AIEMMIN SARJASSA
Aktha, tiesin, että me olemme hyvä tiimi!
Aktha!
Aktha on yhä elossa. Olen varma siitä!
Nämä esineet ovat Upanantan ulkopuolelta.
Ne ovat peräisin toisesta maailmasta.
Lähdet pian KOTOWARIN ulkopuolelle.
Odota minua, Aktha.
[upanantaksi] Kasami dumidula!
Eräänä päivänä, kun mielikuvituksesi…
Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi kolme. Nyt.
Värin voi nähdä, kun kuulee sävelen. Värit kertovat, mitä pitää soittaa.
Mitkä värit?
Äänten värit. Katso, jokaisella sävelellä on väri.
Taas yksi Nagin oudoista jutuista.
Jos laitat tähän keltaista…
Hei, älä sotke nuottiani! Opettaja!
Mitä nyt?
Nagi värittää nuottiani.
Nagi, miksi piirrät nuottiin?
-"Ole oma itsesi." -Minä autoin häntä.
"Mutta yritä tehdä samaa, kuin muutkin." Niin opettajani sanoi.
Kysyitkö ensin?
-Vaikka haluamme unelmoida… -En…
…kasvoimme maailmassa, jossa se ei ole sallittua.
Mutta…
Nagi.
Näetkö oikeasti äänien värit?
Näen, oikeasti.
Vau, miten siistiä!
Mikä?
Sinä näet maailman, jota muut eivät näe.
Se on tosi siistiä. Saanko olla oppipoikasi?
Oppipoikako?
Voisit opettaa minua näkemään jännittävämmän maailman.
Ehkäpä.
Halusimme…
Voitko opettaa minua?
…nähdä maailman uudella tavalla.
Pääsiäismuna.
Mikä tämä on?
Katsotaan, sopivatko ne yhteen.
Tässä.
Se onnistui, tämä on kartta!
Onko?
Niin onkin.
Uskoimme jännittävään maailmaan, josta muut eivät tienneet mitään.
Se on täällä!
Nyt pääsemme maailmaan, jonka ihmiset asuvat maan uumenissa.
No, ehkei tällä kertaa.
Mutta emme löytäneet sitä mistään.
Ennen kuin nyt.
[upanantaksi] Kasami dumidula!
Mitä?
Mi-mi-mitä nyt?
"Mitä?"
"Mi-mi-mitä nyt?"
Hei, älä tule lähemmäs.
"Hei, älä tule lähemmäs."
Pallo on ystäväsi.
-Että mitä? -Älä pelkää.
Mene pois!
[upanantaksi] Hei!
Teinkö jotain väärin?
Mitä nämä ovat?
Kasami dumidula.
Dragons of Wonderhatch
-Eikö meidän pitäisi soittaa poliisit? -Ei, sinähän sen sanoit.
Jos kirjahyllystä hyppäsi poika ja eläin, he tulevat kirjamaailmasta.
Vieläkö jaksat jauhaa tuota?
Silti.
Mikä tuo oikein on?
Mame, tuolla.
Mitä ihmettä?
Onko tuo se "eläin"?
-Sori, Nagi. -Miksi sinä noin teit?
[upanantaksi] Mitä te teette?
Odota!
Hän on oikea! Tiesin, että he tulivat kirjasta!
Mitä?
Ymmärrätkö japania?
Olen Thaim. Tuo on Guphin.
Tulimme tänne Upanantasta.
Tunnetko Akthan?
Tuo on äitini piirros.
Vau, tulitteko te piirroksesta? Paperin sisältäkö?
-Miten te pääsitte tänne? -Lensin tänne Jairon voiman avulla.
Jaironko? Viimeisen päällikön!
-Ole hiljaa. -Lopeta.
Sori.
Tunsitko äitini?
Mitä "kasami dumidula" tarkoittaa?
Se on upanantaksi "pelastetaan maailma".
Pelastetaan maailma.
Tulin etsimään Akthaa. Osaatteko sanoa, missä hän on?
Ahaa, vai siitä on kyse.
Vuoroni on vihdoin koittanut.
Irti! Laskekaa minut alas!
Senkin nynnyt! Minne te viette minua?
Taasko Akthan lentoprikaati? Jättäisitte minut jo rauhaan ongelminenne.
Käskin laskemaan minut alas!
Mitä nämä oliot oikein ovat? En ole nähnyt niitä koskaan ennen.
Ne ovat melponeja.
Ne pysäyttävät liikkeesi valonsa avulla.
Viisas Saila!
Tarvitsen viisauttanne.
Tuolla äänensävyllä et saa mitään.
Ei ole aikaa!
Yli puolet Upanantasta on pudonnut taivaalle.
Aktha on kuollut.
Voinko tehdä jotain?
On eräs asia.
Vie minut Jairon luo.
Voitteko te voittaa Jairon?
Voittaa? Höpsis.
-Mitä sitten? -Ei meidän tarvitse kukistaa häntä.
Meidän täytyy vain avata ovi.
Mitä?
Melponit ovat kilttejä.
Ne syntyivät tällä syrjäseudulla. Niiden kyvyt eroavat lohikäärmeistä.
Myös muulla kuin lentämisellä on väliä.
Onpa söpö.
No niin, mennään.
Pytonpyt, täältä tullaan.
Äitisi piirrokset kuvaavat maailmaa nimeltä Upananta.
Se tuhoutuu pian.
Aktha on sankari, jonka pitäisi pelastaa se maailma.
Tämä Thaim ja lohikäärme Guphin etsivät Akthaa.
[upanantaksi] Missä minä olen?
Seikkailuhan on vasta alkamassa, vai mitä, Nagi?
Niinpä kai.
Tämä otus on oikea!
[upanantaksi] No niin. Missä Aktha siis on?
Siinä ongelma onkin.
-Autamme sinua etsimään hänet. -Niinkö?
Tuleeko teistä siis aseveljiäni?
Tämä kapistus tietää kaiken.
-Odota, Mame. -Jos löydämme hänet,
vietkö meidät vastineeksi Upanantaan?
Sovittu.
Etsitään hänet yhdessä.
Miltä hän näyttää?
Hän on punahiuksinen huipputyyppi.
ETSITÄÄN HENKILÖÄ
-Onko hänellä epätavallisia piirteitä? -Poskessa on lohikäärmeen raapaisu.
Ja hänellä on otsanauha.
Mistä tunnet hänet?
Minä ja Aktha olemme läheisiä aseveljiä.
Hetkinen, minulta meni ajantaju.
Isä tulee minä hetkenä hyvänsä.
Voi ei, unohdin kertoa äidille, minne menin.
Otin hänen verkkoheittimensä.
Mitä me teemme Thaimille?
Voitko viedä hänet teille?
En todellakaan, veljeni tappaa minut. Hänen pitää jäädä tänne.
Oliko tuo vitsi, tännekö?
Niin, eihän isäsi käy tässä huoneessa.
Kaipa se käy.
TERVETULOA
Tein tästä liian mausteista.
Ei se mitään.
Mitä nyt?
-Tämä curry on tosi hyvää. -Niinkö?
Sitä on lisääkin, jos maistuu.
[upanantaksi] Hitsi!
Onpa tulista!
Guphin!
En saa henkeä!
Sitten muihin uutisiin.
Tunnistamaton ruumis on löytynyt Yokosukan rannalta Kanagawan prefektuurista.
-Sen arvellaan olevan mies… -Pomoa ei näy tänään.
-…noin 50–60-vuotias. -Hän otti loparit.
Poliisi tekee kaikkensa…
-Minä olen nyt uusi pomosi. -…selvittääkseen hänen henkilöllisyytensä.
-Niskan vaurio on tehty voimalla. -Hän omistaa kaupan. Mitä tarkoitat?
-Niin, aivan. -Poliisin mukaan…
-Tämä on muuten viimeinen työvuorosi. -…murhan todennäköisyys…
-Mitä? -…on suuri.
-Viimeinen työvuoroko? -Tutkinta on aloitettu.
-Tänäänkö? -Ruumiin löysi paikallinen kalastaja.
Kiitos työpanoksestasi.
Anna tänne. Tämä on naurettavaa.
-[upanantaksi] Täälläkö? -Niin.
Aloitetaan.
Hei, katso tätä.
Löysitkö sen?
AKTHA ON TÄÄLLÄ
-Mikä tämä paikka on? -Tsunomania.
Mennään katsomaan.
Löysitkö jotain?
[upanantaksi] Lähdetään sitten, Guphin!
-Guphin ei voi tulla mukaan. -Miksei?
Ihmiset sekoavat, jos näkevät Guphinin. Se otetaan kiinni.
Guphin on kumppanini. En voi lähteä ilman sitä.
Tännekö, Mame?
Mikä tämä paikka on?
-Kiivetäänkö tuon yli? -Aika villi mesta.
Menemmekö oikeasti sisään?
Haloo, herra Tsunomania?
Tervetuloa!
Käykää sisään.
-Mennään. -Oikeasti?
Tämähän on kuin tyrmä.
Ne ovat vain jätteitä.
Suoraan eteenpäin.
Äkkiä perimmäiseen taloon.
Odota hetki.
Eikö tämä ole vähän outoa?
-Mennäänkö takaisin? -Siellä voi olla ansa.
Mutta…
Tulkaa. Haluan löytää Akthan.
Okei, odottakaa minua.
Aktha, missä olet?
Eikä, meidät lukittiin sisään.
-Sehän on mahdotonta. -Hei, kuka siellä on?
Sinä, joka väität olevasi Akthan ystävä!
Sinäkö siellä? Sinä olet se, joka häpäisi Akthan!
Kuka hän on?
Sinä et ole Akthan ystävä!
Aktha elää ja asuu yksin!
Kyllä Akthalla on paljon ystäviä.
Älä viitsi!
Aktha on jumala!
Katsotaanpa, mitä pidätte vankeudesta. Lukitsen teidät tänne kuukaudeksi!
Hei!
Miksi toitte jäteastian? Näyttäkää, mitä sen sisällä on.
Ei, älä.
Jos ette tee kuten käsken, rangaistuksenne on nälkiintyminen!
Teille tulee pian nälkä!
Aktha.
Kazutaka?
Toin sinulle tuulihattuja.
Et voi tunkeutua tänne.
Hei, kuulokkeeni saapuvat tänään. Tuo ne heti minulle.
Selvä, kulta.
Meitä huijattiin.
Oliko se ansa?
Meidän täytyy alkaa epäillä kaikkia.
Mitä järkeä siinä on?
Siten estämme tällaista tapahtumasta.
Aktha ei epäile ketään.
Opin ratsastamaan lohikäärmeellä…
koska Aktha uskoi minuun.
Siksi haluan uskoa muihin. Niin Akthakin tekee.
Olen pahoillani, mutta tämä maailma ei toimi niin.
Vaikka uskoisit mihin, asiat eivät muutu.
Minä aion silti uskoa.
Guphin!
[upanantaksi] Voitko tehdä sen?
Olipa siistiä!
Guphin!
Tiesin, että pystyt siihen!
Hitto. Älkää aliarvioiko Akthan voimaa!
Ota jumalvoimat takaisin!
Kumartakaa minua!
Mitä hittoa?
No niin, Akthan voima. Täältä pesee!
Anteeksi.
Olen pahoillani.
[upanantaksi] No niin. Missä Aktha on?
Katsokaa video, niin tiedätte.
Hei, hyvää iltaa.
Mukava tavata.
[upanantaksi] Aktha! Tiesin, että hän on elossa.
-Mitä pitäisi tehdä? -Sinäkö taas?
AKTHAN NEUVOT
-Kazutaka. -Mitä? Olet väärässä!
-Missä hän on? -Et pysty huijaamaan minua.
Mistä tiesit?
-Sarushimassa. -Huippua, Aktha!
Olet oikea jumala! Teen mitä vain Akthan vuoksi!
Autan sinua kaikin tavoin. Haluan olla asetoverisi!
[upanantaksi] Odota vielä hetki, Aktha.
Aktha-herra!
-Katso! -Mitä nyt, Thaim?
-Katso. -Onko se lohikäärme?
Aika hauska veitikka. Mikä sen nimi on?
Guphin.
Guphin. Erinomainen nimi.
Olet kesyttänyt sen hyvin.
Guphin kuulee ääneni.
Oletko kunnossa?
Minä katson.
Kaikki on hyvin.
Älä pelkää.
Olen ystäväsi.
Hei, Thaim.
-Tiedätkö, mikä "lohikäärme" on? -Mitä?
Se on olento, joka muuttuu jonain päivänä.
Aivan.
Toivo elää kun uskot, että jonain päivänä asiat muuttuvat.
Lohikäärmeratsastajat eivät luovuta, koska he uskovat.
Thaim, sinusta tulee erinomainen lohikäärmeratsastaja.
-Mennään. -Oikeasti?
Pelastetaan maailma yhdessä.
Okei.
Ymmärsitkö? Ole kiltti lohikäärme ja odota hiljaa.
-Pelkäätkö ihan tosissasi? -Tietysti!
Jos putoamme, tuo myrkky tappaa meidät.
Olet hulvaton.
-Ainutlaatuinen. -Mitä?
Ei valtameri ole myrkyllinen.
Saari on asumaton. Siellä ei ole yhtäkään taloa.
-Kierretään saari ensin. -Joo.
Thaim, jos jäät siihen, putoat mereen ja kuolet.
-[upanantaksi] Odottakaa! -Tule jo.
Miksi he leikkivät meressä?
-Eikö se tosiaan ole myrkkyä? -Sitä yritin sanoa.
[upanantaksi] Mitä?
Mitä tuolla on?
He taitavat kalastaa salaa.
Luulin, ettei täällä saa pyytää kalaa.
Minne sinä menet?
[upanantaksi] Tämä on kuin Upananta.
-Värjäys taisi onnistua. -Joo.
[upanantaksi] Igru!
-Onko se valmista? -On.
Hyvä värikin.
Hienoa.
Aktha.
Aktha!
Thaim?
[upanantaksi] Anteeksi, kun minulla kesti.
Tulin hakemaan sinut.
Menitkö etsimään Jairoa?
[upanantaksi] Menin, koska uskoin, että olet elossa!
Puhutaan täällä.
Aktha?
[upanantaksi] Tiesin, että olet elossa.
Palataan pian Upanantaan ja pelastetaan maailma.
Ei kannata.
[upanantaksi] Mitä?
Miksei?
Haluatko tietää, miksi?
Ai niin.
Sinä et tainnut olla Kuulija.
Yritin palata monta kertaa,
mutta turhaan.
[upanantaksi] Aiotko siis vain luovuttaa?
Ilmeisesti.
[upanantaksi] Älä sano noin.
Palataan sinne yhdessä.
Pääsemme takaisin, jos etsimme yhdessä.
Haluatko sinäkin juotavaa?
[upanantaksi] Mitä se on?
Sakea.
Sake on parasta ikinä, Thaim.
Se estää äänet.
[upanantaksi] Eikö sinua kiinnosta, mitä Upanantalle tapahtuu?
En aio palata, sillä minulla ei ole siihen mitään syytä.
[upanantaksi] Mitä tarkoitat?
-Mitä tapahtui? -Ei mitään ihmeellistä.
[upanantaksi] Puhu minulle kunnolla!
Aktha!
Mitä ihmettä?
Luuletko, että pystyn tähän yksin?
Sinäkään et voi tehdä mitään.
[upanantaksi] Mitä?
En koskaan sanonut tätä, mutta sinä olit aina vain tiellä.
Upanantassa ja täällä. Sama juttu.
Et voi tehdä mitään. Olet hyödytön.
[upanantaksi] Mikä sinua vaivaa?
Tiedän, mikä on totta.
Minä aion asua täällä.
Tämä on se paikka.
Voin olla aito itseni.
[upanantaksi] Aito Akthako?
Aivan.
Minulla on uusia ystäviäkin.
Sitä paitsi olen löytänyt jotain…
mitä haluan oikeasti suojella.
Miksi kaappasit sen hitsin asianajajan?
Mies on hirviö.
Mennään.
Miten sait tietää tästä paikasta?
Äänesi auttoi.
Kuulin sen.
Mutta tekosi oli enemmän kuin itsepuolustusta.
Jos he haluaisivat kostaa, he etsisivät minut.
Sen sijaan he etsivät sinut. Mitä tein väärin?
Sellaiset ovat tämän maan säännöt.
Ihmiset vain suojelevat ihmisiä.
Ne eivät ole sääntöjä.
Minä vain…
halusin suojella sinua.
Vastaaja tuomitaan kahdeksi vuodeksi vankilaan.
Rangaistusta lykätään viisi vuotta tuomion antamisesta.
Se on päätökseni.
Hänet pitäisi viskata telkien taakse.
Yleinen järjestys rapistuu juuri tuollaisten takia.
Saako roskaväki jatkaa rellestystä?
-Hän on ihmiskunnan sakkaa. -Aktha.
-Et tehnyt mitään väärää. -Miksi Aktha joutui oikeuteen?
-Kukaan ei ymmärrä. -Tämä on naurettavaa!
Akthan tapaaminen muutti elämäni.
[upanantaksi] Niin.
Minä en ole se, joka on väärässä.
Tämä maailma on.
Thaim…
Aion rakentaa tänne uuden valtion.
Kaikki voivat asua onnellisina täällä, ihanteellisessa paratiisissa.
Käännös: Alma von Creutlein