WAS BISHER GESCHAH
Aktha. War klar, dass wir das beste Team sind!
Aktha! Aktha!
Aktha ist nicht tot! Auf keinen Fall!
Die sind aus einer anderen Welt außerhalb Upanantas.
Du wirst in die Außenwelt reisen.
Warte auf mich, Aktha.
[auf Upananta] Kasami Damidala!
Wenn deine Vorstellungskraft …
Und los.
Eins, zwei, drei … Los.
Hörst du den Ton, siehst du die Farbe. Spiel nach den Farben.
Was? Farben? Was meinst du?
Die Farben der Töne. Hier. Jeder hat eine Farbe.
Da ist wieder Nagis mystischer Modus.
Die malst du gelb an …
Nein! Hör auf damit!
Frau Lehrerin!
Was ist denn?
Nagi malt meine Noten bunt an.
Nagi, warum malst du die Noten an?
-"Sei du selbst." -Ich wollte ihr …
"Aber tu dasselbe wie alle", sagte meine Lehrerin.
Hast du gefragt?
-Obwohl wir träumen wollen … -Nein.
… sind wir in einer Welt aufgewachsen, die das nicht zulässt.
Aber …
Nagi.
Siehst du wirklich die Farben der Töne?
Ja, wirklich.
Wow, das ist cool!
Warum?
Du siehst eine Welt, die andere nicht sehen.
Das ist voll cool! Darf ich dein Lehrling sein?
Lehrling?
Du könntest mir beibringen, wie ich eine noch tollere Welt sehe.
Sieht so aus.
Wir wollten …
Lass mich dein Lehrling sein.
… die Welt sehen, wie wir sie noch nie sahen.
Ein Osterei!
Was ist das?
-Mal sehen, ob die zusammenpassen. -Hier.
Geklappt! Eine Karte!
Was?
Oh, stimmt.
Wir glaubten an eine aufregende Welt, die niemand sonst kannte.
Gefunden!
Jetzt können wir in die Welt der Menschen in der Tiefe der Erde.
Vielleicht doch noch nicht.
Nein.
Aber wir konnten sie nirgends finden.
Bis jetzt.
[auf Upananta] Kasami Damidala!
Was?
Was ist das?
"Was?
Was ist das?"
Halt. Komm mir ja nicht näher.
"Halt. Komm mir ja nicht näher."
Der Ball ist dein Freund.
-Was? -Hab keine Angst.
Geh weg!
[auf Upananta] Hey!
War was falsch?
Was ist das denn?
Kasami Damidala.
Dragons of Wonderhatch
-Rufen wir die Polizei. -Nein, es ist, wie du gesagt hast.
Springen ein Junge und ein Tier vom Regal, sind sie aus der Bücherwelt.
Redest du immer noch davon?
Obwohl …
Was soll das denn sein?
Mame. Hier lang.
Ist das …
… das Tier, das du meintest?
Aua.
-Tut mir leid, Nagi! -Was soll das?
-[auf Upananta] Was macht ihr? -Halt.
Das ist echt! Die kamen echt aus dem Buch!
Was?
Verstehst du …
… Japanisch?
Ich bin Thaim.
Das da ist Guphin.
Wir sind aus Upananta gekommen.
Kennt ihr Aktha?
-Das hat meine Mutter gezeichnet. -Bist du etwa aus dem Manga gestiegen?
Wie hast du das gemacht?
-Jairos Kraft brachte mich her. -Jairo? Der letzte Boss?
-Halt die Klappe! -Ruhig!
Ja.
Kennst du meine Mutter?
Was bedeutet "Kasami Damidala"?
Auf Upananta heißt das "Rette die Welt".
"Rette die Welt"?
Ich suche hier Aktha. Könnt ihr mir sagen, wo er ist?
Ach so. So ist das also.
-Endlich bin ich an der Reihe. -Lasst mich runter!
Was soll, das ihr Winzlinge? Wohin bringt ihr mich denn?
Schon wieder Akthas Luftlandebrigade? Lass mich mit deinen Problemen in Ruhe.
Ihr sollt mich runterlassen!
Was sind das für Kreaturen?
Habe ich nie gesehen.
Das sind Melpons.
Mit ihrem Licht halten sie Bewegungen an.
Weise Saila!
Ich brauche deine Weisheit.
Nicht in diesem Befehlston.
Wir haben keine Zeit!
Mehr als die Hälfte Upanantas ist in den Himmel gefallen.
Und Aktha ist tot.
Kann ich denn gar nichts tun?
Es gibt was, was du tun kannst. Bring mich zu Jairo.
Kannst du denn Jairo stürzen?
Stürzen?
Das ist Unsinn.
Was denn dann?
Wir müssen ihn nicht stürzen. Wir müssen nur das Tor öffnen.
Was?
Melpons sind übrigens nett.
Sie wurden in dieser Ferne geboren und haben andere Fähigkeiten als Drachen.
Fliegen ist nicht das Einzige, das zählt.
So süß.
Auf geht's!
Pytonpyt, wir kommen.
Deine Mutter zeichnete eine Welt namens Upananta.
Diese Welt wird bald zerstört.
Aktha ist der Held, der sie retten soll.
Thaim und sein Drache Guphin suchen Aktha.
[auf Upananta] Wo bin ich?
Das Abenteuer geht gerade los, oder?
Sieht so aus.
Das ist echt!
[auf Upananta] Also …
Wo ist Aktha?
Das ist das Problem.
-Wir helfen dir bei der Suche. -Was?
-Ihr wollt meine Kameraden sein? -Dieses Ding kennt die Welt sehr gut.
-Halt, Mame! -Im Gegenzug …
Wenn wir ihn finden, bringst du uns nach Upananta?
Abgemacht. Suchen wir ihn gemeinsam.
Wie sieht er aus?
Er hat rote Haare und ist voll cool.
ICH SUCHE JEMANDEN
Ungewöhnliche Merkmale?
Er hat einen Drachenkratzer an der Wange und trägt ein Stirnband.
Was ist deine Beziehung zu ihm?
Aktha und ich sind dicke Freunde.
Was? Es ist schon so spät.
Mein Vater kommt gleich.
Oje! Ich sagte meiner Mutter nichts. Und ich habe ihre Netzkanone.
Was machen wir mit Thaim?
Kannst du ihn mitnehmen?
Nein. Mein Bruder bringt mich um. Er sollte hierbleiben.
Was? Hier?
Dein Vater kommt doch nie hier rein.
Stimmt, aber …
WILLKOMMEN
Heute ist es etwas zu scharf, was?
Ist in Ordnung.
Ist was?
Das Curry ist lecker.
Ach ja?
Da ist noch mehr.
[auf Upananta] So scharf!
So scharf!
Guphin!
So scharf!
Weitere Meldungen.
Eine unidentifizierte Leiche wurde am Yokosuka-Strand in Kanagawa gefunden.
-Es ist ein Mann … -Der Filialleiter ist weg.
-… zwischen 50 und 60. -Er hat gekündigt.
Die Polizei versucht …
-Ab heute leite ich die Filiale. -… Name und Herkunft zu ermitteln.
-Am Hals wurden … -Aber er besitzt den Laden. Was heißt das?
-Ach ja. -Laut Polizei …
-Heute ist Ihr letzter Arbeitstag. -… ist ein Mord …
-Was? -… wahrscheinlich.
-Letzter Arbeitstag? -Es wird ermittelt.
-Heute? -… wurde von einem Angler gefunden …
Danke für die harte Arbeit.
Her damit. Das ist doch ein Witz.
[auf Upananta] Hier?
Ja.
Fangen wir an.
Guck mal.
Gefunden?
KOMMT HER WENN IHR WISSEN WOLLT, WO AKTHA IST
-Wo ist das? -Tsunomania?
Müssen wir uns ansehen.
Gefunden?
-[auf Upananta] Los, Guphin! -Er nicht!
Warum nicht?
Die Leute würden ausflippen und ihn schnappen.
Er ist mein Partner. Ohne ihn kann ich nicht weg.
Hier? Mame?
Was ist das hier?
Klettern wir rauf?
-Krasser Ort. -Gehen wir wirklich rein?
Entschuldigung. Herr Tsunomania?
Willkommen!
Herein.
-Gehen wir rein. -Was?
Ist wie ein Dungeon.
Das ist nur Müll.
Geradeaus.
Schnell. Das Haus ist hinten.
Wartet mal.
Ist das nicht merkwürdig?
Gehen wir zurück?
-Dann könnten wir in eine Falle laufen. -Aber …
Gehen wir. Ich will wissen, wo Aktha ist.
Ok, wartet.
Aktha, wo bist du?
Was? Wir sind eingesperrt.
-Das kann doch nicht wahr sein. -Hey! Wer ist da?
Du, der du behauptest, Akthas Freund zu sein!
Bist du derjenige, der Aktha blamiert hat?
Wer ist das?
Du bist nicht Akthas Freund!
Aktha ist ein Einzelgänger!
Aktha hat sehr viele Freunde.
Verarsch mich nicht!
Aktha ist ein Gott! Ein Gott!
Mal sehen, wie dir Gefangenschaft gefällt. Einen Monat lang.
Hey!
Was soll die Mülltonne da?
Was ist da drin? Zeigen!
Nein.
Wer nicht tut, was ich sage, wird zur Strafe verhungern!
Heute gibt's nichts zu essen!
Aktha.
Kazutaka?
-Ich habe hier Windbeutel. -Komm nicht einfach rein!
Heute kommt mein Kopfhörer. Nimm ihn für mich an.
Ja.
Wir wurden reingelegt.
Ach so?
Wir sollten jeden verdächtigen.
Was soll das bringen?
Dass so was hier nicht passiert.
Aktha verdächtigt niemanden.
Dass ich Drachen reiten kann … verdanke ich Akthas Vertrauen.
Deshalb will ich wie Aktha anderen vertrauen.
Aber hier funktioniert das so nicht.
Vertrauen verändert gar nichts.
Ich will trotzdem vertrauen.
Guphin!
[auf Upananta] Schaffst du das?
Super!
Guphin!
Guphin! Ich wusste es!
Scheiße. Unterschätze Akthas Kraft nicht!
Gotteskraft, Vollgas!
Verneige dich!
Was soll das denn?
Hey! Akthas Kraft! Los!
Tut mir leid.
Verzeiht mir bitte.
[auf Upananta] Und?
Wo ist Aktha?
Das seht ihr in diesem Video hier.
Hallo, guten Abend.
Angenehm!
[auf Upananta] Aktha! Ich wusste es. Er lebt.
-Was mache ich? -Du wieder.
AKTHAS LEBENSBERATUNG
Kazutaka.
Was? Stimmt nicht!
-Wo ist das? -Du täuschst meine Ohren nicht.
Woher wusstest du es?
-Sarushima. -Unfassbar, Aktha!
Du bist echt ein Gott! Ich tue alles für dich!
Ich helfe dir. Lass mich dein Kamerad sein!
[auf Upananta] Warte noch, Aktha.
Herr Aktha!
Schauen Sie mal!
Thaim, was ist los?
Hier.
Ein Drache?
Der Kleine ist witzig.
Wie heißt er?
Guphin.
Klingt gut.
Du hast ihn gut gezähmt.
Guphin kann meine Stimme hören.
Alles in Ordnung?
Zeig mal.
Alles gut.
Keine Sorge.
Ich bin dein Freund.
Hey, Thaim,
weißt du, was das Wort "Drache" bedeutet?
Was?
Das ist nur eine Kreatur, die sich entwickelt.
Genau.
Wenn du an eine Entwicklung glaubst, gibt dir das Hoffnung.
Weil sie Hoffnung haben, geben Drachenreiter niemals auf.
Thaim, du wirst ein guter Drachenreiter.
Was?
-Auf geht's. -Was?
Retten wir gemeinsam die Welt.
Ja.
Hörst du? Sei ein braver Drache und warte.
Ist es so schlimm?
Natürlich! Wenn wir reinfallen, tötet uns das Gift.
Das ist echt witzig.
-Einzigartig. -Was?
Das Meer ist nicht giftig.
Die Insel ist unbewohnt. Hier gibt es kein einziges Haus.
-Laufen wir einmal herum. -Ja.
Thaim, dort fällst du ins Meer und stirbst.
-[auf Upananta] Halt! -Schnell!
Warum spielen die im Meer?
-Ist wirklich kein Gift drin? -Sagte ich doch!
[auf Upananta] Was?
Was ist das da?
Fischwilderei, oder?
Das ist doch hier nicht erlaubt.
[auf Upananta] Wie Upananta.
-Die Farbe ist schön geworden. -Ja.
[auf Upananta] Igru!
Wow.
-Fertig? -Ja.
Ja, die Farbe ist gut.
Gut.
Aktha.
Aktha!
Thaim?
[auf Upananta] Ich komme spät. Aber ich hole dich.
-Du hast Jairo gesucht? -[auf Upananta] Ich wusste, du lebst.
Reden wir da.
Aktha?
[auf Upananta] Ich wusste, du lebst! Retten wir in Upananta die Welt.
Nein.
[auf Upananta] Was?
-Warum nicht? -"Warum nicht?"
Ach ja.
Du warst ja kein Hörer.
Ich wollte mehrmals zurück,
aber das ging nicht.
[auf Upananta] Du gibst auf?
Ja.
[auf Upananta] Sag das nicht. Kehren wir gemeinsam zurück.
Wenn wir gemeinsam suchen, schaffen wir es zurück.
Trinkst du auch was?
-[auf Upananta] Was ist das? -Alkohol.
Alkohol ist gut, Thaim.
Das blockiert die Stimmen.
[auf Upananta] Ist dir Upananta egal?
Ich kehre nicht zurück. Es gibt keinen Grund.
[auf Upananta] Was sagst du da? Was ist passiert, Aktha?
Nichts.
[auf Upananta] Rede richtig mit mir! Aktha!
Was soll das? Soll ich das etwa alleine lösen?
Du kannst das nicht.
[auf Upananta] Was?
Du warst mir eh immer nur im Weg.
In Upananta und hier. Überall.
Du kannst nichts tun. Du bist nutzlos.
-[auf Upananta] Was ist mit dir? -Ich kenne die Wahrheit.
Hier will ich leben.
Genau hier.
Hier kann ich wahrhaft ich sein.
[auf Upananta] Der wahrhafte Aktha?
Genau.
Ich habe neue Freunde.
Und außerdem
habe ich …
… etwas gefunden, das ich wirklich beschützen will.
Warum hast du die Anwältin entführt?
Er ist ein Monster.
Los.
Wie haben Sie diesen Ort gefunden?
Durch deine Stimme.
Ich konnte sie hören.
Aber was Sie taten, ging über Selbstverteidigung hinaus.
Die hätten sich an mir rächen können.
Aber die jagten dich. Was habe ich falsch gemacht?
Das sind die Regeln in diesem Land.
Menschen beschützen nur Menschen.
Das sind keine Regeln.
Ich wollte …
… dich nur beschützen.
Der Angeklagte wird zu zwei Jahren Haft verurteilt.
Das Urteil wird ausgesetzt. Die Bewährungszeit beträgt fünf Jahre.
Das Urteil ist gesprochen.
So einer gehört in den Käfig.
Solche Leute stören die öffentliche Ordnung.
Die lassen ihn weiter wüten?
-Der Typ ist Abschaum. -Aktha.
Du hast nichts falsch gemacht.
Warum steht er vor Gericht?
Das versteht niemand.
Das ist doch komisch!
Ich habe mich geändert, nachdem ich Aktha traf.
[auf Upananta] Stimmt.
Ich habe nichts falsch gemacht …
… sondern diese Welt.
Thaim.
Ich gründe hier eine neue Nation.
Hier können alle glücklich leben.
Ein ideales Paradies.
Untertitel von: Raik Westenberger