ANTERIORMENTE…
Nos meus sonhos,
eu voo pelos céus.
[em upananta] Outra ilha…
A cair para o céu…
Dentro de um ano,
ambas as nossas ilhas estarão em ruínas.
A queda de Upananta é inevitável.
Este é o teu destino.
Tudo voltará ao normal se derrubarmos o Jairo?
O poder do Aktha, o líder da brigada,
permitirá, sem dúvida, recuperar Pytonpyt.
Por favor! Por favor!
Sem falta,
- derrubaremos o Jairo! - Sim!
O sol e a lua…
Aquilo é Pytonpyt?
Porque isolaste Pytonpyt?
Jairo!
Thaim!
Aktha!
O Aktha ainda está vivo! Eu sei que ele está vivo!
10 ANOS ANTES
[em upananta] Upananta…
Pytonpyt vem aí…
O mundo vai morrer…
As ilhas vão arder…
É o destino…
Deus…
Dragões…
Traição…
O princípio do fim…
O herói, Supes…
Supes!
Tencionas abandonar este mundo?
Responde-me, Jairo!
É isso mesmo.
Katars!
O quê?
Não!
- O que é aquilo? - Katars!
BATATAS FRITAS
- Supes! - O que acabou de acontecer?
Ele desapareceu!
Não acredito nisto!
A ilha de Pytonpyt será agora isolada.
Eu destruirei quem se atravessar no meu caminho.
E, assim, a morte deste mundo
começa agora.
O que é isto?
Que raio se passa aqui?
Vocês estão bem?
Socorro, o meu marido!
Depressa! Temos de abandonar já esta ilha!
Vai correr tudo bem.
Dragões de Wonderhatch
A tua mãe alguma vez chegou a acabar aquela história sobre dragões?
Ela morreu antes disso. Foi o que o meu pai disse.
Lamento.
Não tens de lamentar.
Mas eu podia ter-me esforçado mais por ouvir as histórias dela.
Sim.
- É um granizado de melão. - Sim.
São 259 ienes.
Por favor, senhor gerente.
Pode ouvir-me?
Já disse que não posso ajudar.
Já contratámos outra pessoa.
Agora, vai-te embora.
São 162 ienes.
Dinheiro trocado, obrigada.
[em upananta] Afogar-se no mar.
Volte sempre.
Voltaste a ter aquele sonho?
Desde então, nunca mais.
Não sonhei com nada, mas…
O que foi?
Na verdade,
lembro-me de ver algo semelhante a acontecer à minha mãe.
Ocorreu-me agora.
Isso é preocupante.
Porque não falas com o teu pai sobre a doença dela?
Isto é bom.
- Nagi. - Prova.
- Muito bom. - Não é?
Apetece-te brincar?
Diz-me, Guphin.
O Aktha não morreu, certo?
Eu iria salvá-lo se soubéssemos onde ele está.
Porque sou tão inútil?
Porque fizeste isso, Guphin?
Isto é…
CAPITÃO TSUBASA
O que é isto?
A BOLA É TUA AMIGA NÃO TEMAS
É um desenho?
Espera, é isso!
Está na hora de irmos, Guphin.
Ela é capaz de nos dizer algo mais!
Guphin, espera aí por mim.
Não te preocupes, não vou demorar.
Que lugar assustador é este?
O que é isto?
É um boneco?
Sou o Astro Boy!
O quê?
Tiveste sorte.
Mas eu não deixo nenhum ladrão sair daqui com vida!
Mas que raio?
Percebeste tudo mal!
Eu só quis ver como funcionava!
Não quero desculpas!
Essa coisa!
Ena! Que beleza.
- Incrível. - Então?
Pertences à brigada do Aktha?
O Aktha desapareceu?
O quê?
Como é que te chamas?
Chamo-me Thaim.
Thaim, onde encontraste isto?
Em Pytonpyt.
O Aktha desapareceu e depois…
- Isto caiu do céu. - Sim.
Eu quero encontrar o Aktha.
Por favor.
Preciso da tua ajuda.
Voltou a acontecer.
Segue-me.
Isso significa…
Sim!
BATATAS FRITAS MEIO-SAL
Isto… Isto é…
A minha preciosa coleção de objetos do Mundo Exterior.
Do Mundo Exterior?
Sim. São objetos do lugar que existe para lá de Upananta.
Vieram de um mundo diferente.
E isto que tu trouxeste…
São regras e costumes de uma tribo, escritos com símbolos desconhecidos.
É a minha teoria.
Como assim, "Mundo Exterior"?
O Aktha está lá?
Não sei.
Talvez. Os poderes do Jairo estão ligados ao Mundo Exterior.
Decifrar isto talvez nos leve à resposta.
A sério? Nesse caso, quero ajudar.
Não, obrigada. Não é preciso.
Deixa-me, por favor!
Eu quero salvar o Aktha.
Está bem. Mas lembra-te de uma coisa.
Decifrar estes símbolos não vai ser tarefa fácil.
Ficas já avisado.
Está bem!
Ajuda-me, Guphin.
Isto é um desenho?
Deve ser um dos símbolos. Agora, mãos à obra.
Para com isso, Guphin!
Trata-os com cuidado, ouviste?
A pista está algures na sequência destes desenhos.
Thaim! Este símbolo está associado a um som.
Faz sentido.
Os desenhos e os símbolos formam uma unidade.
Certo, percebi.
"A bola é tua amiga. Não temas."
Em cheio!
Boa!
Não há tempo a perder. Tenchut caiu para o céu.
O Senado ficou destruído.
O Aktha saberá o que fazer se o encontrarmos.
Não ouço nada.
Caramba.
CAPITÃO TSUBASA
Não dizia aqui nada sobre como chegar ao Mundo Exterior.
Mas ficámos a saber que tipo de lugar é.
O mais importante é que tenhas aprendido esta língua.
Porquê?
Porque partirás em breve para o Mundo Exterior.
Mas nós não sabemos como lá chegar.
Lembra-te do que aconteceu ao Aktha.
O quê?
Vais dentro da bolha do Bonz.
O quê?
Isto doeu.
Não sejas tão medricas.
Não há uma forma mais segura?
Não. Ou é a bolha ou vais para casa.
Nem pensar.
"A bola é tua amiga.
Não temas."
Está bem, eu alinho.
Era isso que eu queria ouvir.
O que poderá acontecer a seguir?
O que tu sentiste…
Vejamos.
Foi muita ansiedade misturada com um pouco de curiosidade?
YOKOSUKAZA HOLLYWOOD
Que sonho estranho.
Isso descreve o teu sonho da noite passada, Mokunendaikon?
MOKUNENDAIKON - EM CHAMADA
Não acredito! Como sabia, Aktha?
A tua voz diz-me tudo o que eu preciso de saber.
DIRETO - CONSELHOS DE VIDA DO AKTHA
Eu não sou adivinho nem psicólogo, portanto não posso fazer mais nada por ti.
Desejo-te uma noite descansada.
Obrigado por me ouvir, Sr. Aktha.
ISSO FOI PROFUNDO
ELE É DEUS? LOL
BRUTAL, COMO É QUE ELE SABIA?
- Por favor… - Diz alguma coisa, sacana.
Agora estragaste tudo.
- [em upananta] Vozes horríveis. - Lamento.
Para de choramingar!
Por esta noite, é tudo.
Filho da mãe!
Não te atrevas a fugir, miserável!
Eu mato-te.
Alto aí!
[em upananta] Kasami Dumidula.
Eu mato-te, desgraçado.
- O que queres fazer? - Ele é todo teu.
Entendido, chefe.
Há algo no tejadilho.
O que é aquilo?
- Merda! - Sai!
Despacha-te, vá!
Foge, Robin! Agora!
Que raio é isto?
O que se passa?
Qual é o problema dele?
Atropela o sacana!
Prego a fundo, vai lá!
Salvem-me.
Por favor.
Entendo.
Chegaram a um acordo.
Por isso vou para a rua.
Desculpe?
Sei o que lhe vai na cabeça só pelo som da sua voz.
Deve ser o Aktha.
Sou a Nijisaki, a sua advogada. Vou tratar do seu processo.
KANNA NIJISAKI - ADVOGADA
"Kanna Nijisaki."
Tem um nome giro para advogada.
Cuidado. Isso pode considerar-se assédio sexual.
Peço desculpa.
Mas gosto do som do seu nome.
A sério.
Estou-lhe profundamente grata por ter salvado a vida do meu filho.
Obrigado.
Fico feliz por ver que estás bem.
Obrigada.
A mãe da vítima parecia agradecida.
Mas continuo a achar que as suas ações foram excessivas.
Mna. Nijisaki, por algum motivo, não me canso da sua voz.
- Desculpe? - Não.
Eu acho que agi bem.
Discordo.
Já para não dizer que estava bêbedo.
Mesmo estando a beber, tinha tudo controlado.
Acusou uma taxa de alcoolemia ilegal.
- Não tinha nada controlado. - Mas os vilões são eles.
E o Aktha não passa de um bêbedo.
Isto traz-me sempre
memórias dos bons velhos tempos.
Há algum problema?
Esqueça. Não acha que são bons?
São viciantes.
De certeza que não há nada que me queira contar?
Sobre outra coisa?
Age de forma imoral e chama-lhe justiça,
como se fosse o Dirty Harry.
É repetidamente violento para satisfazer a sua necessidade de aprovação.
Pessoas assim são do pior.
Mna. Nijisaki,
é assim que me vê?
É.
Mas eu sou a sua advogada.
Se quiser que eu saiba algo, tem de me dizer.
Não espero que acredite em mim,
mas eu conto-lhe.
Eu vim…
… de um mundo diferente, conhecido como Upananta.
Fica longe deste quarto.
O que é isto?
Aonde vai dar esta porta?
O que é isto tudo?
Peixes no céu.
Upananta.
Que mundo estranho.
Gostava de o ver um dia.
Não consigo subir mais.
Esta nave não aguenta a pressão atmosférica de Pytonpyt!
Quando encontrares o Jairo,
evita os seus ataques até o Bonz libertar a bolha.
De certeza que essa bolha te levará até ao Aktha.
Está bem, aqui vou eu!
Pytonpyt.
Aguenta, Guphin!
Estamos quase lá!
Por fim, chegaste.
Estava à tua espera.
IMAGINEI UM MUNDO
QUERO VÊ-LO UM DIA
NÃO HÁ LÍNGUA ESCRITA EM UPANANTA
HÁ QUEM CONSIGA OUVIR AS VOZES DE DRAGÕES
- É a bolha! - Sim, no primeiro ataque!
Espera por mim, Aktha.
[em upananta] Kasami Dumidula!
Espera.
O que se passa?
Que coisa é esta?
[em upananta] Sou o Thaim.
Isto é…
… um diário!
Fico a dever-te um favor, Shibata.
A faltar no primeiro dia!
Dá para acreditar? Algumas pessoas, sinceramente.
Há gente muito irresponsável.
- Estou ansioso por começar. - É um prazer.
[em upananta] Mais um de nós entrou neste mundo.
Desculpa, puto.
É que eu não suporto bolhas.
[em upananta] Vim à procura do Aktha.
Kasami Dumidula!
Legendas: Carla Araújo