DETTA HAR HÄNT
I mina drömmar flyger jag i himlen.
[på upananta] Ännu en ö faller in i himlen…
Inom ett år, ligger både min och din ö i spillror.
Upanantas kollaps kan inte stoppas.
Det här är ditt öde.
Blir allt normalt om vi störtar Jairo?
Brigadens ledare Aktha kan med sin makt säkert ta tillbaka Pytonpyt.
Snälla! Snälla!
-Utan tvekan störtar vi Jairo! -Ja!
Solen och månen…
Är det där Pytonpyt?
Varför har du spärrat av Pytonpyt? Jairo?
Thaim!
Aktha!
Aktha lever än! Jag är säker på att han lever!
10 ÅR TIDIGARE
[på upananta] Upananta… Pytonpyt kommer…
Världen ska dö…
Öar ska brinna…
Det är ödet…
Gud…
Drakar…
Svek…
Början på slutet…
Hjälten, Supes…
Supes!
Tänker du överge den här världen?
Svara mig, Jairo!
Det stämmer.
Katars!
Vad i…?
Nej!
-Vad är det där? -Katars!
POTATISCHIPS
-Supes! -Vad hände precis?
Han försvann! Jag tror det inte!
Pytonpyt spärras nu av.
Jag förgör den som står i min väg.
Således börjar den här världen dö nu.
Vad är det här?
Vad i hela världen pågår?
Mår du bra?
Hjälp, min man!
Fort! Vi måste lämna ön nu!
Det ordnar sig.
Dragons of Wonderhatch
Blev din mamma någonsin klar med berättelsen om drakar?
Hon dog innan den blev färdig, sa pappa.
-Jag är ledsen. -Var inte det.
Men jag kunde ha lyssnat bättre på hennes historier.
Ja.
-En melonslushie, tack. -Okej.
Det blir 259 yen.
Snälla chefen. Kan ni lyssna på mig?
Jag sa att jag inte kan hjälpa till. Vi har anställt en annan.
Gå nu!
Det blir 162 yen.
Jämna pengar, tack.
[på upananta] Drunkna i havet.
Välkommen åter!
-Har du drömt mer? -Inte sedan dess.
-Jag har inte drömt, men… -Vad är det?
Faktiskt så minns jag att något liknande hände min mamma.
-Jag kom just ihåg. -Så oroväckande.
Pratar du inte med din pappa om hennes sjukdom?
Den här var god.
-Nagi. -Smaka.
-Mums. -Eller hur?
Leker du?
Du, Guphin… Aktha kan väl inte vara död?
Jag skulle rädda honom om vi visste var han var.
Varför är jag så värdelös?
Vad gör du, Guphin?
De här är…
KAPTEN TSUBASA
Vad är det?
BOLLEN ÄR DIN VÄN
En teckning?
Vänta, så är det!
Dags att ge sig av, Guphin!
Hon kan berätta mer!
Vänta här, Guphin.
Bara lugn, jag kommer snart.
Vad är det för läskigt ställe?
Vad är det här?
Är det en docka?
-Jag är Atom! -Va?
Vilken tur du har.
Men jag låter inte tjuvar ta sig ut levande.
Vad sjutton?
Du har fattat fel! Jag ville bara veta hur den funkade!
Inga ursäkter!
Den där saken!
Oj, vad den är vacker.
-Du store tid! -Hallå?
Är du med Akthas brigad?
-Har Aktha försvunnit? -Va?
-Vad heter du? -Jag heter Thaim.
Thaim, var hittade du den här?
I Pytonpyt.
Aktha försvann och sedan…
-Föll den här från himlen? -Ja! Jag vill hitta Aktha.
Snälla! Jag behöver din hjälp.
Det händer igen.
Följ mig!
Det betyder…
Ska bli!
LÄTTSALTADE POTATISCHIPS
De här är…
Min dyrbara samling föremål från Utanför KOTOWARI.
Utanför KOTOWARI?
Ja. De här föremålen är från stället bortom Upananta.
De kommer från en annan värld.
Och det du hade med dig…
Det är någon stams regler och seder, ristade med okända symboler.
Det är min teori.
Vad då "Utanför KOTOWARI"? Är Aktha där?
Vet inte.
Kanske. Jairos krafter har koppling till Utanför KOTOWARI.
Tyder vi den här kanske vi får svaret.
-Jaså? Då vill jag hjälpa till. -Nej tack, det behövs inte.
Snälla, låt mig! Jag vill rädda Aktha!
Okej. Men kom ihåg det här.
Att tolka symbolerna blir inte lätt. Säg inte att jag inte varnade dig.
Okej!
Guphin, hjälp till!
Är det en teckning?
Det måste vara en av symbolerna. Sätt igång!
Sluta, Guphin!
Var varsam med dem!
Ledtråden ligger i bildernas sekvens.
Thaim! Den här symbolen har ett ljud!
Det är logiskt.
Teckningar och symboler bildar en helhet.
Jag fattar.
"Bollen är din vän. Var inte rädd."
Bingo!
Ja!
Det är bråttom. Tenchut har fallit. Senaten är helförstörd.
Om vi bara kunde hitta Aktha…
Jag hör ingenting.
Oj…
KAPTEN TSUBASA
Det stod inget om hur man når Utanför KOTOWARI.
Men vi vet vad det är för sorts plats.
Det viktiga är att du har lärt dig språket.
Varför det?
För att du snart ska ge dig av till Utanför KOTOWARI.
-Men vi vet inte hur man tar sig dit. -Kom ihåg vad som hände Aktha.
-Vad? -Du ska gå in i Bonz bubbla.
Va? Aj!
-Det gjorde ont. -Sluta vara en sådan fegis.
Finns det inget säkrare sätt?
Nej. Prova bubblan eller gå hem.
Aldrig.
"Bollen är din vän. Var inte rädd."
Okej. Jag gör det.
Det var det jag ville höra!
Vad kan hända nu?
Vad du kände…?
Få se nu.
Var det stark oro blandat med lite nyfikenhet?
YOKOSUKAZA HOLLYWOOD
Vilken bisarr dröm.
Beskriver det din dröm från i går, Mokunendaikon?
MOKUNENDAIKON - SAMTAL
Helt sjukt! Hur visste du det, Aktha?
Din röst säger mig allt jag behöver veta.
AKTHAS LIVSRÅDGIVNING
Jag är varken spåman eller terapeut, så det är allt jag kan göra för dig.
Jag hoppas att natten blir god.
Tack för att du lyssnade.
DET VAR DJUPT
ÄR HAN GUD? LOL
HUR VISSTE HAN?
-Snälla… -Säg något, idiot!
Nu har du sabbat det.
-[på upananta] Vilka hemska röster. -Ledsen.
Sluta gråta!
Det var allt för i kväll.
Jävla svin!
Försök inte fly, din jävel!
Jag ska döda dig!
Stanna där!
[på upananta] Kasami dumidula.
Jag ska döda dig, ditt svin.
-Vad vill du göra? -Han är din.
Uppfattat, chefen.
Något är på taket.
Vad är det där?
-Skit också! -Ut!
Skynda på!
Robin, kör! Nu!
Vad fan är det här?
Vad händer?
-Vad är det med honom? -Kör över svinet!
Gasen i botten, kör!
Rädda mig!
Snälla!
Jag förstår.
En uppgörelse nåddes. Det är därför jag släpps.
Hur sa?
Jag vet vad du tänker bara genom att lyssna på din röst.
Du måste vara Aktha.
Nijisaki – jag är din advokat.
ADVOKAT – KANNA NIJISAKI
"Kanna Nijisaki."
Gulligt namn för en advokat.
Akta dig, det låter som sexuella trakasserier.
Ursäkta.
Men ditt namn låter gulligt.
Jag menar det.
Jag är djupt tacksam för att du räddade min sons liv.
Tack.
-Vad skönt att du mår bra. -Tack.
Offrets mamma lät tacksam.
Men jag tycker ändå att du agerade överdrivet.
Fröken Nijisaki, jag blir inte trött på er röst.
-Ursäkta? -Nej.
-Jag tycker att jag har rätt. -Jag håller inte med.
Dessutom var du full.
Kanske det, men jag hade kontroll.
-Promillehalten i ditt blod var hög. -Men de är skurkar.
Och du är bara ett fyllo.
De här för alltid med sig minnen från den gamla goda tiden.
Är något på tok?
Glöm det. Tycker du inte att de är goda?
Vanebildande.
Finns det inget du vill berätta?
Om något annat?
Du beter dig omoraliskt och kallar det rättvisa
som om du vore Dirty Harry själv.
Om igen tar du till våld för att få bekräftelse.
Du är den värsta sorten.
Fröken Nijisaki. Är det så ni ser mig?
Ja.
Men jag är din advokat.
Säg till om det är något jag borde veta.
Jag förväntar mig inte att du tror mig, men jag ska berätta.
Jag kom…
från en annan värld. Den heter Upananta.
Gå inte in här.
Vad är det här?
Vart leder den här dörren?
Vad är allt det här?
Fisk i himlen.
UPANANTA
Upananta.
Vilken märklig värld.
Jag skulle vilja se den.
Jag tar mig inte högre.
Pytonpyts atmosfärstryck är för starkt för skeppet!
När du hittar Jairo duckar du för attacker tills Bonz släpper bubblan.
Bubblan leder dig säkert till Aktha.
Okej, jag sticker!
Pytonpyt.
Håll ut, Guphin!
Vi är nästan där!
Du är äntligen här. Jag har väntat på dig.
EN VÄRLD KOM IN I MITT SINNE JAG VILL SE DEN
UPANANTA HAR INGET SKRIFTSPRÅK EN DEL KAN HÖRA DRAKARS RÖSTER
-Där är bubblan! -Ja, på första attacken!
Vänta på mig, Aktha!
[på upananta] Kasami dumidula!
Vänta!
Vad händer?
Vad är det här?
[på upananta] Jag heter Thaim.
Det här är en dagbok!
Shibata, jag är tacksam för det här.
Han dök inte upp första dagen!
-Kan du tro det? Somliga är otroliga. -Folk kan vara så oansvariga.
-Det blir kul att jobba ihop! -Tack!
[på upananta] Ännu en av oss har kommit till den här världen.
Ledsen, grabben.
Men jag avskyr bubblor.
[på upananta] Jag ska hitta Aktha.
Kasami dumidula!
Översättning: Maria Fredriksson