1
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
ÖNCEKİ BÖLÜMDE

2
00:00:01,916 --> 00:00:03,083
Düşlerimde…

3
00:00:03,583 --> 00:00:05,375
…göklerde uçuyorum.

4
00:00:06,041 --> 00:00:07,333
[Upanantaca] Bir ada daha…

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,833
…gökyüzüne düşüyor.

6
00:00:09,916 --> 00:00:11,750
Bir yıl içinde,

7
00:00:11,833 --> 00:00:14,625
hem benim hem de sizin adalarınız
yıkılıp gidecek.

8
00:00:14,708 --> 00:00:16,875
Upananta'nın çöküşü önlenemez.

9
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
Kaderin böyle.

10
00:00:19,166 --> 00:00:21,541
Jairo'yu yenersek
her şey normale döner mi?

11
00:00:21,625 --> 00:00:23,666
Tugayın lideri Aktha'nın kudreti,

12
00:00:23,750 --> 00:00:27,041
Pytonpyt'i geri almaya kesinlikle yeter.

13
00:00:27,125 --> 00:00:29,666
Lütfen! Lütfen!

14
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Kesinlikle, Jairo'yu

15
00:00:31,250 --> 00:00:32,750
-alt edeceğiz!
-Emredersiniz!

16
00:00:32,833 --> 00:00:35,208
Güneş ve Ay…

17
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Pytonpyt burası mı?

18
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
Pytonpyt'i neden kapattın?

19
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Jairo!

20
00:00:42,833 --> 00:00:44,875
Thaim!

21
00:00:45,875 --> 00:00:47,791
Aktha!

22
00:00:47,875 --> 00:00:50,750
Aktha hâlâ hayatta!
Hayatta olduğundan eminim!

23
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
10 YIL ÖNCE

24
00:00:58,791 --> 00:01:00,208
[Upanantaca] Upananta…

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,541
Pytonpyt geliyor…

26
00:01:03,833 --> 00:01:05,041
Dünya ölecek…

27
00:01:06,208 --> 00:01:08,166
Adalar yanacak…

28
00:01:09,500 --> 00:01:11,083
Kader böyle…

29
00:01:12,750 --> 00:01:14,041
Tanrı…

30
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Ejderhalar…

31
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
İhanet…

32
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Sonun başlangıcı…

33
00:01:24,416 --> 00:01:26,041
Kahraman Supes…

34
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
Supes!

35
00:01:42,708 --> 00:01:44,833
Bu dünyayı terk etmeyi mi düşünüyorsun?

36
00:01:45,708 --> 00:01:47,291
Cevap ver Jairo!

37
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
Doğru.

38
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
Katars!

39
00:02:00,708 --> 00:02:02,166
Ne?

40
00:02:06,166 --> 00:02:08,208
Hayır!

41
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
-Nedir bu?
-Katars!

42
00:02:39,333 --> 00:02:40,250
PATATES CİPSİ

43
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
-Supes!
-Ne oldu öyle?

44
00:02:46,041 --> 00:02:47,416
Yok oldu!

45
00:02:47,500 --> 00:02:48,708
Buna inanamıyorum!

46
00:02:52,583 --> 00:02:55,875
Pytonpyt artık kapandı.

47
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Önüme çıkan herkesi mahvederim.

48
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
Böylece bu dünyanın ölümü

49
00:03:16,958 --> 00:03:18,916
başlıyor.

50
00:03:22,583 --> 00:03:23,666
Bu da ne?

51
00:03:23,750 --> 00:03:25,208
Neler oluyor böyle?

52
00:03:25,291 --> 00:03:26,458
İyi misin?

53
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
İmdat! Kocam!

54
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
Acele edin!
Bu adayı hemen terk etmek zorundayız!

55
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
Her şey yoluna girecek.

56
00:04:03,416 --> 00:04:09,416
Dragons of Wonderhatch

57
00:04:15,375 --> 00:04:20,208
Annen ejderhalarla ilgili o hikâyeyi
bitirebildi mi?

58
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
Bitiremeden ölmüş.

59
00:04:22,666 --> 00:04:23,916
Babam öyle diyor.

60
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
Özür dilerim.

61
00:04:25,916 --> 00:04:27,125
Dilemene gerek yok.

62
00:04:28,958 --> 00:04:33,666
Ama hikâyelerini dinlemek için
daha fazla çaba gösterebilirdim.

63
00:04:35,041 --> 00:04:36,166
Anladım.

64
00:04:40,375 --> 00:04:42,250
-Buzlu kavun suyu lütfen.
-Tamam.

65
00:04:44,166 --> 00:04:45,958
259 yen.

66
00:04:46,041 --> 00:04:47,833
Lütfen müdür bey.

67
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
Lütfen beni dinleyin.

68
00:04:50,416 --> 00:04:52,250
Yardım edemem, dedim.

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,000
Başka birini işe aldık bile.

70
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
Git artık.

71
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
Toplam 162 yen.

72
00:05:04,375 --> 00:05:06,666
Paranızın üstü. Teşekkürler.

73
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[Upanantaca] Denizde boğul.

74
00:05:16,875 --> 00:05:18,666
Tekrar bekleriz.

75
00:05:19,458 --> 00:05:21,125
O rüyayı tekrar gördün mü?

76
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
Ondan sonra görmedim.

77
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
Rüya görmedim ama…

78
00:05:28,625 --> 00:05:29,708
Ne oldu?

79
00:05:31,666 --> 00:05:32,708
Aslında,

80
00:05:33,541 --> 00:05:37,916
annemi benzer bir hâlde
gördüğümü hatırladım.

81
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
Birden aklıma geldi.

82
00:05:40,250 --> 00:05:41,875
Bu ciddi bir durum.

83
00:05:42,875 --> 00:05:45,750
Babana neden
annenin hastalığını sormuyorsun?

84
00:05:50,166 --> 00:05:51,708
Çok güzel.

85
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
-Nagi.
-Tadına bak.

86
00:05:58,083 --> 00:06:00,458
-Güzelmiş.
-Değil mi?

87
00:06:21,750 --> 00:06:24,041
Oyun mu oynuyorsun?

88
00:06:25,875 --> 00:06:26,958
Baksana Guphin.

89
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
Aktha ölmüş olamaz, değil mi?

90
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Nerede olduğunu bilsem
onu kurtarmaya giderdim.

91
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Niye bu kadar işe yaramaz biriyim?

92
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Bunu niye yaptın Guphin?

93
00:06:47,500 --> 00:06:48,875
Bunlar…

94
00:06:48,958 --> 00:06:50,541
KAPTAN TSUBASA

95
00:06:52,500 --> 00:06:53,583
Nedir bu?

96
00:06:58,625 --> 00:06:59,833
TOP DOSTUNDUR
ONDAN KORKMA

97
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Çizim mi bu?

98
00:07:02,916 --> 00:07:04,416
Bir saniye, işte bu!

99
00:07:04,500 --> 00:07:06,458
Hemen gidelim Guphin.

100
00:07:18,458 --> 00:07:21,333
Ondan daha fazlasını öğrenebiliriz!

101
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
Guphin, buradan ayrılma. Beni bekle.

102
00:07:53,166 --> 00:07:55,333
Merak etme, uzun sürmez.

103
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
Ne korkunç bir yer burası!

104
00:08:24,833 --> 00:08:25,916
Bu da ne?

105
00:08:29,166 --> 00:08:30,750
Oyuncak bebek mi?

106
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
Ben, Atom!

107
00:08:32,166 --> 00:08:33,625
Ne?

108
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
Şanslıydın.

109
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
Ama hırsızların
buradan canlı çıkmasına izin vermem!

110
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Ne oluyor be?

111
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Yanlış anladın!

112
00:08:43,166 --> 00:08:44,958
Sadece ne yaptığını öğrenmek istemiştim!

113
00:08:45,041 --> 00:08:46,375
Bu bir mazeret değil!

114
00:08:51,375 --> 00:08:53,041
Bu şey!

115
00:08:53,125 --> 00:08:55,083
Vay canına. Çok güzel.

116
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
-Vay canına.
-Pardon?

117
00:08:57,500 --> 00:08:59,166
Aktha Tugayı'ndasın, değil mi?

118
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Aktha kayboldu, değil mi?

119
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Ne?

120
00:09:01,833 --> 00:09:03,541
Peki, adın ne?

121
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Thaim.

122
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
Thaim, bunu nerede buldun?

123
00:09:08,791 --> 00:09:09,875
Pytonpyt'te.

124
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
Aktha yok oldu ve sonra…

125
00:09:13,333 --> 00:09:15,791
-Bu, gökten düştü.
-Evet.

126
00:09:16,375 --> 00:09:18,375
Aktha'yı bulmak istiyorum.

127
00:09:18,458 --> 00:09:19,791
Lütfen.

128
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
Yardımına ihtiyacım var.

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Yine yaşanıyor.

130
00:09:26,583 --> 00:09:27,666
Peşimden gel.

131
00:09:28,166 --> 00:09:29,375
Yani…

132
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Emredersiniz!

133
00:09:34,875 --> 00:09:36,250
AZ TUZLU PATATES CİPSİ

134
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
Bu… Bunlar…

135
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
KOTOWARI'nin Dışı'ndan nesnelerden oluşan
eşsiz koleksiyonum.

136
00:09:47,166 --> 00:09:49,000
KOTOWARI'nin Dışı mı?

137
00:09:49,500 --> 00:09:52,791
Öyle. Bu nesneler,
Upananta'nın ötesinden geldi.

138
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Farklı bir dünyanın nesneleri.

139
00:09:55,333 --> 00:09:57,000
Bu getirdiğin şey de…

140
00:09:57,500 --> 00:10:01,791
Bunlar bir kabilenin anlayamadığımız
sembollerle yazılmış kural ve âdetleri.

141
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
Benim teorim bu.

142
00:10:04,500 --> 00:10:06,416
"KOTOWARI'nin Dışı" da ne demek?

143
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
Aktha orada mı?

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,833
Bilemem.

145
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
Olabilir. Jairo'nun gücü
KOTOWARI'nin Dışı'yla bağlantılı.

146
00:10:13,708 --> 00:10:16,166
Bu nesnedeki şifreyi çözersek
bir cevap bulabiliriz.

147
00:10:16,250 --> 00:10:19,000
Gerçekten mi? O zaman yardım edeyim.

148
00:10:19,083 --> 00:10:21,625
İstemez. İhtiyacım yok.

149
00:10:21,708 --> 00:10:22,875
Lütfen, bana izin ver!

150
00:10:22,958 --> 00:10:25,458
Aktha'yı kurtarmak istiyorum.

151
00:10:27,166 --> 00:10:29,750
Peki. Ama şunu unutma.

152
00:10:30,916 --> 00:10:34,166
Bu şifreleri çözmek
hiç de kolay olmayacak.

153
00:10:34,750 --> 00:10:35,958
Uyarmadın, deme.

154
00:10:37,791 --> 00:10:38,875
Tamam!

155
00:10:41,666 --> 00:10:43,250
Guphin, bana yardım et.

156
00:10:47,291 --> 00:10:49,041
Bir çizim mi bu?

157
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
Sembollerden biri olmalı.
Hadi çalışmaya başla.

158
00:10:53,291 --> 00:10:54,916
Kes şunu Guphin!

159
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Onlara özen göster, tamam mı?

160
00:11:03,291 --> 00:11:06,208
İpucu, bu resimlerin
sıralamasında yatıyor.

161
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
Thaim! Bu sembolün bir sesi var.

162
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Mantıklı.

163
00:11:17,333 --> 00:11:20,000
Çizimler ve semboller
bir bütün oluşturuyor.

164
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Tamam, anladım.

165
00:11:21,166 --> 00:11:23,583
"Top dostundur. Ondan korkma."

166
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
Tam isabet!

167
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
İşte oldu!

168
00:11:46,458 --> 00:11:49,125
Kaybedecek zaman yok. Tenchut göğe düştü.

169
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Senato tamamen yok oldu.

170
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
Aktha'yı bulabilirsek
o ne yapılacağını bilir.

171
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
Hiçbir şey duyamıyorum.

172
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
Of be.

173
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
KAPTAN TSUBASA

174
00:12:57,000 --> 00:13:00,666
KOTOWARI'nin Dışı'na nasıl ulaşılacağı
konusunda hiçbir şey söylemiyor.

175
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Ama nasıl bir yer olduğunu öğrendik.

176
00:13:04,583 --> 00:13:08,875
Önemli olan, bu dili öğrenmiş olman.

177
00:13:08,958 --> 00:13:10,541
Neden?

178
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Çünkü yakında
KOTOWARI'nin Dışı'na gideceksin.

179
00:13:15,333 --> 00:13:17,916
Ama oraya nasıl gidileceğini bilmiyoruz.

180
00:13:18,000 --> 00:13:19,708
Aktha'ya ne olduğunu hatırla.

181
00:13:20,208 --> 00:13:21,208
Ne?

182
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
Bonz'un hava kabarcığının
içine gireceksin.

183
00:13:25,750 --> 00:13:27,125
Ne? Ah!

184
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
Canım acıdı.

185
00:13:29,333 --> 00:13:30,708
Ödlekliği bırak.

186
00:13:31,208 --> 00:13:33,125
Daha güvenli bir yolu yok mu?

187
00:13:33,208 --> 00:13:35,083
Yok. Ya kabarcığı dene ya da evine dön.

188
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
Hayatta olmaz.

189
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
"Top dostundur.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,125
Ondan korkma."

191
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Peki. Bunu yapacağım.

192
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
İşte duymak istediğim buydu.

193
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
Bundan sonra ne olabilir?

194
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
Hissettiğin şey…

195
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
Düşünelim.

196
00:14:03,583 --> 00:14:07,291
Biraz merakla karışık
güçlü bir kaygı mıydı?

197
00:14:07,375 --> 00:14:09,500
YOKOSUKAZA HOLLYWOOD

198
00:14:09,583 --> 00:14:10,958
Ne kadar garip bir rüya.

199
00:14:13,958 --> 00:14:17,250
Dün geceki rüyan
böyle bir şey miydi Mokunendaikon?

200
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
MOKUNENDAIKON - ARIYOR

201
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
Olamaz! Nasıl anladın Aktha?

202
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
Sesinden her şey anlaşılıyor.

203
00:14:25,750 --> 00:14:27,375
CANLI - AKTHA'DAN HAYAT TAVSİYELERİ

204
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
Falcı ya da terapist değilim. Bu yüzden,
yapabileceğim başka bir şey yok.

205
00:14:32,375 --> 00:14:35,375
Umarım iyi uyursun.

206
00:14:36,041 --> 00:14:38,875
Dinlediğiniz için teşekkür ederim
Bay Aktha.

207
00:14:39,791 --> 00:14:40,791
ÇOK DERİNDİ

208
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
TANRI MI BU? HA HA

209
00:14:41,958 --> 00:14:43,541
NE ADAM AMA. NASIL ANLADI?

210
00:14:49,708 --> 00:14:54,625
-Lütfen…
-Bir şey söyle serseri.

211
00:14:55,625 --> 00:14:57,333
Şimdi hapı yuttun işte.

212
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-[Upanantaca] Ne korkunç sesler.
-Üzgünüm.

213
00:15:00,791 --> 00:15:02,291
Ağlamayı bırak!

214
00:15:06,750 --> 00:15:08,666
Bugünlük bu kadar.

215
00:15:19,666 --> 00:15:21,208
Seni adi herif!

216
00:15:21,958 --> 00:15:24,875
Kaçmaya kalkma şerefsiz!

217
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
Seni öldürürüm.

218
00:15:28,833 --> 00:15:30,083
Orada kal!

219
00:15:50,500 --> 00:15:52,333
[Upanantaca] Kasami Dumidula.

220
00:15:57,250 --> 00:16:00,375
Seni öldüreceğim pis herif.

221
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
-Ne yapalım?
-Ne istersen yap.

222
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
Tamamdır patron.

223
00:16:13,458 --> 00:16:14,791
Arabanın üstünde bir şey var.

224
00:16:15,291 --> 00:16:16,416
Nedir bu?

225
00:16:30,000 --> 00:16:31,791
-Hadi be!
-Çıkın!

226
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
Çabuk çık!

227
00:16:34,416 --> 00:16:37,208
Robin, gazla! Hemen!

228
00:16:37,916 --> 00:16:39,416
Bu ne be?

229
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Neler oluyor?

230
00:16:48,833 --> 00:16:49,958
Ne istiyor bu herif?

231
00:16:51,166 --> 00:16:52,583
Ezip geç şu iti!

232
00:16:52,666 --> 00:16:55,291
Gazı kökle, hadi!

233
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
Kurtarın beni.

234
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Lütfen.

235
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Anladım.

236
00:17:48,833 --> 00:17:50,500
Uzlaşmaya varılmış.

237
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
Bu yüzden beni bırakıyorsunuz.

238
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Ne dedin sen?

239
00:17:54,916 --> 00:17:59,500
Sesinizin tonundan
kafanızdan geçenleri anladım.

240
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
Aktha olmalısın.

241
00:18:18,833 --> 00:18:21,750
Ben, Nijisaki. Avukatınım.
Davana ben bakacağım.

242
00:18:21,833 --> 00:18:24,666
AVUKAT - KANNA NIJISAKI

243
00:18:24,750 --> 00:18:27,625
"Kanna Nijisaki."

244
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
Bir avukat için şirin bir isim.

245
00:18:34,875 --> 00:18:37,708
Sözlerine dikkat et.
Cinsel taciz sayabilirim.

246
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Özür dilerim.

247
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
Ama isminizin şirin bir tınısı var.

248
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
Gerçekten öyle.

249
00:18:59,333 --> 00:19:03,166
Oğlumun hayatını kurtardığın için
sana çok minnettarım.

250
00:19:03,250 --> 00:19:04,416
Teşekkür ederiz.

251
00:19:04,500 --> 00:19:07,333
İyi olmana sevindim.

252
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
Teşekkür ederiz.

253
00:19:23,875 --> 00:19:26,166
Kurbanın annesi
davranışlarını takdir etmiş.

254
00:19:27,000 --> 00:19:30,666
Ama ben hâlâ
fazla ileri gittiğini düşünüyorum.

255
00:19:32,041 --> 00:19:35,500
Bayan Nijisaki,
nedense sesinize doyamıyorum.

256
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
-Pardon?
-Hayır.

257
00:19:38,875 --> 00:19:40,500
Doğru olanı yaptığımı düşünüyorum.

258
00:19:40,583 --> 00:19:42,583
Katılmıyorum.

259
00:19:43,333 --> 00:19:46,416
Üstelik sarhoşmuşsun.

260
00:19:47,250 --> 00:19:49,833
İçiyordum ama kontrolü kaybetmedim.

261
00:19:49,916 --> 00:19:52,125
Araba kullanamayacak kadar içmişsin.

262
00:19:52,208 --> 00:19:54,791
-Yani kontrolü kaybetmişsin.
-Ama onlar kötü adamlardı.

263
00:19:54,875 --> 00:19:57,416
Sen de sarhoşun tekisin.

264
00:20:46,666 --> 00:20:48,041
Bunlar bana hep

265
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
eski güzel günleri hatırlatıyor.

266
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
Bir sorun mu var?

267
00:20:59,375 --> 00:21:02,791
Boş verin. Sizce çok lezzetli değiller mi?

268
00:21:13,083 --> 00:21:14,166
Bağımlılık yapıyor.

269
00:21:19,208 --> 00:21:22,791
Bana söylemek istediğin bir şey
olmadığından emin misin?

270
00:21:23,791 --> 00:21:24,833
Başka bir konuda?

271
00:21:31,375 --> 00:21:34,041
Ahlaksızca yollara başvuruyor
ve buna adalet diyorsun.

272
00:21:34,125 --> 00:21:36,541
Kendini Kirli Harry sanıyorsun.

273
00:21:37,833 --> 00:21:41,291
Onaylanma ihtiyacını tatmin etmek için
sürekli şiddete başvuruyorsun.

274
00:21:41,375 --> 00:21:43,166
En kötü insanlar sizlersiniz.

275
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
Bayan Nijisaki,

276
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
beni gerçekten böyle mi görüyorsunuz?

277
00:21:51,875 --> 00:21:53,041
Evet.

278
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Ama senin avukatınım.

279
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
Bilmem gereken bir şey varsa açıkça söyle.

280
00:22:09,625 --> 00:22:12,166
Bana inanmanızı beklemiyorum

281
00:22:13,958 --> 00:22:15,041
ama söyleyeceğim.

282
00:22:23,125 --> 00:22:24,166
Ben…

283
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
…Upananta adlı
başka bir dünyadan geliyorum.

284
00:23:24,041 --> 00:23:25,500
Bu odaya yaklaşma.

285
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
Bu nedir?

286
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Bu kapı nereye açılıyor?

287
00:24:42,250 --> 00:24:43,583
Nedir bütün bunlar?

288
00:25:00,291 --> 00:25:01,500
Gökte yüzen balıklar.

289
00:25:10,500 --> 00:25:15,291
UPANANTA

290
00:25:15,375 --> 00:25:17,666
Upananta.

291
00:25:20,958 --> 00:25:22,166
Ne garip bir dünya.

292
00:25:23,458 --> 00:25:25,166
Bir gün orayı görmek isterdim.

293
00:25:54,875 --> 00:25:56,458
Daha yükseğe çıkamam.

294
00:25:56,541 --> 00:25:59,916
Pytonpyt'in atmosfer basıncı
bu gemi için çok yüksek!

295
00:26:00,000 --> 00:26:01,833
Jairo'yla karşılaşınca

296
00:26:01,916 --> 00:26:04,750
Bonz hava kabarcığını atana kadar
kendini savun.

297
00:26:04,833 --> 00:26:07,833
O kabarcık
seni kesinlikle Aktha'ya götürecek.

298
00:26:07,916 --> 00:26:09,458
Tamam, gidiyorum!

299
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
Pytonpyt.

300
00:26:22,750 --> 00:26:24,166
Dayan Guphin!

301
00:26:24,791 --> 00:26:25,875
Neredeyse vardık!

302
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Sonunda geldin.

303
00:26:38,333 --> 00:26:39,916
Ben de seni bekliyordum.

304
00:26:40,000 --> 00:26:41,375
ZİHNİME GİREN BİR DÜNYA

305
00:26:41,458 --> 00:26:42,666
ONU BİR GÜN GÖRMEK İSTERİM

306
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
UPANANTA'DA YAZILI BİR DİL YOK

307
00:26:44,958 --> 00:26:47,375
EJDERHALARIN SESLERİNİ DUYABİLEN
KİŞİLER VAR

308
00:28:22,875 --> 00:28:25,708
-İşte hava kabarcığı!
-Evet, ilk saldırıda!

309
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Bekle beni Aktha.

310
00:28:31,041 --> 00:28:34,041
[Upanantaca] Kasami Dumidula!

311
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
Bir saniye.

312
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
Neler oluyor?

313
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
Bu şey de ne?

314
00:29:28,083 --> 00:29:29,750
[Upanantaca] Ben, Thaim.

315
00:29:39,916 --> 00:29:40,916
Bu…

316
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
…bir günlük!

317
00:29:48,333 --> 00:29:51,375
Shibata, sana teşekkür borçluyum.

318
00:29:51,458 --> 00:29:54,291
Daha birinci günde gelmedi!

319
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
İnanabiliyor musun? Ne insanlar var.

320
00:29:57,916 --> 00:29:59,625
İnsanlar çok sorumsuz olabiliyor.

321
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
-Birlikte çalışmayı iple çekiyorum.
-Ben de.

322
00:30:17,791 --> 00:30:21,666
[Upanantaca] Aramızdan biri daha
bu dünyaya girdi.

323
00:30:39,541 --> 00:30:40,708
Kusura bakma ufaklık.

324
00:30:42,208 --> 00:30:45,250
Ama gerçekten
hava kabarcıklarına dayanamıyorum.

325
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
[Upanantaca] Aktha'yı aramaya geldim.

326
00:30:55,791 --> 00:30:57,333
Kasami Dumidula!

327
00:32:23,916 --> 00:32:25,916
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan