ANTERIORMENTE
Aktha. ¡Está claro que hacemos el mejor equipo!
¡Aktha!
¡Aktha sigue vivo! ¡Estoy segurísimo!
Son objetos de lo que hay más allá de Upananta.
Provienen de otro mundo.
Pronto irás a la realidad exterior.
Espérame, Aktha.
[en upanantés] ¡Kasami dumidula!
Algún día, cuando tu imaginación…
Y tres, dos…
Uno, dos, tres… Adelante.
Al oír la nota, puedes ver el color.
Toca siguiendo cada color.
¿Cómo? ¿Qué color?
El color de los sonidos.
Cada nota tiene un color.
Otra de las costumbres raras de Nagi.
Si aquí pintas de amarillo…
¡Que es mi partitura!
¡Profe!
¿Qué pasa?
Nagi me está coloreando la partitura.
Nagi, ¿por qué le pintas la partitura?
- "Sé tú misma". - Solo la ayudaba…
"Pero actúa como el resto",
me decía la profesora.
¿Le has pedido permiso?
- Aunque queramos soñar… - No…
…nos criamos en un mundo que no nos lo permite.
Pero…
Nagi.
¿De verdad ves el color de los sonidos?
Claro que sí.
Pues qué guay. Mola mucho.
¿Por qué?
Porque puedes ver un mundo invisible para los demás.
¡Y eso mola un montón!
¿Puedo ser tu aprendiz?
¿Aprendiz?
Podrías entrenarme para ver un mundo más emocionante.
Supongo que sí.
Queríamos…
Anda, ¿me enseñas, porfa?
…ver el mundo como nunca lo habíamos visto.
¡Huevos sorpresa!
¿Y esto?
A ver si encajan.
Toma.
¡Ya está! ¡Es un mapa!
¿En serio?
Ya lo pillo.
Creíamos en un mundo emocionante del que nadie sabía nada.
¡Aquí está!
Ahora podremos llegar al mundo de la gente de las profundidades.
Bueno, quizá esta vez no.
No.
Pero no lo encontrábamos.
Hasta ahora.
[en upanantés] Kasami dumidula.
¿Qué está pasando?
"¿Qué está pasando?".
Quieto. No te me acerques.
"Quieto. No te me acerques".
El balón es tu amigo.
- ¿Qué? - No temas.
¡Déjame!
[en upanantés] ¡Eh!
¿Habré hecho algo mal?
¿Y esto qué es?
Kasami dumidula.
Dragones de Wonderhatch
Deberíamos llamar a la policía.
No, tenías razón.
Si han salido de la estantería de libros, es que vienen del mundo literario.
¿Todavía sigues con eso?
Pero, aun así…
¿Y eso qué es?
Mame. Están ahí.
Pero ¿qué…?
¿Y a ti eso te parece un "animal"?
Ay.
- Lo siento, Nagi. - Pero bueno…
[en upanantés] ¿Qué hacéis?
¡Un momento!
¡Son de verdad! ¡Sabía que habían salido de un libro!
¿Entiendes
nuestro idioma?
Soy Thaim.
Él es Guphin.
Venimos de Upananta.
¿Conoces a Aktha?
Lo dibujó mi madre.
Entonces, ¿has salido del manga? ¿Del papel?
¿Y cómo?
He venido con el poder de Jairo.
¿Jairo? ¿El malo maloso?
- ¿Podrías callarte? - ¡Calla!
Perdón.
Dime, ¿conoces a mi madre?
¿Qué significa "kasami dumidula"?
Significa "a salvar el mundo" en upanantés.
¿"A salvar el mundo"?
He venido a por Aktha.
¿Podéis decirme dónde está?
Entiendo. Así que vienes por eso.
Por fin me toca actuar.
¡Parad, soltadme!
¡Dejadme, bichos!
¡Mierda! ¿Adónde me lleváis?
¿Otra vez la Brigada Aérea?
¿Queréis dejar de atosigarme?
¡He dicho que me soltéis!
¿Qué son estos bichillos?
Nunca los había visto.
Son melpones.
Utilizan su luz para detener tus movimientos.
¡Sabia Saila!
Necesito su sabiduría.
No me hables en ese tono.
¡Es que no hay tiempo!
Más de la mitad de Upananta ha caído al cielo.
Aktha ha muerto.
¿Hay algo que pueda hacer?
Sí que lo hay.
Llévame hasta Jairo.
¿Puede derrotar a Jairo?
¿Derrotarlo?
No digas tonterías.
Entonces, ¿para qué?
No hace falta vencerlo.
Solo hay que abrir la puerta.
¿Qué?
Los melpones son amistosos.
Nacieron en esta región remota y no son como los dragones.
Volar no es lo único que importa.
Qué ricura.
Vamos, en marcha.
Hacia Pytonpyt.
Tu madre dibujó un mundo llamado Upananta.
Y están a punto de destruirlo.
Aktha es el héroe que tiene que salvarlo.
Este chico, Thaim, y su dragón, Guphin, están buscando a Aktha.
[en upanantés] ¿Dónde estoy?
O sea, que la aventura acaba de empezar, ¿no, Nagi?
Supongo.
Este bicho es real.
[en upanantés] Bueno…
¿Dónde está Aktha?
Pues esa es la cuestión.
- Te ayudaremos a encontrarlo. - ¿Ah, sí?
¿Vais a ser mis camaradas?
Aquí hay información de ambos mundos.
- Mame, espera. - A cambio,
si lo encontramos, ¿nos llevas a Upananta?
Hecho.
Busquémoslo juntos.
¿Qué aspecto tiene?
Tiene el pelo rojo y mola un montón.
BUSCO A UNA PERSONA
¿Algún rasgo inusual?
Tiene una cicatriz de dragón en la mejilla y lleva una bandana.
¿Y qué relación tienes con él?
Aktha y yo somos supercolegas.
¿Qué? ¿Ya es tan tarde?
Mi padre llegará enseguida.
Ostras. Olvidé decirle a mi madre adónde iba.
Y me llevé su lanzarredes.
¿Qué vamos a hacer con Thaim?
¿Puedes llevarlo a tu casa?
Ni hablar, que mi hermano me mata. Que se quede aquí.
¿Qué? ¿Aquí?
Claro. Si, total, tu padre nunca entra en este cuarto.
Ya, eso sí.
BIENVENIDOS
Me ha salido más picante de la cuenta.
No, tranquilo.
¿Pasa algo?
El curri está rico.
Me alegro.
Si quieres más, sírvete.
[en upanantés] ¡Ay!
¡Cómo pica!
¡Guphin!
¡Me ahogo!
Han encontrado
un cuerpo sin identificar en la playa de Yokosuka, en Kanagawa.
- Se cree que es un varón… - El jefe hoy no está.
- …de entre 50 y 60 años. - Lo ha dejado.
La policía intenta…
- Ahora soy yo tu jefe. - …descubrir su nombre y procedencia.
- El cuello muestra signos de traumatismo… - Si es el dueño, ¿qué dices?
- Es verdad. - Según la policía…
- Pero es tu último turno. - …es muy posible
que lo hayan matado.
- ¿Mi último turno? - …continúa.
- ¿Hoy? - …hallaron un hombre en la zona…
Gracias por tu trabajo.
Trae. Esto es absurdo.
[en upanantés] ¿Es aquí?
Sí.
Pues empecemos.
Oye, mira esto.
¿Lo has encontrado?
VEN SI QUIERES VER DÓNDE ESTÁ AKTHA
- ¿Y esto? - ¿Tsunomania?
Habrá que ir a mirar.
¿Lo has encontrado?
- [en upanantés] Vamos, Guphin. - Él no puede.
¿Por qué no?
La gente flipará si ve a Guphin. Quizá lo capturen.
Pero si es mi compañero. No puedo ir sin él.
¿Es aquí? ¿Mame?
¿Y esto qué es?
¿Trepamos?
Alucino con este sitio.
¿Vamos a entrar?
Eh… ¿Señor Tsunomania?
¡Bienvenidos!
Adelante, pasad.
- Para dentro. - ¿En serio?
Parece una mazmorra.
No es más que basura.
Seguid todo recto.
Rápido, a la casa del fondo.
Esperad un momento.
¿No os parece un pelín sospechoso?
¿Y si volvemos?
Si volvemos, quizá haya trampas.
Pero…
Sigamos.
Quiero saber dónde está Aktha.
Pero esperadme.
Aktha, ¿dónde estás?
¿Eh? Creo que estamos encerrados.
- ¿Qué? No fastidies. - ¡Eh! ¿Quiénes sois?
¿Quién dice que es amigo de Aktha?
¿Tú?
¡Has deshonrado a Aktha!
¿Quién es?
¡Tú no eres amigo de Aktha!
¡Aktha es un lobo solitario!
Qué va, Aktha tiene muchos amigos.
¡Y una mierda!
¡Aktha es un dios! ¡Un dios!
Os quedáis ahí sin salir.
No os soltaré en un mes.
¡Eh!
¿Qué hace ahí ese contenedor?
¡Enseñadme su interior!
No, quieto.
¡Quienes no me hagan caso morirán de inanición!
¡Hoy os toca pasar hambre!
Señor Aktha.
¿Kazutaka?
Te he traído bollitos de crema.
No entres.
Espera, hoy me llegan los auriculares. Cógelos en mi lugar.
Claro, cielo.
Nos la ha colado.
¿Era una trampa?
Será mejor sospechar de todos.
¿Qué sentido tiene eso?
Evitar que nos pasen estas cosas.
Aktha no duda de nadie.
Yo aprendí a cabalgar en dragón…
porque Aktha creía en mí.
Por eso quiero creer en los demás, igual que Aktha.
Lo siento, pero aquí eso no funciona así.
Creas en lo que creas, nada cambiará.
Aun así, yo quiero creer.
¡Guphin!
[en upanantés] ¿Puedes hacerlo?
¡Alucinante!
¡Guphin!
¡Guphin! ¡Sabía que podrías!
Joder. ¡No subestimes la fuerza de Aktha!
¡Recupera el poder del dios!
¡De rodillas!
¿Eh? Pero ¿qué…?
¡Eh! ¡Poderes de Aktha! ¡Vamos!
Lo siento.
Perdonadme.
[en upanantés] ¿Y bien?
¿Dónde está Aktha?
Ved el vídeo y lo sabréis.
Buenas noches.
Es un placer.
[en upanantés] ¡Aktha! Sabía que estaría vivo.
- ¿Qué hago? - ¿Otra vez tú?
CONSEJOS DE AKTHA
Kazutaka.
¿Qué? ¡Te equivocas!
- ¿Eso dónde es? - A mí no me engañas.
¿Cómo lo has sabido?
- Sarushima. - Increíble, Aktha.
¡Eres un dios de verdad! ¡Haría cualquier cosa por ti!
Te ayudaré en lo que pueda. ¡Quiero ser tu compañero!
[en upanantés] Espera un poco más, Aktha.
¡Señor Aktha!
¡Mire esto!
Thaim, ¿qué pasa?
Mire.
¿Es un dragón?
Es muy curioso.
¿Cómo se llama?
Guphin.
Qué sonido más bonito.
Lo has adiestrado bien.
¿Sabe? Guphin puede oírme.
¿Estás bien?
Deja que te vea.
No pasa nada.
No te preocupes.
No soy tu enemigo.
Oye, Thaim,
¿sabes qué significa la palabra "dragón"?
Significa "criatura que evoluciona".
Exacto.
Si confías en que todo cambiará, albergarás esperanza.
Los dracojinetes nunca se rinden porque tienen esperanza.
Thaim, serás un dracojinete brillante.
- Vamos. - ¿Qué?
Juntos salvaremos el mundo.
Sí.
Vamos a ver, sé bueno y espéranos aquí quietecito.
¿Tanto miedo te da?
¡Pues claro!
¡Si caemos, el veneno nos matará!
Madre mía, me parto contigo.
- Unique. - ¿Qué?
El mar no es venenoso.
Es una isla deshabitada.
No tiene ni una sola casa.
- Primero vamos a rodearla. - Sí.
Amigo del Mar 1
Thaim, si te quedas ahí, te caerás al agua y morirás.
[en upanantés] ¡Eh!
¡Espabila!
¿Por qué juegan en el agua?
¿De verdad no es venenosa?
Ya te lo he dicho.
[en upanantés] ¿Qué?
¿Y esos qué hacen?
Creo que son pescadores furtivos.
Sí, creo que aquí no está permitido pescar.
[en upanantés] Parece Upananta.
- Ha salido bien. - Sí.
[en upanantés] ¡Igru!
Vaya.
- ¿Está listo? - Sí.
Sí, el color es estupendo.
Genial.
Aktha.
¡Aktha!
¿Thaim?
[en upanantés] Perdón por tardar.
He venido a por ti.
¿Fuiste a por Jairo?
[en upanantés] ¡Sabía que estabas vivo!
Hablemos a solas.
¿Aktha?
[en upanantés] Sabía que estarías vivo. Hay que volver a Upananta
y salvar el mundo.
¿Para qué?
[en upanantés] ¿Qué?
¿Por qué dices eso?
¿No es obvio?
Ah, claro.
Que tú no eras oyente, ¿verdad?
He intentado volver muchas veces,
pero ha sido en vano.
[en upanantés] ¿Y te das por vencido?
Supongo.
[en upanantés] No digas eso.
Volvamos juntos.
Seguro que conseguimos volver si buscamos juntos la forma de hacerlo.
¿Tú también quieres beber?
[en upanantés] ¿Qué es?
Alcohol.
Es una maravilla, Thaim.
Así no oigo las voces.
[en upanantés] ¿No te importa cómo acabe Upananta?
No pienso volver.
No tengo motivos.
[en upanantés] ¿Qué dices?
¿Qué ha pasado, Aktha?
Nada en especial.
[en upanantés] ¡Cuéntamelo!
¡Aktha!
Pero ¿qué…?
¿Esperas que me apañe yo solo?
Tú tampoco puedes volver.
[en upanantés] ¿Qué?
Nunca lo he dicho, pero siempre has sido un estorbo.
En Upananta y aquí. No cambias.
No puedes hacer nada. Eres un inútil.
[en upanantés] ¿Qué te pasa?
Solo expongo los hechos.
Aquí es donde pienso vivir.
Justo aquí.
Donde puedo ser yo mismo.
[en upanantés] ¿Tú mismo?
Eso es.
Además, tengo nuevos amigos.
Y…
he encontrado…
algo que deseo proteger con todas mis fuerzas.
¿Por qué raptaste a la puta abogada?
Es un monstruo.
Vamos.
¿Cómo ha sabido que estaba aquí?
Por tu voz.
La oía.
Pero se ha pasado. Esto ya no es defensa propia.
Para vengarse, debieron venir a por mí.
Pero fueron a por ti. ¿Qué he hecho mal?
Son las normas de este país.
La gente protege a otra gente.
Al diablo las normas.
Yo lo que quiero…
es protegerte.
El acusado es condenado a dos años de prisión.
Dicha sentencia se pospondrá
a cinco años a partir del juicio.
Se levanta la sesión.
Deberían meterlo entre rejas.
Por gente como él, el orden público se va a la porra.
¿Van a dejarlo a sus anchas?
- Es lo peor de la sociedad. - Aktha.
No has hecho nada malo.
¿Por qué está en un juicio?
Nadie lo entiende.
¡Es absurdo!
En cuanto conocí a Aktha, cambié.
[en upanantés] Sí.
Yo no me equivoco.
Es el mundo el que erra.
Thaim.
Voy a construir aquí una nueva nación.
En la que todos puedan ser felices.
Un paraíso ideal.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos