1
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:01,916 --> 00:00:05,375
I mina drömmar flyger jag i himlen.

3
00:00:06,041 --> 00:00:09,833
[på upananta]
Ännu en ö faller in i himlen…

4
00:00:09,916 --> 00:00:14,625
Inom ett år,
ligger både min och din ö i spillror.

5
00:00:14,708 --> 00:00:16,875
Upanantas kollaps kan inte stoppas.

6
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
Det här är ditt öde.

7
00:00:19,166 --> 00:00:21,541
Blir allt normalt om vi störtar Jairo?

8
00:00:21,625 --> 00:00:27,041
Brigadens ledare Aktha kan med sin makt
säkert ta tillbaka Pytonpyt.

9
00:00:27,125 --> 00:00:29,666
Snälla! Snälla!

10
00:00:29,750 --> 00:00:32,750
-Utan tvekan störtar vi Jairo!
-Ja!

11
00:00:32,833 --> 00:00:35,208
Solen och månen…

12
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Är det där Pytonpyt?

13
00:00:38,458 --> 00:00:41,500
Varför har du spärrat av Pytonpyt? Jairo?

14
00:00:42,833 --> 00:00:44,875
Thaim!

15
00:00:45,875 --> 00:00:47,791
Aktha!

16
00:00:47,875 --> 00:00:50,750
Aktha lever än!
Jag är säker på att han lever!

17
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
10 ÅR TIDIGARE

18
00:00:58,791 --> 00:01:02,541
[på upananta] Upananta… Pytonpyt kommer…

19
00:01:03,833 --> 00:01:05,041
Världen ska dö…

20
00:01:06,208 --> 00:01:08,166
Öar ska brinna…

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,083
Det är ödet…

22
00:01:12,750 --> 00:01:14,041
Gud…

23
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Drakar…

24
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
Svek…

25
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Början på slutet…

26
00:01:24,416 --> 00:01:26,041
Hjälten, Supes…

27
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
Supes!

28
00:01:42,708 --> 00:01:44,833
Tänker du överge den här världen?

29
00:01:45,708 --> 00:01:47,291
Svara mig, Jairo!

30
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
Det stämmer.

31
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
Katars!

32
00:02:00,708 --> 00:02:02,166
Vad i…?

33
00:02:06,166 --> 00:02:08,208
Nej!

34
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
-Vad är det där?
-Katars!

35
00:02:39,333 --> 00:02:40,250
POTATISCHIPS

36
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
-Supes!
-Vad hände precis?

37
00:02:46,041 --> 00:02:48,708
Han försvann! Jag tror det inte!

38
00:02:52,583 --> 00:02:55,875
Pytonpyt spärras nu av.

39
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Jag förgör den som står i min väg.

40
00:03:13,750 --> 00:03:18,916
Således börjar den här världen dö nu.

41
00:03:22,583 --> 00:03:23,666
Vad är det här?

42
00:03:23,750 --> 00:03:25,208
Vad i hela världen pågår?

43
00:03:25,291 --> 00:03:26,458
Mår du bra?

44
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Hjälp, min man!

45
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
Fort! Vi måste lämna ön nu!

46
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
Det ordnar sig.

47
00:04:03,416 --> 00:04:09,416
Dragons of Wonderhatch

48
00:04:15,375 --> 00:04:20,208
Blev din mamma någonsin klar
med berättelsen om drakar?

49
00:04:20,916 --> 00:04:23,916
Hon dog innan den blev färdig, sa pappa.

50
00:04:24,416 --> 00:04:27,125
-Jag är ledsen.
-Var inte det.

51
00:04:28,958 --> 00:04:33,666
Men jag kunde ha lyssnat bättre
på hennes historier.

52
00:04:35,041 --> 00:04:36,166
Ja.

53
00:04:40,375 --> 00:04:42,250
-En melonslushie, tack.
-Okej.

54
00:04:44,166 --> 00:04:45,958
Det blir 259 yen.

55
00:04:46,041 --> 00:04:50,333
Snälla chefen. Kan ni lyssna på mig?

56
00:04:50,416 --> 00:04:54,000
Jag sa att jag inte kan hjälpa till.
Vi har anställt en annan.

57
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
Gå nu!

58
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
Det blir 162 yen.

59
00:05:04,375 --> 00:05:06,666
Jämna pengar, tack.

60
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[på upananta] Drunkna i havet.

61
00:05:16,875 --> 00:05:18,666
Välkommen åter!

62
00:05:19,458 --> 00:05:24,416
-Har du drömt mer?
-Inte sedan dess.

63
00:05:25,666 --> 00:05:29,708
-Jag har inte drömt, men…
-Vad är det?

64
00:05:31,666 --> 00:05:37,916
Faktiskt så minns jag
att något liknande hände min mamma.

65
00:05:38,625 --> 00:05:41,875
-Jag kom just ihåg.
-Så oroväckande.

66
00:05:42,875 --> 00:05:45,750
Pratar du inte med din pappa
om hennes sjukdom?

67
00:05:50,166 --> 00:05:51,708
Den här var god.

68
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
-Nagi.
-Smaka.

69
00:05:58,083 --> 00:06:00,458
-Mums.
-Eller hur?

70
00:06:21,750 --> 00:06:24,041
Leker du?

71
00:06:25,875 --> 00:06:28,791
Du, Guphin… Aktha kan väl inte vara död?

72
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Jag skulle rädda honom
om vi visste var han var.

73
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Varför är jag så värdelös?

74
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Vad gör du, Guphin?

75
00:06:47,500 --> 00:06:48,875
De här är…

76
00:06:48,958 --> 00:06:50,541
KAPTEN TSUBASA

77
00:06:52,500 --> 00:06:53,583
Vad är det?

78
00:06:58,625 --> 00:06:59,833
BOLLEN ÄR DIN VÄN

79
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
En teckning?

80
00:07:02,916 --> 00:07:04,416
Vänta, så är det!

81
00:07:04,500 --> 00:07:06,458
Dags att ge sig av, Guphin!

82
00:07:18,458 --> 00:07:21,333
Hon kan berätta mer!

83
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
Vänta här, Guphin.

84
00:07:53,166 --> 00:07:55,333
Bara lugn, jag kommer snart.

85
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
Vad är det för läskigt ställe?

86
00:08:24,833 --> 00:08:25,916
Vad är det här?

87
00:08:29,166 --> 00:08:30,750
Är det en docka?

88
00:08:30,833 --> 00:08:33,625
-Jag är Atom!
-Va?

89
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
Vilken tur du har.

90
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
Men jag låter inte tjuvar
ta sig ut levande.

91
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Vad sjutton?

92
00:08:41,583 --> 00:08:44,958
Du har fattat fel!
Jag ville bara veta hur den funkade!

93
00:08:45,041 --> 00:08:46,375
Inga ursäkter!

94
00:08:51,375 --> 00:08:53,041
Den där saken!

95
00:08:53,125 --> 00:08:55,083
Oj, vad den är vacker.

96
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
-Du store tid!
-Hallå?

97
00:08:57,500 --> 00:08:59,166
Är du med Akthas brigad?

98
00:08:59,250 --> 00:09:01,750
-Har Aktha försvunnit?
-Va?

99
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
-Vad heter du?
-Jag heter Thaim.

100
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
Thaim, var hittade du den här?

101
00:09:08,791 --> 00:09:09,875
I Pytonpyt.

102
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
Aktha försvann och sedan…

103
00:09:13,333 --> 00:09:18,375
-Föll den här från himlen?
-Ja! Jag vill hitta Aktha.

104
00:09:18,458 --> 00:09:21,458
Snälla! Jag behöver din hjälp.

105
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Det händer igen.

106
00:09:26,583 --> 00:09:27,666
Följ mig!

107
00:09:28,166 --> 00:09:29,375
Det betyder…

108
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Ska bli!

109
00:09:34,875 --> 00:09:36,250
LÄTTSALTADE POTATISCHIPS

110
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
De här är…

111
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
Min dyrbara samling föremål
från Utanför KOTOWARI.

112
00:09:47,166 --> 00:09:49,000
Utanför KOTOWARI?

113
00:09:49,500 --> 00:09:52,791
Ja. De här föremålen
är från stället bortom Upananta.

114
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
De kommer från en annan värld.

115
00:09:55,333 --> 00:09:57,000
Och det du hade med dig…

116
00:09:57,500 --> 00:10:01,791
Det är någon stams regler och seder,
ristade med okända symboler.

117
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
Det är min teori.

118
00:10:04,500 --> 00:10:07,958
Vad då "Utanför KOTOWARI"?
Är Aktha där?

119
00:10:08,625 --> 00:10:09,833
Vet inte.

120
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
Kanske. Jairos krafter
har koppling till Utanför KOTOWARI.

121
00:10:13,708 --> 00:10:16,166
Tyder vi den här kanske vi får svaret.

122
00:10:16,250 --> 00:10:21,625
-Jaså? Då vill jag hjälpa till.
-Nej tack, det behövs inte.

123
00:10:21,708 --> 00:10:25,458
Snälla, låt mig! Jag vill rädda Aktha!

124
00:10:27,166 --> 00:10:29,750
Okej. Men kom ihåg det här.

125
00:10:30,916 --> 00:10:35,958
Att tolka symbolerna blir inte lätt.
Säg inte att jag inte varnade dig.

126
00:10:37,791 --> 00:10:38,875
Okej!

127
00:10:41,666 --> 00:10:43,250
Guphin, hjälp till!

128
00:10:47,291 --> 00:10:49,041
Är det en teckning?

129
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
Det måste vara
en av symbolerna. Sätt igång!

130
00:10:53,291 --> 00:10:54,916
Sluta, Guphin!

131
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Var varsam med dem!

132
00:11:03,291 --> 00:11:06,208
Ledtråden ligger i bildernas sekvens.

133
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
Thaim! Den här symbolen har ett ljud!

134
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Det är logiskt.

135
00:11:17,333 --> 00:11:20,000
Teckningar och symboler bildar en helhet.

136
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Jag fattar.

137
00:11:21,166 --> 00:11:23,583
"Bollen är din vän. Var inte rädd."

138
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
Bingo!

139
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
Ja!

140
00:11:46,458 --> 00:11:50,791
Det är bråttom. Tenchut har fallit.
Senaten är helförstörd.

141
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
Om vi bara kunde hitta Aktha…

142
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
Jag hör ingenting.

143
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
Oj…

144
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
KAPTEN TSUBASA

145
00:12:57,000 --> 00:13:00,666
Det stod inget om
hur man når Utanför KOTOWARI.

146
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Men vi vet vad det är för sorts plats.

147
00:13:04,583 --> 00:13:08,875
Det viktiga är
att du har lärt dig språket.

148
00:13:08,958 --> 00:13:10,541
Varför det?

149
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
För att du snart ska ge dig av
till Utanför KOTOWARI.

150
00:13:15,333 --> 00:13:19,708
-Men vi vet inte hur man tar sig dit.
-Kom ihåg vad som hände Aktha.

151
00:13:20,208 --> 00:13:23,916
-Vad?
-Du ska gå in i Bonz bubbla.

152
00:13:25,750 --> 00:13:27,125
Va? Aj!

153
00:13:28,000 --> 00:13:30,708
-Det gjorde ont.
-Sluta vara en sådan fegis.

154
00:13:31,208 --> 00:13:33,125
Finns det inget säkrare sätt?

155
00:13:33,208 --> 00:13:35,083
Nej. Prova bubblan eller gå hem.

156
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
Aldrig.

157
00:13:38,833 --> 00:13:43,125
"Bollen är din vän. Var inte rädd."

158
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Okej. Jag gör det.

159
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
Det var det jag ville höra!

160
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
Vad kan hända nu?

161
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
Vad du kände…?

162
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
Få se nu.

163
00:14:03,583 --> 00:14:07,291
Var det stark oro
blandat med lite nyfikenhet?

164
00:14:07,375 --> 00:14:09,500
YOKOSUKAZA HOLLYWOOD

165
00:14:09,583 --> 00:14:10,958
Vilken bisarr dröm.

166
00:14:13,958 --> 00:14:17,250
Beskriver det
din dröm från i går, Mokunendaikon?

167
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
MOKUNENDAIKON - SAMTAL

168
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
Helt sjukt! Hur visste du det, Aktha?

169
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
Din röst säger mig allt jag behöver veta.

170
00:14:25,750 --> 00:14:27,375
AKTHAS LIVSRÅDGIVNING

171
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
Jag är varken spåman eller terapeut,
så det är allt jag kan göra för dig.

172
00:14:32,375 --> 00:14:35,375
Jag hoppas att natten blir god.

173
00:14:36,041 --> 00:14:38,875
Tack för att du lyssnade.

174
00:14:39,791 --> 00:14:40,791
DET VAR DJUPT

175
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
ÄR HAN GUD? LOL

176
00:14:41,958 --> 00:14:43,541
HUR VISSTE HAN?

177
00:14:49,708 --> 00:14:54,625
-Snälla…
-Säg något, idiot!

178
00:14:55,625 --> 00:14:57,333
Nu har du sabbat det.

179
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-[på upananta] Vilka hemska röster.
-Ledsen.

180
00:15:00,791 --> 00:15:02,291
Sluta gråta!

181
00:15:06,750 --> 00:15:08,666
Det var allt för i kväll.

182
00:15:19,666 --> 00:15:21,208
Jävla svin!

183
00:15:21,958 --> 00:15:24,875
Försök inte fly, din jävel!

184
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
Jag ska döda dig!

185
00:15:28,833 --> 00:15:30,083
Stanna där!

186
00:15:50,500 --> 00:15:52,333
[på upananta] Kasami dumidula.

187
00:15:57,250 --> 00:16:00,375
Jag ska döda dig, ditt svin.

188
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
-Vad vill du göra?
-Han är din.

189
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
Uppfattat, chefen.

190
00:16:13,458 --> 00:16:14,791
Något är på taket.

191
00:16:15,291 --> 00:16:16,416
Vad är det där?

192
00:16:30,000 --> 00:16:31,791
-Skit också!
-Ut!

193
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
Skynda på!

194
00:16:34,416 --> 00:16:37,208
Robin, kör! Nu!

195
00:16:37,916 --> 00:16:39,416
Vad fan är det här?

196
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Vad händer?

197
00:16:48,833 --> 00:16:52,583
-Vad är det med honom?
-Kör över svinet!

198
00:16:52,666 --> 00:16:55,291
Gasen i botten, kör!

199
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
Rädda mig!

200
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Snälla!

201
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Jag förstår.

202
00:17:48,833 --> 00:17:52,000
En uppgörelse nåddes.
Det är därför jag släpps.

203
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Hur sa?

204
00:17:54,916 --> 00:17:59,500
Jag vet vad du tänker
bara genom att lyssna på din röst.

205
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
Du måste vara Aktha.

206
00:18:18,833 --> 00:18:21,750
Nijisaki – jag är din advokat.

207
00:18:21,833 --> 00:18:24,666
ADVOKAT – KANNA NIJISAKI

208
00:18:24,750 --> 00:18:27,625
"Kanna Nijisaki."

209
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
Gulligt namn för en advokat.

210
00:18:34,875 --> 00:18:37,708
Akta dig,
det låter som sexuella trakasserier.

211
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Ursäkta.

212
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
Men ditt namn låter gulligt.

213
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
Jag menar det.

214
00:18:59,333 --> 00:19:03,166
Jag är djupt tacksam
för att du räddade min sons liv.

215
00:19:03,250 --> 00:19:04,416
Tack.

216
00:19:04,500 --> 00:19:09,208
-Vad skönt att du mår bra.
-Tack.

217
00:19:23,875 --> 00:19:26,166
Offrets mamma lät tacksam.

218
00:19:27,000 --> 00:19:30,666
Men jag tycker ändå
att du agerade överdrivet.

219
00:19:32,041 --> 00:19:35,500
Fröken Nijisaki,
jag blir inte trött på er röst.

220
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
-Ursäkta?
-Nej.

221
00:19:38,875 --> 00:19:42,583
-Jag tycker att jag har rätt.
-Jag håller inte med.

222
00:19:43,333 --> 00:19:46,416
Dessutom var du full.

223
00:19:47,250 --> 00:19:49,833
Kanske det, men jag hade kontroll.

224
00:19:49,916 --> 00:19:54,791
-Promillehalten i ditt blod var hög.
-Men de är skurkar.

225
00:19:54,875 --> 00:19:57,416
Och du är bara ett fyllo.

226
00:20:46,666 --> 00:20:51,750
De här för alltid med sig minnen
från den gamla goda tiden.

227
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
Är något på tok?

228
00:20:59,375 --> 00:21:02,791
Glöm det. Tycker du inte att de är goda?

229
00:21:13,083 --> 00:21:14,166
Vanebildande.

230
00:21:19,208 --> 00:21:22,791
Finns det inget du vill berätta?

231
00:21:23,791 --> 00:21:24,833
Om något annat?

232
00:21:31,375 --> 00:21:34,041
Du beter dig omoraliskt
och kallar det rättvisa

233
00:21:34,125 --> 00:21:36,541
som om du vore Dirty Harry själv.

234
00:21:37,833 --> 00:21:41,291
Om igen tar du till våld
för att få bekräftelse.

235
00:21:41,375 --> 00:21:43,166
Du är den värsta sorten.

236
00:21:46,041 --> 00:21:51,083
Fröken Nijisaki. Är det så ni ser mig?

237
00:21:51,875 --> 00:21:53,041
Ja.

238
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Men jag är din advokat.

239
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
Säg till om det är något jag borde veta.

240
00:22:09,625 --> 00:22:15,041
Jag förväntar mig inte att du tror mig,
men jag ska berätta.

241
00:22:23,125 --> 00:22:24,166
Jag kom…

242
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
från en annan värld. Den heter Upananta.

243
00:23:24,041 --> 00:23:25,500
Gå inte in här.

244
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
Vad är det här?

245
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Vart leder den här dörren?

246
00:24:42,250 --> 00:24:43,583
Vad är allt det här?

247
00:25:00,291 --> 00:25:01,500
Fisk i himlen.

248
00:25:10,500 --> 00:25:15,291
UPANANTA

249
00:25:15,375 --> 00:25:17,666
Upananta.

250
00:25:20,958 --> 00:25:22,166
Vilken märklig värld.

251
00:25:23,458 --> 00:25:25,166
Jag skulle vilja se den.

252
00:25:54,875 --> 00:25:56,458
Jag tar mig inte högre.

253
00:25:56,541 --> 00:25:59,916
Pytonpyts atmosfärstryck
är för starkt för skeppet!

254
00:26:00,000 --> 00:26:04,750
När du hittar Jairo duckar du för attacker
tills Bonz släpper bubblan.

255
00:26:04,833 --> 00:26:07,833
Bubblan leder dig säkert till Aktha.

256
00:26:07,916 --> 00:26:09,458
Okej, jag sticker!

257
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
Pytonpyt.

258
00:26:22,750 --> 00:26:24,166
Håll ut, Guphin!

259
00:26:24,791 --> 00:26:25,875
Vi är nästan där!

260
00:26:36,833 --> 00:26:39,916
Du är äntligen här. Jag har väntat på dig.

261
00:26:40,000 --> 00:26:42,666
EN VÄRLD KOM IN I MITT SINNE
JAG VILL SE DEN

262
00:26:43,166 --> 00:26:47,375
UPANANTA HAR INGET SKRIFTSPRÅK
EN DEL KAN HÖRA DRAKARS RÖSTER

263
00:28:22,875 --> 00:28:25,708
-Där är bubblan!
-Ja, på första attacken!

264
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Vänta på mig, Aktha!

265
00:28:31,041 --> 00:28:34,041
[på upananta] Kasami dumidula!

266
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
Vänta!

267
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
Vad händer?

268
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
Vad är det här?

269
00:29:28,083 --> 00:29:29,750
[på upananta] Jag heter Thaim.

270
00:29:39,916 --> 00:29:43,291
Det här är en dagbok!

271
00:29:48,333 --> 00:29:51,375
Shibata, jag är tacksam för det här.

272
00:29:51,458 --> 00:29:54,291
Han dök inte upp första dagen!

273
00:29:54,791 --> 00:29:59,625
-Kan du tro det? Somliga är otroliga.
-Folk kan vara så oansvariga.

274
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
-Det blir kul att jobba ihop!
-Tack!

275
00:30:17,791 --> 00:30:21,666
[på upananta] Ännu en av oss
har kommit till den här världen.

276
00:30:39,541 --> 00:30:40,708
Ledsen, grabben.

277
00:30:42,208 --> 00:30:45,250
Men jag avskyr bubblor.

278
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
[på upananta] Jag ska hitta Aktha.

279
00:30:55,791 --> 00:30:57,333
Kasami dumidula!

280
00:32:23,916 --> 00:32:25,916
Översättning: Maria Fredriksson