1
00:00:01,000 --> 00:00:02,416
I TIDLIGERE AFSNIT

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,375
Akta. Jeg vidste,
vi ville være et suverænt hold!

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,166
Aktha! Aktha!

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
Aktha er stadig i live!
Jeg ved, at han stadig er i live!

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,375
Disse objekter stammer
fra et sted hinsides Upananta.

6
00:00:24,458 --> 00:00:26,333
De kommer fra en anden verden.

7
00:00:26,416 --> 00:00:28,916
Du skal snart til Udenfor KOTOWARI.

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,041
Vent på mig, Aktha.

9
00:00:32,625 --> 00:00:35,583
[på upanantisk] Kasami Dumidula!

10
00:00:36,333 --> 00:00:38,333
En skønne dag, når din fantasi…

11
00:00:49,250 --> 00:00:50,791
Én, to…

12
00:01:04,458 --> 00:01:09,208
Én, to, tre… Afsted.

13
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
Man kan se farven, når man hører tonen,

14
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
så bare følg farverne for at spille.

15
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
Hvad mener du? Hvilke farver?

16
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
Lydenes farver.

17
00:01:20,250 --> 00:01:21,625
Her, hver tone har en farve.

18
00:01:22,541 --> 00:01:25,375
Endnu én af Nagis mystiske vaner.

19
00:01:30,041 --> 00:01:31,541
Hvis du bruger gul her…

20
00:01:31,625 --> 00:01:33,000
Lad være at tegne på mine noder!

21
00:01:33,083 --> 00:01:34,083
Lærer!

22
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
Hvad foregår der?

23
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
Nagi tegner på mine noder.

24
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
Nagi, hvorfor tegner du på noderne?

25
00:01:44,125 --> 00:01:46,041
-"Vær dig selv…"
-Jeg hjalp hende.

26
00:01:46,125 --> 00:01:47,833
"…men prøv at gøre som alle andre,"

27
00:01:47,916 --> 00:01:49,250
sagde mine lærere.

28
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
Spurgte du først?

29
00:01:50,708 --> 00:01:52,583
-Selvom vi ønsker at drømme…
-Nej…

30
00:01:52,666 --> 00:01:56,416
…er vi vokset op i en verden,
der ikke tillader det.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,041
Men…

32
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
Nagi.

33
00:02:21,625 --> 00:02:24,250
Kan du virkelig se farver i lyde?

34
00:02:27,041 --> 00:02:28,125
Ja, det lover jeg.

35
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
Wauw, det er vildt sejt!

36
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
Hvad er?

37
00:02:34,333 --> 00:02:37,041
Så kan du se en verden,
som andre ikke kan se.

38
00:02:37,125 --> 00:02:38,541
Det er så sejt!

39
00:02:39,041 --> 00:02:40,291
Må jeg være din lærling?

40
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
Lærling?

41
00:02:42,833 --> 00:02:47,208
Du kan oplære mig til
at se en mere spændende verden.

42
00:02:47,958 --> 00:02:49,125
Det må du vel gerne.

43
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
Vi ønskede…

44
00:02:50,708 --> 00:02:52,416
Kom, vil du lære mig det?

45
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
…at se verden,
som vi aldrig havde set den før.

46
00:02:59,166 --> 00:03:00,666
Et påskeæg!

47
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
Hvad er det her?

48
00:03:12,208 --> 00:03:13,833
Lad os se, om de passer sammen.

49
00:03:14,916 --> 00:03:15,916
Her.

50
00:03:21,916 --> 00:03:23,583
Det virkede! Det er et kort!

51
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Virkelig?

52
00:03:27,041 --> 00:03:28,166
Åh ja…

53
00:03:30,250 --> 00:03:34,958
Vi troede på en spændende verden,
som ingen andre kendte til.

54
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
Det er her!

55
00:03:58,875 --> 00:04:02,416
Nu kan vi besøge verdenen
med folket i dybet.

56
00:04:15,125 --> 00:04:18,875
Måske ikke denne gang.

57
00:04:19,875 --> 00:04:21,083
Nej.

58
00:04:27,166 --> 00:04:30,625
Men den var umulig at finde.

59
00:04:41,625 --> 00:04:42,833
Indtil nu.

60
00:04:44,083 --> 00:04:45,666
[på upanantisk] Kasami Dumidula!

61
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
Hvad?

62
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
Hvad er dét?

63
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
"Hvad?"

64
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
"Hvad er dét?"

65
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
Vent. Kom ikke nærmere.

66
00:04:56,916 --> 00:04:59,625
"Vent. Kom ikke nærmere."

67
00:05:03,125 --> 00:05:04,541
Bolden er din ven.

68
00:05:04,625 --> 00:05:06,208
-Hvad siger du?
-Vær ikke bange.

69
00:05:06,291 --> 00:05:07,750
Forsvind!

70
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
[på upanantisk] Hey!

71
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
Gjorde jeg noget galt?

72
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Hvad er disse?

73
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
Kasami Dumidula.

74
00:05:50,208 --> 00:05:56,208
Dragons of Wonderhatch

75
00:06:07,625 --> 00:06:09,375
Bør vi ikke kontakte politiet?

76
00:06:09,458 --> 00:06:11,708
Nej, det er, som du sagde.

77
00:06:11,791 --> 00:06:13,791
Hvis en dreng og et dyr
sprang ud af bogreolen,

78
00:06:13,875 --> 00:06:15,625
så er de fra bøgernes verden.

79
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Taler du stadig om dét?

80
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
Selv hvis det passer.

81
00:06:23,875 --> 00:06:25,416
Hvad skal dét forestille det?

82
00:06:43,541 --> 00:06:45,958
Mame. Dén vej.

83
00:07:13,000 --> 00:07:14,666
Hvad i…

84
00:07:15,291 --> 00:07:17,250
Det var dét, du mente med "dyr".

85
00:07:43,166 --> 00:07:44,375
Av.

86
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
-Undskyld, Nagi!
-Hvad skulle dét til for?

87
00:07:47,125 --> 00:07:48,333
[på upanantisk] Hvad har I gang i?

88
00:07:48,416 --> 00:07:49,875
Vent!

89
00:07:50,583 --> 00:07:53,291
Den ægte vare!
Jeg vidste, de kom fra bogen!

90
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
Hvad?

91
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Taler du…

92
00:07:59,583 --> 00:08:00,708
…japansk?

93
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Jeg er Thaim.

94
00:08:18,291 --> 00:08:19,500
Dette er Guphin.

95
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
Vi er kommet fra Upananta.

96
00:08:26,541 --> 00:08:27,750
Kender du Aktha?

97
00:08:29,291 --> 00:08:30,416
Det er min mors tegning.

98
00:08:31,333 --> 00:08:34,333
Wauw, kom du ud af tegningen?
Fra papiret?

99
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Og hvordan kom du hertil?

100
00:08:36,083 --> 00:08:37,708
Jeg fløj hertil med Jairos kraft.

101
00:08:37,791 --> 00:08:39,458
Jairo? Sidstebossen?

102
00:08:39,541 --> 00:08:40,958
-Hold nu op!
-Vær stille!

103
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Undskyld.

104
00:08:46,958 --> 00:08:49,708
Kender du min mor?

105
00:08:54,125 --> 00:08:55,958
Hvad betyder "Kasami Dumidula"?

106
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
I Upananta betyder det "Red verden".

107
00:09:01,333 --> 00:09:03,500
"Red verden"?

108
00:09:04,416 --> 00:09:06,416
Jeg er her for at finde Aktha.

109
00:09:07,333 --> 00:09:08,916
Ved I, hvor han er?

110
00:09:27,541 --> 00:09:30,666
Så det er dét, det handler om.

111
00:09:33,041 --> 00:09:34,625
Omsider er det min tur.

112
00:09:35,125 --> 00:09:36,875
Slip mig! Sæt mig ned!

113
00:09:37,458 --> 00:09:38,791
Hvad pokker, I små lømler!

114
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
Hvor fører I mig hen?

115
00:09:41,416 --> 00:09:43,125
Igen med Aktha Luftbrigaden?

116
00:09:43,625 --> 00:09:45,583
Hvorfor kommer I altid til mig
med jeres problemer?

117
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
Sæt mig ned, sagde jeg!

118
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
Hvad er de her små væsner for nogle?

119
00:09:50,583 --> 00:09:52,208
Jeg har aldrig set mage.

120
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
De er melponer.

121
00:09:54,708 --> 00:09:57,583
De bruger deres lys til at forhindre,
at du bevæger dig.

122
00:09:58,166 --> 00:09:59,750
Den Vise Saila!

123
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
Jeg har brug for din visdom.

124
00:10:03,208 --> 00:10:04,875
Tal ikke sådan til mig.

125
00:10:05,500 --> 00:10:07,083
Men der er ingen tid at spilde!

126
00:10:07,166 --> 00:10:10,000
Over halvdelen af Upananta
er faldet ind i himlen.

127
00:10:11,916 --> 00:10:13,250
Aktha er død.

128
00:10:14,083 --> 00:10:16,333
Er der noget, jeg kan gøre?

129
00:10:17,208 --> 00:10:18,833
Der er én ting.

130
00:10:19,666 --> 00:10:21,958
Før mig til Jairo.

131
00:10:23,583 --> 00:10:26,125
Kan du besejre Jairo?

132
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
Besejre?

133
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
Sludder.

134
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
Hvad så?

135
00:10:30,416 --> 00:10:31,833
Vi behøver ikke at besejre ham.

136
00:10:32,833 --> 00:10:35,666
Vi skal bare åbne døren.

137
00:10:36,250 --> 00:10:38,041
Hvad?

138
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
Melponer er i øvrigt meget venlige.

139
00:10:43,416 --> 00:10:46,833
De blev født i denne fjerne region
og har andre evner end drager.

140
00:10:47,416 --> 00:10:49,833
Det er ikke kun flyvning, der er vigtigt.

141
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
Så nuttet.

142
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
Kom så, afsted!

143
00:10:59,125 --> 00:11:00,375
Pytonpyt, her kommer vi.

144
00:11:10,791 --> 00:11:14,041
Din mors tegninger forestiller
en verden ved navn Upananta.

145
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Den verden er ved at gå under.

146
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
Aktha er helten, som skal redde den.

147
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
Drengen Thaim og hans drage Guphin
leder efter Aktha.

148
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
[på upanantisk] Hvor er jeg?

149
00:11:28,125 --> 00:11:30,875
Så eventyret er først lige begyndt.
Ikke sandt, Nagi?

150
00:11:32,583 --> 00:11:34,125
Det er det vel.

151
00:11:34,625 --> 00:11:36,041
Det her er den ægte vare!

152
00:11:38,875 --> 00:11:39,916
[på upanantisk] Så…

153
00:11:40,416 --> 00:11:41,791
Hvor er Aktha?

154
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
Det er problemet.

155
00:11:46,125 --> 00:11:48,708
-Vi hjælper dig med at lede efter ham.
-Gør vi?

156
00:11:50,208 --> 00:11:51,666
Vil I være mine kammerater?

157
00:11:53,041 --> 00:11:55,125
Der står alt om verden heri.

158
00:11:55,666 --> 00:11:57,875
-Mame, vent lige!
-Til gengæld,

159
00:11:57,958 --> 00:12:01,166
hvis vi finder ham,
vil I så tage os med til Upananta?

160
00:12:04,208 --> 00:12:05,500
Det er en aftale.

161
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
Lad os lede efter ham sammen.

162
00:12:07,666 --> 00:12:08,708
Hvordan ser han ud?

163
00:12:09,208 --> 00:12:11,625
Han har rødt hår,
og det er helt vildt sejt.

164
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
JEG LEDER EFTER NOGEN

165
00:12:14,125 --> 00:12:15,750
Nogen usædvanlige træk?

166
00:12:15,833 --> 00:12:17,791
Han har et ar fra en drageklo på kinden

167
00:12:17,875 --> 00:12:19,583
og går med pandebånd.

168
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
Og hvordan kender du ham?

169
00:12:22,416 --> 00:12:24,541
Aktha og jeg er vildt gode kammerater.

170
00:12:33,666 --> 00:12:36,083
Hvad? Jeg glemte tiden.

171
00:12:38,875 --> 00:12:40,666
Min far er snart tilbage.

172
00:12:41,291 --> 00:12:43,583
Åh nej! Jeg glemte at fortælle mor,
hvor jeg er.

173
00:12:43,666 --> 00:12:45,458
Jeg tog også hendes netgevær.

174
00:12:46,666 --> 00:12:49,041
Hvad skal vi gøre med Thaim?

175
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
Kan du tage ham med hjem?

176
00:12:53,291 --> 00:12:57,291
Nej, min bror slår mig ihjel.
Han bør blive her.

177
00:12:57,375 --> 00:12:59,166
Du laver sjov. Her?

178
00:12:59,666 --> 00:13:02,916
Ja, din far kommer aldrig herind.

179
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Du har vel ret…

180
00:13:11,541 --> 00:13:15,041
VELKOMMEN

181
00:13:16,541 --> 00:13:18,875
Jeg lavede den lidt for stærk.

182
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Det er fint.

183
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
Hvad er det?

184
00:13:30,625 --> 00:13:31,625
Hmm?

185
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
Karryretten smager så godt.

186
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
Virkelig?

187
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
Der er mere, hvis du har lyst.

188
00:13:38,833 --> 00:13:40,208
[på upanantisk] wauw!

189
00:13:42,541 --> 00:13:43,833
Det er stærkt!

190
00:13:47,125 --> 00:13:48,333
Guphin!

191
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Jeg kan ikke trække vejret!

192
00:13:55,208 --> 00:13:56,833
I andre nyheder

193
00:13:56,916 --> 00:14:01,833
er et uidentificeret lig dukket op
på Yokosuka Strand i Kanagawa.

194
00:14:02,708 --> 00:14:05,166
-Det antages at være en mand…
-Manageren er her ikke.

195
00:14:05,250 --> 00:14:07,416
-…mellem 50 og 60 år.
-Han sagde op.

196
00:14:07,500 --> 00:14:08,916
Politiet arbejder på…

197
00:14:09,000 --> 00:14:12,750
-Fra i dag af er jeg din nye chef.
-…at opklare hans identitet.

198
00:14:14,208 --> 00:14:18,000
-Nakkemærker indikerer en voldsgerning…
-Men han er ejeren. Hvad mener du?

199
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
-Nå ja.
-Ifølge politiet…

200
00:14:20,000 --> 00:14:23,333
-Dette er din sidste vagt.
-…er der højst sandsynligt…

201
00:14:23,416 --> 00:14:24,625
-Hvad?
-…tale om mord.

202
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
-Min sidste vagt?
-…efterforsknings undervejs

203
00:14:27,625 --> 00:14:30,875
-I dag?
-…en mand, der fiskede i området…

204
00:14:31,791 --> 00:14:33,458
Tak for alt dit hårde arbejde.

205
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
Giv mig den. Det er absurd.

206
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
[på upanantisk] Her?

207
00:14:50,333 --> 00:14:51,375
Ja.

208
00:14:57,916 --> 00:15:00,416
Lad det begynde.

209
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Se lige her.

210
00:15:13,416 --> 00:15:14,500
Har du fundet det?

211
00:15:15,875 --> 00:15:17,500
KOM HER,
HVIS I VIL OPSPORE AKTHA

212
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
-Hvor er det?
-Tusnomania?

213
00:15:20,208 --> 00:15:21,750
Vi må tage dertil og se.

214
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
Har du fundet det?

215
00:15:25,916 --> 00:15:27,291
Hmm…

216
00:15:27,375 --> 00:15:28,625
[på upanantisk] Så kom, Guphin!

217
00:15:28,708 --> 00:15:30,083
Guphin kan ikke tage med!

218
00:15:30,750 --> 00:15:31,833
Hvorfor ikke?

219
00:15:32,541 --> 00:15:35,500
Folk går amok, hvis de ser Guphin.
Måske fanger de ham.

220
00:15:36,000 --> 00:15:38,708
Min Guphin er min partner.
Jeg kan ikke rejse uden ham.

221
00:16:12,458 --> 00:16:13,666
Her? Mame?

222
00:16:14,166 --> 00:16:15,416
Hvad er det her for et sted?

223
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
Skal vi klatre over?

224
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
Det her sted er for vildt.

225
00:16:20,041 --> 00:16:21,250
Skal vi virkelig ind?

226
00:16:23,791 --> 00:16:24,791
Åh…

227
00:16:33,375 --> 00:16:36,125
Hej, hr. Tsunomania?

228
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
Velkommen!

229
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
Kom ind med jer.

230
00:16:53,166 --> 00:16:54,958
-Lad os gøre det.
-Seriøst?

231
00:17:09,291 --> 00:17:10,916
Det ligner en hule.

232
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Det er bare normalt skrald.

233
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
Ligefrem.

234
00:17:30,166 --> 00:17:32,166
Hurtigt, huset bagved.

235
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Vent lige.

236
00:17:36,708 --> 00:17:39,125
Er det ikke sært?

237
00:17:39,708 --> 00:17:40,708
Skal vi gå tilbage?

238
00:17:40,791 --> 00:17:42,708
Hvis vi tager tilbage,
kunne det være en fælde.

239
00:17:43,791 --> 00:17:44,791
Men…

240
00:17:46,583 --> 00:17:47,791
Kom.

241
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
Jeg vil vide, hvor Aktha er.

242
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Fint. Vent på mig.

243
00:17:58,791 --> 00:18:00,000
Aktha, hvor er du?

244
00:18:14,916 --> 00:18:17,000
Jeg kan ikke tro det. Vi er låst inde.

245
00:18:17,083 --> 00:18:20,041
-Nej, det er umuligt.
-Hey! Hvem er derinde?

246
00:18:20,625 --> 00:18:22,666
Dig, som hævder at være Akthas ven!

247
00:18:25,125 --> 00:18:26,291
Er det dig?

248
00:18:26,375 --> 00:18:28,291
Det var dig, der vanærede Aktha!

249
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Hvem er det her?

250
00:18:29,833 --> 00:18:32,458
Du er ikke Akthas ven!

251
00:18:32,541 --> 00:18:34,791
Aktha fører et ensomt liv!

252
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
Aktha har faktisk masser af venner.

253
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
Få mig ikke til at grine!

254
00:18:39,208 --> 00:18:41,791
Aktha er en gud! En gud!

255
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
Lad os se, om I kan lide indespærring!

256
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
Jeg holder på jer i en måned.

257
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
Hey!

258
00:18:46,708 --> 00:18:49,000
Hvad laver den skraldespand derinde?

259
00:18:49,083 --> 00:18:50,458
Vi mig, hvad der er derinde!

260
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Nej, lad være.

261
00:18:55,416 --> 00:18:58,875
De, som ikke adlyder mig,
bliver straffet med at sulte.

262
00:18:58,958 --> 00:19:00,666
I dag vil i sulte!

263
00:19:09,666 --> 00:19:10,958
Aktha.

264
00:19:13,833 --> 00:19:15,375
Kazutaka?

265
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
Jeg har lidt kage med til dig.

266
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
Kom ikke sådan brasende.

267
00:19:29,125 --> 00:19:32,708
Vent, mine hovedtelefoner kommer i dag.
Sørg for at modtage dem for mig.

268
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Okay, kære.

269
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
Vi blev narret.

270
00:19:51,083 --> 00:19:52,166
Var det en fælde?

271
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Fra nu af bør vi mistænke alle.

272
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
Hvad er pointen med dét?

273
00:19:56,958 --> 00:19:59,083
At forhindre ting som dette i at ske.

274
00:19:59,666 --> 00:20:01,416
Aktha betvivler ikke nogen.

275
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
Jeg blev kun dragerytter, fordi…

276
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
…at Aktha troede på mig.

277
00:20:10,291 --> 00:20:13,375
Så jeg vil tro på andre,
ligesom Aktha gør.

278
00:20:15,458 --> 00:20:18,083
Beklager, men sådan fungerer det ikke her.

279
00:20:18,666 --> 00:20:20,666
Uanset hvad man tror på,
så ændrer intet sig.

280
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
Jeg vælger stadig at tro.

281
00:20:28,666 --> 00:20:29,708
Guphin!

282
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
[på upanantisk] Kan du godt?

283
00:20:50,958 --> 00:20:52,333
Det var fantastisk!

284
00:20:52,958 --> 00:20:54,166
Guphin!

285
00:20:55,666 --> 00:20:57,666
Guphin! Jeg vidste, du ville klare den!

286
00:21:09,041 --> 00:21:12,583
Undervurdér ikke Akthas kræfter!

287
00:21:12,666 --> 00:21:14,750
Mærk den guddommelige kraft!

288
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
Fald på knæ for mig!

289
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
Hvad fanden?

290
00:21:19,666 --> 00:21:23,958
Mærk Akthas kraft! Kom an!

291
00:21:35,500 --> 00:21:36,750
Undskyld.

292
00:21:37,666 --> 00:21:38,958
Tilgiv mig.

293
00:21:39,541 --> 00:21:40,791
[på upanantisk] Så…

294
00:21:40,875 --> 00:21:42,291
…fortæl os, hvor Aktha er.

295
00:21:44,916 --> 00:21:47,041
Hvis I ser videoen, så får I det at se.

296
00:21:52,750 --> 00:21:54,166
Hej, godaften.

297
00:21:55,916 --> 00:21:57,208
Godt at møde jer!

298
00:21:58,125 --> 00:22:01,000
[på upanantisk]
Aktha! Jeg vidste det. Han er i live.

299
00:22:01,833 --> 00:22:03,791
-Hvad skal jeg gøre?
-Er det nu dig igen?

300
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
AKTHAS LIVSRÅD

301
00:22:04,958 --> 00:22:06,000
Kazutaka.

302
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
Hvad? Du tager fejl!

303
00:22:08,416 --> 00:22:11,375
-Hvor er dét?
-Du kan ikke bedrage mine ører.

304
00:22:12,875 --> 00:22:14,333
Hvordan vidste du det?

305
00:22:14,416 --> 00:22:16,041
-Det er Sarushima.
-Utroligt, Aktha!

306
00:22:16,125 --> 00:22:19,250
Du er en ægte gud.
Jeg ville gøre hvad som helst for dig!

307
00:22:19,333 --> 00:22:22,208
Jeg vil gøre alt, du beder om.
Lad mig nu være din kammerat!

308
00:22:45,208 --> 00:22:47,500
[på upanantisk]
Bare vent lidt længere, Aktha.

309
00:22:58,166 --> 00:22:59,625
Hr. Aktha!

310
00:23:03,333 --> 00:23:04,750
Hr. Aktha!

311
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Se!

312
00:23:08,416 --> 00:23:10,250
Thaim, hvad er det?

313
00:23:10,750 --> 00:23:12,041
Se.

314
00:23:12,125 --> 00:23:13,375
En drage?

315
00:23:17,458 --> 00:23:19,208
Sikke en spøjs, lille fyr.

316
00:23:19,291 --> 00:23:20,583
Hvad hedder han?

317
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Guphin.

318
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
Guphin.

319
00:23:23,958 --> 00:23:25,125
Det har en smuk klang.

320
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Du har tæmmet ham godt.

321
00:23:28,791 --> 00:23:31,958
Guphin kan høre min stemme.

322
00:23:37,125 --> 00:23:38,166
Er du okay?

323
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
Lad mig se.

324
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Det er okay.

325
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
Bare rolig.

326
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
Jeg er din ven.

327
00:24:03,208 --> 00:24:04,250
Thaim,

328
00:24:05,333 --> 00:24:07,791
ved du, hvad ordet "drage" betyder?

329
00:24:08,291 --> 00:24:09,291
Hvad?

330
00:24:10,208 --> 00:24:12,333
Det er bare et væsen,
der udvikler sig en dag.

331
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
Præcis.

332
00:24:14,500 --> 00:24:17,875
Hvis du tror på, at tingene vil
ændre sig en dag, så har du håb.

333
00:24:19,125 --> 00:24:23,000
Drageryttere giver aldrig op,
fordi de har håb.

334
00:24:27,916 --> 00:24:31,291
Thaim, du bliver en storslået dragerytter.

335
00:24:31,875 --> 00:24:33,000
Hvad?

336
00:24:39,000 --> 00:24:40,833
-Lad os ride.
-Virkelig?

337
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
Lad os redde verden sammen.

338
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
Okay.

339
00:25:04,875 --> 00:25:08,166
Er du med? Vær en god drage
og vent her, stille og roligt.

340
00:25:28,250 --> 00:25:29,500
Er det virkelig så skræmmende?

341
00:25:29,583 --> 00:25:30,708
Ja, selvfølgelig!

342
00:25:30,791 --> 00:25:32,833
Hvis vi falder i, vil giften dræbe os!

343
00:25:33,791 --> 00:25:35,916
Hvor er du sjov.

344
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
-Unikt.
-Hvad?

345
00:25:39,083 --> 00:25:40,666
Havet er ikke giftigt.

346
00:25:50,500 --> 00:25:52,333
Det er en ubeboet ø.

347
00:25:52,416 --> 00:25:53,958
Der er ingen huse.

348
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
-Lad os kredse rundt om øen først.
-Ja.

349
00:26:06,458 --> 00:26:09,500
Thaim, hvis du bliver her,
så falder du i havet og dør.

350
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
[på upanantisk] Vent!

351
00:26:11,291 --> 00:26:12,500
Kom nu!

352
00:26:33,208 --> 00:26:34,708
Hvorfor leger de i havet?

353
00:26:37,083 --> 00:26:38,458
Er det virkelig ikke giftigt?

354
00:26:39,083 --> 00:26:40,500
Det var det, jeg sagde!

355
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
[på upanantisk] Hvad?

356
00:26:58,291 --> 00:26:59,500
Hvad er dét?

357
00:27:00,916 --> 00:27:02,916
Ulovligt fiskeri.

358
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
Ja, jeg troede ikke, man måtte fiske her.

359
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Hvor skal du hen?

360
00:28:54,541 --> 00:28:56,125
[på upanantisk] Det er ligesom Upananta.

361
00:29:08,541 --> 00:29:11,083
-Farven kommer godt ud.
-Ja!

362
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
[på upanantisk] Igru!

363
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Wauw.

364
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
-Er den klar?
-Ja.

365
00:29:47,166 --> 00:29:49,250
Ja, farven er flot.

366
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Storartet.

367
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
Aktha.

368
00:30:04,166 --> 00:30:05,208
Aktha!

369
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Thaim?

370
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
[på upanantisk]
Jeg beklager, at det tog så længe.

371
00:30:18,666 --> 00:30:19,833
Jeg er kommet for at hente dig.

372
00:30:19,916 --> 00:30:22,166
Tog du ud for at finde Jairo?

373
00:30:22,250 --> 00:30:24,208
[på upanantisk]
Ja, fordi jeg vidste, du var i live!

374
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
Lad os tale derovre.

375
00:30:37,583 --> 00:30:38,583
Aktha?

376
00:30:39,416 --> 00:30:40,958
[på upanantisk] Jeg vidste, du var i live!

377
00:30:41,041 --> 00:30:42,583
Lad os skynde os til Upananta,

378
00:30:42,666 --> 00:30:44,208
så vi kan redde verden.

379
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
Det er meningsløst.

380
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
[på upanantisk] Hvad?

381
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
Hvorfor?

382
00:30:52,208 --> 00:30:53,500
Spørger du mig hvorfor?

383
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Okay.

384
00:30:56,541 --> 00:30:58,500
Du var en Lytter, ikke?

385
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
Jeg forsøgte mange gange,

386
00:31:03,916 --> 00:31:05,250
men det var nyttesløst.

387
00:31:06,208 --> 00:31:08,458
[på upanantisk] Så du giver op?

388
00:31:12,583 --> 00:31:13,750
Det gør jeg vel.

389
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
[på upanantisk] Sig ikke den slags.

390
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
Lad os vende tilbage sammen.

391
00:31:21,666 --> 00:31:25,541
Vi når bestemt tilbage,
hvis vi leder sammen.

392
00:31:26,125 --> 00:31:27,958
Vil du også have en drink?

393
00:31:29,291 --> 00:31:30,333
[på upanantisk] Hvad er dét?

394
00:31:31,375 --> 00:31:32,416
Sake.

395
00:31:34,333 --> 00:31:35,791
Sake er suverænt, Thaim.

396
00:31:38,000 --> 00:31:39,375
Det blokerer stemmerne.

397
00:31:40,833 --> 00:31:43,583
[på upanantisk] Er du ligeglad med,
hvad der sker med Upananta?

398
00:31:44,166 --> 00:31:45,458
Jeg tager ikke tilbage.

399
00:31:46,208 --> 00:31:47,541
Det har jeg ingen grund til.

400
00:31:48,666 --> 00:31:50,041
[på upanantisk] Hvad mener du?

401
00:31:50,708 --> 00:31:52,125
Hvad er der sket, Aktha?

402
00:31:52,208 --> 00:31:53,416
Intet særligt.

403
00:31:56,250 --> 00:31:57,583
[på upanantisk] Tal nu ordentligt med mig!

404
00:31:58,083 --> 00:31:59,125
Aktha!

405
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
Hvad fanden?

406
00:32:10,208 --> 00:32:12,333
Forventer du,
at jeg håndterer dette alene?

407
00:32:15,375 --> 00:32:17,125
Du kan heller intet gøre.

408
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
[på upanantisk] Hvad?

409
00:32:23,125 --> 00:32:25,875
Jeg sagde det aldrig,
men du var altid i vejen.

410
00:32:27,916 --> 00:32:29,958
Upananta eller her. Det er det samme.

411
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Du kan ingenting. Du er uduelig.

412
00:32:38,041 --> 00:32:39,666
[på upanantisk] Hvad er der med dig?

413
00:32:39,750 --> 00:32:41,875
Jeg kender bare sandheden.

414
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
Her har jeg tænkt mig at leve.

415
00:32:51,041 --> 00:32:52,208
Lige her.

416
00:32:54,041 --> 00:32:55,916
Her kan jeg være mit sande jeg.

417
00:33:01,708 --> 00:33:05,166
[på upanantisk] Den rigtige Aktha?

418
00:33:06,541 --> 00:33:07,708
Præcis.

419
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
Jeg har også fået nye venner.

420
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Desuden,

421
00:33:17,583 --> 00:33:18,666
så har jeg fundet…

422
00:33:21,333 --> 00:33:24,333
…noget, som jeg brænder for at beskytte.

423
00:33:34,208 --> 00:33:36,416
Hvorfor bortførte du hende
den forbandede advokat?

424
00:33:36,500 --> 00:33:37,916
Han er et monster.

425
00:33:38,666 --> 00:33:39,666
Kom.

426
00:34:01,666 --> 00:34:04,291
Hvordan kendte du til stedet her?

427
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
Din stemme.

428
00:34:09,166 --> 00:34:10,375
Jeg kunne høre den.

429
00:34:13,041 --> 00:34:16,833
Men det, du gjorde,
var mere end selvforsvar.

430
00:34:19,416 --> 00:34:21,541
Hvis de ønskede hævn,
var de kommet efter mig.

431
00:34:22,333 --> 00:34:24,833
Men de var efter dig.
Så hvad gjorde jeg galt?

432
00:34:27,458 --> 00:34:30,416
Disse er dette lands love.

433
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
Folk beskytter bare folk.

434
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
Det er ikke love.

435
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
Jeg ville bare…

436
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
…beskytte dig.

437
00:34:58,416 --> 00:35:02,333
Tiltalte idømmes to års fængsel.

438
00:35:03,125 --> 00:35:05,666
Dommen vil blive forskudt

439
00:35:06,166 --> 00:35:08,375
med fem år fra domsfældelsen.

440
00:35:10,083 --> 00:35:12,000
Det konkluderer min dom.

441
00:35:15,666 --> 00:35:18,166
De burde putte en mand som ham i bur.

442
00:35:18,250 --> 00:35:21,125
Den slags mænd er årsagen til,
at samfundsordenen forværres.

443
00:35:21,208 --> 00:35:22,833
Lader de afskum løbe løbsk igen?

444
00:35:22,916 --> 00:35:25,333
-Han er samfundets bærme.
-Aktha?

445
00:35:28,666 --> 00:35:30,166
Du gjorde intet galt.

446
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
Hvorfor bliver Aktha anklaget?

447
00:35:31,958 --> 00:35:33,458
Ingen forstår det.

448
00:35:33,541 --> 00:35:35,000
Det her er latterligt!

449
00:35:35,666 --> 00:35:40,416
Jeg ændrede mig, efter jeg mødte Aktha.

450
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
[på upanantisk] Ja.

451
00:35:47,708 --> 00:35:50,500
Det er ikke mig, der tager fejl.

452
00:35:52,750 --> 00:35:54,416
Det er verden.

453
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
Thaim…

454
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Jeg vil bygge et nyt land her.

455
00:36:06,083 --> 00:36:07,958
Enhver kan leve lykkeligt her.

456
00:36:09,583 --> 00:36:11,083
Det bliver et paradis.

457
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
Tekster af: Jonas Kloch