1
00:00:01,000 --> 00:00:02,416
EN CAPÍTULOS ANTERIORES

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,375
Aktha,
sabía que formaríamos el mejor equipo.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,166
¡Aktha!

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
¡Aktha sigue vivo! ¡Estoy seguro!

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,375
Estos objetos
son de lo que está más allá de Upananta.

6
00:00:24,458 --> 00:00:26,333
Llegaron de un mundo diferente.

7
00:00:26,416 --> 00:00:28,916
Pronto te irás al exterior del KOTOWARI.

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,041
Espérame, Aktha.

9
00:00:32,625 --> 00:00:35,583
[en upananta] ¡A salvar el mundo!

10
00:00:36,333 --> 00:00:38,333
Un día, cuando tu imaginación…

11
00:00:49,250 --> 00:00:50,791
Uno, dos…

12
00:01:04,458 --> 00:01:09,208
Uno, dos, tres. Ahora.

13
00:01:11,833 --> 00:01:15,500
Se ve el color cuando oyes la nota,
sigue los colores para tocar.

14
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
¿Qué dices? ¿Cuáles colores?

15
00:01:18,833 --> 00:01:21,625
Los de los sonidos.
Cada nota tiene un color.

16
00:01:22,541 --> 00:01:25,375
Otra costumbre mística de Nagi.

17
00:01:30,041 --> 00:01:31,541
Si pintas de amarillo aquí…

18
00:01:31,625 --> 00:01:33,000
Oye, ¡deja mis notas!

19
00:01:33,083 --> 00:01:34,083
¡Maestra!

20
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
¿Qué sucede?

21
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
Nagi está coloreando mis notas musicales.

22
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
Nagi, ¿por qué dibujaste las notas?

23
00:01:44,125 --> 00:01:46,041
- "Sé tú misma".
- La ayudaba…

24
00:01:46,125 --> 00:01:49,250
"Pero haz lo mismo que los demás",
me dijo mi maestra.

25
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
¿Preguntaste primero?

26
00:01:50,708 --> 00:01:52,583
- Aunque queramos soñar…
- No.

27
00:01:52,666 --> 00:01:56,416
…nos criamos en un mundo
que no nos lo permite.

28
00:01:58,958 --> 00:02:00,041
Pero…

29
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
Nagi.

30
00:02:21,625 --> 00:02:24,250
¿En serio ves los colores de los sonidos?

31
00:02:27,041 --> 00:02:28,125
Sí, lo prometo.

32
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
Vaya, es supergenial.

33
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
¿Qué cosa?

34
00:02:34,333 --> 00:02:37,041
Significa que ves un mundo
que los demás no.

35
00:02:37,125 --> 00:02:40,291
¡Eso es genial! ¿Puedo ser tu aprendiz?

36
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
¿Aprendiz?

37
00:02:42,833 --> 00:02:47,208
Puedes entrenarme
para ver un mundo más divertido.

38
00:02:47,958 --> 00:02:49,125
Supongo que sí.

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
Queríamos…

40
00:02:50,708 --> 00:02:52,416
¿En serio me enseñarás?

41
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
…ver el mundo como no lo habíamos visto.

42
00:02:59,166 --> 00:03:00,666
¡Un huevo de Pascua!

43
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
¿Qué es esto?

44
00:03:12,208 --> 00:03:13,833
Veamos si encajan.

45
00:03:14,916 --> 00:03:15,916
Toma.

46
00:03:21,916 --> 00:03:23,583
Funcionó. Es un mapa.

47
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
¿En serio?

48
00:03:27,041 --> 00:03:28,166
Ah, sí…

49
00:03:30,250 --> 00:03:34,958
Creíamos en un mundo emocionante
que nadie más conocía.

50
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
¡Es aquí!

51
00:03:58,875 --> 00:04:02,416
Ahora podemos ir al mundo
con la gente en las profundidades.

52
00:04:15,125 --> 00:04:18,875
Bueno, quizá esta vez no.

53
00:04:19,875 --> 00:04:21,083
No.

54
00:04:27,166 --> 00:04:30,625
Pero no lo encontrábamos.

55
00:04:41,625 --> 00:04:42,833
Hasta ahora.

56
00:04:44,083 --> 00:04:45,666
[en upananta] ¡A salvar el mundo!

57
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
¿Qué?

58
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
¿Qué es eso?

59
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
"¿Qué?".

60
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
"¿Qué es eso?".

61
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
Espera. No te acerques más.

62
00:04:56,916 --> 00:04:59,625
"Espera. No te acerques más".

63
00:05:03,125 --> 00:05:04,541
La pelota es tu amiga.

64
00:05:04,625 --> 00:05:06,208
- ¿Qué?
- No temas.

65
00:05:06,291 --> 00:05:07,750
¡Vete!

66
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
[en upananta] ¡Oye!

67
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
¿Hice algo malo?

68
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
¿Qué es esto?

69
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
A salvar el mundo.

70
00:05:50,208 --> 00:05:56,208
Dragons of Wonderhatch

71
00:06:07,625 --> 00:06:09,375
¿Llamamos a la policía?

72
00:06:09,458 --> 00:06:13,791
No, como te dije,
si un niño y un animal salen del librero,

73
00:06:13,875 --> 00:06:15,625
son del mundo del libro.

74
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
¿Sigues con eso?

75
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
Aun así.

76
00:06:23,875 --> 00:06:25,416
¿Qué es eso?

77
00:06:43,541 --> 00:06:45,958
Mame. Es allá.

78
00:07:13,000 --> 00:07:14,666
¿Qué…?

79
00:07:15,291 --> 00:07:17,250
¿A eso te referías con "animal"?

80
00:07:43,166 --> 00:07:44,375
Ay.

81
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
- Perdón, Nagi.
- ¿Para qué era?

82
00:07:47,125 --> 00:07:48,333
[en upananta] ¿Qué hacen?

83
00:07:48,416 --> 00:07:49,875
Espera.

84
00:07:50,583 --> 00:07:53,291
¡Son de verdad!
¡Sabía que salieron del libro!

85
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
¿Qué?

86
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
¿Tú

87
00:07:59,583 --> 00:08:00,708
nos entiendes?

88
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Soy Thaim.

89
00:08:18,291 --> 00:08:19,500
Él es Guphin.

90
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
Venimos de Upananta.

91
00:08:26,541 --> 00:08:27,750
¿Conocen a Aktha?

92
00:08:29,291 --> 00:08:30,416
Es el dibujo de mamá.

93
00:08:31,333 --> 00:08:34,333
Vaya, ¿saliste del dibujo? ¿Del papel?

94
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
¿Y cómo llegaste aquí?

95
00:08:36,083 --> 00:08:37,708
Con el poder de Jairo.

96
00:08:37,791 --> 00:08:39,458
¿Jairo? ¿El último jefe?

97
00:08:39,541 --> 00:08:40,958
- ¡Cállate!
- ¡Silencio!

98
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Perdón.

99
00:08:46,958 --> 00:08:49,708
¿Conoces a mi mamá?

100
00:08:54,125 --> 00:08:55,958
¿Qué significa "A salvar el mundo"?

101
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
En Upananta, es: "Salvar el mundo".

102
00:09:01,333 --> 00:09:03,500
¿Salvar el mundo?

103
00:09:04,416 --> 00:09:06,416
Vine a buscar a Aktha.

104
00:09:07,333 --> 00:09:08,916
¿Saben dónde está?

105
00:09:27,541 --> 00:09:30,666
Ah, así que se trata de eso.

106
00:09:33,041 --> 00:09:34,625
Finalmente llegó mi turno.

107
00:09:35,125 --> 00:09:36,875
¡Suéltenme! ¡Bájenme!

108
00:09:37,458 --> 00:09:38,791
¡Qué demonios!

109
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
¡Maldición! ¿Adónde me llevan?

110
00:09:41,416 --> 00:09:45,583
¿La Brigada Aérea de Aktha?
¿Quieren dejar de traerme sus problemas?

111
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
¡Les dije que me bajaran!

112
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
¿Qué son estas criaturas?

113
00:09:50,583 --> 00:09:52,208
No las había visto.

114
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
Son melpones.

115
00:09:54,708 --> 00:09:57,583
Usan su luz para evitar que te muevas.

116
00:09:58,166 --> 00:09:59,750
¡Sabia Saila!

117
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
Necesito tu sabiduría.

118
00:10:03,208 --> 00:10:04,875
No me hables con ese tono.

119
00:10:05,500 --> 00:10:07,083
Pero ¡no hay tiempo!

120
00:10:07,166 --> 00:10:10,000
Más de media Upananta cayó en el cielo.

121
00:10:11,916 --> 00:10:13,250
Aktha está muerto.

122
00:10:14,083 --> 00:10:16,333
¿Hay algo que pueda hacer?

123
00:10:17,208 --> 00:10:18,833
Hay algo.

124
00:10:19,666 --> 00:10:21,958
Llévame con Jairo.

125
00:10:23,583 --> 00:10:26,125
¿Puedes vencer a Jairo?

126
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
¿Vencer?

127
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
Qué tontería.

128
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
¿Entonces?

129
00:10:30,416 --> 00:10:31,833
No necesitamos vencerlo.

130
00:10:32,833 --> 00:10:35,666
Solo debemos abrir la puerta.

131
00:10:36,250 --> 00:10:38,041
¿Qué?

132
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
Por cierto, los melpones son amistosos.

133
00:10:43,416 --> 00:10:46,833
Nacieron en esta región lejana
con capacidades distintas a los dragones.

134
00:10:47,416 --> 00:10:49,833
Volar no es lo único que importa.

135
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
Qué lindo.

136
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
Bien, vámonos.

137
00:10:59,125 --> 00:11:00,375
Pytonpyt, allá vamos.

138
00:11:10,791 --> 00:11:14,041
Los dibujos de tu mamá
son de un mundo llamado Upananta.

139
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Está a punto de ser destruido.

140
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
Aktha es el héroe que debe salvarlo.

141
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
El chico Thaim y su dragón Guphin
buscan a Aktha.

142
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
[en upananta] ¿Dónde estoy?

143
00:11:28,125 --> 00:11:30,875
La aventura acaba de empezar,
¿verdad, Nagi?

144
00:11:32,583 --> 00:11:34,125
Supongo que sí.

145
00:11:34,625 --> 00:11:36,041
¡Es de verdad!

146
00:11:38,875 --> 00:11:39,916
[en upananta] Entonces,

147
00:11:40,416 --> 00:11:41,791
¿dónde está Aktha?

148
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
Ese es el problema.

149
00:11:46,125 --> 00:11:48,708
- Te ayudaremos a buscarlo.
- ¿Sí?

150
00:11:50,208 --> 00:11:51,666
¿Serán mis compañeros?

151
00:11:53,041 --> 00:11:55,125
Esto conoce el mundo de arriba abajo.

152
00:11:55,666 --> 00:11:57,875
- Mame, ¡espera!
- A cambio,

153
00:11:57,958 --> 00:12:01,166
si lo encontramos, ¿nos llevas a Upananta?

154
00:12:04,208 --> 00:12:05,500
Hecho.

155
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
Vamos a buscarlo juntos.

156
00:12:07,666 --> 00:12:08,708
¿Cómo es?

157
00:12:09,208 --> 00:12:11,625
Es pelirrojo e increíblemente genial.

158
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
BUSCO A ALGUIEN

159
00:12:14,125 --> 00:12:15,750
¿Características especiales?

160
00:12:15,833 --> 00:12:19,583
Tiene un rasguño de dragón en la mejilla
y usa una banda en el cabello.

161
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
¿Cuál es tu relación con él?

162
00:12:22,416 --> 00:12:24,541
Aktha y yo somos superbuenos amigos.

163
00:12:33,666 --> 00:12:36,083
¿Qué? Perdí la noción del tiempo.

164
00:12:38,875 --> 00:12:40,666
Mi papá no tarda en llegar.

165
00:12:41,291 --> 00:12:45,458
Ay, no. Olvidé decirle a mamá adónde iba.
Y tomé su lanzarredes.

166
00:12:46,666 --> 00:12:49,041
¿Qué vamos a hacer con Thaim?

167
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
¿Te lo llevas a tu casa?

168
00:12:53,291 --> 00:12:57,291
Claro que no. Mi hermano me matará.
Debe quedarse aquí.

169
00:12:57,375 --> 00:12:59,166
Es una broma. ¿Aquí?

170
00:12:59,666 --> 00:13:02,916
Sí, tu papá nunca entra aquí.

171
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Supongo…

172
00:13:11,541 --> 00:13:15,041
BIENVENIDO

173
00:13:16,541 --> 00:13:18,875
Lo hice un poco picoso.

174
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Está bien.

175
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
¿Qué sucede?

176
00:13:30,625 --> 00:13:31,625
¿Eh?

177
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
El curri está muy rico.

178
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
¿En serio?

179
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
Hay más si quieres.

180
00:13:38,833 --> 00:13:40,208
[en upananta] ¡Wowza!

181
00:13:42,541 --> 00:13:43,833
¡Pica!

182
00:13:47,125 --> 00:13:48,333
¡Guphin!

183
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
No puedo respirar.

184
00:13:55,208 --> 00:13:56,833
En otras noticias,

185
00:13:56,916 --> 00:14:01,833
se encontró un cuerpo no identificado
en Yokosuka, prefectura de Kanagawa.

186
00:14:02,708 --> 00:14:05,166
- Masculino…
- Ni rastro del gerente hoy.

187
00:14:05,250 --> 00:14:07,416
- …entre 50 y 60 años.
- Renunció.

188
00:14:07,500 --> 00:14:08,916
La policía se esfuerza…

189
00:14:09,000 --> 00:14:12,750
- Desde hoy soy el jefe nuevo.
- …para saber su nombre y origen.

190
00:14:14,208 --> 00:14:18,000
- Hay signos de fuerza en el cuello…
- Es el dueño. ¿Qué dices?

191
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
- Es cierto.
- Según la policía…

192
00:14:20,000 --> 00:14:23,333
- Es tu último turno.
- …la posibilidad de homicidio…

193
00:14:23,416 --> 00:14:24,625
- ¿Qué?
- …es alta.

194
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
- ¿El último?
- Investigación en curso.

195
00:14:27,625 --> 00:14:30,875
- ¿Hoy?
- …lo encontró un hombre que pescaba…

196
00:14:31,791 --> 00:14:33,458
Gracias por tu arduo trabajo.

197
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
Dame eso. Es absurdo.

198
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
[en upananta] ¿Aquí?

199
00:14:50,333 --> 00:14:51,375
Sí.

200
00:14:57,916 --> 00:15:00,416
Que comience.

201
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Oye, mira esto.

202
00:15:13,416 --> 00:15:14,500
¿Lo encontraste?

203
00:15:15,875 --> 00:15:17,500
VEN PARA SABER
DÓNDE ESTÁ AKTHA

204
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
- ¿Dónde queda?
- ¿Tsunomanía?

205
00:15:20,208 --> 00:15:21,750
Tendremos que ir a ver.

206
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
¿Lo encontraste?

207
00:15:27,375 --> 00:15:28,625
[en upananta] Vamos, Guphin.

208
00:15:28,708 --> 00:15:30,083
Guphin no puede venir.

209
00:15:30,750 --> 00:15:31,833
¿Por qué no?

210
00:15:32,541 --> 00:15:35,500
La gente enloquecerá si lo ve.
Podrían llevárselo.

211
00:15:36,000 --> 00:15:38,708
Pero es mi compañero.
No puedo irme sin él.

212
00:16:12,458 --> 00:16:13,666
¿Es aquí, Mame?

213
00:16:14,166 --> 00:16:15,416
¿Qué es este lugar?

214
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
¿Tendremos que trepar?

215
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
Este sitio es de locos.

216
00:16:20,041 --> 00:16:21,250
¿Vamos a entrar?

217
00:16:23,791 --> 00:16:24,791
Ah.

218
00:16:33,375 --> 00:16:36,125
Hola, ¿Sr. Tsunomanía?

219
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
¡Bienvenidos!

220
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
Bueno, pasen.

221
00:16:53,166 --> 00:16:54,958
- Vamos, pues.
- ¿En serio?

222
00:17:09,291 --> 00:17:10,916
Parece un calabozo.

223
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Es basura normal.

224
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
Sigan derecho.

225
00:17:30,166 --> 00:17:32,166
Rápido, es la casa de atrás.

226
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Alto ahí.

227
00:17:36,708 --> 00:17:39,125
¿No es un poco extraño?

228
00:17:39,708 --> 00:17:42,708
- ¿Volvemos?
- Si regresamos, podría ser una trampa.

229
00:17:43,791 --> 00:17:44,791
Pero…

230
00:17:46,583 --> 00:17:47,791
Vamos.

231
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
Quiero saber dónde está Aktha.

232
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Está bien. Espérenme.

233
00:17:58,791 --> 00:18:00,000
Aktha, ¿dónde estás?

234
00:18:14,916 --> 00:18:17,000
Increíble. Estamos encerrados.

235
00:18:17,083 --> 00:18:20,041
- No, es imposible.
- ¡Oye! ¿Quién anda ahí?

236
00:18:20,625 --> 00:18:22,666
¡Tú, que dices ser amigo de Aktha!

237
00:18:25,125 --> 00:18:26,291
¿Eres tú?

238
00:18:26,375 --> 00:18:28,291
¡Fuiste quien deshonró a Aktha!

239
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
¿Quién es ese sujeto?

240
00:18:29,833 --> 00:18:32,458
¡No eres amigo de Aktha!

241
00:18:32,541 --> 00:18:34,791
¡Aktha lleva una existencia solitaria!

242
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
En realidad, tiene muchos amigos.

243
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
¡No me hagas reír!

244
00:18:39,208 --> 00:18:41,791
¡Aktha es un dios! ¡Un dios!

245
00:18:41,875 --> 00:18:45,375
A ver si les gusta estar encerrados.
Así se quedarán un mes.

246
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
¡Oye!

247
00:18:46,708 --> 00:18:49,000
¿Qué hace ahí ese cubo de basura?

248
00:18:49,083 --> 00:18:50,458
¡Enséñame su contenido!

249
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
No.

250
00:18:55,416 --> 00:18:58,875
¡A los que no hagan lo que digo
los castigaré con la inanición!

251
00:18:58,958 --> 00:19:00,666
¡Hoy pasarán hambre!

252
00:19:09,666 --> 00:19:10,958
Aktha.

253
00:19:13,833 --> 00:19:15,375
¿Kazutaka?

254
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
Te traje unos pastelitos de crema.

255
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
No entres sin avisar.

256
00:19:29,125 --> 00:19:32,708
Espera, mis auriculares llegan hoy.
Asegúrate de recibirlos.

257
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Sí, cariño.

258
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
Nos engañaron.

259
00:19:51,083 --> 00:19:52,166
¿Fue una trampa?

260
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Desde hoy, sospecharemos de todos.

261
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
¿Para qué?

262
00:19:56,958 --> 00:19:59,083
Para evitar este tipo de cosas.

263
00:19:59,666 --> 00:20:01,416
Aktha no desconfía de nadie.

264
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
Empecé a montar dragones…

265
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
porque Aktha creyó en mí.

266
00:20:10,291 --> 00:20:13,375
Quiero creer en los demás, como Aktha.

267
00:20:15,458 --> 00:20:18,083
Perdón, pero las cosas no son así aquí.

268
00:20:18,666 --> 00:20:20,666
No importa en qué creas, nada cambiará.

269
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
Aun así, elijo creer.

270
00:20:28,666 --> 00:20:29,708
Guphin.

271
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
[en upananta] ¿Puedes hacerlo?

272
00:20:50,958 --> 00:20:52,333
¡Eso fue increíble!

273
00:20:52,958 --> 00:20:54,166
¡Guphin!

274
00:20:55,666 --> 00:20:57,666
Guphin, ¡sabía que podías hacerlo!

275
00:21:09,041 --> 00:21:12,583
Maldita sea.
¡No subestimes el poder de Aktha!

276
00:21:12,666 --> 00:21:14,750
¡Recupera el poder divino!

277
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
¡Póstrate ante mí!

278
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
¡Qué demonios!

279
00:21:19,666 --> 00:21:23,958
¡Oye! ¡Poder de Aktha! ¡Vamos!

280
00:21:35,500 --> 00:21:36,750
Lo siento.

281
00:21:37,666 --> 00:21:38,958
Perdóname, por favor.

282
00:21:39,541 --> 00:21:40,791
[en upananta] Bien,

283
00:21:40,875 --> 00:21:42,291
dinos dónde está Aktha.

284
00:21:44,916 --> 00:21:47,041
Si ven el video, lo sabrán.

285
00:21:52,750 --> 00:21:54,166
Hola, buenas tardes.

286
00:21:55,916 --> 00:21:57,208
¡Mucho gusto!

287
00:21:58,125 --> 00:22:01,000
[en upananta] Aktha. Lo sabía. Está vivo.

288
00:22:01,833 --> 00:22:03,791
- ¿Qué hago?
- ¿Otra vez tú?

289
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
CONSEJOS DE VIDA DE AKTHA

290
00:22:04,958 --> 00:22:06,000
Kazutaka.

291
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
¿Qué? ¡Te equivocas!

292
00:22:08,416 --> 00:22:11,375
- ¿Dónde es eso?
- No engañas a mis oídos.

293
00:22:12,875 --> 00:22:14,333
¿Cómo supiste?

294
00:22:14,416 --> 00:22:16,041
- Sarushima.
- ¡Increíble, Aktha!

295
00:22:16,125 --> 00:22:19,250
¡Eres un verdadero dios!
¡Haría cualquier cosa por ti!

296
00:22:19,333 --> 00:22:22,208
Te ayudaré como quieras.
Por favor, ¡déjame ser tu compañero!

297
00:22:45,208 --> 00:22:47,500
[en upananta] Espera un poco más, Aktha.

298
00:22:58,166 --> 00:22:59,625
¡Sr. Aktha!

299
00:23:03,333 --> 00:23:04,750
¡Sr. Aktha!

300
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
¡Mire!

301
00:23:08,416 --> 00:23:10,250
Thaim, ¿qué es eso?

302
00:23:10,750 --> 00:23:12,041
Mire.

303
00:23:12,125 --> 00:23:13,375
¿Un dragón?

304
00:23:17,458 --> 00:23:19,208
Es un pequeño gracioso.

305
00:23:19,291 --> 00:23:20,583
¿Cómo se llama?

306
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Guphin.

307
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
Guphin.

308
00:23:23,958 --> 00:23:25,125
Le queda genial.

309
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Lo has domado bien.

310
00:23:28,791 --> 00:23:31,958
Guphin escucha mi voz.

311
00:23:37,125 --> 00:23:38,166
¿Estás bien?

312
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
Déjame ver.

313
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Tranquilo.

314
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
No te preocupes.

315
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
Soy tu amigo.

316
00:24:03,208 --> 00:24:04,250
Oye, Thaim.

317
00:24:05,333 --> 00:24:07,791
¿Sabes qué significa la palabra "dragón"?

318
00:24:08,291 --> 00:24:09,291
¿Qué?

319
00:24:10,208 --> 00:24:12,333
Es una criatura
que evoluciona con el tiempo.

320
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
Exactamente.

321
00:24:14,500 --> 00:24:17,875
Si crees que un día las cosas cambiarán,
tendrás esperanza.

322
00:24:19,125 --> 00:24:23,000
Los jinetes de dragones no se rinden
porque tienen esperanza.

323
00:24:27,916 --> 00:24:31,291
Thaim, serás un gran jinete de dragón.

324
00:24:31,875 --> 00:24:33,000
¿Eh?

325
00:24:39,000 --> 00:24:40,833
- Vamos.
- ¿En serio?

326
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
Salvemos el mundo juntos.

327
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
De acuerdo.

328
00:25:04,875 --> 00:25:08,166
¿Entendido? Sé un dragón bueno
y espera tranquilo.

329
00:25:28,250 --> 00:25:29,500
¿Te da mucho miedo?

330
00:25:29,583 --> 00:25:30,708
Obviamente.

331
00:25:30,791 --> 00:25:32,833
Si nos caemos, nos matará el veneno.

332
00:25:33,791 --> 00:25:35,916
Me haces reír.

333
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
- Eres único.
- ¿Qué?

334
00:25:39,083 --> 00:25:40,666
El mar no es venenoso.

335
00:25:50,500 --> 00:25:52,333
Es una isla desierta.

336
00:25:52,416 --> 00:25:53,958
No hay ni una casa.

337
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
- Primero rodeemos la isla.
- Sí.

338
00:25:58,666 --> 00:26:00,791
Amigo del Mar Uno

339
00:26:06,458 --> 00:26:09,500
Thaim, si te quedas ahí,
caerás al mar y morirás.

340
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
[en upananta] ¡Espera!

341
00:26:11,291 --> 00:26:12,500
¡Los alcancé!

342
00:26:33,208 --> 00:26:34,708
¿Por qué juegan en el mar?

343
00:26:37,083 --> 00:26:38,458
¿En serio no hay veneno?

344
00:26:39,083 --> 00:26:40,500
Es lo que dije.

345
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
[en upananta] ¿Qué?

346
00:26:58,291 --> 00:26:59,500
¿Qué es eso?

347
00:27:00,916 --> 00:27:02,916
Están pescando furtivamente.

348
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
Sí, creía que aquí no se permitía pescar.

349
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
¿Adónde vas?

350
00:28:54,541 --> 00:28:56,125
[en upananta] Es como Upananta.

351
00:29:08,541 --> 00:29:11,083
- El tinte salió bien.
- Sí.

352
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
[en upananta] Igru.

353
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Vaya.

354
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
- ¿Está lista?
- Sí.

355
00:29:47,166 --> 00:29:49,250
Sí, el color es bueno.

356
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Estupendo.

357
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
Aktha.

358
00:30:04,166 --> 00:30:05,208
¡Aktha!

359
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
¿Thaim?

360
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
[en upananta] Disculpa la demora.

361
00:30:18,666 --> 00:30:19,833
Vine por ti.

362
00:30:19,916 --> 00:30:22,166
¿Fuiste a buscar a Jairo?

363
00:30:22,250 --> 00:30:24,208
[en upananta]
Porque creí que estabas vivo.

364
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
Vamos a hablar allá.

365
00:30:37,583 --> 00:30:38,583
¿Aktha?

366
00:30:39,416 --> 00:30:40,958
[en upananta] Sabía que vivías.

367
00:30:41,041 --> 00:30:44,208
Volvamos rápido a Upananta
y salvemos el mundo.

368
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
No tiene caso.

369
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
[en upananta] ¿Qué?

370
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
¿Por qué?

371
00:30:52,208 --> 00:30:53,500
¿Preguntas por qué?

372
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Ah, claro.

373
00:30:56,541 --> 00:30:58,500
No eras oyente, ¿verdad?

374
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
Intenté volver muchas veces,

375
00:31:03,916 --> 00:31:05,250
pero fue inútil.

376
00:31:06,208 --> 00:31:08,458
[en upananta] ¿Te das por vencido?

377
00:31:12,583 --> 00:31:13,750
Supongo.

378
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
[en upananta] No digas eso.

379
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
Volvamos juntos.

380
00:31:21,666 --> 00:31:25,541
Seguro que volvemos si buscamos juntos.

381
00:31:26,125 --> 00:31:27,958
¿También quieres una copa?

382
00:31:29,291 --> 00:31:30,333
[en upananta] ¿Qué es?

383
00:31:31,375 --> 00:31:32,416
Sake.

384
00:31:34,333 --> 00:31:35,791
El sake es lo mejor.

385
00:31:38,000 --> 00:31:39,375
Calma las voces.

386
00:31:40,833 --> 00:31:43,583
[en upananta] ¿No te importa Upananta?

387
00:31:44,166 --> 00:31:45,458
No volveré.

388
00:31:46,208 --> 00:31:47,541
No tengo motivos.

389
00:31:48,666 --> 00:31:50,041
[en upananta] ¿Qué dices?

390
00:31:50,708 --> 00:31:52,125
¿Qué sucedió, Aktha?

391
00:31:52,208 --> 00:31:53,416
Nada especial.

392
00:31:56,250 --> 00:31:57,583
[en upananta] ¡Háblame bien!

393
00:31:58,083 --> 00:31:59,125
¡Aktha!

394
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
¿Qué más da?

395
00:32:10,208 --> 00:32:12,333
¿Esperas que yo lo resuelva solo?

396
00:32:15,375 --> 00:32:17,125
Tú tampoco puedes.

397
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
[en upananta] ¿Qué?

398
00:32:23,125 --> 00:32:25,875
Nunca lo dije,
pero siempre te entrometías.

399
00:32:27,916 --> 00:32:29,958
Upananta o aquí, es igual.

400
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
No puedes hacer nada. Eres incapaz.

401
00:32:38,041 --> 00:32:39,666
[en upananta] ¿Qué te pasa?

402
00:32:39,750 --> 00:32:41,875
Sé la verdad tal como es.

403
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
Planeo vivir aquí.

404
00:32:51,041 --> 00:32:52,208
Este es el lugar.

405
00:32:54,041 --> 00:32:55,916
Puedo ser yo de verdad.

406
00:33:01,708 --> 00:33:05,166
[en upananta] ¿El Aktha de verdad?

407
00:33:06,541 --> 00:33:07,708
Exactamente.

408
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
También tengo amigos nuevos.

409
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Además,

410
00:33:17,583 --> 00:33:18,666
encontré…

411
00:33:21,333 --> 00:33:24,333
algo que realmente quiero proteger.

412
00:33:34,208 --> 00:33:36,416
¿Por qué secuestraron
a esa maldita abogada?

413
00:33:36,500 --> 00:33:37,916
Es un monstruo.

414
00:33:38,666 --> 00:33:39,666
Vamos.

415
00:34:01,666 --> 00:34:04,291
¿Cómo supiste de este lugar?

416
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
Tu voz.

417
00:34:09,166 --> 00:34:10,375
La escuchaba.

418
00:34:13,041 --> 00:34:16,833
Pero lo que hiciste
fue más que defensa propia.

419
00:34:19,416 --> 00:34:21,541
Si quisieran venganza,
habrían venido por mí.

420
00:34:22,333 --> 00:34:24,833
Pero te atacaron a ti. ¿Qué hice mal?

421
00:34:27,458 --> 00:34:30,416
Esas son las normas de este país.

422
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
La gente protege a la gente.

423
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
No es una norma.

424
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
Yo solo…

425
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
quería protegerte.

426
00:34:58,416 --> 00:35:02,333
Se condena al acusado
a dos años de prisión.

427
00:35:03,125 --> 00:35:05,666
La sentencia se ampliará

428
00:35:06,166 --> 00:35:08,375
a cinco años a partir del día del fallo.

429
00:35:10,083 --> 00:35:12,000
Con esto concluyo mi fallo.

430
00:35:15,666 --> 00:35:18,166
Alguien así debería estar enjaulado.

431
00:35:18,250 --> 00:35:21,125
El orden público se deteriora
por culpa de tipos como él.

432
00:35:21,208 --> 00:35:22,833
¿La escoria camina libremente?

433
00:35:22,916 --> 00:35:25,333
- Es la basura de la sociedad.
- Aktha.

434
00:35:28,666 --> 00:35:30,166
No hiciste nada malo.

435
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
¿Por qué juzgan a Aktha?

436
00:35:31,958 --> 00:35:33,458
Nadie entiende.

437
00:35:33,541 --> 00:35:35,000
¡Esto es absurdo!

438
00:35:35,666 --> 00:35:40,416
Cambié después de conocer a Aktha.

439
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
[en upananta] Sí.

440
00:35:47,708 --> 00:35:50,500
No soy yo quien se equivoca.

441
00:35:52,750 --> 00:35:54,416
Es el mundo.

442
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
Thaim…

443
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
voy a construir una nación nueva aquí.

444
00:36:06,083 --> 00:36:07,958
Todos vivirán felices aquí.

445
00:36:09,583 --> 00:36:11,083
Un paraíso ideal.

446
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
Subtítulos: Ivonne Said