1
00:00:01,000 --> 00:00:02,416
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,375
Aktha.
War klar, dass wir das beste Team sind!

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,166
Aktha! Aktha!

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
Aktha ist nicht tot! Auf keinen Fall!

5
00:00:22,000 --> 00:00:26,333
Die sind aus einer anderen Welt
außerhalb Upanantas.

6
00:00:26,416 --> 00:00:28,916
Du wirst in die Außenwelt reisen.

7
00:00:30,541 --> 00:00:32,041
Warte auf mich, Aktha.

8
00:00:32,625 --> 00:00:35,583
[auf Upananta] Kasami Damidala!

9
00:00:36,333 --> 00:00:38,333
Wenn deine Vorstellungskraft …

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,791
Und los.

11
00:01:04,458 --> 00:01:09,208
Eins, zwei, drei … Los.

12
00:01:11,833 --> 00:01:15,500
Hörst du den Ton, siehst du die Farbe.
Spiel nach den Farben.

13
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
Was? Farben? Was meinst du?

14
00:01:18,833 --> 00:01:21,625
Die Farben der Töne.
Hier. Jeder hat eine Farbe.

15
00:01:22,541 --> 00:01:25,375
Da ist wieder Nagis mystischer Modus.

16
00:01:30,041 --> 00:01:31,541
Die malst du gelb an …

17
00:01:31,625 --> 00:01:33,000
Nein! Hör auf damit!

18
00:01:33,083 --> 00:01:34,083
Frau Lehrerin!

19
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
Was ist denn?

20
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
Nagi malt meine Noten bunt an.

21
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
Nagi, warum malst du die Noten an?

22
00:01:44,125 --> 00:01:46,041
-"Sei du selbst."
-Ich wollte ihr …

23
00:01:46,125 --> 00:01:49,250
"Aber tu dasselbe wie alle",
sagte meine Lehrerin.

24
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
Hast du gefragt?

25
00:01:50,708 --> 00:01:52,583
-Obwohl wir träumen wollen …
-Nein.

26
00:01:52,666 --> 00:01:56,416
… sind wir in einer Welt aufgewachsen,
die das nicht zulässt.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,041
Aber …

28
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
Nagi.

29
00:02:21,625 --> 00:02:24,250
Siehst du wirklich die Farben der Töne?

30
00:02:27,041 --> 00:02:28,125
Ja, wirklich.

31
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
Wow, das ist cool!

32
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
Warum?

33
00:02:34,333 --> 00:02:37,041
Du siehst eine Welt,
die andere nicht sehen.

34
00:02:37,125 --> 00:02:40,291
Das ist voll cool!
Darf ich dein Lehrling sein?

35
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
Lehrling?

36
00:02:42,833 --> 00:02:47,208
Du könntest mir beibringen,
wie ich eine noch tollere Welt sehe.

37
00:02:47,958 --> 00:02:49,125
Sieht so aus.

38
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
Wir wollten …

39
00:02:50,708 --> 00:02:52,416
Lass mich dein Lehrling sein.

40
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
… die Welt sehen,
wie wir sie noch nie sahen.

41
00:02:59,166 --> 00:03:00,666
Ein Osterei!

42
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
Was ist das?

43
00:03:12,208 --> 00:03:15,916
-Mal sehen, ob die zusammenpassen.
-Hier.

44
00:03:21,916 --> 00:03:23,583
Geklappt! Eine Karte!

45
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Was?

46
00:03:27,041 --> 00:03:28,166
Oh, stimmt.

47
00:03:30,250 --> 00:03:34,958
Wir glaubten an eine aufregende Welt,
die niemand sonst kannte.

48
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
Gefunden!

49
00:03:58,875 --> 00:04:02,416
Jetzt können wir in die Welt
der Menschen in der Tiefe der Erde.

50
00:04:15,125 --> 00:04:18,875
Vielleicht doch noch nicht.

51
00:04:19,875 --> 00:04:21,083
Nein.

52
00:04:27,166 --> 00:04:30,625
Aber wir konnten sie nirgends finden.

53
00:04:41,625 --> 00:04:42,833
Bis jetzt.

54
00:04:44,083 --> 00:04:45,666
[auf Upananta] Kasami Damidala!

55
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
Was?

56
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
Was ist das?

57
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
"Was?

58
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
Was ist das?"

59
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
Halt. Komm mir ja nicht näher.

60
00:04:56,916 --> 00:04:59,625
"Halt. Komm mir ja nicht näher."

61
00:05:03,125 --> 00:05:04,541
Der Ball ist dein Freund.

62
00:05:04,625 --> 00:05:06,208
-Was?
-Hab keine Angst.

63
00:05:06,291 --> 00:05:07,750
Geh weg!

64
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
[auf Upananta] Hey!

65
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
War was falsch?

66
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Was ist das denn?

67
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
Kasami Damidala.

68
00:05:50,208 --> 00:05:56,208
Dragons of Wonderhatch

69
00:06:07,625 --> 00:06:11,708
-Rufen wir die Polizei.
-Nein, es ist, wie du gesagt hast.

70
00:06:11,791 --> 00:06:15,625
Springen ein Junge und ein Tier vom Regal,
sind sie aus der Bücherwelt.

71
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Redest du immer noch davon?

72
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
Obwohl …

73
00:06:23,875 --> 00:06:25,416
Was soll das denn sein?

74
00:06:43,541 --> 00:06:45,958
Mame. Hier lang.

75
00:07:13,000 --> 00:07:14,666
Ist das …

76
00:07:15,291 --> 00:07:17,250
… das Tier, das du meintest?

77
00:07:43,166 --> 00:07:44,375
Aua.

78
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
-Tut mir leid, Nagi!
-Was soll das?

79
00:07:47,125 --> 00:07:49,875
-[auf Upananta] Was macht ihr?
-Halt.

80
00:07:50,583 --> 00:07:53,291
Das ist echt! Die kamen echt aus dem Buch!

81
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
Was?

82
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Verstehst du …

83
00:07:59,583 --> 00:08:00,708
… Japanisch?

84
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Ich bin Thaim.

85
00:08:18,291 --> 00:08:19,500
Das da ist Guphin.

86
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
Wir sind aus Upananta gekommen.

87
00:08:26,541 --> 00:08:27,750
Kennt ihr Aktha?

88
00:08:29,291 --> 00:08:34,333
-Das hat meine Mutter gezeichnet.
-Bist du etwa aus dem Manga gestiegen?

89
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Wie hast du das gemacht?

90
00:08:36,083 --> 00:08:39,458
-Jairos Kraft brachte mich her.
-Jairo? Der letzte Boss?

91
00:08:39,541 --> 00:08:40,958
-Halt die Klappe!
-Ruhig!

92
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Ja.

93
00:08:46,958 --> 00:08:49,708
Kennst du meine Mutter?

94
00:08:54,125 --> 00:08:55,958
Was bedeutet "Kasami Damidala"?

95
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
Auf Upananta heißt das "Rette die Welt".

96
00:09:01,333 --> 00:09:03,500
"Rette die Welt"?

97
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
Ich suche hier Aktha.
Könnt ihr mir sagen, wo er ist?

98
00:09:27,541 --> 00:09:30,666
Ach so. So ist das also.

99
00:09:33,041 --> 00:09:36,875
-Endlich bin ich an der Reihe.
-Lasst mich runter!

100
00:09:37,458 --> 00:09:40,833
Was soll, das ihr Winzlinge?
Wohin bringt ihr mich denn?

101
00:09:41,416 --> 00:09:45,583
Schon wieder Akthas Luftlandebrigade?
Lass mich mit deinen Problemen in Ruhe.

102
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
Ihr sollt mich runterlassen!

103
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
Was sind das für Kreaturen?

104
00:09:50,583 --> 00:09:52,208
Habe ich nie gesehen.

105
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
Das sind Melpons.

106
00:09:54,708 --> 00:09:57,583
Mit ihrem Licht halten sie Bewegungen an.

107
00:09:58,166 --> 00:09:59,750
Weise Saila!

108
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
Ich brauche deine Weisheit.

109
00:10:03,208 --> 00:10:04,875
Nicht in diesem Befehlston.

110
00:10:05,500 --> 00:10:07,083
Wir haben keine Zeit!

111
00:10:07,166 --> 00:10:10,000
Mehr als die Hälfte Upanantas
ist in den Himmel gefallen.

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,250
Und Aktha ist tot.

113
00:10:14,083 --> 00:10:16,333
Kann ich denn gar nichts tun?

114
00:10:17,208 --> 00:10:21,958
Es gibt was, was du tun kannst.
Bring mich zu Jairo.

115
00:10:23,583 --> 00:10:26,125
Kannst du denn Jairo stürzen?

116
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
Stürzen?

117
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
Das ist Unsinn.

118
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
Was denn dann?

119
00:10:30,416 --> 00:10:35,666
Wir müssen ihn nicht stürzen.
Wir müssen nur das Tor öffnen.

120
00:10:36,250 --> 00:10:38,041
Was?

121
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
Melpons sind übrigens nett.

122
00:10:43,416 --> 00:10:46,833
Sie wurden in dieser Ferne geboren
und haben andere Fähigkeiten als Drachen.

123
00:10:47,416 --> 00:10:49,833
Fliegen ist nicht das Einzige, das zählt.

124
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
So süß.

125
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
Auf geht's!

126
00:10:59,125 --> 00:11:00,375
Pytonpyt, wir kommen.

127
00:11:10,791 --> 00:11:14,041
Deine Mutter zeichnete
eine Welt namens Upananta.

128
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Diese Welt wird bald zerstört.

129
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
Aktha ist der Held, der sie retten soll.

130
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
Thaim und sein Drache Guphin suchen Aktha.

131
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
[auf Upananta] Wo bin ich?

132
00:11:28,125 --> 00:11:30,875
Das Abenteuer geht gerade los, oder?

133
00:11:32,583 --> 00:11:34,125
Sieht so aus.

134
00:11:34,625 --> 00:11:36,041
Das ist echt!

135
00:11:38,875 --> 00:11:39,916
[auf Upananta] Also …

136
00:11:40,416 --> 00:11:41,791
Wo ist Aktha?

137
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
Das ist das Problem.

138
00:11:46,125 --> 00:11:48,708
-Wir helfen dir bei der Suche.
-Was?

139
00:11:50,208 --> 00:11:55,125
-Ihr wollt meine Kameraden sein?
-Dieses Ding kennt die Welt sehr gut.

140
00:11:55,666 --> 00:11:57,875
-Halt, Mame!
-Im Gegenzug …

141
00:11:57,958 --> 00:12:01,166
Wenn wir ihn finden,
bringst du uns nach Upananta?

142
00:12:04,208 --> 00:12:07,000
Abgemacht. Suchen wir ihn gemeinsam.

143
00:12:07,666 --> 00:12:08,708
Wie sieht er aus?

144
00:12:09,208 --> 00:12:11,625
Er hat rote Haare und ist voll cool.

145
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
ICH SUCHE JEMANDEN

146
00:12:14,125 --> 00:12:15,750
Ungewöhnliche Merkmale?

147
00:12:15,833 --> 00:12:19,583
Er hat einen Drachenkratzer an der Wange
und trägt ein Stirnband.

148
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
Was ist deine Beziehung zu ihm?

149
00:12:22,416 --> 00:12:24,541
Aktha und ich sind dicke Freunde.

150
00:12:33,666 --> 00:12:36,083
Was? Es ist schon so spät.

151
00:12:38,875 --> 00:12:40,666
Mein Vater kommt gleich.

152
00:12:41,291 --> 00:12:45,458
Oje! Ich sagte meiner Mutter nichts.
Und ich habe ihre Netzkanone.

153
00:12:46,666 --> 00:12:49,041
Was machen wir mit Thaim?

154
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
Kannst du ihn mitnehmen?

155
00:12:53,291 --> 00:12:57,291
Nein. Mein Bruder bringt mich um.
Er sollte hierbleiben.

156
00:12:57,375 --> 00:12:59,166
Was? Hier?

157
00:12:59,666 --> 00:13:02,916
Dein Vater kommt doch nie hier rein.

158
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Stimmt, aber …

159
00:13:11,541 --> 00:13:15,041
WILLKOMMEN

160
00:13:16,541 --> 00:13:18,875
Heute ist es etwas zu scharf, was?

161
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Ist in Ordnung.

162
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
Ist was?

163
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
Das Curry ist lecker.

164
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
Ach ja?

165
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
Da ist noch mehr.

166
00:13:38,833 --> 00:13:40,208
[auf Upananta] So scharf!

167
00:13:42,541 --> 00:13:43,833
So scharf!

168
00:13:47,125 --> 00:13:48,333
Guphin!

169
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
So scharf!

170
00:13:55,208 --> 00:13:56,833
Weitere Meldungen.

171
00:13:56,916 --> 00:14:01,833
Eine unidentifizierte Leiche wurde
am Yokosuka-Strand in Kanagawa gefunden.

172
00:14:02,708 --> 00:14:05,166
-Es ist ein Mann …
-Der Filialleiter ist weg.

173
00:14:05,250 --> 00:14:07,416
-… zwischen 50 und 60.
-Er hat gekündigt.

174
00:14:07,500 --> 00:14:08,916
Die Polizei versucht …

175
00:14:09,000 --> 00:14:12,750
-Ab heute leite ich die Filiale.
-… Name und Herkunft zu ermitteln.

176
00:14:14,208 --> 00:14:18,000
-Am Hals wurden …
-Aber er besitzt den Laden. Was heißt das?

177
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
-Ach ja.
-Laut Polizei …

178
00:14:20,000 --> 00:14:23,333
-Heute ist Ihr letzter Arbeitstag.
-… ist ein Mord …

179
00:14:23,416 --> 00:14:24,625
-Was?
-… wahrscheinlich.

180
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
-Letzter Arbeitstag?
-Es wird ermittelt.

181
00:14:27,625 --> 00:14:30,875
-Heute?
-… wurde von einem Angler gefunden …

182
00:14:31,791 --> 00:14:33,458
Danke für die harte Arbeit.

183
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
Her damit. Das ist doch ein Witz.

184
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
[auf Upananta] Hier?

185
00:14:50,333 --> 00:14:51,375
Ja.

186
00:14:57,916 --> 00:15:00,416
Fangen wir an.

187
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Guck mal.

188
00:15:13,416 --> 00:15:14,500
Gefunden?

189
00:15:15,875 --> 00:15:17,500
KOMMT HER WENN IHR WISSEN WOLLT,
WO AKTHA IST

190
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
-Wo ist das?
-Tsunomania?

191
00:15:20,208 --> 00:15:21,750
Müssen wir uns ansehen.

192
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
Gefunden?

193
00:15:27,375 --> 00:15:30,083
-[auf Upananta] Los, Guphin!
-Er nicht!

194
00:15:30,750 --> 00:15:31,833
Warum nicht?

195
00:15:32,541 --> 00:15:35,500
Die Leute würden ausflippen
und ihn schnappen.

196
00:15:36,000 --> 00:15:38,708
Er ist mein Partner.
Ohne ihn kann ich nicht weg.

197
00:16:12,458 --> 00:16:13,666
Hier? Mame?

198
00:16:14,166 --> 00:16:15,416
Was ist das hier?

199
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
Klettern wir rauf?

200
00:16:17,750 --> 00:16:21,250
-Krasser Ort.
-Gehen wir wirklich rein?

201
00:16:33,375 --> 00:16:36,125
Entschuldigung. Herr Tsunomania?

202
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
Willkommen!

203
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
Herein.

204
00:16:53,166 --> 00:16:54,958
-Gehen wir rein.
-Was?

205
00:17:09,291 --> 00:17:10,916
Ist wie ein Dungeon.

206
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Das ist nur Müll.

207
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
Geradeaus.

208
00:17:30,166 --> 00:17:32,166
Schnell. Das Haus ist hinten.

209
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Wartet mal.

210
00:17:36,708 --> 00:17:39,125
Ist das nicht merkwürdig?

211
00:17:39,708 --> 00:17:40,708
Gehen wir zurück?

212
00:17:40,791 --> 00:17:44,791
-Dann könnten wir in eine Falle laufen.
-Aber …

213
00:17:46,583 --> 00:17:49,500
Gehen wir. Ich will wissen, wo Aktha ist.

214
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Ok, wartet.

215
00:17:58,791 --> 00:18:00,000
Aktha, wo bist du?

216
00:18:14,916 --> 00:18:17,000
Was? Wir sind eingesperrt.

217
00:18:17,083 --> 00:18:20,041
-Das kann doch nicht wahr sein.
-Hey! Wer ist da?

218
00:18:20,625 --> 00:18:22,666
Du, der du behauptest,
Akthas Freund zu sein!

219
00:18:25,125 --> 00:18:28,291
Bist du derjenige, der Aktha blamiert hat?

220
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Wer ist das?

221
00:18:29,833 --> 00:18:32,458
Du bist nicht Akthas Freund!

222
00:18:32,541 --> 00:18:34,791
Aktha ist ein Einzelgänger!

223
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
Aktha hat sehr viele Freunde.

224
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
Verarsch mich nicht!

225
00:18:39,208 --> 00:18:41,791
Aktha ist ein Gott! Ein Gott!

226
00:18:41,875 --> 00:18:45,375
Mal sehen, wie dir Gefangenschaft gefällt.
Einen Monat lang.

227
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
Hey!

228
00:18:46,708 --> 00:18:49,000
Was soll die Mülltonne da?

229
00:18:49,083 --> 00:18:50,458
Was ist da drin? Zeigen!

230
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Nein.

231
00:18:55,416 --> 00:18:58,875
Wer nicht tut, was ich sage,
wird zur Strafe verhungern!

232
00:18:58,958 --> 00:19:00,666
Heute gibt's nichts zu essen!

233
00:19:09,666 --> 00:19:10,958
Aktha.

234
00:19:13,833 --> 00:19:15,375
Kazutaka?

235
00:19:16,500 --> 00:19:21,791
-Ich habe hier Windbeutel.
-Komm nicht einfach rein!

236
00:19:29,125 --> 00:19:32,708
Heute kommt mein Kopfhörer.
Nimm ihn für mich an.

237
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Ja.

238
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
Wir wurden reingelegt.

239
00:19:51,083 --> 00:19:52,166
Ach so?

240
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Wir sollten jeden verdächtigen.

241
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
Was soll das bringen?

242
00:19:56,958 --> 00:19:59,083
Dass so was hier nicht passiert.

243
00:19:59,666 --> 00:20:01,416
Aktha verdächtigt niemanden.

244
00:20:03,583 --> 00:20:08,750
Dass ich Drachen reiten kann …
verdanke ich Akthas Vertrauen.

245
00:20:10,291 --> 00:20:13,375
Deshalb will ich wie Aktha
anderen vertrauen.

246
00:20:15,458 --> 00:20:18,083
Aber hier funktioniert das so nicht.

247
00:20:18,666 --> 00:20:20,666
Vertrauen verändert gar nichts.

248
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
Ich will trotzdem vertrauen.

249
00:20:28,666 --> 00:20:29,708
Guphin!

250
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
[auf Upananta] Schaffst du das?

251
00:20:50,958 --> 00:20:52,333
Super!

252
00:20:52,958 --> 00:20:54,166
Guphin!

253
00:20:55,666 --> 00:20:57,666
Guphin! Ich wusste es!

254
00:21:09,041 --> 00:21:12,583
Scheiße. Unterschätze Akthas Kraft nicht!

255
00:21:12,666 --> 00:21:14,750
Gotteskraft, Vollgas!

256
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
Verneige dich!

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
Was soll das denn?

258
00:21:19,666 --> 00:21:23,958
Hey! Akthas Kraft! Los!

259
00:21:35,500 --> 00:21:36,750
Tut mir leid.

260
00:21:37,666 --> 00:21:38,958
Verzeiht mir bitte.

261
00:21:39,541 --> 00:21:40,791
[auf Upananta] Und?

262
00:21:40,875 --> 00:21:42,291
Wo ist Aktha?

263
00:21:44,916 --> 00:21:47,041
Das seht ihr in diesem Video hier.

264
00:21:52,750 --> 00:21:54,166
Hallo, guten Abend.

265
00:21:55,916 --> 00:21:57,208
Angenehm!

266
00:21:58,125 --> 00:22:01,000
[auf Upananta]
Aktha! Ich wusste es. Er lebt.

267
00:22:01,833 --> 00:22:03,791
-Was mache ich?
-Du wieder.

268
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
AKTHAS LEBENSBERATUNG

269
00:22:04,958 --> 00:22:06,000
Kazutaka.

270
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
Was? Stimmt nicht!

271
00:22:08,416 --> 00:22:11,375
-Wo ist das?
-Du täuschst meine Ohren nicht.

272
00:22:12,875 --> 00:22:14,333
Woher wusstest du es?

273
00:22:14,416 --> 00:22:16,041
-Sarushima.
-Unfassbar, Aktha!

274
00:22:16,125 --> 00:22:19,250
Du bist echt ein Gott!
Ich tue alles für dich!

275
00:22:19,333 --> 00:22:22,208
Ich helfe dir.
Lass mich dein Kamerad sein!

276
00:22:45,208 --> 00:22:47,500
[auf Upananta] Warte noch, Aktha.

277
00:22:58,166 --> 00:22:59,625
Herr Aktha!

278
00:23:03,333 --> 00:23:04,750
Herr Aktha!

279
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Schauen Sie mal!

280
00:23:08,416 --> 00:23:10,250
Thaim, was ist los?

281
00:23:10,750 --> 00:23:12,041
Hier.

282
00:23:12,125 --> 00:23:13,375
Ein Drache?

283
00:23:17,458 --> 00:23:19,208
Der Kleine ist witzig.

284
00:23:19,291 --> 00:23:20,583
Wie heißt er?

285
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Guphin.

286
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
Guphin.

287
00:23:23,958 --> 00:23:25,125
Klingt gut.

288
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Du hast ihn gut gezähmt.

289
00:23:28,791 --> 00:23:31,958
Guphin kann meine Stimme hören.

290
00:23:37,125 --> 00:23:38,166
Alles in Ordnung?

291
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
Zeig mal.

292
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Alles gut.

293
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
Keine Sorge.

294
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
Ich bin dein Freund.

295
00:24:03,208 --> 00:24:04,250
Hey, Thaim,

296
00:24:05,333 --> 00:24:07,791
weißt du, was das Wort "Drache" bedeutet?

297
00:24:08,291 --> 00:24:09,291
Was?

298
00:24:10,208 --> 00:24:12,333
Das ist nur eine Kreatur,
die sich entwickelt.

299
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
Genau.

300
00:24:14,500 --> 00:24:17,875
Wenn du an eine Entwicklung glaubst,
gibt dir das Hoffnung.

301
00:24:19,125 --> 00:24:23,000
Weil sie Hoffnung haben,
geben Drachenreiter niemals auf.

302
00:24:27,916 --> 00:24:31,291
Thaim, du wirst ein guter Drachenreiter.

303
00:24:31,875 --> 00:24:33,000
Was?

304
00:24:39,000 --> 00:24:40,833
-Auf geht's.
-Was?

305
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
Retten wir gemeinsam die Welt.

306
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
Ja.

307
00:25:04,875 --> 00:25:08,166
Hörst du? Sei ein braver Drache und warte.

308
00:25:28,250 --> 00:25:29,500
Ist es so schlimm?

309
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
Natürlich!
Wenn wir reinfallen, tötet uns das Gift.

310
00:25:33,791 --> 00:25:35,916
Das ist echt witzig.

311
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
-Einzigartig.
-Was?

312
00:25:39,083 --> 00:25:40,666
Das Meer ist nicht giftig.

313
00:25:50,500 --> 00:25:53,958
Die Insel ist unbewohnt.
Hier gibt es kein einziges Haus.

314
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
-Laufen wir einmal herum.
-Ja.

315
00:26:06,458 --> 00:26:09,500
Thaim,
dort fällst du ins Meer und stirbst.

316
00:26:10,208 --> 00:26:12,500
-[auf Upananta] Halt!
-Schnell!

317
00:26:33,208 --> 00:26:34,708
Warum spielen die im Meer?

318
00:26:37,083 --> 00:26:40,500
-Ist wirklich kein Gift drin?
-Sagte ich doch!

319
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
[auf Upananta] Was?

320
00:26:58,291 --> 00:26:59,500
Was ist das da?

321
00:27:00,916 --> 00:27:02,916
Fischwilderei, oder?

322
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
Das ist doch hier nicht erlaubt.

323
00:28:54,541 --> 00:28:56,125
[auf Upananta] Wie Upananta.

324
00:29:08,541 --> 00:29:11,083
-Die Farbe ist schön geworden.
-Ja.

325
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
[auf Upananta] Igru!

326
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Wow.

327
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
-Fertig?
-Ja.

328
00:29:47,166 --> 00:29:49,250
Ja, die Farbe ist gut.

329
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Gut.

330
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
Aktha.

331
00:30:04,166 --> 00:30:05,208
Aktha!

332
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Thaim?

333
00:30:16,875 --> 00:30:19,833
[auf Upananta]
Ich komme spät. Aber ich hole dich.

334
00:30:19,916 --> 00:30:24,208
-Du hast Jairo gesucht?
-[auf Upananta] Ich wusste, du lebst.

335
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
Reden wir da.

336
00:30:37,583 --> 00:30:38,583
Aktha?

337
00:30:39,416 --> 00:30:44,208
[auf Upananta] Ich wusste, du lebst!
Retten wir in Upananta die Welt.

338
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
Nein.

339
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
[auf Upananta] Was?

340
00:30:50,791 --> 00:30:53,500
-Warum nicht?
-"Warum nicht?"

341
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Ach ja.

342
00:30:56,541 --> 00:30:58,500
Du warst ja kein Hörer.

343
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
Ich wollte mehrmals zurück,

344
00:31:03,916 --> 00:31:05,250
aber das ging nicht.

345
00:31:06,208 --> 00:31:08,458
[auf Upananta] Du gibst auf?

346
00:31:12,583 --> 00:31:13,750
Ja.

347
00:31:16,500 --> 00:31:20,875
[auf Upananta] Sag das nicht.
Kehren wir gemeinsam zurück.

348
00:31:21,666 --> 00:31:25,541
Wenn wir gemeinsam suchen,
schaffen wir es zurück.

349
00:31:26,125 --> 00:31:27,958
Trinkst du auch was?

350
00:31:29,291 --> 00:31:32,416
-[auf Upananta] Was ist das?
-Alkohol.

351
00:31:34,333 --> 00:31:35,791
Alkohol ist gut, Thaim.

352
00:31:38,000 --> 00:31:39,375
Das blockiert die Stimmen.

353
00:31:40,833 --> 00:31:43,583
[auf Upananta] Ist dir Upananta egal?

354
00:31:44,166 --> 00:31:47,541
Ich kehre nicht zurück.
Es gibt keinen Grund.

355
00:31:48,666 --> 00:31:52,125
[auf Upananta] Was sagst du da?
Was ist passiert, Aktha?

356
00:31:52,208 --> 00:31:53,416
Nichts.

357
00:31:56,250 --> 00:31:59,125
[auf Upananta]
Rede richtig mit mir! Aktha!

358
00:32:08,333 --> 00:32:12,333
Was soll das?
Soll ich das etwa alleine lösen?

359
00:32:15,375 --> 00:32:17,125
Du kannst das nicht.

360
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
[auf Upananta] Was?

361
00:32:23,125 --> 00:32:25,875
Du warst mir eh immer nur im Weg.

362
00:32:27,916 --> 00:32:29,958
In Upananta und hier. Überall.

363
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Du kannst nichts tun. Du bist nutzlos.

364
00:32:38,041 --> 00:32:41,875
-[auf Upananta] Was ist mit dir?
-Ich kenne die Wahrheit.

365
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
Hier will ich leben.

366
00:32:51,041 --> 00:32:52,208
Genau hier.

367
00:32:54,041 --> 00:32:55,916
Hier kann ich wahrhaft ich sein.

368
00:33:01,708 --> 00:33:05,166
[auf Upananta] Der wahrhafte Aktha?

369
00:33:06,541 --> 00:33:07,708
Genau.

370
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
Ich habe neue Freunde.

371
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Und außerdem

372
00:33:17,583 --> 00:33:18,666
habe ich …

373
00:33:21,333 --> 00:33:24,333
… etwas gefunden,
das ich wirklich beschützen will.

374
00:33:34,208 --> 00:33:36,416
Warum hast du die Anwältin entführt?

375
00:33:36,500 --> 00:33:37,916
Er ist ein Monster.

376
00:33:38,666 --> 00:33:39,666
Los.

377
00:34:01,666 --> 00:34:04,291
Wie haben Sie diesen Ort gefunden?

378
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
Durch deine Stimme.

379
00:34:09,166 --> 00:34:10,375
Ich konnte sie hören.

380
00:34:13,041 --> 00:34:16,833
Aber was Sie taten,
ging über Selbstverteidigung hinaus.

381
00:34:19,416 --> 00:34:21,541
Die hätten sich an mir rächen können.

382
00:34:22,333 --> 00:34:24,833
Aber die jagten dich.
Was habe ich falsch gemacht?

383
00:34:27,458 --> 00:34:30,416
Das sind die Regeln in diesem Land.

384
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
Menschen beschützen nur Menschen.

385
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
Das sind keine Regeln.

386
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
Ich wollte …

387
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
… dich nur beschützen.

388
00:34:58,416 --> 00:35:02,333
Der Angeklagte
wird zu zwei Jahren Haft verurteilt.

389
00:35:03,125 --> 00:35:08,375
Das Urteil wird ausgesetzt.
Die Bewährungszeit beträgt fünf Jahre.

390
00:35:10,083 --> 00:35:12,000
Das Urteil ist gesprochen.

391
00:35:15,666 --> 00:35:18,166
So einer gehört in den Käfig.

392
00:35:18,250 --> 00:35:21,125
Solche Leute
stören die öffentliche Ordnung.

393
00:35:21,208 --> 00:35:22,833
Die lassen ihn weiter wüten?

394
00:35:22,916 --> 00:35:25,333
-Der Typ ist Abschaum.
-Aktha.

395
00:35:28,666 --> 00:35:30,166
Du hast nichts falsch gemacht.

396
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
Warum steht er vor Gericht?

397
00:35:31,958 --> 00:35:33,458
Das versteht niemand.

398
00:35:33,541 --> 00:35:35,000
Das ist doch komisch!

399
00:35:35,666 --> 00:35:40,416
Ich habe mich geändert,
nachdem ich Aktha traf.

400
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
[auf Upananta] Stimmt.

401
00:35:47,708 --> 00:35:50,500
Ich habe nichts falsch gemacht …

402
00:35:52,750 --> 00:35:54,416
… sondern diese Welt.

403
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
Thaim.

404
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Ich gründe hier eine neue Nation.

405
00:36:06,083 --> 00:36:07,958
Hier können alle glücklich leben.

406
00:36:09,583 --> 00:36:11,083
Ein ideales Paradies.

407
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
Untertitel von: Raik Westenberger