ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Düşlerimde…
…göklerde uçuyorum.
[Upanantaca] Bir ada daha…
…gökyüzüne düşüyor.
Bir yıl içinde,
hem benim hem de sizin adalarınız yıkılıp gidecek.
Upananta'nın çöküşü önlenemez.
Kaderin böyle.
Jairo'yu yenersek her şey normale döner mi?
Tugayın lideri Aktha'nın kudreti,
Pytonpyt'i geri almaya kesinlikle yeter.
Lütfen! Lütfen!
Kesinlikle, Jairo'yu
-alt edeceğiz! -Emredersiniz!
Güneş ve Ay…
Pytonpyt burası mı?
Pytonpyt'i neden kapattın?
Jairo!
Thaim!
Aktha!
Aktha hâlâ hayatta! Hayatta olduğundan eminim!
10 YIL ÖNCE
[Upanantaca] Upananta…
Pytonpyt geliyor…
Dünya ölecek…
Adalar yanacak…
Kader böyle…
Tanrı…
Ejderhalar…
İhanet…
Sonun başlangıcı…
Kahraman Supes…
Supes!
Bu dünyayı terk etmeyi mi düşünüyorsun?
Cevap ver Jairo!
Doğru.
Katars!
Ne?
Hayır!
-Nedir bu? -Katars!
PATATES CİPSİ
-Supes! -Ne oldu öyle?
Yok oldu!
Buna inanamıyorum!
Pytonpyt artık kapandı.
Önüme çıkan herkesi mahvederim.
Böylece bu dünyanın ölümü
başlıyor.
Bu da ne?
Neler oluyor böyle?
İyi misin?
İmdat! Kocam!
Acele edin! Bu adayı hemen terk etmek zorundayız!
Her şey yoluna girecek.
Dragons of Wonderhatch
Annen ejderhalarla ilgili o hikâyeyi bitirebildi mi?
Bitiremeden ölmüş.
Babam öyle diyor.
Özür dilerim.
Dilemene gerek yok.
Ama hikâyelerini dinlemek için daha fazla çaba gösterebilirdim.
Anladım.
-Buzlu kavun suyu lütfen. -Tamam.
259 yen.
Lütfen müdür bey.
Lütfen beni dinleyin.
Yardım edemem, dedim.
Başka birini işe aldık bile.
Git artık.
Toplam 162 yen.
Paranızın üstü. Teşekkürler.
[Upanantaca] Denizde boğul.
Tekrar bekleriz.
O rüyayı tekrar gördün mü?
Ondan sonra görmedim.
Rüya görmedim ama…
Ne oldu?
Aslında,
annemi benzer bir hâlde gördüğümü hatırladım.
Birden aklıma geldi.
Bu ciddi bir durum.
Babana neden annenin hastalığını sormuyorsun?
Çok güzel.
-Nagi. -Tadına bak.
-Güzelmiş. -Değil mi?
Oyun mu oynuyorsun?
Baksana Guphin.
Aktha ölmüş olamaz, değil mi?
Nerede olduğunu bilsem onu kurtarmaya giderdim.
Niye bu kadar işe yaramaz biriyim?
Bunu niye yaptın Guphin?
Bunlar…
KAPTAN TSUBASA
Nedir bu?
TOP DOSTUNDUR ONDAN KORKMA
Çizim mi bu?
Bir saniye, işte bu!
Hemen gidelim Guphin.
Ondan daha fazlasını öğrenebiliriz!
Guphin, buradan ayrılma. Beni bekle.
Merak etme, uzun sürmez.
Ne korkunç bir yer burası!
Bu da ne?
Oyuncak bebek mi?
Ben, Atom!
Ne?
Şanslıydın.
Ama hırsızların buradan canlı çıkmasına izin vermem!
Ne oluyor be?
Yanlış anladın!
Sadece ne yaptığını öğrenmek istemiştim!
Bu bir mazeret değil!
Bu şey!
Vay canına. Çok güzel.
-Vay canına. -Pardon?
Aktha Tugayı'ndasın, değil mi?
Aktha kayboldu, değil mi?
Ne?
Peki, adın ne?
Thaim.
Thaim, bunu nerede buldun?
Pytonpyt'te.
Aktha yok oldu ve sonra…
-Bu, gökten düştü. -Evet.
Aktha'yı bulmak istiyorum.
Lütfen.
Yardımına ihtiyacım var.
Yine yaşanıyor.
Peşimden gel.
Yani…
Emredersiniz!
AZ TUZLU PATATES CİPSİ
Bu… Bunlar…
KOTOWARI'nin Dışı'ndan nesnelerden oluşan eşsiz koleksiyonum.
KOTOWARI'nin Dışı mı?
Öyle. Bu nesneler, Upananta'nın ötesinden geldi.
Farklı bir dünyanın nesneleri.
Bu getirdiğin şey de…
Bunlar bir kabilenin anlayamadığımız sembollerle yazılmış kural ve âdetleri.
Benim teorim bu.
"KOTOWARI'nin Dışı" da ne demek?
Aktha orada mı?
Bilemem.
Olabilir. Jairo'nun gücü KOTOWARI'nin Dışı'yla bağlantılı.
Bu nesnedeki şifreyi çözersek bir cevap bulabiliriz.
Gerçekten mi? O zaman yardım edeyim.
İstemez. İhtiyacım yok.
Lütfen, bana izin ver!
Aktha'yı kurtarmak istiyorum.
Peki. Ama şunu unutma.
Bu şifreleri çözmek hiç de kolay olmayacak.
Uyarmadın, deme.
Tamam!
Guphin, bana yardım et.
Bir çizim mi bu?
Sembollerden biri olmalı. Hadi çalışmaya başla.
Kes şunu Guphin!
Onlara özen göster, tamam mı?
İpucu, bu resimlerin sıralamasında yatıyor.
Thaim! Bu sembolün bir sesi var.
Mantıklı.
Çizimler ve semboller bir bütün oluşturuyor.
Tamam, anladım.
"Top dostundur. Ondan korkma."
Tam isabet!
İşte oldu!
Kaybedecek zaman yok. Tenchut göğe düştü.
Senato tamamen yok oldu.
Aktha'yı bulabilirsek o ne yapılacağını bilir.
Hiçbir şey duyamıyorum.
Of be.
KAPTAN TSUBASA
KOTOWARI'nin Dışı'na nasıl ulaşılacağı konusunda hiçbir şey söylemiyor.
Ama nasıl bir yer olduğunu öğrendik.
Önemli olan, bu dili öğrenmiş olman.
Neden?
Çünkü yakında KOTOWARI'nin Dışı'na gideceksin.
Ama oraya nasıl gidileceğini bilmiyoruz.
Aktha'ya ne olduğunu hatırla.
Ne?
Bonz'un hava kabarcığının içine gireceksin.
Ne? Ah!
Canım acıdı.
Ödlekliği bırak.
Daha güvenli bir yolu yok mu?
Yok. Ya kabarcığı dene ya da evine dön.
Hayatta olmaz.
"Top dostundur.
Ondan korkma."
Peki. Bunu yapacağım.
İşte duymak istediğim buydu.
Bundan sonra ne olabilir?
Hissettiğin şey…
Düşünelim.
Biraz merakla karışık güçlü bir kaygı mıydı?
YOKOSUKAZA HOLLYWOOD
Ne kadar garip bir rüya.
Dün geceki rüyan böyle bir şey miydi Mokunendaikon?
MOKUNENDAIKON - ARIYOR
Olamaz! Nasıl anladın Aktha?
Sesinden her şey anlaşılıyor.
CANLI - AKTHA'DAN HAYAT TAVSİYELERİ
Falcı ya da terapist değilim. Bu yüzden, yapabileceğim başka bir şey yok.
Umarım iyi uyursun.
Dinlediğiniz için teşekkür ederim Bay Aktha.
ÇOK DERİNDİ
TANRI MI BU? HA HA
NE ADAM AMA. NASIL ANLADI?
-Lütfen… -Bir şey söyle serseri.
Şimdi hapı yuttun işte.
-[Upanantaca] Ne korkunç sesler. -Üzgünüm.
Ağlamayı bırak!
Bugünlük bu kadar.
Seni adi herif!
Kaçmaya kalkma şerefsiz!
Seni öldürürüm.
Orada kal!
[Upanantaca] Kasami Dumidula.
Seni öldüreceğim pis herif.
-Ne yapalım? -Ne istersen yap.
Tamamdır patron.
Arabanın üstünde bir şey var.
Nedir bu?
-Hadi be! -Çıkın!
Çabuk çık!
Robin, gazla! Hemen!
Bu ne be?
Neler oluyor?
Ne istiyor bu herif?
Ezip geç şu iti!
Gazı kökle, hadi!
Kurtarın beni.
Lütfen.
Anladım.
Uzlaşmaya varılmış.
Bu yüzden beni bırakıyorsunuz.
Ne dedin sen?
Sesinizin tonundan kafanızdan geçenleri anladım.
Aktha olmalısın.
Ben, Nijisaki. Avukatınım. Davana ben bakacağım.
AVUKAT - KANNA NIJISAKI
"Kanna Nijisaki."
Bir avukat için şirin bir isim.
Sözlerine dikkat et. Cinsel taciz sayabilirim.
Özür dilerim.
Ama isminizin şirin bir tınısı var.
Gerçekten öyle.
Oğlumun hayatını kurtardığın için sana çok minnettarım.
Teşekkür ederiz.
İyi olmana sevindim.
Teşekkür ederiz.
Kurbanın annesi davranışlarını takdir etmiş.
Ama ben hâlâ fazla ileri gittiğini düşünüyorum.
Bayan Nijisaki, nedense sesinize doyamıyorum.
-Pardon? -Hayır.
Doğru olanı yaptığımı düşünüyorum.
Katılmıyorum.
Üstelik sarhoşmuşsun.
İçiyordum ama kontrolü kaybetmedim.
Araba kullanamayacak kadar içmişsin.
-Yani kontrolü kaybetmişsin. -Ama onlar kötü adamlardı.
Sen de sarhoşun tekisin.
Bunlar bana hep
eski güzel günleri hatırlatıyor.
Bir sorun mu var?
Boş verin. Sizce çok lezzetli değiller mi?
Bağımlılık yapıyor.
Bana söylemek istediğin bir şey olmadığından emin misin?
Başka bir konuda?
Ahlaksızca yollara başvuruyor ve buna adalet diyorsun.
Kendini Kirli Harry sanıyorsun.
Onaylanma ihtiyacını tatmin etmek için sürekli şiddete başvuruyorsun.
En kötü insanlar sizlersiniz.
Bayan Nijisaki,
beni gerçekten böyle mi görüyorsunuz?
Evet.
Ama senin avukatınım.
Bilmem gereken bir şey varsa açıkça söyle.
Bana inanmanızı beklemiyorum
ama söyleyeceğim.
Ben…
…Upananta adlı başka bir dünyadan geliyorum.
Bu odaya yaklaşma.
Bu nedir?
Bu kapı nereye açılıyor?
Nedir bütün bunlar?
Gökte yüzen balıklar.
UPANANTA
Upananta.
Ne garip bir dünya.
Bir gün orayı görmek isterdim.
Daha yükseğe çıkamam.
Pytonpyt'in atmosfer basıncı bu gemi için çok yüksek!
Jairo'yla karşılaşınca
Bonz hava kabarcığını atana kadar kendini savun.
O kabarcık seni kesinlikle Aktha'ya götürecek.
Tamam, gidiyorum!
Pytonpyt.
Dayan Guphin!
Neredeyse vardık!
Sonunda geldin.
Ben de seni bekliyordum.
ZİHNİME GİREN BİR DÜNYA
ONU BİR GÜN GÖRMEK İSTERİM
UPANANTA'DA YAZILI BİR DİL YOK
EJDERHALARIN SESLERİNİ DUYABİLEN KİŞİLER VAR
-İşte hava kabarcığı! -Evet, ilk saldırıda!
Bekle beni Aktha.
[Upanantaca] Kasami Dumidula!
Bir saniye.
Neler oluyor?
Bu şey de ne?
[Upanantaca] Ben, Thaim.
Bu…
…bir günlük!
Shibata, sana teşekkür borçluyum.
Daha birinci günde gelmedi!
İnanabiliyor musun? Ne insanlar var.
İnsanlar çok sorumsuz olabiliyor.
-Birlikte çalışmayı iple çekiyorum. -Ben de.
[Upanantaca] Aramızdan biri daha bu dünyaya girdi.
Kusura bakma ufaklık.
Ama gerçekten hava kabarcıklarına dayanamıyorum.
[Upanantaca] Aktha'yı aramaya geldim.
Kasami Dumidula!
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan