833
Ta wyspa też spada w niebo…

6
00:00:09,916 --> 00:00:11,750
W przeciągu roku

7
00:00:11,833 --> 00:00:14,625
z mojej i waszej wyspy pozostaną szczątki.

8
00:00:14,708 --> 00:00:16,875
Upadkowi Upananty nie można zapobiec.

9
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
Spotkał cię twój los.

10
00:00:19,166 --> 00:00:21,541
Jeśli obalimy Jaira, będzie jak dawniej?

11
00:00:21,625 --> 00:00:23,666
Potęga Akthy, dowódcy brygady,

12
00:00:23,750 --> 00:00:27,041
z pewnością pozwoli odbić Pytonpyt.

13
00:00:27,125 --> 00:00:29,666
Tak bardzo proszę!

14
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Bez cienia wątpliwości.

15
00:00:31,250 --> 00:00:32,750
Zakończymy rządy Jaira!

16
00:00:32,833 --> 00:00:35,208
Słońce i Księżyc…

17
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Czy to Pytonpyt?

18
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
Dlaczego odciąłeś Pytonpyt?

19
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Jairo!

20
00:00:42,833 --> 00:00:44,875
Thaimie!

21
00:00:45,875 --> 00:00:47,791
Aktho!

22
00:00:47,875 --> 00:00:50,750
Aktha wciąż żyje! Jestem tego pewien!

23
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
10 LAT WCZEŚNIEJ

24
00:00:58,791 --> 00:01:00,208
[po upanancku] Upananta…

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,541
Pytonpyt się zbliża…

26
00:01:03,833 --> 00:01:05,041
Świat zginie…

27
00:01:06,208 --> 00:01:08,166
Wyspy spłoną…

28
00:01:09,500 --> 00:01:11,083
Tak chce los…

29
00:01:12,750 --> 00:01:14,041
Bóg…

30
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Smoki…

31
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
Zdrada…

32
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Początek końca…

33
00:01:24,416 --> 00:01:26,041
Bohater, Supes…

34
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
Supes!

35
00:01:42,708 --> 00:01:44,833
Masz zamiar opuścić ten świat?

36
00:01:45,708 --> 00:01:47,291
Odpowiedz, Jairo!

37
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
Zgadza się.

38
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
Katars!

39
00:02:00,708 --> 00:02:02,166
Co?

40
00:02:06,166 --> 00:02:08,208
Nie!

41
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
- Co to?
- Katars!

42
00:02:39,333 --> 00:02:40,250
CHIPSY

43
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
- Supes!
- Co się właśnie stało?

44
00:02:46,041 --> 00:02:47,416
Zniknął!

45
00:02:47,500 --> 00:02:48,708
Nie wierzę!

46
00:02:52,583 --> 00:02:55,875
Pytonpyt będzie od teraz odcięty.

47
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Zniszczę każdego, kto wejdzie mi w drogę.

48
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
Umieranie tego świata

49
00:03:16,958 --> 00:03:18,916
właśnie się rozpoczęło.

50
00:03:22,583 --> 00:03:23,666
Co to?

51
00:03:23,750 --> 00:03:25,208
Co tu się wyprawia?

52
00:03:25,291 --> 00:03:26,458
Nic wam nie jest?

53
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Pomocy. Mój mąż!

54
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
Szybko! Musimy natychmiast opuścić wyspę!

55
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
Będzie dobrze.

56
00:04:03,416 --> 00:04:09,416
Smoki z Wonderhatch

57
00:04:15,375 --> 00:04:20,208
Twojej mamie udało się
dokończyć tę opowieść o smokach?

58
00:04:20,916 --> 00:04:23,916
Nie zdążyła przed śmiercią.
Tak mi powiedział tata.

59
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
Wybacz.

60
00:04:25,916 --> 00:04:27,125
Nic się nie stało.

61
00:04:28,958 --> 00:04:33,666
Ale prawda jest taka,
że mogłam uważniej słuchać jej opowieści.

62
00:04:35,041 --> 00:04:36,166
No tak.

63
00:04:40,375 --> 00:04:42,250
- Wezmę melonowe slushie.
- Proszę.

64
00:04:44,166 --> 00:04:45,958
To będzie 259 jenów.

65
00:04:46,041 --> 00:04:47,833
Proszę, panie kierowniku.

66
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
Może mnie pan wysłuchać?

67
00:04:50,416 --> 00:04:52,250
Powiedziałem już.

68
00:04:52,333 --> 00:04:54,000
Zatrudniliśmy kogoś innego.

69
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
Proszę już sobie iść.

70
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
Należą się 162 jeny.

71
00:05:04,375 --> 00:05:06,666
Zgadza się, dziękuję.

72
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[po upanancku] Utoń w morzu.

73
00:05:16,875 --> 00:05:18,666
Zapraszamy ponownie.

74
00:05:19,458 --> 00:05:21,125
Miałaś jeszcze ten sen?

75
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
Od tamtej nocy nie.

76
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
Nic mi się nie śniło, ale…

77
00:05:28,625 --> 00:05:29,708
Ale co?

78
00:05:31,666 --> 00:05:32,708
Pamiętam,

79
00:05:33,541 --> 00:05:37,916
że podobne rzeczy
przytrafiały się mojej mamie.

80
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
Teraz skojarzyłam.

81
00:05:40,250 --> 00:05:41,875
To niedobrze.

82
00:05:42,875 --> 00:05:45,750
Nie chcesz porozmawiać z tatą
o jej chorobie?

83
00:05:50,166 --> 00:05:51,708
Smaczne.

84
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
- Nagi.
- Spróbuj.

85
00:05:58,083 --> 00:06:00,458
- Pycha.
- Nie mówiłam?

86
00:06:21,750 --> 00:06:24,041
Naszło cię na wygłupy?

87
00:06:25,875 --> 00:06:28,791
Aktha nie mógł zginąć, prawda, Guphinie?

88
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Pospieszyłbym mu z pomocą,
gdybyśmy wiedzieli, dokąd.

89
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Czemu jestem tak bezużyteczny?

90
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
A to za co?

91
00:06:47,500 --> 00:06:48,875
Przecież to…

92
00:06:48,958 --> 00:06:50,541
KAPITAN JASTRZĄB

93
00:06:52,500 --> 00:06:53,583
Właściwie co to?

94
00:06:58,625 --> 00:06:59,833
UFAJ PIŁCE
NIE BÓJ SIĘ

95
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Jakiś rysunek?

96
00:07:02,916 --> 00:07:04,416
Czekaj, o to chodzi!

97
00:07:04,500 --> 00:07:06,458
Zbieramy się, Guphinie.

98
00:07:18,458 --> 00:07:21,333
Ona nam wyjaśni!

99
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
Czekaj tu na mnie cierpliwie.

100
00:07:53,166 --> 00:07:55,333
To nie potrwa długo.

101
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
Cóż to za upiorne miejsce?

102
00:08:24,833 --> 00:08:25,916
A to co?

103
00:08:29,166 --> 00:08:30,750
Lalka?

104
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
Jestem Atom!

105
00:08:32,166 --> 00:08:33,625
Co jest?

106
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
Farciarz.

107
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
Złodziejowi życia nie daruję!

108
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Ale że co?

109
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
To nie tak!

110
00:08:43,166 --> 00:08:44,958
Chciałem tylko zobaczyć!

111
00:08:45,041 --> 00:08:46,375
Żadnych tłumaczeń!

112
00:08:51,375 --> 00:08:53,041
Co ja widzę!

113
00:08:53,125 --> 00:08:55,083
Przepiękny.

114
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
- O ja cię.
- Przepraszam.

115
00:08:57,500 --> 00:08:59,166
Jesteś z brygady Akthy?

116
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Aktha zaginął?

117
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Proszę?

118
00:09:01,833 --> 00:09:03,541
Jak cię zwą?

119
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Jestem Thaim.

120
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
Gdzie to znalazłeś, Thaimie?

121
00:09:08,791 --> 00:09:09,875
Na Pytonpycie.

122
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
Aktha zniknął i wtedy to…

123
00:09:13,333 --> 00:09:15,791
- Spadło z nieba.
- Właśnie.

124
00:09:16,375 --> 00:09:18,375
Chcę znaleźć Akthę.

125
00:09:18,458 --> 00:09:21,458
Proszę o pomoc.

126
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
To znów się dzieje.

127
00:09:26,583 --> 00:09:27,666
Chodź ze mną.

128
00:09:28,166 --> 00:09:29,375
To znaczy…

129
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Tak jest!

130
00:09:34,875 --> 00:09:36,250
CHIPSY LEKKO SOLONE

131
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
To są…

132
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
Moje cenne zbiory
pochodzące z Zewnętrznego KOTOWARI.

133
00:09:47,166 --> 00:09:49,000
Zewnętrzne KOTOWARI?

134
00:09:49,500 --> 00:09:52,791
Zgadza się.
Przedmioty z krainy leżącej za Upanantą.

135
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Z całkiem innego świata.

136
00:09:55,333 --> 00:09:57,000
A to, co przyniosłeś…

137
00:09:57,500 --> 00:10:01,791
To jakieś zwyczaje plemienne
spisane za pomocą tajemniczych symboli.

138
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
Taką mam teorię.

139
00:10:04,500 --> 00:10:06,416
Co to za „Zewnętrzne KOTOWARI”?

140
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
To tam jest Aktha?

141
00:10:08,625 --> 00:10:09,833
Trudno stwierdzić.

142
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
Możliwe. Moce Jaira
związane są z Zewnętrznym KOTOWARI.

143
00:10:13,708 --> 00:10:16,166
W tych zapiskach może kryć się odpowiedź.

144
00:10:16,250 --> 00:10:19,000
Naprawdę? W takim razie chcę pomóc.

145
00:10:19,083 --> 00:10:21,625
Dzięki, nie przydasz mi się.

146
00:10:21,708 --> 00:10:22,875
Proszę, pozwól mi!

147
00:10:22,958 --> 00:10:25,458
Chcę ocalić Akthę.

148
00:10:27,166 --> 00:10:29,750
Niech będzie, ale uprzedzam:

149
00:10:30,916 --> 00:10:34,166
rozszyfrowanie tych symboli
to nie jest łatwe zadanie.

150
00:10:34,750 --> 00:10:35,958
Żeby potem nie było.

151
00:10:37,791 --> 00:10:38,875
Dobra!

152
00:10:41,666 --> 00:10:43,250
Guphinie, pomóż mi z tym.

153
00:10:47,291 --> 00:10:49,041
To jakiś rysunek?

154
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
Albo jeden z symboli. Nie obijaj się.

155
00:10:53,291 --> 00:10:54,916
Zostaw to, Guphinie!

156
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Ostrożnie z tym, słyszysz?

157
00:11:03,291 --> 00:11:06,208
Kluczowa jest kolejność tych obrazków.

158
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
Thaimie! Ten symbol oznacza jakiś dźwięk.

159
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
To by miało sens.

160
00:11:17,333 --> 00:11:20,000
Rysunki i symbole tworzą całość.

161
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Już rozumiem.

162
00:11:21,166 --> 00:11:23,583
„Ufaj piłce. Nie bój się”.

163
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
Bingo!

164
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
Sukces!

165
00:11:46,458 --> 00:11:49,125
Trzeba się spieszyć.
Tenchut spadł w niebo.

166
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Senat został rozbity.

167
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
Znajdźmy Akthę – on wie, co robić.

168
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
Nie słyszę nic a nic.

169
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
O rany.

170
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
KAPITAN JASTRZĄB

171
00:12:57,000 --> 00:13:00,666
Nic tu nie ma o tym,
jak dotrzeć do Zewnętrznego KOTOWARI.

172
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Ale wiemy już coś o tym miejscu.

173
00:13:04,583 --> 00:13:08,875
Ważne, żebyś opanował ten język.

174
00:13:08,958 --> 00:13:10,541
W jakim celu?

175
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
A w takim, że zaraz ruszasz
do Zewnętrznego KOTOWARI.

176
00:13:15,333 --> 00:13:17,916
Przecież nie wiemy, jak tam trafić.

177
00:13:18,000 --> 00:13:19,708
Pomyśl, co się stało z Akthą.

178
00:13:20,208 --> 00:13:21,208
Jak to?

179
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
Wejdziesz do bańki Bonza.

180
00:13:25,750 --> 00:13:27,125
Co takiego? Aua!

181
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
To bolało.

182
00:13:29,333 --> 00:13:30,708
Nie bądź cykor.

183
00:13:31,208 --> 00:13:33,125
Może jest bezpieczniejszy sposób?

184
00:13:33,208 --> 00:13:35,083
Albo bańka, albo wracaj do domu.

185
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
Nie ma mowy.

186
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
„Ufaj piłce.

187
00:13:41,750 --> 00:13:43,125
Nie bój się”.

188
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Dobrze. Zrobię to.

189
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
I to chciałam usłyszeć.

190
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
Ciekawe, co będzie dalej.

191
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
To, co czułeś…

192
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
Pomyślmy.

193
00:14:03,583 --> 00:14:07,291
To było jak silny niepokój
połączony z odrobiną ciekawości?

194
00:14:09,583 --> 00:14:10,958
Cóż za osobliwy sen.

195
00:14:13,958 --> 00:14:17,250
Trafnie go opisuję, Mokunendaikon?

196
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
MOKUNENDAIKON – POŁĄCZENIE

197
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
Niemożliwe! Skąd to wiesz, Aktho?

198
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
Wszystko to słyszę w twoim głosie.

199
00:14:25,750 --> 00:14:27,375
PORADY ŻYCIOWE AKTHY

200
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
Nie jestem wróżbitą ani terapeutą,
więc tylko tyle mogę dla ciebie zrobić.

201
00:14:32,375 --> 00:14:35,375
Mam nadzieję, że dziś dobrze się wyśpisz.

202
00:14:36,041 --> 00:14:38,875
Dziękuję za wysłuchanie, panie Aktha.

203
00:14:39,791 --> 00:14:40,791
TO BYŁO GŁĘBOKIE

204
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
TO JAKIŚ BÓG? LOL

205
00:14:41,958 --> 00:14:43,541
JAKI GOŚĆ. SKĄD WIEDZIAŁ?

206
00:14:49,708 --> 00:14:54,625
- Proszę…
- Powiedz coś, gnojku.

207
00:14:55,625 --> 00:14:57,333
Teraz to nawaliłeś.

208
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
- [po upanancku] Nieznośne głosy.
- Błagam.

209
00:15:00,791 --> 00:15:02,291
Przestań się mazać!

210
00:15:06,750 --> 00:15:08,666
To tyle na dzisiaj.

211
00:15:19,666 --> 00:15:21,208
Sukinkot!

212
00:15:21,958 --> 00:15:24,875
Nawet nie próbuj uciekać, łajzo!

213
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
Zabiję cię.

214
00:15:28,833 --> 00:15:30,083
Stój!

215
00:15:50,500 --> 00:15:52,333
[po upanancku] Kasami Dumidula.

216
00:15:57,250 --> 00:16:00,375
Zabiję cię, bydlaku.

217
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
- Co chcesz zrobić?
- Jest twój.

218
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
Dobra, szefie.

219
00:16:13,458 --> 00:16:14,791
Coś jest na dachu.

220
00:16:15,291 --> 00:16:16,416
Co to?

221
00:16:30,000 --> 00:16:31,791
- O cholera!
- Spadamy!

222
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
Ruchy!

223
00:16:34,416 --> 00:16:37,208
Robin, ruszaj! Jazda!

224
00:16:37,916 --> 00:16:39,416
Co to w ogóle jest?

225
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Co się dzieje?

226
00:16:48,833 --> 00:16:49,958
Co jest z nim?

227
00:16:51,166 --> 00:16:52,583
Przejedź wszarza!

228
00:16:52,666 --> 00:16:55,291
Do dechy, jedź!

229
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
Oszczędź.

230
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Proszę.

231
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Rozumiem.

232
00:17:48,833 --> 00:17:52,000
Osiągnięto ugodę.
Dlatego mnie wypuszczacie.

233
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Słucham?

234
00:17:54,916 --> 00:17:59,500
Słuchając pańskiego głosu,
mogę poznać pana myśli.

235
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
Pan to pewnie Aktha.

236
00:18:18,833 --> 00:18:21,750
Nijisaki, pana adwokat.
Zajmę się pańską sprawą.

237
00:18:24,750 --> 00:18:27,625
„Kanna Nijisaki”.

238
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
Ślicznie się pani mecenas nazywa.

239
00:18:34,875 --> 00:18:37,708
Uważaj, bo uznam to za molestowanie.

240
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Zapędziłem się.

241
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
Ale ma pani przyjemne dla uszu nazwisko.

242
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
Mówię poważnie.

243
00:18:59,333 --> 00:19:03,166
Przyjmij wyrazy wdzięczności
za uratowanie mojego syna.

244
00:19:03,250 --> 00:19:04,416
Dziękuję.

245
00:19:04,500 --> 00:19:07,333
Dobrze, że jesteś cały.

246
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
Dziękujemy.

247
00:19:23,875 --> 00:19:26,166
Matka ofiary pochwala to, co zrobiłeś.

248
00:19:27,000 --> 00:19:30,666
Moim zdaniem jednak
twoje działania były nieadekwatne.

249
00:19:32,041 --> 00:19:35,500
Pani Nijisaki, z jakiegoś powodu
pani głos mnie nie męczy.

250
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
- Słucham?
- Nie, nic.

251
00:19:38,875 --> 00:19:40,500
Sądzę, że słusznie postąpiłem.

252
00:19:40,583 --> 00:19:42,583
Jestem innego zdania.

253
00:19:43,333 --> 00:19:46,416
Nie wspominając o tym,
że byłeś pijany.

254
00:19:47,250 --> 00:19:49,833
Może i trochę wypiłem,
ale panowałem nad sobą.

255
00:19:49,916 --> 00:19:52,125
Tyle promili to już jazda pod wpływem.

256
00:19:52,208 --> 00:19:54,791
- Więc nie panowałeś.
- To oni są bandziorami.

257
00:19:54,875 --> 00:19:57,416
A ty – zwykłym pijakiem.

258
00:20:46,666 --> 00:20:48,041
Zawsze przypominają mi

259
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
o starych dobrych czasach.

260
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
Coś się stało?

261
00:20:59,375 --> 00:21:02,791
Nieważne. Nie sądzi pani,
że są bardzo smaczne?

262
00:21:13,083 --> 00:21:14,166
Uzależniające.

263
00:21:19,208 --> 00:21:22,791
Na pewno nic mi nie chcesz powiedzieć?

264
00:21:23,791 --> 00:21:24,833
Na inny temat?

265
00:21:31,375 --> 00:21:34,041
Twoja sprawiedliwość
jest moralnie wątpliwa.

266
00:21:34,125 --> 00:21:36,541
Nie jesteś Brudnym Harrym.

267
00:21:37,833 --> 00:21:41,291
Popełniasz akty przemocy,
szukając akceptacji.

268
00:21:41,375 --> 00:21:43,166
Tacy jak ty są najgorsi.

269
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
Pani Nijisaki,

270
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
tak mnie pani ocenia?

271
00:21:51,875 --> 00:21:53,041
Owszem.

272
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Ale jestem twoim adwokatem.

273
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
Musisz mówić mi o tym,
co powinnam wiedzieć.

274
00:22:09,625 --> 00:22:12,166
Nie oczekuję, że mi pani uwierzy,

275
00:22:13,958 --> 00:22:15,041
ale zgoda.

276
00:22:23,125 --> 00:22:24,166
Pochodzę…

277
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
z innego świata.
Z miejsca o nazwie Upananta.

278
00:23:24,041 --> 00:23:25,500
Nie stój tutaj.

279
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
Co to?

280
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Dokąd to prowadzą te drzwi?

281
00:24:42,250 --> 00:24:43,583
Co to wszystko znaczy?

282
00:25:00,291 --> 00:25:01,500
Ryby na niebie.

283
00:25:15,375 --> 00:25:17,666
Upananta.

284
00:25:20,958 --> 00:25:22,166
Cóż za dziwny świat.

285
00:25:23,458 --> 00:25:25,166
Chciałabym tam kiedyś być.

286
00:25:54,875 --> 00:25:56,458
Wyżej się nie wzniosę.

287
00:25:56,541 --> 00:25:59,916
Ten statek nie wytrzyma
ciśnienia atmosferycznego Pytonpytu!

288
00:26:00,000 --> 00:26:01,833
Kiedy odnajdziesz Jaira,

289
00:26:01,916 --> 00:26:04,750
unikaj jego ataków, aż Bonz puści bańkę.

290
00:26:04,833 --> 00:26:07,833
Bańka niechybnie doprowadzi cię do Akthy.

291
00:26:07,916 --> 00:26:09,458
W porządku, lecę!

292
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
Pytonpyt.

293
00:26:22,750 --> 00:26:24,166
Wytrzymaj, Guphinie!

294
00:26:24,791 --> 00:26:25,875
Już niedaleko!

295
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Wreszcie jesteś.

296
00:26:38,333 --> 00:26:39,916
Czekałem na ciebie.

297
00:26:40,000 --> 00:26:42,666
TEN ŚWIAT ZAMIESZKAŁ MI GŁOWIE
CHCĘ GO UJRZEĆ

298
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
W UPANANCIE NIE ISTNIEJE PISMO

299
00:26:44,958 --> 00:26:47,375
NIEKTÓRZY MIESZKAŃCY
SŁYSZĄ GŁOS SMOKÓW

300
00:28:22,875 --> 00:28:25,708
- Jest bańka!
- W pierwszym ataku!

301
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Czekaj na mnie, Aktho.

302
00:28:31,041 --> 00:28:34,041
[po upanancku] Kasami Dumidula!

303
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
Zaraz.

304
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
Co się dzieje?

305
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
Co to jest?

306
00:29:28,083 --> 00:29:29,750
[po upanancku] Nazywam się Thaim.

307
00:29:39,916 --> 00:29:40,916
To jest…

308
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
dziennik!

309
00:29:48,333 --> 00:29:51,375
Shibata, jestem twoim dłużnikiem.

310
00:29:51,458 --> 00:29:54,291
Już pierwszego dnia nie przyszedł!

311
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Dasz wiarę? Ludzie bywają nieobliczalni.

312
00:29:57,916 --> 00:29:59,625
I nieodpowiedzialni.

313
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
- Jestem do dyspozycji.
- Cieszę się.

314
00:30:17,791 --> 00:30:21,666
[po upanancku] Jeszcze jeden z nas
przeniósł się do tego świata.

315
00:30:39,541 --> 00:30:40,708
Wybacz, mały.

316
00:30:42,208 --> 00:30:45,250
Nienawidzę baniek.

317
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
[po upanancku] Próbuję odnaleźć Akthę.

318
00:30:55,791 --> 00:30:57,333
Kasami Dumidula!

319
00:32:23,916 --> 00:32:25,916
Napisy: Kamil Rogula