1
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
ANTERIORMENTE…

2
00:00:01,916 --> 00:00:03,083
Nos meus sonhos,

3
00:00:03,583 --> 00:00:05,375
eu voo pelos céus.

4
00:00:06,041 --> 00:00:07,333
[em upananta] Outra ilha…

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,833
A cair para o céu…

6
00:00:09,916 --> 00:00:11,750
Dentro de um ano,

7
00:00:11,833 --> 00:00:14,625
ambas as nossas ilhas estarão em ruínas.

8
00:00:14,708 --> 00:00:16,875
A queda de Upananta é inevitável.

9
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
Este é o teu destino.

10
00:00:19,166 --> 00:00:21,541
Tudo voltará ao normal
se derrubarmos o Jairo?

11
00:00:21,625 --> 00:00:23,666
O poder do Aktha, o líder da brigada,

12
00:00:23,750 --> 00:00:27,041
permitirá, sem dúvida, recuperar Pytonpyt.

13
00:00:27,125 --> 00:00:29,666
Por favor! Por favor!

14
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Sem falta,

15
00:00:31,250 --> 00:00:32,750
- derrubaremos o Jairo!
- Sim!

16
00:00:32,833 --> 00:00:35,208
O sol e a lua…

17
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Aquilo é Pytonpyt?

18
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
Porque isolaste Pytonpyt?

19
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Jairo!

20
00:00:42,833 --> 00:00:44,875
Thaim!

21
00:00:45,875 --> 00:00:47,791
Aktha!

22
00:00:47,875 --> 00:00:50,750
O Aktha ainda está vivo!
Eu sei que ele está vivo!

23
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
10 ANOS ANTES

24
00:00:58,791 --> 00:01:00,208
[em upananta] Upananta…

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,541
Pytonpyt vem aí…

26
00:01:03,833 --> 00:01:05,041
O mundo vai morrer…

27
00:01:06,208 --> 00:01:08,166
As ilhas vão arder…

28
00:01:09,500 --> 00:01:11,083
É o destino…

29
00:01:12,750 --> 00:01:14,041
Deus…

30
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Dragões…

31
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
Traição…

32
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
O princípio do fim…

33
00:01:24,416 --> 00:01:26,041
O herói, Supes…

34
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
Supes!

35
00:01:42,708 --> 00:01:44,833
Tencionas abandonar este mundo?

36
00:01:45,708 --> 00:01:47,291
Responde-me, Jairo!

37
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
É isso mesmo.

38
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
Katars!

39
00:02:00,708 --> 00:02:02,166
O quê?

40
00:02:06,166 --> 00:02:08,208
Não!

41
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
- O que é aquilo?
- Katars!

42
00:02:39,333 --> 00:02:40,250
BATATAS FRITAS

43
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
- Supes!
- O que acabou de acontecer?

44
00:02:46,041 --> 00:02:47,416
Ele desapareceu!

45
00:02:47,500 --> 00:02:48,708
Não acredito nisto!

46
00:02:52,583 --> 00:02:55,875
A ilha de Pytonpyt será agora isolada.

47
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Eu destruirei
quem se atravessar no meu caminho.

48
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
E, assim, a morte deste mundo

49
00:03:16,958 --> 00:03:18,916
começa agora.

50
00:03:22,583 --> 00:03:23,666
O que é isto?

51
00:03:23,750 --> 00:03:25,208
Que raio se passa aqui?

52
00:03:25,291 --> 00:03:26,458
Vocês estão bem?

53
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Socorro, o meu marido!

54
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
Depressa! Temos de abandonar já esta ilha!

55
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
Vai correr tudo bem.

56
00:04:03,416 --> 00:04:09,416
Dragões de Wonderhatch

57
00:04:15,375 --> 00:04:20,208
A tua mãe alguma vez chegou a acabar
aquela história sobre dragões?

58
00:04:20,916 --> 00:04:23,916
Ela morreu antes disso.
Foi o que o meu pai disse.

59
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
Lamento.

60
00:04:25,916 --> 00:04:27,125
Não tens de lamentar.

61
00:04:28,958 --> 00:04:33,666
Mas eu podia ter-me esforçado mais
por ouvir as histórias dela.

62
00:04:35,041 --> 00:04:36,166
Sim.

63
00:04:40,375 --> 00:04:42,250
- É um granizado de melão.
- Sim.

64
00:04:44,166 --> 00:04:45,958
São 259 ienes.

65
00:04:46,041 --> 00:04:47,833
Por favor, senhor gerente.

66
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
Pode ouvir-me?

67
00:04:50,416 --> 00:04:52,250
Já disse que não posso ajudar.

68
00:04:52,333 --> 00:04:54,000
Já contratámos outra pessoa.

69
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
Agora, vai-te embora.

70
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
São 162 ienes.

71
00:05:04,375 --> 00:05:06,666
Dinheiro trocado, obrigada.

72
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[em upananta] Afogar-se no mar.

73
00:05:16,875 --> 00:05:18,666
Volte sempre.

74
00:05:19,458 --> 00:05:21,125
Voltaste a ter aquele sonho?

75
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
Desde então, nunca mais.

76
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
Não sonhei com nada, mas…

77
00:05:28,625 --> 00:05:29,708
O que foi?

78
00:05:31,666 --> 00:05:32,708
Na verdade,

79
00:05:33,541 --> 00:05:37,916
lembro-me de ver algo semelhante
a acontecer à minha mãe.

80
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
Ocorreu-me agora.

81
00:05:40,250 --> 00:05:41,875
Isso é preocupante.

82
00:05:42,875 --> 00:05:45,750
Porque não falas com o teu pai
sobre a doença dela?

83
00:05:50,166 --> 00:05:51,708
Isto é bom.

84
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
- Nagi.
- Prova.

85
00:05:58,083 --> 00:06:00,458
- Muito bom.
- Não é?

86
00:06:21,750 --> 00:06:24,041
Apetece-te brincar?

87
00:06:25,875 --> 00:06:26,958
Diz-me, Guphin.

88
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
O Aktha não morreu, certo?

89
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Eu iria salvá-lo
se soubéssemos onde ele está.

90
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Porque sou tão inútil?

91
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Porque fizeste isso, Guphin?

92
00:06:47,500 --> 00:06:48,875
Isto é…

93
00:06:48,958 --> 00:06:50,541
CAPITÃO TSUBASA

94
00:06:52,500 --> 00:06:53,583
O que é isto?

95
00:06:58,625 --> 00:06:59,833
A BOLA É TUA AMIGA
NÃO TEMAS

96
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
É um desenho?

97
00:07:02,916 --> 00:07:04,416
Espera, é isso!

98
00:07:04,500 --> 00:07:06,458
Está na hora de irmos, Guphin.

99
00:07:18,458 --> 00:07:21,333
Ela é capaz de nos dizer algo mais!

100
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
Guphin, espera aí por mim.

101
00:07:53,166 --> 00:07:55,333
Não te preocupes, não vou demorar.

102
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
Que lugar assustador é este?

103
00:08:24,833 --> 00:08:25,916
O que é isto?

104
00:08:29,166 --> 00:08:30,750
É um boneco?

105
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
Sou o Astro Boy!

106
00:08:32,166 --> 00:08:33,625
O quê?

107
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
Tiveste sorte.

108
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
Mas eu não deixo nenhum ladrão
sair daqui com vida!

109
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Mas que raio?

110
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Percebeste tudo mal!

111
00:08:43,166 --> 00:08:44,958
Eu só quis ver como funcionava!

112
00:08:45,041 --> 00:08:46,375
Não quero desculpas!

113
00:08:51,375 --> 00:08:53,041
Essa coisa!

114
00:08:53,125 --> 00:08:55,083
Ena! Que beleza.

115
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
- Incrível.
- Então?

116
00:08:57,500 --> 00:08:59,166
Pertences à brigada do Aktha?

117
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
O Aktha desapareceu?

118
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
O quê?

119
00:09:01,833 --> 00:09:03,541
Como é que te chamas?

120
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Chamo-me Thaim.

121
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
Thaim, onde encontraste isto?

122
00:09:08,791 --> 00:09:09,875
Em Pytonpyt.

123
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
O Aktha desapareceu e depois…

124
00:09:13,333 --> 00:09:15,791
- Isto caiu do céu.
- Sim.

125
00:09:16,375 --> 00:09:18,375
Eu quero encontrar o Aktha.

126
00:09:18,458 --> 00:09:19,791
Por favor.

127
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
Preciso da tua ajuda.

128
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Voltou a acontecer.

129
00:09:26,583 --> 00:09:27,666
Segue-me.

130
00:09:28,166 --> 00:09:29,375
Isso significa…

131
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Sim!

132
00:09:34,875 --> 00:09:36,250
BATATAS FRITAS MEIO-SAL

133
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
Isto… Isto é…

134
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
A minha preciosa coleção de objetos
do Mundo Exterior.

135
00:09:47,166 --> 00:09:49,000
Do Mundo Exterior?

136
00:09:49,500 --> 00:09:52,791
Sim. São objetos
do lugar que existe para lá de Upananta.

137
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Vieram de um mundo diferente.

138
00:09:55,333 --> 00:09:57,000
E isto que tu trouxeste…

139
00:09:57,500 --> 00:10:01,791
São regras e costumes de uma tribo,
escritos com símbolos desconhecidos.

140
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
É a minha teoria.

141
00:10:04,500 --> 00:10:06,416
Como assim, "Mundo Exterior"?

142
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
O Aktha está lá?

143
00:10:08,625 --> 00:10:09,833
Não sei.

144
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
Talvez. Os poderes do Jairo
estão ligados ao Mundo Exterior.

145
00:10:13,708 --> 00:10:16,166
Decifrar isto talvez nos leve à resposta.

146
00:10:16,250 --> 00:10:19,000
A sério? Nesse caso, quero ajudar.

147
00:10:19,083 --> 00:10:21,625
Não, obrigada. Não é preciso.

148
00:10:21,708 --> 00:10:22,875
Deixa-me, por favor!

149
00:10:22,958 --> 00:10:25,458
Eu quero salvar o Aktha.

150
00:10:27,166 --> 00:10:29,750
Está bem. Mas lembra-te de uma coisa.

151
00:10:30,916 --> 00:10:34,166
Decifrar estes símbolos
não vai ser tarefa fácil.

152
00:10:34,750 --> 00:10:35,958
Ficas já avisado.

153
00:10:37,791 --> 00:10:38,875
Está bem!

154
00:10:41,666 --> 00:10:43,250
Ajuda-me, Guphin.

155
00:10:47,291 --> 00:10:49,041
Isto é um desenho?

156
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
Deve ser um dos símbolos.
Agora, mãos à obra.

157
00:10:53,291 --> 00:10:54,916
Para com isso, Guphin!

158
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Trata-os com cuidado, ouviste?

159
00:11:03,291 --> 00:11:06,208
A pista está algures
na sequência destes desenhos.

160
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
Thaim!
Este símbolo está associado a um som.

161
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Faz sentido.

162
00:11:17,333 --> 00:11:20,000
Os desenhos e os símbolos
formam uma unidade.

163
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Certo, percebi.

164
00:11:21,166 --> 00:11:23,583
"A bola é tua amiga. Não temas."

165
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
Em cheio!

166
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
Boa!

167
00:11:46,458 --> 00:11:49,125
Não há tempo a perder.
Tenchut caiu para o céu.

168
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
O Senado ficou destruído.

169
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
O Aktha saberá o que fazer
se o encontrarmos.

170
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
Não ouço nada.

171
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
Caramba.

172
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
CAPITÃO TSUBASA

173
00:12:57,000 --> 00:13:00,666
Não dizia aqui nada
sobre como chegar ao Mundo Exterior.

174
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Mas ficámos a saber que tipo de lugar é.

175
00:13:04,583 --> 00:13:08,875
O mais importante
é que tenhas aprendido esta língua.

176
00:13:08,958 --> 00:13:10,541
Porquê?

177
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Porque partirás em breve
para o Mundo Exterior.

178
00:13:15,333 --> 00:13:17,916
Mas nós não sabemos como lá chegar.

179
00:13:18,000 --> 00:13:19,708
Lembra-te do que aconteceu ao Aktha.

180
00:13:20,208 --> 00:13:21,208
O quê?

181
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
Vais dentro da bolha do Bonz.

182
00:13:25,750 --> 00:13:27,125
O quê?

183
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
Isto doeu.

184
00:13:29,333 --> 00:13:30,708
Não sejas tão medricas.

185
00:13:31,208 --> 00:13:33,125
Não há uma forma mais segura?

186
00:13:33,208 --> 00:13:35,083
Não. Ou é a bolha ou vais para casa.

187
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
Nem pensar.

188
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
"A bola é tua amiga.

189
00:13:41,750 --> 00:13:43,125
Não temas."

190
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Está bem, eu alinho.

191
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
Era isso que eu queria ouvir.

192
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
O que poderá acontecer a seguir?

193
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
O que tu sentiste…

194
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
Vejamos.

195
00:14:03,583 --> 00:14:07,291
Foi muita ansiedade
misturada com um pouco de curiosidade?

196
00:14:07,375 --> 00:14:09,500
YOKOSUKAZA HOLLYWOOD

197
00:14:09,583 --> 00:14:10,958
Que sonho estranho.

198
00:14:13,958 --> 00:14:17,250
Isso descreve o teu sonho
da noite passada, Mokunendaikon?

199
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
MOKUNENDAIKON - EM CHAMADA

200
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
Não acredito! Como sabia, Aktha?

201
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
A tua voz diz-me tudo
o que eu preciso de saber.

202
00:14:25,750 --> 00:14:27,375
DIRETO - CONSELHOS DE VIDA DO AKTHA

203
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
Eu não sou adivinho nem psicólogo,
portanto não posso fazer mais nada por ti.

204
00:14:32,375 --> 00:14:35,375
Desejo-te uma noite descansada.

205
00:14:36,041 --> 00:14:38,875
Obrigado por me ouvir, Sr. Aktha.

206
00:14:39,791 --> 00:14:40,791
ISSO FOI PROFUNDO

207
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
ELE É DEUS? LOL

208
00:14:41,958 --> 00:14:43,541
BRUTAL, COMO É QUE ELE SABIA?

209
00:14:49,708 --> 00:14:54,625
- Por favor…
- Diz alguma coisa, sacana.

210
00:14:55,625 --> 00:14:57,333
Agora estragaste tudo.

211
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
- [em upananta] Vozes horríveis.
- Lamento.

212
00:15:00,791 --> 00:15:02,291
Para de choramingar!

213
00:15:06,750 --> 00:15:08,666
Por esta noite, é tudo.

214
00:15:19,666 --> 00:15:21,208
Filho da mãe!

215
00:15:21,958 --> 00:15:24,875
Não te atrevas a fugir, miserável!

216
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
Eu mato-te.

217
00:15:28,833 --> 00:15:30,083
Alto aí!

218
00:15:50,500 --> 00:15:52,333
[em upananta] Kasami Dumidula.

219
00:15:57,250 --> 00:16:00,375
Eu mato-te, desgraçado.

220
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
- O que queres fazer?
- Ele é todo teu.

221
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
Entendido, chefe.

222
00:16:13,458 --> 00:16:14,791
Há algo no tejadilho.

223
00:16:15,291 --> 00:16:16,416
O que é aquilo?

224
00:16:30,000 --> 00:16:31,791
- Merda!
- Sai!

225
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
Despacha-te, vá!

226
00:16:34,416 --> 00:16:37,208
Foge, Robin! Agora!

227
00:16:37,916 --> 00:16:39,416
Que raio é isto?

228
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
O que se passa?

229
00:16:48,833 --> 00:16:49,958
Qual é o problema dele?

230
00:16:51,166 --> 00:16:52,583
Atropela o sacana!

231
00:16:52,666 --> 00:16:55,291
Prego a fundo, vai lá!

232
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
Salvem-me.

233
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Por favor.

234
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Entendo.

235
00:17:48,833 --> 00:17:50,500
Chegaram a um acordo.

236
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
Por isso vou para a rua.

237
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Desculpe?

238
00:17:54,916 --> 00:17:59,500
Sei o que lhe vai na cabeça
só pelo som da sua voz.

239
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
Deve ser o Aktha.

240
00:18:18,833 --> 00:18:21,750
Sou a Nijisaki, a sua advogada.
Vou tratar do seu processo.

241
00:18:21,833 --> 00:18:24,666
KANNA NIJISAKI - ADVOGADA

242
00:18:24,750 --> 00:18:27,625
"Kanna Nijisaki."

243
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
Tem um nome giro para advogada.

244
00:18:34,875 --> 00:18:37,708
Cuidado.
Isso pode considerar-se assédio sexual.

245
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Peço desculpa.

246
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
Mas gosto do som do seu nome.

247
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
A sério.

248
00:18:59,333 --> 00:19:03,166
Estou-lhe profundamente grata
por ter salvado a vida do meu filho.

249
00:19:03,250 --> 00:19:04,416
Obrigado.

250
00:19:04,500 --> 00:19:07,333
Fico feliz por ver que estás bem.

251
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
Obrigada.

252
00:19:23,875 --> 00:19:26,166
A mãe da vítima parecia agradecida.

253
00:19:27,000 --> 00:19:30,666
Mas continuo a achar
que as suas ações foram excessivas.

254
00:19:32,041 --> 00:19:35,500
Mna. Nijisaki, por algum motivo,
não me canso da sua voz.

255
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
- Desculpe?
- Não.

256
00:19:38,875 --> 00:19:40,500
Eu acho que agi bem.

257
00:19:40,583 --> 00:19:42,583
Discordo.

258
00:19:43,333 --> 00:19:46,416
Já para não dizer que estava bêbedo.

259
00:19:47,250 --> 00:19:49,833
Mesmo estando a beber,
tinha tudo controlado.

260
00:19:49,916 --> 00:19:52,125
Acusou uma taxa de alcoolemia ilegal.

261
00:19:52,208 --> 00:19:54,791
- Não tinha nada controlado.
- Mas os vilões são eles.

262
00:19:54,875 --> 00:19:57,416
E o Aktha não passa de um bêbedo.

263
00:20:46,666 --> 00:20:48,041
Isto traz-me sempre

264
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
memórias dos bons velhos tempos.

265
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
Há algum problema?

266
00:20:59,375 --> 00:21:02,791
Esqueça. Não acha que são bons?

267
00:21:13,083 --> 00:21:14,166
São viciantes.

268
00:21:19,208 --> 00:21:22,791
De certeza que não há nada
que me queira contar?

269
00:21:23,791 --> 00:21:24,833
Sobre outra coisa?

270
00:21:31,375 --> 00:21:34,041
Age de forma imoral e chama-lhe justiça,

271
00:21:34,125 --> 00:21:36,541
como se fosse o Dirty Harry.

272
00:21:37,833 --> 00:21:41,291
É repetidamente violento para satisfazer
a sua necessidade de aprovação.

273
00:21:41,375 --> 00:21:43,166
Pessoas assim são do pior.

274
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
Mna. Nijisaki,

275
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
é assim que me vê?

276
00:21:51,875 --> 00:21:53,041
É.

277
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Mas eu sou a sua advogada.

278
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
Se quiser que eu saiba algo,
tem de me dizer.

279
00:22:09,625 --> 00:22:12,166
Não espero que acredite em mim,

280
00:22:13,958 --> 00:22:15,041
mas eu conto-lhe.

281
00:22:23,125 --> 00:22:24,166
Eu vim…

282
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
… de um mundo diferente,
conhecido como Upananta.

283
00:23:24,041 --> 00:23:25,500
Fica longe deste quarto.

284
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
O que é isto?

285
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Aonde vai dar esta porta?

286
00:24:42,250 --> 00:24:43,583
O que é isto tudo?

287
00:25:00,291 --> 00:25:01,500
Peixes no céu.

288
00:25:15,375 --> 00:25:17,666
Upananta.

289
00:25:20,958 --> 00:25:22,166
Que mundo estranho.

290
00:25:23,458 --> 00:25:25,166
Gostava de o ver um dia.

291
00:25:54,875 --> 00:25:56,458
Não consigo subir mais.

292
00:25:56,541 --> 00:25:59,916
Esta nave não aguenta
a pressão atmosférica de Pytonpyt!

293
00:26:00,000 --> 00:26:01,833
Quando encontrares o Jairo,

294
00:26:01,916 --> 00:26:04,750
evita os seus ataques
até o Bonz libertar a bolha.

295
00:26:04,833 --> 00:26:07,833
De certeza que essa bolha
te levará até ao Aktha.

296
00:26:07,916 --> 00:26:09,458
Está bem, aqui vou eu!

297
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
Pytonpyt.

298
00:26:22,750 --> 00:26:24,166
Aguenta, Guphin!

299
00:26:24,791 --> 00:26:25,875
Estamos quase lá!

300
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Por fim, chegaste.

301
00:26:38,333 --> 00:26:39,916
Estava à tua espera.

302
00:26:40,000 --> 00:26:41,375
IMAGINEI UM MUNDO

303
00:26:41,458 --> 00:26:42,666
QUERO VÊ-LO UM DIA

304
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
NÃO HÁ LÍNGUA ESCRITA EM UPANANTA

305
00:26:44,958 --> 00:26:47,375
HÁ QUEM CONSIGA OUVIR AS VOZES DE DRAGÕES

306
00:28:22,875 --> 00:28:25,708
- É a bolha!
- Sim, no primeiro ataque!

307
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Espera por mim, Aktha.

308
00:28:31,041 --> 00:28:34,041
[em upananta] Kasami Dumidula!

309
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
Espera.

310
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
O que se passa?

311
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
Que coisa é esta?

312
00:29:28,083 --> 00:29:29,750
[em upananta] Sou o Thaim.

313
00:29:39,916 --> 00:29:40,916
Isto é…

314
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
… um diário!

315
00:29:48,333 --> 00:29:51,375
Fico a dever-te um favor, Shibata.

316
00:29:51,458 --> 00:29:54,291
A faltar no primeiro dia!

317
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Dá para acreditar?
Algumas pessoas, sinceramente.

318
00:29:57,916 --> 00:29:59,625
Há gente muito irresponsável.

319
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
- Estou ansioso por começar.
- É um prazer.

320
00:30:17,791 --> 00:30:21,666
[em upananta]
Mais um de nós entrou neste mundo.

321
00:30:39,541 --> 00:30:40,708
Desculpa, puto.

322
00:30:42,208 --> 00:30:45,250
É que eu não suporto bolhas.

323
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
[em upananta] Vim à procura do Aktha.

324
00:30:55,791 --> 00:30:57,333
Kasami Dumidula!

325
00:32:23,916 --> 00:32:25,916
Legendas: Carla Araújo