1
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
ANTERIORMENTE

2
00:00:01,916 --> 00:00:03,083
Nos meus sonhos,

3
00:00:03,583 --> 00:00:05,375
eu voo no céu.

4
00:00:06,041 --> 00:00:07,333
[em upanantês] Outra ilha…

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,833
Caindo no céu…

6
00:00:09,916 --> 00:00:11,750
Em um ano,

7
00:00:11,833 --> 00:00:14,625
nossas ilhas estarão em pedaços.

8
00:00:14,708 --> 00:00:16,875
O colapso de Upananta é inevitável.

9
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
Este é seu destino.

10
00:00:19,166 --> 00:00:21,541
Se derrotarmos Jairo,
tudo vai voltar ao normal?

11
00:00:21,625 --> 00:00:23,666
O poder de Aktha, líder da brigada,

12
00:00:23,750 --> 00:00:27,041
certamente será capaz
de recuperar Pytonpyt.

13
00:00:27,125 --> 00:00:29,666
Por favor!

14
00:00:29,750 --> 00:00:32,750
- Com certeza, derrotaremos Jairo!
- Sim, senhor!

15
00:00:32,833 --> 00:00:35,208
O Sol e a Lua…

16
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Aquela é Pytonpyt?

17
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
Por que você selou Pytonpyt?

18
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Jairo!

19
00:00:42,833 --> 00:00:44,875
Thaim!

20
00:00:45,875 --> 00:00:47,791
Aktha!

21
00:00:47,875 --> 00:00:50,750
Aktha ainda está vivo!
Tenho certeza disso!

22
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
10 ANOS ANTES

23
00:00:58,791 --> 00:01:00,208
[em upanantês] Upananta…

24
00:01:01,000 --> 00:01:02,541
Pytonpyt está chegando…

25
00:01:03,833 --> 00:01:05,041
O mundo vai morrer…

26
00:01:06,208 --> 00:01:08,166
Ilhas vão queimar…

27
00:01:09,500 --> 00:01:11,083
É o destino…

28
00:01:12,750 --> 00:01:14,041
Deus…

29
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Dragões…

30
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
Traição…

31
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
O começo do fim…

32
00:01:24,416 --> 00:01:26,041
O herói, Supes…

33
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
Supes!

34
00:01:42,708 --> 00:01:44,833
Pretende abandonar este mundo?

35
00:01:45,708 --> 00:01:47,291
Responde, Jairo!

36
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
Isso mesmo.

37
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
Katars!

38
00:02:00,708 --> 00:02:02,166
O quê?

39
00:02:06,166 --> 00:02:08,208
Não!

40
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
- O que é aquilo?
- Katars!

41
00:02:39,333 --> 00:02:40,250
BATATINHAS

42
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
- Supes!
- O que aconteceu?

43
00:02:46,041 --> 00:02:47,416
Ele desapareceu!

44
00:02:47,500 --> 00:02:48,708
Não acredito nisso!

45
00:02:52,583 --> 00:02:55,875
Pytonpyt será selada agora.

46
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Vou destruir todos
que ficarem no meu caminho.

47
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
Então, a morte deste mundo

48
00:03:16,958 --> 00:03:18,916
começa agora.

49
00:03:22,583 --> 00:03:23,666
O que é isso?

50
00:03:23,750 --> 00:03:25,208
O que está acontecendo?

51
00:03:25,291 --> 00:03:26,458
Você está bem?

52
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Socorro! Meu marido!

53
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
Rápido! Precisamos sair desta ilha agora!

54
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
Vai ficar tudo bem.

55
00:04:03,416 --> 00:04:09,416
Dragons of Wonderhatch

56
00:04:13,291 --> 00:04:15,291
Sorriso24

57
00:04:15,375 --> 00:04:20,208
Sua mãe chegou a terminar
aquela história sobre dragões?

58
00:04:20,916 --> 00:04:23,916
Ela morreu antes disso.
Foi o que meu pai disse.

59
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
Sinto muito.

60
00:04:25,916 --> 00:04:27,125
Tudo bem.

61
00:04:28,958 --> 00:04:33,666
Mas eu poderia ter me esforçado mais
pra ouvir as histórias dela.

62
00:04:35,041 --> 00:04:36,166
Sim.

63
00:04:40,375 --> 00:04:42,250
- Uma raspadinha de melão.
- Sim.

64
00:04:44,166 --> 00:04:45,958
São 259 ienes.

65
00:04:46,041 --> 00:04:47,833
Por favor, gerente.

66
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
Não pode me ouvir?

67
00:04:50,416 --> 00:04:52,250
Eu já disse que não dá.

68
00:04:52,333 --> 00:04:54,000
Já contratamos outra pessoa.

69
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
Vá embora.

70
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
São 162 ienes.

71
00:05:04,375 --> 00:05:06,666
Trocadinho, obrigada.

72
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[em upanantês] Se afoga no mar!

73
00:05:16,875 --> 00:05:18,666
Voltem sempre.

74
00:05:19,458 --> 00:05:21,125
Teve mais algum sonho estranho?

75
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
Não mais.

76
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
Não tenho sonhado, mas…

77
00:05:28,625 --> 00:05:29,708
O que foi?

78
00:05:31,666 --> 00:05:32,708
É que…

79
00:05:33,541 --> 00:05:37,916
lembro de ter visto algo parecido
acontecendo com minha mãe.

80
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
Acabei de perceber.

81
00:05:40,250 --> 00:05:41,875
Isso é preocupante.

82
00:05:42,875 --> 00:05:45,750
Por que não fala com seu pai
sobre a doença dela?

83
00:05:50,166 --> 00:05:51,708
Está delicioso.

84
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
- Nagi.
- Prova.

85
00:05:58,083 --> 00:06:00,458
- Delícia.
- Viu só?

86
00:06:21,750 --> 00:06:24,041
Está sendo brincalhão?

87
00:06:25,875 --> 00:06:28,791
Diga, Guphin.
Aktha não pode estar morto, né?

88
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Se soubéssemos onde ele estava,
eu teria ido salvá-lo.

89
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Por que sou tão inútil?

90
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Pra que isso, Guphin?

91
00:06:47,500 --> 00:06:48,875
Estas são…

92
00:06:48,958 --> 00:06:50,541
SUPER CAMPEÕES

93
00:06:52,500 --> 00:06:53,583
O que é isto?

94
00:06:58,625 --> 00:06:59,833
A BOLA É SUA AMIGA
NÃO TENHA MEDO

95
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
É um desenho?

96
00:07:02,916 --> 00:07:04,416
Espera, é isso!

97
00:07:04,500 --> 00:07:06,458
Temos que ir, Guphin.

98
00:07:18,458 --> 00:07:21,333
Ela vai poder contar mais pra gente.

99
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
Guphin, fica aí e me espera.

100
00:07:53,166 --> 00:07:55,333
Não se preocupa, não vou demorar.

101
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
Que lugar bizarro é esse?

102
00:08:24,833 --> 00:08:25,916
O que é isso?

103
00:08:29,166 --> 00:08:30,750
É um boneco?

104
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
Eu sou Atom!

105
00:08:32,166 --> 00:08:33,625
O quê?

106
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
Você deu sorte.

107
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
Mas não deixo ladrões saírem vivos daqui.

108
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Mas hein?

109
00:08:41,583 --> 00:08:44,958
Você entendeu errado!
Eu só estava dando uma olhadinha.

110
00:08:45,041 --> 00:08:46,375
Sem desculpas!

111
00:08:51,375 --> 00:08:53,041
Esse negócio!

112
00:08:53,125 --> 00:08:55,083
Nossa! É lindo!

113
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
- Caramba!
- Oi?

114
00:08:57,500 --> 00:08:59,166
Você é da Brigada de Aktha?

115
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Aktha desapareceu?

116
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
O quê?

117
00:09:01,833 --> 00:09:03,541
Qual é seu nome?

118
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Eu sou Thaim.

119
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
Thaim, onde encontrou esta coisa?

120
00:09:08,791 --> 00:09:09,875
Em Pytonpyt.

121
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
Aktha desapareceu, aí…

122
00:09:13,333 --> 00:09:15,791
- Isso caiu do céu.
- Sim.

123
00:09:16,375 --> 00:09:18,375
Quero achar Aktha.

124
00:09:18,458 --> 00:09:19,791
Por favor.

125
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
Preciso da sua ajuda.

126
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Está acontecendo de novo.

127
00:09:26,583 --> 00:09:27,666
Vem comigo.

128
00:09:28,166 --> 00:09:29,375
Quer dizer que…

129
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Sim!

130
00:09:34,875 --> 00:09:36,250
BATATINHAS

131
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
Essas coisas…

132
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
É minha valiosa coleção de objetos
de fora de KOTOWARI.

133
00:09:47,166 --> 00:09:49,000
Fora de KOTOWARI?

134
00:09:49,500 --> 00:09:52,791
Sim, esses objetos vêm
de um lugar que fica além de Pytonpyt.

135
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Eles vieram de outro mundo.

136
00:09:55,333 --> 00:09:57,000
E esta coisa que trouxe…

137
00:09:57,500 --> 00:10:01,791
São regras e costumes de alguma tribo,
inscritos em símbolos desconhecidos.

138
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
É minha teoria.

139
00:10:04,500 --> 00:10:06,416
Como assim, "fora de KOTOWARI"?

140
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
Aktha está lá?

141
00:10:08,625 --> 00:10:13,208
Não sei. Pode ser. Os poderes de Jairo
estão ligados a fora de KOTOWARI

142
00:10:13,708 --> 00:10:16,166
Decifrar esta coisa
pode nos dar a resposta.

143
00:10:16,250 --> 00:10:19,000
Sério? Então quero ajudar.

144
00:10:19,083 --> 00:10:21,625
Não, obrigada, não preciso de sua ajuda.

145
00:10:21,708 --> 00:10:22,875
Por favor, deixa!

146
00:10:22,958 --> 00:10:25,458
Quero salvar Aktha.

147
00:10:27,166 --> 00:10:29,750
Está bem. Mas se lembra disso:

148
00:10:30,916 --> 00:10:34,166
decifrar estes símbolos
não vai ser nada fácil.

149
00:10:34,750 --> 00:10:35,958
Estou avisando.

150
00:10:37,791 --> 00:10:38,875
Está bem.

151
00:10:41,666 --> 00:10:43,250
Guphin, me ajuda aqui.

152
00:10:47,291 --> 00:10:49,041
Isso é um desenho?

153
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
Deve ser um dos símbolos.
Agora, ao trabalho.

154
00:10:53,291 --> 00:10:54,916
Para com isso, Guphin!

155
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Tenha cuidado com elas, viu?

156
00:11:03,291 --> 00:11:06,208
A pista está na sequência desses desenhos.

157
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
Thaim! Há um som neste símbolo.

158
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Faz sentido.

159
00:11:17,333 --> 00:11:20,000
Desenhos e símbolos formam um todo.

160
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Beleza, entendi.

161
00:11:21,166 --> 00:11:23,583
"A bola é sua amiga. Não tenha medo."

162
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
Bingo!

163
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
Eureca!

164
00:11:46,458 --> 00:11:49,125
Não há tempo a perder.
Tenchut caiu no céu.

165
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
O Senado foi destruído.

166
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
Se acharmos Aktha, ele saberá o que fazer.

167
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
Não ouço nada.

168
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
Nossa…

169
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
SUPER CAMPEÕES

170
00:12:57,000 --> 00:13:00,666
Não fala nada
sobre como ir pra fora de KOTOWARI.

171
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Mas já sabemos que tipo de lugar ele é.

172
00:13:04,583 --> 00:13:08,875
O mais importante
é que você aprendeu o idioma deles.

173
00:13:08,958 --> 00:13:10,541
Por quê?

174
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Porque você irá
pra fora de KOTOWARI em breve.

175
00:13:15,333 --> 00:13:17,916
Mas não sabemos como chegar lá.

176
00:13:18,000 --> 00:13:19,708
Lembra o que houve com Aktha.

177
00:13:20,208 --> 00:13:21,208
O quê?

178
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
Você vai dentro da bolha de Bonz.

179
00:13:25,750 --> 00:13:27,125
O quê? Ai!

180
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
Essa doeu.

181
00:13:29,333 --> 00:13:30,708
Para de ser medroso.

182
00:13:31,208 --> 00:13:33,125
Não tem um jeito mais seguro?

183
00:13:33,208 --> 00:13:35,083
Não. É a bolha ou desistir.

184
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
Nem pensar.

185
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
"A bola é sua amiga.

186
00:13:41,750 --> 00:13:43,125
Não tenha medo."

187
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Beleza. Eu topo.

188
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
É o que eu queria ouvir.

189
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
O que pode acontecer?

190
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
O que você sentiu…

191
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
Vejamos.

192
00:14:03,583 --> 00:14:07,291
O que significa a mistura
de ansiedade e curiosidade?

193
00:14:07,375 --> 00:14:09,500
YOKOSUKAZA HOLLYWOOD

194
00:14:09,583 --> 00:14:10,958
Que sonho bizarro.

195
00:14:13,958 --> 00:14:17,250
Isso descreve o seu sonho
de ontem, Mokunendaikon?

196
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
CHAMADA COM MOKUNENDAIKON

197
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
Caramba! Como você sabia, Aktha?

198
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
Sua voz me disse tudo que preciso saber.

199
00:14:25,750 --> 00:14:27,375
CONSELHOS DE VIDA DE AKTHA

200
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
Não sou vidente nem terapeuta,
então é isso que posso fazer por você.

201
00:14:32,375 --> 00:14:35,375
Espero que durma bem.

202
00:14:36,041 --> 00:14:38,875
Obrigado por me ouvir, Sr. Aktha.

203
00:14:39,791 --> 00:14:40,791
ISSO FOI PROFUNDO

204
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
ELE É DEUS? KKK

205
00:14:41,958 --> 00:14:43,541
ELE É BOM, COMO ELE SABIA?

206
00:14:49,708 --> 00:14:54,625
- Por favor…
- Diz algo, moleque.

207
00:14:55,625 --> 00:14:57,333
Você estragou tudo.

208
00:14:58,750 --> 00:15:02,291
- [em upanantês] Que vozes horríveis.
- Parem de choramingar!

209
00:15:06,750 --> 00:15:08,666
Isso é tudo por hoje.

210
00:15:19,666 --> 00:15:21,208
Desgraçado!

211
00:15:21,958 --> 00:15:24,875
Nem pensa em tentar correr, maldito!

212
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
Vou te matar.

213
00:15:28,833 --> 00:15:30,083
Parado aí!

214
00:15:50,500 --> 00:15:52,333
[em upanantês] Kasami Dumidula.

215
00:15:57,250 --> 00:16:00,375
Vou te matar, desgraçado.

216
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
- O que quer fazer?
- Ele é seu.

217
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
Pode deixar, chefe.

218
00:16:13,458 --> 00:16:14,791
Tem algo no teto.

219
00:16:15,291 --> 00:16:16,416
O que foi isso?

220
00:16:30,000 --> 00:16:31,791
- Merda!
- Sai!

221
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
Rápido, vai!

222
00:16:34,416 --> 00:16:37,208
Robin, sai! Agora!

223
00:16:37,916 --> 00:16:39,416
O que é isso?

224
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
O que está rolando?

225
00:16:48,833 --> 00:16:49,958
O que há com ele?

226
00:16:51,166 --> 00:16:52,583
Atropela o desgraçado!

227
00:16:52,666 --> 00:16:55,291
Pisa fundo, vai de uma vez!

228
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
Me salva.

229
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Por favor.

230
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Entendi.

231
00:17:48,833 --> 00:17:52,000
Conseguiram um acordo.
Por isso estou sendo dispensado.

232
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Como assim?

233
00:17:54,916 --> 00:17:59,500
Sei o que está pensando
só de ouvir sua voz.

234
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
Deve ser Aktha.

235
00:18:18,833 --> 00:18:21,750
Sou Nijisaki, sua advogada.
Vou representá-lo.

236
00:18:21,833 --> 00:18:24,666
ADVOGADA - KANNA NIJISAKI

237
00:18:24,750 --> 00:18:27,625
"Kanna Nijisaki."

238
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
Nome bonito pra uma advogada.

239
00:18:34,875 --> 00:18:37,708
Cuidado com o que diz.
Posso considerar assédio.

240
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Foi mal.

241
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
Mas seu nome soa bem.

242
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
É sério.

243
00:18:59,333 --> 00:19:03,166
Serei eternamente grata
por ter salvado a vida do meu filho.

244
00:19:03,250 --> 00:19:04,416
Obrigado.

245
00:19:04,500 --> 00:19:07,333
Que bom ver que você está bem.

246
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
Obrigada.

247
00:19:23,875 --> 00:19:26,166
A mãe da vítima parecia agradecida,

248
00:19:27,000 --> 00:19:30,666
mas ainda acho que você se excedeu.

249
00:19:32,041 --> 00:19:35,500
Srta. Nijisaki, por algum motivo,
não me canso da sua voz.

250
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
- Como é?
- Não.

251
00:19:38,875 --> 00:19:42,583
- Acho que o que estou fazendo é o certo.
- Eu discordo.

252
00:19:43,333 --> 00:19:46,416
Sem falar que estava bêbado.

253
00:19:47,250 --> 00:19:49,833
Eu tinha bebido, mas estava sob controle.

254
00:19:49,916 --> 00:19:52,125
Com o que bebeu, não podia dirigir.

255
00:19:52,208 --> 00:19:54,791
- Não estava sob controle.
- Mas eles são bandidos.

256
00:19:54,875 --> 00:19:57,416
E você é um bêbado.

257
00:20:46,666 --> 00:20:48,041
Isso sempre me lembra

258
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
dos bons e velhos tempos.

259
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
Algum problema?

260
00:20:59,375 --> 00:21:02,791
Esquece. Você não gosta?

261
00:21:13,083 --> 00:21:14,166
É muito bom.

262
00:21:19,208 --> 00:21:22,791
Tem certeza que não tem nada
que queira me contar?

263
00:21:23,791 --> 00:21:24,833
Sobre outra coisa?

264
00:21:31,375 --> 00:21:34,041
Recorre a métodos imorais
e chama de justiça,

265
00:21:34,125 --> 00:21:36,541
como se fosse o próprio Dirty Harry.

266
00:21:37,833 --> 00:21:41,291
Você age com violência
pra se sentir aprovado.

267
00:21:41,375 --> 00:21:43,166
É o pior tipo de gente.

268
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
Srta. Nijisaki,

269
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
é isso que pensa de mim?

270
00:21:51,875 --> 00:21:53,041
Sim.

271
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Mas sou sua advogada.

272
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
Precisa me contar as coisas
que eu devo saber.

273
00:22:09,625 --> 00:22:12,166
Não espero que acredite em mim,

274
00:22:13,958 --> 00:22:15,041
mas vou te contar.

275
00:22:23,125 --> 00:22:24,166
Eu vim…

276
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
de um mundo diferente
conhecido como Upananta.

277
00:23:24,041 --> 00:23:25,500
Fica longe desse quarto.

278
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
O que foi?

279
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Onde essa porta vai dar?

280
00:24:42,250 --> 00:24:43,583
O que é tudo isso?

281
00:25:00,291 --> 00:25:01,500
Peixes no céu.

282
00:25:10,500 --> 00:25:15,291
UPANANTA

283
00:25:15,375 --> 00:25:17,666
"Upananta."

284
00:25:20,958 --> 00:25:22,166
Que mundo estranho.

285
00:25:23,458 --> 00:25:25,166
Gostaria de vê-lo um dia.

286
00:25:54,875 --> 00:25:56,458
É o mais alto que posso ir.

287
00:25:56,541 --> 00:25:59,916
A pressão de Pytonpyt
é densa demais pra esta nave!

288
00:26:00,000 --> 00:26:01,833
Quando encontrar Jairo,

289
00:26:01,916 --> 00:26:04,750
evita os ataques dele
até que Bonz solte a bolha.

290
00:26:04,833 --> 00:26:07,833
A bolha levará você até Aktha.

291
00:26:07,916 --> 00:26:09,458
Beleza, estou indo!

292
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
Pytonpyt.

293
00:26:22,750 --> 00:26:24,166
Aguenta firme, Guphin!

294
00:26:24,791 --> 00:26:25,875
Estamos quase lá!

295
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Enfim, chegou.

296
00:26:38,333 --> 00:26:39,916
Estive esperando por você.

297
00:26:40,000 --> 00:26:42,666
UM MUNDO INVADIU MINHA MENTE
QUERO VÊ-LO UM DIA

298
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
NÃO HÁ ESCRITA EM UPANANTA

299
00:26:44,958 --> 00:26:47,375
ALGUNS CONSEGUEM OUVIR
AS VOZES DOS DRAGÕES

300
00:28:22,875 --> 00:28:25,708
- É a bolha!
- Sim, no primeiro ataque!

301
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Espera por mim, Aktha.

302
00:28:31,041 --> 00:28:34,041
[em upanantês] Kasami Dumidula!

303
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
Espera.

304
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
Como assim?

305
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
O que é essa coisa?

306
00:29:28,083 --> 00:29:29,750
[em upanantês] Sou Thaim.

307
00:29:39,916 --> 00:29:40,916
Isto é…

308
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
um diário.

309
00:29:48,333 --> 00:29:51,375
Shibata, te devo uma.

310
00:29:51,458 --> 00:29:54,291
Faltar no primeiro dia!

311
00:29:54,791 --> 00:29:59,625
- Dá pra acreditar? Tem cada um, viu?
- As pessoas são irresponsáveis.

312
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
- Estou ansioso pra começar.
- E eu.

313
00:30:17,791 --> 00:30:21,666
[em upanantês]
Outro de nós entrou neste mundo.

314
00:30:39,541 --> 00:30:40,708
Desculpa, garoto.

315
00:30:42,208 --> 00:30:45,250
Mas eu não suporto bolhas.

316
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
[em upanantês] Vim achar Aktha.

317
00:30:55,791 --> 00:30:57,333
Kasami Dumidula!

318
00:32:23,916 --> 00:32:25,916
Legendas: Carla Piccoli