I TIDLIGERE AFSNIT
Akta. Jeg vidste, vi ville være et suverænt hold!
Aktha! Aktha!
Aktha er stadig i live! Jeg ved, at han stadig er i live!
Disse objekter stammer fra et sted hinsides Upananta.
De kommer fra en anden verden.
Du skal snart til Udenfor KOTOWARI.
Vent på mig, Aktha.
[på upanantisk] Kasami Dumidula!
En skønne dag, når din fantasi…
Én, to…
Én, to, tre… Afsted.
Man kan se farven, når man hører tonen,
så bare følg farverne for at spille.
Hvad mener du? Hvilke farver?
Lydenes farver.
Her, hver tone har en farve.
Endnu én af Nagis mystiske vaner.
Hvis du bruger gul her…
Lad være at tegne på mine noder!
Lærer!
Hvad foregår der?
Nagi tegner på mine noder.
Nagi, hvorfor tegner du på noderne?
-"Vær dig selv…" -Jeg hjalp hende.
"…men prøv at gøre som alle andre,"
sagde mine lærere.
Spurgte du først?
-Selvom vi ønsker at drømme… -Nej…
…er vi vokset op i en verden, der ikke tillader det.
Men…
Nagi.
Kan du virkelig se farver i lyde?
Ja, det lover jeg.
Wauw, det er vildt sejt!
Hvad er?
Så kan du se en verden, som andre ikke kan se.
Det er så sejt!
Må jeg være din lærling?
Lærling?
Du kan oplære mig til at se en mere spændende verden.
Det må du vel gerne.
Vi ønskede…
Kom, vil du lære mig det?
…at se verden, som vi aldrig havde set den før.
Et påskeæg!
Hvad er det her?
Lad os se, om de passer sammen.
Her.
Det virkede! Det er et kort!
Virkelig?
Åh ja…
Vi troede på en spændende verden, som ingen andre kendte til.
Det er her!
Nu kan vi besøge verdenen med folket i dybet.
Måske ikke denne gang.
Nej.
Men den var umulig at finde.
Indtil nu.
[på upanantisk] Kasami Dumidula!
Hvad?
Hvad er dét?
"Hvad?"
"Hvad er dét?"
Vent. Kom ikke nærmere.
"Vent. Kom ikke nærmere."
Bolden er din ven.
-Hvad siger du? -Vær ikke bange.
Forsvind!
[på upanantisk] Hey!
Gjorde jeg noget galt?
Hvad er disse?
Kasami Dumidula.
Dragons of Wonderhatch
Bør vi ikke kontakte politiet?
Nej, det er, som du sagde.
Hvis en dreng og et dyr sprang ud af bogreolen,
så er de fra bøgernes verden.
Taler du stadig om dét?
Selv hvis det passer.
Hvad skal dét forestille det?
Mame. Dén vej.
Hvad i…
Det var dét, du mente med "dyr".
Av.
-Undskyld, Nagi! -Hvad skulle dét til for?
[på upanantisk] Hvad har I gang i?
Vent!
Den ægte vare! Jeg vidste, de kom fra bogen!
Hvad?
Taler du…
…japansk?
Jeg er Thaim.
Dette er Guphin.
Vi er kommet fra Upananta.
Kender du Aktha?
Det er min mors tegning.
Wauw, kom du ud af tegningen? Fra papiret?
Og hvordan kom du hertil?
Jeg fløj hertil med Jairos kraft.
Jairo? Sidstebossen?
-Hold nu op! -Vær stille!
Undskyld.
Kender du min mor?
Hvad betyder "Kasami Dumidula"?
I Upananta betyder det "Red verden".
"Red verden"?
Jeg er her for at finde Aktha.
Ved I, hvor han er?
Så det er dét, det handler om.
Omsider er det min tur.
Slip mig! Sæt mig ned!
Hvad pokker, I små lømler!
Hvor fører I mig hen?
Igen med Aktha Luftbrigaden?
Hvorfor kommer I altid til mig med jeres problemer?
Sæt mig ned, sagde jeg!
Hvad er de her små væsner for nogle?
Jeg har aldrig set mage.
De er melponer.
De bruger deres lys til at forhindre, at du bevæger dig.
Den Vise Saila!
Jeg har brug for din visdom.
Tal ikke sådan til mig.
Men der er ingen tid at spilde!
Over halvdelen af Upananta er faldet ind i himlen.
Aktha er død.
Er der noget, jeg kan gøre?
Der er én ting.
Før mig til Jairo.
Kan du besejre Jairo?
Besejre?
Sludder.
Hvad så?
Vi behøver ikke at besejre ham.
Vi skal bare åbne døren.
Hvad?
Melponer er i øvrigt meget venlige.
De blev født i denne fjerne region og har andre evner end drager.
Det er ikke kun flyvning, der er vigtigt.
Så nuttet.
Kom så, afsted!
Pytonpyt, her kommer vi.
Din mors tegninger forestiller en verden ved navn Upananta.
Den verden er ved at gå under.
Aktha er helten, som skal redde den.
Drengen Thaim og hans drage Guphin leder efter Aktha.
[på upanantisk] Hvor er jeg?
Så eventyret er først lige begyndt. Ikke sandt, Nagi?
Det er det vel.
Det her er den ægte vare!
[på upanantisk] Så…
Hvor er Aktha?
Det er problemet.
-Vi hjælper dig med at lede efter ham. -Gør vi?
Vil I være mine kammerater?
Der står alt om verden heri.
-Mame, vent lige! -Til gengæld,
hvis vi finder ham, vil I så tage os med til Upananta?
Det er en aftale.
Lad os lede efter ham sammen.
Hvordan ser han ud?
Han har rødt hår, og det er helt vildt sejt.
JEG LEDER EFTER NOGEN
Nogen usædvanlige træk?
Han har et ar fra en drageklo på kinden
og går med pandebånd.
Og hvordan kender du ham?
Aktha og jeg er vildt gode kammerater.
Hvad? Jeg glemte tiden.
Min far er snart tilbage.
Åh nej! Jeg glemte at fortælle mor, hvor jeg er.
Jeg tog også hendes netgevær.
Hvad skal vi gøre med Thaim?
Kan du tage ham med hjem?
Nej, min bror slår mig ihjel. Han bør blive her.
Du laver sjov. Her?
Ja, din far kommer aldrig herind.
Du har vel ret…
VELKOMMEN
Jeg lavede den lidt for stærk.
Det er fint.
Hvad er det?
Hmm?
Karryretten smager så godt.
Virkelig?
Der er mere, hvis du har lyst.
[på upanantisk] wauw!
Det er stærkt!
Guphin!
Jeg kan ikke trække vejret!
I andre nyheder
er et uidentificeret lig dukket op på Yokosuka Strand i Kanagawa.
-Det antages at være en mand… -Manageren er her ikke.
-…mellem 50 og 60 år. -Han sagde op.
Politiet arbejder på…
-Fra i dag af er jeg din nye chef. -…at opklare hans identitet.
-Nakkemærker indikerer en voldsgerning… -Men han er ejeren. Hvad mener du?
-Nå ja. -Ifølge politiet…
-Dette er din sidste vagt. -…er der højst sandsynligt…
-Hvad? -…tale om mord.
-Min sidste vagt? -…efterforsknings undervejs
-I dag? -…en mand, der fiskede i området…
Tak for alt dit hårde arbejde.
Giv mig den. Det er absurd.
[på upanantisk] Her?
Ja.
Lad det begynde.
Se lige her.
Har du fundet det?
KOM HER, HVIS I VIL OPSPORE AKTHA
-Hvor er det? -Tusnomania?
Vi må tage dertil og se.
Har du fundet det?
Hmm…
[på upanantisk] Så kom, Guphin!
Guphin kan ikke tage med!
Hvorfor ikke?
Folk går amok, hvis de ser Guphin. Måske fanger de ham.
Min Guphin er min partner. Jeg kan ikke rejse uden ham.
Her? Mame?
Hvad er det her for et sted?
Skal vi klatre over?
Det her sted er for vildt.
Skal vi virkelig ind?
Åh…
Hej, hr. Tsunomania?
Velkommen!
Kom ind med jer.
-Lad os gøre det. -Seriøst?
Det ligner en hule.
Det er bare normalt skrald.
Ligefrem.
Hurtigt, huset bagved.
Vent lige.
Er det ikke sært?
Skal vi gå tilbage?
Hvis vi tager tilbage, kunne det være en fælde.
Men…
Kom.
Jeg vil vide, hvor Aktha er.
Fint. Vent på mig.
Aktha, hvor er du?
Jeg kan ikke tro det. Vi er låst inde.
-Nej, det er umuligt. -Hey! Hvem er derinde?
Dig, som hævder at være Akthas ven!
Er det dig?
Det var dig, der vanærede Aktha!
Hvem er det her?
Du er ikke Akthas ven!
Aktha fører et ensomt liv!
Aktha har faktisk masser af venner.
Få mig ikke til at grine!
Aktha er en gud! En gud!
Lad os se, om I kan lide indespærring!
Jeg holder på jer i en måned.
Hey!
Hvad laver den skraldespand derinde?
Vi mig, hvad der er derinde!
Nej, lad være.
De, som ikke adlyder mig, bliver straffet med at sulte.
I dag vil i sulte!
Aktha.
Kazutaka?
Jeg har lidt kage med til dig.
Kom ikke sådan brasende.
Vent, mine hovedtelefoner kommer i dag. Sørg for at modtage dem for mig.
Okay, kære.
Vi blev narret.
Var det en fælde?
Fra nu af bør vi mistænke alle.
Hvad er pointen med dét?
At forhindre ting som dette i at ske.
Aktha betvivler ikke nogen.
Jeg blev kun dragerytter, fordi…
…at Aktha troede på mig.
Så jeg vil tro på andre, ligesom Aktha gør.
Beklager, men sådan fungerer det ikke her.
Uanset hvad man tror på, så ændrer intet sig.
Jeg vælger stadig at tro.
Guphin!
[på upanantisk] Kan du godt?
Det var fantastisk!
Guphin!
Guphin! Jeg vidste, du ville klare den!
Undervurdér ikke Akthas kræfter!
Mærk den guddommelige kraft!
Fald på knæ for mig!
Hvad fanden?
Mærk Akthas kraft! Kom an!
Undskyld.
Tilgiv mig.
[på upanantisk] Så…
…fortæl os, hvor Aktha er.
Hvis I ser videoen, så får I det at se.
Hej, godaften.
Godt at møde jer!
[på upanantisk] Aktha! Jeg vidste det. Han er i live.
-Hvad skal jeg gøre? -Er det nu dig igen?
AKTHAS LIVSRÅD
Kazutaka.
Hvad? Du tager fejl!
-Hvor er dét? -Du kan ikke bedrage mine ører.
Hvordan vidste du det?
-Det er Sarushima. -Utroligt, Aktha!
Du er en ægte gud. Jeg ville gøre hvad som helst for dig!
Jeg vil gøre alt, du beder om. Lad mig nu være din kammerat!
[på upanantisk] Bare vent lidt længere, Aktha.
Hr. Aktha!
Se!
Thaim, hvad er det?
Se.
En drage?
Sikke en spøjs, lille fyr.
Hvad hedder han?
Guphin.
Det har en smuk klang.
Du har tæmmet ham godt.
Guphin kan høre min stemme.
Er du okay?
Lad mig se.
Det er okay.
Bare rolig.
Jeg er din ven.
Thaim,
ved du, hvad ordet "drage" betyder?
Hvad?
Det er bare et væsen, der udvikler sig en dag.
Præcis.
Hvis du tror på, at tingene vil ændre sig en dag, så har du håb.
Drageryttere giver aldrig op, fordi de har håb.
Thaim, du bliver en storslået dragerytter.
Hvad?
-Lad os ride. -Virkelig?
Lad os redde verden sammen.
Okay.
Er du med? Vær en god drage og vent her, stille og roligt.
Er det virkelig så skræmmende?
Ja, selvfølgelig!
Hvis vi falder i, vil giften dræbe os!
Hvor er du sjov.
-Unikt. -Hvad?
Havet er ikke giftigt.
Det er en ubeboet ø.
Der er ingen huse.
-Lad os kredse rundt om øen først. -Ja.
Thaim, hvis du bliver her, så falder du i havet og dør.
[på upanantisk] Vent!
Kom nu!
Hvorfor leger de i havet?
Er det virkelig ikke giftigt?
Det var det, jeg sagde!
[på upanantisk] Hvad?
Hvad er dét?
Ulovligt fiskeri.
Ja, jeg troede ikke, man måtte fiske her.
Hvor skal du hen?
[på upanantisk] Det er ligesom Upananta.
-Farven kommer godt ud. -Ja!
[på upanantisk] Igru!
Wauw.
-Er den klar? -Ja.
Ja, farven er flot.
Storartet.
Aktha.
Aktha!
Thaim?
[på upanantisk] Jeg beklager, at det tog så længe.
Jeg er kommet for at hente dig.
Tog du ud for at finde Jairo?
[på upanantisk] Ja, fordi jeg vidste, du var i live!
Lad os tale derovre.
Aktha?
[på upanantisk] Jeg vidste, du var i live!
Lad os skynde os til Upananta,
så vi kan redde verden.
Det er meningsløst.
[på upanantisk] Hvad?
Hvorfor?
Spørger du mig hvorfor?
Okay.
Du var en Lytter, ikke?
Jeg forsøgte mange gange,
men det var nyttesløst.
[på upanantisk] Så du giver op?
Det gør jeg vel.
[på upanantisk] Sig ikke den slags.
Lad os vende tilbage sammen.
Vi når bestemt tilbage, hvis vi leder sammen.
Vil du også have en drink?
[på upanantisk] Hvad er dét?
Sake.
Sake er suverænt, Thaim.
Det blokerer stemmerne.
[på upanantisk] Er du ligeglad med, hvad der sker med Upananta?
Jeg tager ikke tilbage.
Det har jeg ingen grund til.
[på upanantisk] Hvad mener du?
Hvad er der sket, Aktha?
Intet særligt.
[på upanantisk] Tal nu ordentligt med mig!
Aktha!
Hvad fanden?
Forventer du, at jeg håndterer dette alene?
Du kan heller intet gøre.
[på upanantisk] Hvad?
Jeg sagde det aldrig, men du var altid i vejen.
Upananta eller her. Det er det samme.
Du kan ingenting. Du er uduelig.
[på upanantisk] Hvad er der med dig?
Jeg kender bare sandheden.
Her har jeg tænkt mig at leve.
Lige her.
Her kan jeg være mit sande jeg.
[på upanantisk] Den rigtige Aktha?
Præcis.
Jeg har også fået nye venner.
Desuden,
så har jeg fundet…
…noget, som jeg brænder for at beskytte.
Hvorfor bortførte du hende den forbandede advokat?
Han er et monster.
Kom.
Hvordan kendte du til stedet her?
Din stemme.
Jeg kunne høre den.
Men det, du gjorde, var mere end selvforsvar.
Hvis de ønskede hævn, var de kommet efter mig.
Men de var efter dig. Så hvad gjorde jeg galt?
Disse er dette lands love.
Folk beskytter bare folk.
Det er ikke love.
Jeg ville bare…
…beskytte dig.
Tiltalte idømmes to års fængsel.
Dommen vil blive forskudt
med fem år fra domsfældelsen.
Det konkluderer min dom.
De burde putte en mand som ham i bur.
Den slags mænd er årsagen til, at samfundsordenen forværres.
Lader de afskum løbe løbsk igen?
-Han er samfundets bærme. -Aktha?
Du gjorde intet galt.
Hvorfor bliver Aktha anklaget?
Ingen forstår det.
Det her er latterligt!
Jeg ændrede mig, efter jeg mødte Aktha.
[på upanantisk] Ja.
Det er ikke mig, der tager fejl.
Det er verden.
Thaim…
Jeg vil bygge et nyt land her.
Enhver kan leve lykkeligt her.
Det bliver et paradis.
Tekster af: Jonas Kloch