1
00:00:01,333 --> 00:00:05,375
（タイム）（日本語）アクタ
やっぱ俺たち 最高のコンビだよね！

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,166
アクタ　アクタ！

3
00:00:09,250 --> 00:00:11,541
（スペース）うわー！

4
00:00:14,375 --> 00:00:15,375
（アクタ）へっ

5
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
アクタは死なないよ
絶対に死なない！

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,375
（サイラ）
これは全部ウーパナンタの外

7
00:00:24,458 --> 00:00:25,750
別の世界から来たのさ

8
00:00:25,833 --> 00:00:28,916
理ことわりの外に行くんだよ　君が

9
00:00:30,541 --> 00:00:32,041
（タイム）待ってて　アクタ！

10
00:00:32,625 --> 00:00:35,583
（ウーパナンタ語）
カサミ･ダミダラ！

11
00:00:36,333 --> 00:00:38,333
（渡わたりハナ）（日本語）　　　
　いつかあなたの想像力が…

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,791
（先生）さん はい

13
00:00:50,875 --> 00:00:53,875
（鍵盤ハーモニカの音）

14
00:00:59,916 --> 00:01:02,125
（音程が乱れる音）

15
00:01:04,458 --> 00:01:09,208
（先生）１ ２ ３ はい

16
00:01:11,833 --> 00:01:15,500
音を聴くと色が見えるから
その色通りに弾けばいいんだよ

17
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
（児童１）えっ 色？　何？

18
00:01:18,833 --> 00:01:21,625
音の色だよ　ほら 音の色

19
00:01:22,541 --> 00:01:25,375
（児童２）またでたよ
ナギの不思議ちゃんモード

20
00:01:26,458 --> 00:01:28,541
（続く演奏）

21
00:01:30,041 --> 00:01:31,541
（ナギ）ここが黄色で…

22
00:01:31,625 --> 00:01:33,000
（児童１）やだっ やめてよ！

23
00:01:33,083 --> 00:01:34,083
先生！

24
00:01:34,166 --> 00:01:36,666
（止まる音楽）
（先生）あっ どうしたの？

25
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
（児童１）ナギが私の楽譜に
色塗ってきます

26
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
渡さん どうして
色塗っちゃったの？

27
00:01:44,125 --> 00:01:47,833
（ナギ）“あなたらしく 　　　　
　でも みんなと同じでいなさい〟

28
00:01:45,458 --> 00:01:47,833
だって
わかんなそうだったから

29
00:01:47,916 --> 00:01:49,250
と先生は言った

30
00:01:49,333 --> 00:01:51,375
色を塗ってほしいって
言われた？

31
00:01:50,708 --> 00:01:54,208
夢を見たいのに　　　　　　　　
夢を見させてくれない世界で——

32
00:01:52,333 --> 00:01:53,125
ううん

33
00:01:54,916 --> 00:01:56,416
私たちは育った

34
00:01:58,958 --> 00:02:00,041
でも…

35
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
（ソン）ナギちゃん

36
00:02:21,625 --> 00:02:24,250
音に色が見えるって本当なの？

37
00:02:27,041 --> 00:02:28,125
本当だよ

38
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
（ソン）すごい！　かっこいい！

39
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
どこが？

40
00:02:34,333 --> 00:02:37,041
誰にも見えない世界が
見えてるんでしょ？

41
00:02:37,125 --> 00:02:40,291
めちゃくちゃかっこいいじゃん！
弟子入りしていい？

42
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
弟子入り？

43
00:02:42,833 --> 00:02:44,583
（ソン）それ 修行したら——

44
00:02:44,666 --> 00:02:47,208
もっとすごい世界が
見えるってことだよ！

45
00:02:47,958 --> 00:02:49,125
そうなのかな

46
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
（ナギ）私たちは…

47
00:02:50,708 --> 00:02:52,416
お願い　弟子入りさせて！

48
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
見たこともない世界が
見たかった

49
00:02:53,375 --> 00:02:54,791
うーん

50
00:02:56,750 --> 00:02:57,750
（ソン）あっ！

51
00:02:59,166 --> 00:03:00,666
イースターエッグだ

52
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
これは！

53
00:03:12,208 --> 00:03:13,833
これとこれを合わせたら

54
00:03:14,916 --> 00:03:15,916
はい

55
00:03:21,916 --> 00:03:23,583
できた！　地図！

56
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
え？

57
00:03:27,041 --> 00:03:28,166
まあ そうかなぁ

58
00:03:30,250 --> 00:03:32,666
（ナギ）　　　　　　　　　
　どこかに誰も知らない——

59
00:03:32,750 --> 00:03:35,041
ワクワクした世界があると
信じていた

60
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
（ソン）あった！

61
00:03:58,875 --> 00:04:02,416
ここから 地底人の世界に
行けるんじゃない？

62
00:04:09,333 --> 00:04:10,458
あっ

63
00:04:15,125 --> 00:04:18,875
きっと 今じゃないんだね

64
00:04:19,875 --> 00:04:21,083
うん

65
00:04:27,166 --> 00:04:30,625
（ナギ）でも そんなものは
　どこにもなかった

66
00:04:41,625 --> 00:04:42,833
今までは

67
00:04:42,916 --> 00:04:44,000
はっ

68
00:04:44,083 --> 00:04:46,125
（タイム）（ウーパナンタ語）
カサミ･ダミダラ！

69
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
（日本語）え？

70
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
なに なに なに なに？

71
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
“エ？〟

72
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
“ナニ ナニ ナニ ナニ？〟

73
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
ちょっと 来ないで 来ないで

74
00:04:56,916 --> 00:04:59,625
“チョット コナイデ コナイデ〟

75
00:05:03,125 --> 00:05:04,541
ボールはともだち

76
00:05:04,625 --> 00:05:06,208
（ナギ）え？
（タイム）こわくないよ

77
00:05:06,291 --> 00:05:07,166
いやっ！

78
00:05:08,166 --> 00:05:09,208
あっ！

79
00:05:09,291 --> 00:05:12,166
（ガフィンの鳴き声）

80
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
（ウーパナンタ語）おい

81
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
間違えたかな？

82
00:05:20,875 --> 00:05:23,000
（ガフィンの鳴き声）

83
00:05:25,916 --> 00:05:27,208
ん？

84
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
なんなんだこれ…

85
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
カサミ･ダミダラ

86
00:06:07,625 --> 00:06:09,875
（日本語）
やっぱり 警察呼んだほうが
いいんじゃないの？

87
00:06:09,958 --> 00:06:13,791
いや ナギが言う通り
本棚から人と動物が出てきたなら

88
00:06:13,875 --> 00:06:15,625
本の世界からきたんだよ！

89
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
まだそんなこと言ってるの？

90
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
そうは言ったけど

91
00:06:23,875 --> 00:06:25,416
それ何？

92
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
ふふっ

93
00:06:43,541 --> 00:06:45,958
豆 こっち

94
00:06:51,041 --> 00:06:52,875
ふんっ

95
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
はあっ

96
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
（ガフィンのいびき）

97
00:07:13,000 --> 00:07:14,666
えっ あれ？

98
00:07:15,291 --> 00:07:17,250
動物ってあれのこと？

99
00:07:41,791 --> 00:07:43,083
（豆･ナギ）うわ！

100
00:07:43,166 --> 00:07:44,375
（豆）イテッ

101
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
（ソン）ごめんナギ
（ナギ）ちょっと

102
00:07:47,125 --> 00:07:48,333
（ウーパナンタ語）
なにしているんだ！

103
00:07:48,000 --> 00:07:49,291
（ソン）（日本語）
おお ちょちょちょっ

104
00:07:49,375 --> 00:07:50,500
おっ ああ！

105
00:07:50,583 --> 00:07:53,291
本物だ　やっぱり本から
出てきた人たちだよ！

106
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
ええ？

107
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
日本語

108
00:07:59,583 --> 00:08:00,708
わかりますか？

109
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
俺はタイム

110
00:08:18,291 --> 00:08:19,500
あっちはガフィン

111
00:08:20,000 --> 00:08:21,875
俺たちはウーパナンタから来た

112
00:08:26,541 --> 00:08:27,750
アクタを知ってるのか？

113
00:08:29,291 --> 00:08:30,416
それ お母さんの絵

114
00:08:31,333 --> 00:08:34,333
えっ 漫画から出てきたってこと？
紙から？

115
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
えっ どうやって？

116
00:08:36,083 --> 00:08:37,708
ジャイロの力で飛ばされてきたんだ

117
00:08:37,791 --> 00:08:39,458
ジャイロ？　ラスボス？

118
00:08:39,541 --> 00:08:40,958
（タイム）ちょっと黙ってろ
（ナギ）ちょっと黙ってて

119
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
はい

120
00:08:46,958 --> 00:08:49,708
あなた
お母さんのこと 知ってるの？

121
00:08:54,125 --> 00:08:56,458
“カサミ･ダミダラ〟って
どういう意味？

122
00:08:57,333 --> 00:08:59,750
ウーパナンタの言葉で
“世界を救う〟だ

123
00:09:01,333 --> 00:09:03,500
世界を救う？

124
00:09:04,416 --> 00:09:06,416
俺はアクタを探しにきたんだ！

125
00:09:07,333 --> 00:09:09,625
アクタがどこにいるのか
教えてくれ！

126
00:09:14,958 --> 00:09:17,458
（水が泡立つ音）

127
00:09:27,541 --> 00:09:30,666
（サイラ）
そうか　そういうことだったのか

128
00:09:33,041 --> 00:09:34,625
いよいよ僕が行く番か

129
00:09:35,125 --> 00:09:36,458
（ケイト）やめろ！　離せ！

130
00:09:36,541 --> 00:09:37,375
ん？

131
00:09:37,458 --> 00:09:40,833
（メルポンの声）
なんだこいつら！
くそっ どこに連れて行く気だ！

132
00:09:41,416 --> 00:09:43,125
まーた アクタ空団か

133
00:09:43,625 --> 00:09:45,583
困ったら来るのやめてくれよ

134
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
（ケイト）
おろせって言ってるだろ！　わっ！

135
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
なんなんだこいつら！

136
00:09:50,583 --> 00:09:52,208
見たことない生き物だ！

137
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
（サイラ）こいつらはメルポン

138
00:09:54,708 --> 00:09:57,583
彼らの光は生物の動きを止める

139
00:09:58,166 --> 00:09:59,750
賢者サイラ！

140
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
俺に知恵を貸せ！

141
00:10:03,208 --> 00:10:04,875
なんで命令口調なの？

142
00:10:05,500 --> 00:10:07,083
もう時間がない

143
00:10:07,166 --> 00:10:10,000
ウーパナンタは半数以上空に落ちた

144
00:10:11,916 --> 00:10:13,250
アクタも死んだ

145
00:10:14,083 --> 00:10:16,333
俺に何かできることはないか？

146
00:10:17,208 --> 00:10:18,833
君にできることはある

147
00:10:19,666 --> 00:10:21,958
僕をジャイロの元に連れて行ってくれ

148
00:10:23,583 --> 00:10:26,125
ジャイロを倒せるのか？

149
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
倒す？

150
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
そんなのは無意味だ

151
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
では 一体？

152
00:10:30,416 --> 00:10:31,833
倒さなくていいんだよ

153
00:10:32,833 --> 00:10:35,666
扉を開けさえすれば…　ね

154
00:10:36,250 --> 00:10:38,041
はぁ？

155
00:10:38,125 --> 00:10:39,583
（メルポン）メルー！
（ケイト）わ！

156
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
メルポンはいい奴らだよ

157
00:10:42,916 --> 00:10:46,833
（メルポンの鳴き声）

158
00:10:43,416 --> 00:10:46,833
この辺境で生まれた
ドラゴンとは別の可能性だ

159
00:10:47,416 --> 00:10:49,833
空を飛ぶことだけが重要じゃないよ

160
00:10:51,166 --> 00:10:52,500
メル？

161
00:10:52,583 --> 00:10:53,583
えっ

162
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
かわいい！

163
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
（サイラ）さあ 行こう

164
00:10:59,125 --> 00:11:00,375
ピュトンピュトへ

165
00:11:01,166 --> 00:11:02,458
あっ

166
00:11:10,791 --> 00:11:14,041
（ソン）ナギのお母さんが描いた
ウーパナンタという世界

167
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
その世界は滅びようとしている

168
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
世界を救うのは英雄アクタ

169
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
アクタを追いかけてきた
少年タイムとドラゴン ガフィン

170
00:11:25,333 --> 00:11:26,166
うん

171
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
（ウーパナンタ語）
オレはどこ？

172
00:11:28,125 --> 00:11:30,875
（ソン）（日本語）つまり冒険が
始まったんだ　ねえ ナギ

173
00:11:32,583 --> 00:11:34,125
そう かな？

174
00:11:34,625 --> 00:11:36,250
どう見ても本物じゃん

175
00:11:36,333 --> 00:11:37,416
（ガフィンの鳴き声）
（ソン）わ！

176
00:11:38,875 --> 00:11:39,916
（ウーパナンタ語）それで

177
00:11:40,416 --> 00:11:41,791
（日本語）
アクタはどこにいるんだ？

178
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
問題はそれだよね

179
00:11:46,125 --> 00:11:47,125
探すの手伝うよ

180
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
は？

181
00:11:50,208 --> 00:11:51,666
仲間になるってことか？

182
00:11:53,041 --> 00:11:55,125
この世界のことはよく知ってる

183
00:11:55,666 --> 00:11:56,541
ちょっと豆

184
00:11:56,625 --> 00:12:01,166
その代わり もし見つけたら
僕らをウーパナンタへ連れてって

185
00:12:04,208 --> 00:12:05,500
（タイム）わかった

186
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
一緒にアクタを探そう

187
00:12:07,666 --> 00:12:08,708
見た目は？

188
00:12:09,208 --> 00:12:11,625
髪が赤い　あと かっこいい

189
00:12:13,666 --> 00:12:15,750
（ソン）他にも特徴とかある？

190
00:12:15,833 --> 00:12:17,791
（タイム）
頬にドラゴンの爪痕があって

191
00:12:17,875 --> 00:12:19,583
頭に布を巻いている

192
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
（ソン）タイムはアクタにとって
何だっけ？

193
00:12:22,458 --> 00:12:25,333
俺とアクタは最高の仲間だ
ははっ！

194
00:12:33,666 --> 00:12:36,083
えっ もうこんな時間

195
00:12:38,875 --> 00:12:40,666
お父さん帰ってきちゃう

196
00:12:41,291 --> 00:12:43,583
（ソン）
やべっ 母ちゃんに何も言ってない

197
00:12:43,666 --> 00:12:45,458
ネットランチャーも使っちゃったし

198
00:12:46,666 --> 00:12:49,041
で タイムはどうするの？

199
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
豆の家連れてってよ

200
00:12:53,291 --> 00:12:57,291
えっ ムリムリ　兄ちゃん怖いし
ここ泊まればいいじゃん

201
00:12:57,375 --> 00:12:59,166
え？　ウチ？

202
00:12:59,666 --> 00:13:03,291
（ソン）だって お父さんこの部屋
入ってこないんでしょ？

203
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
（ナギ）そうだけど

204
00:13:16,541 --> 00:13:19,416
（タイチ）今日はちょっと辛いかな？

205
00:13:19,500 --> 00:13:21,041
ん？

206
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
大丈夫

207
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
なんかあったか？

208
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
（カタカタという音）

209
00:13:30,625 --> 00:13:31,625
ん？

210
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
カレーおいしいね

211
00:13:33,416 --> 00:13:35,166
ああ そうか

212
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
まだ おかわりあるぞ

213
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
うん

214
00:13:38,833 --> 00:13:41,500
（タイムがせきこむ音）

215
00:13:38,833 --> 00:13:40,208
（ウーパナンタ語）辛い！

216
00:13:41,583 --> 00:13:42,458
（ガフィンの鳴き声）

217
00:13:42,541 --> 00:13:43,833
辛い！

218
00:13:43,916 --> 00:13:45,791
（ガフィンのほえる声）
（タイム）ごほっ ごほっ

219
00:13:45,875 --> 00:13:48,333
（ガフィンがせきこむ音）
（タイム）ははっ！　ガフィン！

220
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
（ガフィンの鳴き声）

221
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
辛い！

222
00:13:52,250 --> 00:13:53,500
（タイム）ごほっ ごほっ

223
00:13:55,208 --> 00:13:56,833
（ラジオの声）（日本語）　
　続いてのニュースです

224
00:13:56,916 --> 00:13:59,583
今日未明　　　　　　　　　　
神奈川県横須賀市の海岸で——

225
00:13:59,666 --> 00:14:01,833
身元不明の遺体が発見されました

226
00:14:02,708 --> 00:14:07,416
遺体は男性とみられ　　
年齢は50歳から60歳前後

227
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
（三輪みわ）今日
店長見かけないわね

228
00:14:06,291 --> 00:14:07,416
（柴田しばた）辞めましたよ

229
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
名前などの身分を示すものを
身につけておらず

230
00:14:09,000 --> 00:14:11,541
今日から僕が店長です

231
00:14:10,208 --> 00:14:12,750
警察は身元の特定を急いでいます

232
00:14:11,625 --> 00:14:12,750
えっ！

233
00:14:14,208 --> 00:14:18,000
ここオーナー店でしょ？
ええ どういうこと？
遺体の頸部けいぶにはかなり強い力で
絞められたような痕があり

234
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
あっ そうだ

235
00:14:18,083 --> 00:14:22,250
警察によりますと 男性は 　　
何らかのトラブルに巻き込まれ

236
00:14:20,000 --> 00:14:21,666
三輪さんは——

237
00:14:21,750 --> 00:14:23,333
今週いっぱいって
ことになってます

238
00:14:22,333 --> 00:14:26,750
殺害された可能性が高いと判断し
捜査を進めています

239
00:14:23,416 --> 00:14:24,625
ええ？

240
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
今週いっぱいって

241
00:14:27,625 --> 00:14:28,791
今日じゃん

242
00:14:27,625 --> 00:14:30,875
遺体は付近に釣りに来ていた
男性が発見し通報…

243
00:14:31,791 --> 00:14:33,458
お疲れ様でした

244
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
何？　マジありえないんだけど

245
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
（コンビニ団Ａ）
（ウーパナンタ語）ここか

246
00:14:50,333 --> 00:14:51,375
（コンビニ団一同）
（ウーパナンタ語）ああ

247
00:14:57,916 --> 00:15:00,416
（柴田）（ウーパナンタ語）
さぁ はじめよう

248
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
（日本語）ねえ 見てこれ

249
00:15:13,416 --> 00:15:14,500
（ソン）見つかった？

250
00:15:16,333 --> 00:15:18,083
えっ この辺て

251
00:15:18,166 --> 00:15:19,541
（ナギ）ツノマニア？

252
00:15:20,208 --> 00:15:21,750
（ソン）行ってみるしかないね

253
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
見つかったのか？

254
00:15:25,916 --> 00:15:27,291
うーん

255
00:15:27,375 --> 00:15:28,625
（ウーパナンタ語）
よし 行くぞ　ガフィン！

256
00:15:28,708 --> 00:15:30,083
（日本語）
その子はダメだよ

257
00:15:30,750 --> 00:15:31,833
（タイム）なんでだ？

258
00:15:32,541 --> 00:15:35,500
絶対騒ぎになるし
ガフィンが捕まっちゃうかも

259
00:15:36,000 --> 00:15:38,708
ガフィンは俺の相棒だ
置いてはいけない

260
00:15:47,333 --> 00:15:49,000
（騒めく声）

261
00:16:12,458 --> 00:16:13,666
（タイム）ここか 豆？

262
00:16:14,166 --> 00:16:15,416
（ナギ）何ここ

263
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
（タイム）登るのか？

264
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
（ソン）すごいとこだね

265
00:16:20,041 --> 00:16:21,250
（ナギ）本当に行くの？

266
00:16:23,791 --> 00:16:24,791
（ソン）あっ

267
00:16:26,875 --> 00:16:28,500
（ドアベルの音）

268
00:16:33,375 --> 00:16:36,125
あの ツノマニアさんですか？

269
00:16:41,416 --> 00:16:42,875
（シャッターの開く音）
（ソン･タイム）おっ

270
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
（ツノマニア）ようこそ！

271
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
さあ どうぞ

272
00:16:53,166 --> 00:16:54,958
（タイム）よし 行くぞ！
（ナギ）ええ？

273
00:17:09,291 --> 00:17:10,916
なんかダンジョンみたいじゃない？

274
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
（ナギ）ただのゴミだよ

275
00:17:28,458 --> 00:17:32,166
（ツノマニア）そのまま まっすぐ
　ささっ 奥の部屋へ

276
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
ちょっと待ってよ

277
00:17:36,708 --> 00:17:39,125
ねえ やっぱりこれおかしいよ

278
00:17:39,708 --> 00:17:40,708
戻ろう？

279
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
（ソン）
戻ると崩れてくる罠わなだったりして

280
00:17:43,791 --> 00:17:44,791
でも…

281
00:17:46,583 --> 00:17:49,500
行こう
アクタの場所を聞き出すんだ

282
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
ねぇ 待ってよ

283
00:17:58,791 --> 00:18:00,000
アクタはどこだ？

284
00:18:01,500 --> 00:18:03,208
（重機が動き出す音）
（ソン）うわ！

285
00:18:14,916 --> 00:18:17,000
えっ 閉じ込められたんだけど

286
00:18:17,083 --> 00:18:18,875
（ソン）えっ うそでしょ

287
00:18:18,000 --> 00:18:20,041
（ツノマニア）
　おい どいつだ！

288
00:18:20,625 --> 00:18:22,666
アクタ様の友達って言ってる奴は！

289
00:18:25,125 --> 00:18:26,291
お前か？

290
00:18:26,375 --> 00:18:28,291
アクタ様を汚す奴は！

291
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
何この人？

292
00:18:29,833 --> 00:18:32,458
アクタ様に友達なんていない！

293
00:18:32,541 --> 00:18:34,791
アクタ様は孤高の存在なんだ！

294
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
アクタには仲間がたくさんいるぞ

295
00:18:37,083 --> 00:18:41,791
（ツノマニア）ふざけんな！
アクタ様は神だぞ 神

296
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
もうお前ら全員 監禁の刑だ！

297
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
１ヶ月閉じ込めてやる！

298
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
（ツノマニア）おい！

299
00:18:46,708 --> 00:18:49,000
えっ なんだそのゴミ箱？

300
00:18:49,083 --> 00:18:50,458
何が入ってる？　見せろ！

301
00:18:50,541 --> 00:18:51,541
あっ

302
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
ダメ ダメ ダメ ダメ

303
00:18:55,416 --> 00:18:57,208
（ツノマニア）　　　　
　言うこと聞かない奴は

304
00:18:57,291 --> 00:18:58,875
腹ペコの刑だ！

305
00:18:58,958 --> 00:19:00,666
お前ら今日 ご飯なし！

306
00:19:07,458 --> 00:19:08,458
はあ

307
00:19:09,666 --> 00:19:10,958
アクタ様

308
00:19:13,833 --> 00:19:15,375
（祖母）カズタカ

309
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
シュークリーム持ってきたよ

310
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
おい 入んなよ！

311
00:19:26,083 --> 00:19:27,125
はあっ

312
00:19:29,125 --> 00:19:32,708
あっ 今日ヘッドセット届くからな
受け取っとけよ！

313
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
（祖母）はいはい

314
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
（ナギ）だまされたんだよ

315
00:19:51,083 --> 00:19:52,166
そうなのか？

316
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
今度からもっと
人を疑ったほうがいいね

317
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
人を疑って何になる？

318
00:19:56,958 --> 00:19:59,083
こういうことにならないために

319
00:19:59,666 --> 00:20:01,416
アクタは誰も疑わなかった

320
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
俺がドラゴン乗りになれたのは——

321
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
アクタが信じてくれたからだ

322
00:20:10,291 --> 00:20:13,375
だから俺も
アクタみたいに人を信じたい

323
00:20:15,458 --> 00:20:18,083
ここじゃ そんなの通じないって

324
00:20:18,666 --> 00:20:20,666
信じたって何も変わらないから

325
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
それでも俺は信じるほうを選ぶ

326
00:20:28,666 --> 00:20:29,708
（タイム）（ウーパナンタ語）
ガフィン！

327
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
いけるか？

328
00:20:37,000 --> 00:20:38,083
（ガフィンの鳴き声）

329
00:20:39,416 --> 00:20:42,333
（衝撃音）

330
00:20:44,625 --> 00:20:45,625
（衝撃音）

331
00:20:50,958 --> 00:20:52,333
すごい！

332
00:20:52,958 --> 00:20:54,166
ガフィン！

333
00:20:55,666 --> 00:20:57,666
ガフィン 信じてたぞ！

334
00:21:03,500 --> 00:21:07,041
（ゲームをする音）

335
00:21:07,750 --> 00:21:08,958
（ツノマニア）
（日本語）おら！

336
00:21:09,041 --> 00:21:12,583
くっそ　アクタ様の力をなめんな！

337
00:21:12,666 --> 00:21:14,750
神パワー全開！

338
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
ひれ伏せ！

339
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
ああ？　なんでだよ！

340
00:21:19,666 --> 00:21:23,958
おい！　アクタ様の力！　いくぞ…

341
00:21:35,500 --> 00:21:36,750
すみません

342
00:21:37,666 --> 00:21:38,958
許してください

343
00:21:39,541 --> 00:21:40,833
（ウーパナンタ語）それで

344
00:21:40,916 --> 00:21:42,458
（日本語）
アクタはどこにいるんだ？

345
00:21:44,916 --> 00:21:47,041
その動画見ればわかります

346
00:21:52,750 --> 00:21:54,166
はい こんばんは

347
00:21:54,750 --> 00:21:55,833
ああっ！

348
00:21:55,916 --> 00:21:58,041
（カズタカ）はじめまして　あのぅ

349
00:21:58,125 --> 00:22:01,750
（日本語）　　　　　　
　私アクタさんの仲間に
　なりたいんですけど

350
00:21:58,125 --> 00:21:58,875
（タイム）
（ウーパナンタ語）
アクタ！

351
00:21:59,875 --> 00:22:01,333
やっぱり生きてた

352
00:22:01,833 --> 00:22:03,791
どうすればいいですか？

353
00:22:03,208 --> 00:22:06,000
あ また君ね
カズタカくん

354
00:22:06,083 --> 00:22:09,250
（カズタカ）ええ！
　ちっ 違いますよ

355
00:22:08,416 --> 00:22:09,250
ここはどこだ？

356
00:22:09,333 --> 00:22:11,375
（アクタ）俺の耳は誤魔化せないよ

357
00:22:11,458 --> 00:22:14,333
（カズタカ）えっへっへっ　
　なんでわかるんすか！

358
00:22:14,416 --> 00:22:16,708
アクタ様やべえ！　まじ神！

359
00:22:14,416 --> 00:22:16,041
猿島です

360
00:22:16,791 --> 00:22:19,250
俺アクタ様のためなら　
ホントなんでもするんで

361
00:22:19,333 --> 00:22:22,208
絶対役に立つんで　　
仲間にしてくださいよ

362
00:22:32,333 --> 00:22:33,875
（ガフィンの寝息）

363
00:22:45,208 --> 00:22:47,500
（タイム）（ウーパナンタ語）
待っててね アクタ

364
00:22:58,166 --> 00:22:59,625
（子供のタイム）（日本語）　
　アクタ様！

365
00:23:00,125 --> 00:23:02,208
（はずむ息）

366
00:23:03,333 --> 00:23:04,750
アクタ様！

367
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
見て 見て！

368
00:23:08,416 --> 00:23:10,250
タイム どうした？

369
00:23:10,750 --> 00:23:12,041
（タイム）ほら！
（アクタ）あっ！

370
00:23:12,125 --> 00:23:13,375
ドラゴンか！

371
00:23:14,791 --> 00:23:16,000
（ガフィンの鳴き声）

372
00:23:17,458 --> 00:23:20,583
こいつは おもしろいな！
名前は？

373
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
ガフィンだよ

374
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
ガフィン

375
00:23:23,958 --> 00:23:25,125
いい音だ

376
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
よく手なずけたな

377
00:23:28,791 --> 00:23:31,958
ガフィンがね
俺の声 聴いてくれたんだ

378
00:23:34,416 --> 00:23:36,541
（ガフィンのうめき声）

379
00:23:37,125 --> 00:23:38,166
大丈夫？

380
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
見せてごらん

381
00:23:41,625 --> 00:23:44,083
（ガフィンの威嚇する声）

382
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
（タイム）大丈夫

383
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
大丈夫だよ

384
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
俺はお前の味方だ

385
00:23:56,208 --> 00:23:57,541
へへへっ

386
00:23:58,625 --> 00:23:59,666
ふっ

387
00:24:03,208 --> 00:24:04,250
（アクタ）なあ タイム

388
00:24:05,333 --> 00:24:07,791
ドラゴンって言葉の意味
知ってるか？

389
00:24:08,291 --> 00:24:09,291
（タイム）え？

390
00:24:10,208 --> 00:24:12,333
いつか進化する者だっけ？

391
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
（アクタ）そうだ

392
00:24:14,500 --> 00:24:17,875
いつか進化するって信じれば
希望が持てる

393
00:24:19,125 --> 00:24:23,000
希望があるから
ドラゴン乗りは諦めない

394
00:24:24,208 --> 00:24:25,041
ああっ

395
00:24:27,916 --> 00:24:31,291
タイム お前は
良いドラゴン乗りになる

396
00:24:31,875 --> 00:24:33,000
え？

397
00:24:38,916 --> 00:24:39,666
（アクタ）行こう

398
00:24:40,000 --> 00:24:40,791
えっ！

399
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
二人で世界を救おう

400
00:24:48,583 --> 00:24:50,583
わあっ！

401
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
うん！

402
00:25:04,875 --> 00:25:08,166
いいか？
いい子に ちゃんと待ってるんだぞ

403
00:25:10,750 --> 00:25:12,875
（ガフィンの鳴き声）

404
00:25:25,833 --> 00:25:27,250
ううっ

405
00:25:28,250 --> 00:25:29,500
そんなに怖いの？

406
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
（タイム）当たり前だろ！
落ちたら毒で死ぬんだぞ

407
00:25:32,916 --> 00:25:36,708
ははっ　おもしろい　おもしろい
ユニーク！

408
00:25:36,791 --> 00:25:37,708
はあ？

409
00:25:39,083 --> 00:25:40,666
（ソン）海に毒なんてないよ

410
00:25:50,500 --> 00:25:53,958
無人島だし 家なんてないよね

411
00:25:54,791 --> 00:25:58,041
（ソン）うーん
とりあえず回ってみよう

412
00:25:58,125 --> 00:25:58,958
うん

413
00:26:06,458 --> 00:26:09,500
（ソン）タイム そこにいると
海に落ちて死んじゃうよ

414
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
（タイム）（ウーパナンタ語）
おい！

415
00:26:11,291 --> 00:26:12,500
（ソン）（日本語）早く 早く

416
00:26:27,708 --> 00:26:29,625
（騒ぎ声）

417
00:26:33,208 --> 00:26:34,708
海で遊ぶなんて

418
00:26:37,083 --> 00:26:38,458
本当に毒はないのか？

419
00:26:39,083 --> 00:26:40,708
（ソン）だからないってば

420
00:26:41,416 --> 00:26:42,416
わっ

421
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
（タイム）（ウーパナンタ語）
なんだ？

422
00:26:58,291 --> 00:26:59,500
（日本語）
あれはなんだ？

423
00:27:00,916 --> 00:27:02,916
（ナギ）密漁かな？

424
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
（ソン）ここって
漁しちゃダメじゃなかった？

425
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
え？

426
00:27:16,208 --> 00:27:17,125
（タイム）わっ

427
00:28:54,541 --> 00:28:56,125
（タイム）（ウーパナンタ語）
ウーパナンタみたいだ

428
00:29:08,541 --> 00:29:10,333
（女性Ａ）（日本語）
おー 良く染まってる

429
00:29:10,416 --> 00:29:11,083
（女性Ｂ）ね！

430
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
（タイム）（ウーパナンタ語）
イグル！

431
00:29:28,291 --> 00:29:29,208
わあ！

432
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
（女性Ｃ）（日本語）どう できてる？
（アクタ）おっ

433
00:29:47,166 --> 00:29:49,250
うん　良い色だね

434
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
よし

435
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
（ウーパナンタ語）アクタ

436
00:30:04,166 --> 00:30:05,208
アクタ

437
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
タイム？

438
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
（ウーパナンタ語）
遅くなってごめん

439
00:30:18,666 --> 00:30:19,833
迎えにきたよ！

440
00:30:19,916 --> 00:30:22,166
（日本語）
お前 ジャイロのとこに
行ったのか？

441
00:30:22,250 --> 00:30:24,208
（ウーパナンタ語）
絶対生きてるって信じてたから！

442
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
（日本語）向こうで話そう

443
00:30:37,583 --> 00:30:38,583
（ウーパナンタ語）アクタ？

444
00:30:39,416 --> 00:30:41,041
絶対生きてるって信じてたから！

445
00:30:41,125 --> 00:30:42,666
早くウーパナンタに戻って

446
00:30:42,750 --> 00:30:44,500
世界を救おう

447
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
（日本語）ムリだ

448
00:30:48,458 --> 00:30:49,375
（ウーパナンタ語）え？

449
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
なんで？

450
00:30:52,208 --> 00:30:53,500
（日本語）なんでって

451
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
ああ そうか

452
00:30:56,541 --> 00:30:58,500
お前は“聴く者〟じゃなかったか

453
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
俺も何度も帰ろうとした

454
00:31:03,916 --> 00:31:05,250
でもムリだったんだ

455
00:31:06,208 --> 00:31:08,791
（ウーパナンタ語）
諦めたってこと？

456
00:31:10,791 --> 00:31:11,958
ふっ

457
00:31:12,583 --> 00:31:13,750
（日本語）ああ

458
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
（タイム）（ウーパナンタ語）
そんなの嫌だ

459
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
一緒に帰ろう

460
00:31:21,666 --> 00:31:25,541
二人で探せば絶対戻れるから

461
00:31:26,125 --> 00:31:27,958
（日本語）お前も飲むか？

462
00:31:29,291 --> 00:31:30,333
（タイム）（ウーパナンタ語）
なに それ？

463
00:31:31,375 --> 00:31:32,416
（日本語）酒だよ

464
00:31:34,333 --> 00:31:35,791
酒はいいぞ　タイム

465
00:31:38,000 --> 00:31:39,375
何も聴こえなくなる

466
00:31:40,833 --> 00:31:43,583
（ウーパナンタ語）
アクタはウーパナンタが
どうなってもいいの？

467
00:31:44,166 --> 00:31:45,458
（日本語）俺は帰らない

468
00:31:46,208 --> 00:31:47,541
帰る理由もない

469
00:31:48,666 --> 00:31:50,041
（ウーパナンタ語）
なんだよそれ…

470
00:31:50,708 --> 00:31:52,125
どうしちゃったんだよ
アクタ？

471
00:31:52,208 --> 00:31:53,416
（日本語）どうもしてない

472
00:31:56,250 --> 00:31:57,583
（ウーパナンタ語）
普通に喋ってよ！

473
00:31:58,083 --> 00:31:59,125
アクタ

474
00:32:00,333 --> 00:32:01,625
はあ

475
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
なんだよ

476
00:32:10,208 --> 00:32:12,291
俺ひとりで
どうにかしろってこと？

477
00:32:15,375 --> 00:32:17,125
（日本語）タイムにはムリだよ

478
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
（ウーパナンタ語）え？

479
00:32:23,125 --> 00:32:26,291
（アクタ）（日本語）
言わなかったけど
お前はずっと足手まといだった

480
00:32:27,916 --> 00:32:29,958
ウーパナンタでも ここでも同じだ

481
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
お前は何にもできない役立たずだ

482
00:32:38,166 --> 00:32:39,083
（ウーパナンタ語）
どうしたんだよ

483
00:32:39,583 --> 00:32:41,875
（日本語）
俺は本当のことがわかった

484
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
俺が生きる場所はここだ

485
00:32:51,041 --> 00:32:52,208
ここでこそ

486
00:32:54,041 --> 00:32:55,916
俺は本当の俺になれる

487
00:33:01,708 --> 00:33:05,166
（ウーパナンタ語）
本当の…　アクタ…？

488
00:33:06,541 --> 00:33:07,708
（アクタ）（日本語）そうだ

489
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
新しい仲間もできた

490
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
それに

491
00:33:17,583 --> 00:33:18,666
俺にとって

492
00:33:21,291 --> 00:33:24,333
本当に守りたいものを見つけた

493
00:33:27,333 --> 00:33:29,333
（うめき声）

494
00:33:34,208 --> 00:33:36,416
（遊仁権ユニコーンＡ）なんで拉致ったんだよ
あのクソ弁護士！

495
00:33:36,500 --> 00:33:37,916
あいつ ばけもんかよ

496
00:33:38,666 --> 00:33:39,666
行くぞ

497
00:33:46,166 --> 00:33:47,458
（叫び声）

498
00:33:47,541 --> 00:33:48,541
（落ちる音）

499
00:34:01,666 --> 00:34:04,291
（虹咲にじさき緩菜かんな）どうして
ここがわかったんですか？

500
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
あなたの声が

501
00:34:09,166 --> 00:34:10,375
聴こえたんです

502
00:34:13,041 --> 00:34:16,833
でも 過剰防衛じゃ済みませんよ

503
00:34:19,416 --> 00:34:21,541
復讐ふくしゅうなら俺にすればいい

504
00:34:22,333 --> 00:34:24,833
でもあいつらはあなたを狙った
それでもですか？

505
00:34:27,458 --> 00:34:30,416
それが この国のルールなんです

506
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
人を守れるのは人だけです

507
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
ルールじゃない

508
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
俺はただ

509
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
あなたを守りたかった

510
00:34:58,416 --> 00:35:02,333
（裁判長）主文
被告人を懲役二年に処する

511
00:35:03,125 --> 00:35:05,666
この判決が確定した日から５年間

512
00:35:06,166 --> 00:35:08,375
その刑の執行を猶予する

513
00:35:10,083 --> 00:35:12,000
以上で判決の宣告を終わります

514
00:35:15,666 --> 00:35:18,166
（傍聴人Ａ）こんな危ねえ奴　
　檻おりの中に入れとけよ

515
00:35:18,250 --> 00:35:21,125
（傍聴人Ｂ）こういう奴のせいで　
　治安が悪くなる

516
00:35:21,208 --> 00:35:22,833
（傍聴人Ｃ）またクズを　
　野放しにするのかよ

517
00:35:23,958 --> 00:35:25,333
（山口やまぐち）アクタさん

518
00:35:28,666 --> 00:35:30,166
あなたは間違ってない

519
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
（田宮たみや）　　　　　　　　　　
　アクタさんが裁かれるなんて

520
00:35:31,958 --> 00:35:33,458
（若者Ａ）みんなわかってない

521
00:35:33,541 --> 00:35:35,000
（若者Ｂ）こんなのおかしい！

522
00:35:35,666 --> 00:35:40,416
（少年）俺 アクタさんに会えて
変われたんだ

523
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
（ウーパナンタ語）そうだ

524
00:35:47,708 --> 00:35:50,500
間違ってるのは俺じゃない

525
00:35:52,750 --> 00:35:54,416
この世界だ

526
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
タイム

527
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
（日本語）
俺はここに新しい国を作る

528
00:36:06,083 --> 00:36:07,958
誰もが幸せに暮らせる

529
00:36:09,583 --> 00:36:11,083
理想の楽園を