PRÉCÉDEMMENT…
Aktha. Je savais qu'on formerait une super équipe !
Aktha !
Aktha est toujours en vie ! J'en suis sûr !
Ces objets se trouvent au-delà d'Upananta.
Ils viennent d'un autre monde.
Tu vas bientôt partir pour l'Extérieur de KOTOWARI.
Attends-moi, Aktha.
[en Upananta] Kasami Dumidula !
Un jour, quand ton imagination…
Un, deux…
Un, deux, trois… Allez.
Tu vois la couleur quand tu entends la note,
alors suis les couleurs pour jouer.
Comment ça ? Quelles couleurs ?
La couleur des notes.
Regarde, chacune a une couleur.
Encore une habitude mystique de Nagi.
Si tu mets du jaune ici…
Touche pas à ma partition !
Professeur !
Que se passe-t-il ?
Nagi colore ma partition.
Nagi, pourquoi as-tu fait ça ?
- "Sois toi-même." - C'était pour l'aider…
"Mais fais comme tout le monde",
c'est ce que ma prof m'a dit.
Tu lui as demandé son accord ?
- Même si on veut rêver… - Non…
…on grandit dans un monde qui ne nous le permet pas.
Mais…
Nagi.
Tu vois vraiment la couleur des notes ?
Oui, promis.
C'est trop génial !
Quoi ?
Tu vois un monde que les autres ne voient pas.
C'est trop bien !
Je peux être ton apprenti ?
Apprenti ?
Tu peux m'apprendre à voir un monde plus fascinant.
J'imagine.
On voulait…
Tu veux bien m'apprendre ?
…voir le monde comme on ne l'avait jamais vu.
Un œuf de Pâques !
C'est quoi, ça ?
Voyons s'ils vont ensemble.
Tiens.
Ça a marché ! C'est une carte !
Ah oui ?
Ah oui…
On croyait à un monde fascinant qu'on était les seuls à connaître.
C'est là !
Maintenant, on peut atteindre le monde des gens des profondeurs.
Peut-être pas cette fois.
Non.
Mais il restait introuvable.
Jusqu'à maintenant.
[en Upananta] Kasami Dumidula !
Quoi ?
C'est quoi ?
"Quoi ?"
"C'est quoi ?"
Attendez. N'approchez pas.
"Attendez. N'approchez pas."
Le ballon est ton ami.
- Quoi ? - N'aie pas peur.
Allez-vous-en !
[en Upananta] Hé !
J'ai fait quelque chose de mal ?
Qu'est-ce que c'est ?
Kasami Dumidula.
Dragons de Wonderhatch
On ne devrait pas contacter les flics ?
Non, comme tu as dit,
s'ils sont sortis d'une bibliothèque,
ils viennent du monde des livres.
Tu continues à parler de ça ?
Mais quand même.
Ça sert à quoi ?
Mame. C'est par là.
C'est quoi, ce…
C'est ça que tu appelles un animal ?
Aïe.
- Désolé ! - C'était pour quoi ?
[en Upananta] Que faites-vous ?
Attendez !
C'est le vrai ! Je savais qu'ils étaient sortis du livre !
Quoi ?
Vous comprenez…
le japonais ?
Moi, c'est Thaim.
Et voici Guphin.
On vient d'Upananta.
Vous connaissez Aktha ?
Ma mère a dessiné ça.
Vous êtes sorti du dessin ? De la feuille ?
Vous êtes arrivé comment ?
En volant, grâce au pouvoir de Jairo.
Jairo ? Le boss ultime ?
- La ferme ! - Silence !
Désolé.
Vous connaissez ma mère ?
Que veut dire "Kasami Dumidula" ?
En Upananta, ça veut dire "Sauve le monde".
Sauve le monde ?
Je suis ici pour trouver Aktha.
Vous savez où il est ?
C'est donc ça.
C'est enfin mon tour.
Lâchez-moi ! Reposez-moi !
Arrêtez, les demi-portions !
Bon sang ! Vous m'emmenez où ?
Encore la Brigade d'Aktha ?
Arrête de venir me voir avec tes problèmes.
Je vous ai dit de me poser !
C'est quoi, ces petites bestioles ?
Je n'en ai jamais vu avant.
Ce sont des Melpons.
Ils utilisent leur lumière pour t'empêcher de bouger.
Sage Saila !
J'ai besoin de votre sagesse.
Ne prends pas ce ton avec moi.
Le temps presse !
Plus de la moitié d'Upananta est tombée du ciel.
Aktha est mort.
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Oui.
Mène-moi à Jairo.
Vous pouvez le battre ?
Le battre ?
N'importe quoi.
Alors quoi ?
Pas besoin de le renverser.
Il faut juste ouvrir la porte.
Quoi ?
Au fait, les Melpons sont amicaux.
Ils viennent d'une région isolée et ont des qualités différentes des dragons.
Voler n'est pas la seule chose qui compte.
Trop mimi.
Très bien, allons-y !
Pytonpyt, on arrive.
Ta mère a dessiné un monde nommé Upananta
qui est sur le point d'être détruit.
Aktha est le héros qui est censé le sauver.
Le garçon, Thaim, et son dragon, Guphin, sont à la recherche d'Aktha.
[en Upananta] Je suis où ?
L'aventure ne fait que commencer, pas vrai, Nagi ?
J'imagine.
C'est la réalité !
[en Upananta] Alors…
où est Aktha ?
C'est le problème.
- On va t'aider à le chercher. - "On" ?
Vous allez être mes compagnons ?
Ce truc sait tout sur ce monde.
- Une seconde ! - En contrepartie,
si on trouve Aktha, tu nous emmènes à Upananta ?
C'est d'accord.
Cherchons-le ensemble.
Il ressemble à quoi ?
Il est roux et il est super cool.
JE CHERCHE UNE PERSONNE
Il a des particularités ?
Il a une griffure de dragon sur la joue
et il porte un bandeau.
Et quel est ton lien avec lui ?
Aktha et moi, on est super proches.
Quoi ? Je n'ai pas vu l'heure passer.
Mon père sera bientôt de retour.
Et j'ai oublié de dire à ma mère où j'allais.
Et j'ai pris son lanceur de filet.
Qu'est-ce qu'on va faire de Thaim ?
Tu peux l'emmener chez toi ?
Impossible, mon frère va me tuer. Il vaut mieux qu'il reste ici.
Tu plaisantes. Ici ?
Oui, ton père ne vient jamais ici.
J'imagine…
BIENVENUE
J'ai mis un peu trop d'épices.
Ça va.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le curry est très bon.
Ah oui ?
Tu peux te resservir, si tu veux.
[en Upananta] Aïe !
Ça pique !
Guphin !
Je ne respire plus !
Dans le reste de l'actualité,
un corps a été découvert sur une plage de Yokosuka dans la région de Kanagawa.
- Il s'agirait d'un homme… - Aucun signe du manager.
- …entre 50 et 60 ans. - Il a démissionné.
La police cherche activement…
- Désormais, je suis ton patron. - …à découvrir son identité.
- Son cou indique des traces de… - C'est son magasin. Ça veut dire quoi ?
- C'est vrai. - D'après la police…
- Bref, c'est ton dernier jour. - …la probabilité d'un meurtre…
- Quoi ? - …est élevée.
- Mon dernier jour ? - …l'enquête est en cours.
- Aujourd'hui ? - …trouvé par un pêcheur local…
Merci pour ton dévouement.
Donnez-moi ça. C'est absurde.
[en Upananta] Ici ?
Oui.
C'est parti.
Regarde ça.
Tu l'as trouvé ?
JE SAIS OÙ EST AKTHA
- Il est où ? - Tsunomania ?
On n'a plus qu'à aller le voir.
Vous l'avez trouvé ?
[en Upananta] Viens, Guphin !
Il ne peut pas venir !
Pourquoi ?
Les gens vont halluciner en le voyant. Ils risquent de l'attraper.
Mais c'est mon coéquipier. Je ne peux pas y aller sans lui.
Ici ? Mame ?
C'est quoi, cet endroit ?
On grimpe ?
Drôle d'endroit.
On entre ?
Bonjour, monsieur Tsunomania ?
Bienvenue !
Entrez.
- Allons-y. - Vraiment ?
On dirait un donjon.
Ce sont juste des ordures.
Tout droit.
Vite, la maison à l'arrière.
Attends.
Cet endroit n'est pas un peu étrange ?
On repart ?
Si on fait ça, on risque d'être piégés.
Mais…
Venez.
Je veux savoir où est Aktha.
C'est bon. Attendez-moi.
Aktha, tu es où ?
Je n'y crois pas. On est enfermés.
- Ce n'est pas possible. - Hé ! Qui est là-dedans ?
Toi qui prétends être l'ami d'Aktha !
C'est toi ?
C'est toi qui as déshonoré Aktha !
C'est qui, ce type ?
Tu n'es pas l'ami d'Aktha !
Aktha mène une existence solitaire !
En fait, Aktha a plein d'amis.
Ne me fais pas rire !
Aktha est un dieu ! Un dieu !
Voyons si tu aimes être enfermé !
Tu resteras enfermé pendant un mois.
Dis !
Que fait cette poubelle ici ?
Montre-moi l'intérieur !
Ne fais pas ça.
Ceux qui ne m'obéissent pas n'auront pas le droit de manger !
Vous ne mangerez rien aujourd'hui !
Aktha.
Kazutaka ?
Je t'ai apporté des choux à la crème.
Ne débarque pas comme ça.
Mon casque audio arrive aujourd'hui. Assure-toi de le récupérer.
Oui, mon chéri.
On a été dupés.
C'était un piège ?
Désormais, il faudra se méfier de tout le monde.
Pour quelle raison ?
Pour éviter que ça ne se reproduise.
Aktha ne doute de personne.
Si je sais chevaucher les dragons…
c'est parce qu'il a cru en moi.
Alors, je veux croire aux autres, comme Aktha.
Désolée, mais ça ne marche pas comme ça, ici.
Peu importe ce que tu crois, rien ne changera.
Peu importe, je choisis de croire.
Guphin !
[en Upananta] Tu peux le faire ?
C'était génial !
Guphin !
Je savais que tu en étais capable !
Merde. Ne sous-estimez pas le pouvoir d'Aktha !
Récupérez le pouvoir de dieu !
Prosternez-vous devant moi !
C'est quoi, ça ?
Le pouvoir d'Aktha ! Allez !
Désolé.
Pardonnez-moi.
[en Upananta] Bon, dis-nous où se trouve Aktha.
Si vous regardez la vidéo, vous le verrez.
Bonsoir.
Enchanté !
[en Upananta] Aktha ! Je le savais. Il est vivant.
- Que faire ? - C'est encore toi ?
LES CONSEILS DE VIE D'AKTHA
Kazutaka.
Quoi ? Tu as tort !
- C'est où ? - Tu ne peux pas tromper mes oreilles.
Comment as-tu deviné ?
- À Sarushima. - Incroyable, Aktha.
Tu es un vrai dieu ! Je ferais n'importe quoi pour toi !
Je t'aiderai comme tu veux. Laisse-moi être ton coéquipier !
[en Upananta] Attends encore un peu, Aktha.
Monsieur Aktha !
Regardez !
Thaim, qu'est-ce que c'est ?
Regardez.
Un dragon ?
Il est marrant.
Il s'appelle comment ?
Guphin.
Ça sonne bien.
Tu l'as bien dompté.
Guphin arrive à entendre ma voix.
Ça va ?
Laisse-moi voir.
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.
Je suis ton ami.
Thaim,
tu connais la signification du mot "dragon" ?
Quoi ?
C'est une créature qui évolue un jour.
Exact.
Si tu penses qu'un jour les choses changeront, ça te donne de l'espoir.
Les dragonniers n'abandonnent jamais parce qu'ils gardent espoir.
Thaim, tu deviendras un super dragonnier.
Hein ?
- Allons-y. - Vraiment ?
Allons sauver le monde ensemble.
D'accord.
Tu as compris ? Sois un gentil dragon et attends ici.
Ça fait aussi peur ?
Évidemment !
Si on tombe, le poison nous tuera !
Tu me fais rire.
- Tu es unique. - Quoi ?
L'océan n'est pas empoisonné.
C'est une île inhabitée.
Il n'y a pas la moindre maison.
- Faisons d'abord le tour de l'île. - Oui.
Thaim, si tu restes là, tu vas tomber dans l'océan et mourir.
[en Upananta] Attendez !
Rattrape-nous !
Pourquoi ils jouent dans la mer ?
Ce n'est pas du poison ?
C'est ce que je t'ai dit !
[en Upananta] Quoi ?
Ils font quoi ?
Je crois qu'ils braconnent.
Oui, je pensais la pêche interdite ici.
Tu vas où ?
[en Upananta] On dirait Upananta.
- La teinture a bien fonctionné. - Oui !
[en Upananta] Igru !
- Il est prêt ? - Oui.
Oui, il a une belle couleur.
Super.
Aktha.
Aktha !
Thaim ?
[en Upananta] Désolé pour le retard.
Je suis venu te chercher.
Tu es parti trouver Jairo ?
[en Upananta] Parce que je te croyais vivant !
Allons discuter là-bas.
Aktha ?
[en Upananta] Je te savais en vie !
Rentrons vite à Upananta
pour sauver le monde.
C'est inutile.
[en Upananta] Quoi ?
Pourquoi ?
Tu demandes pourquoi ?
Évidemment.
Tu n'étais pas un Entendeur, pas vrai ?
J'ai tenté de rentrer plusieurs fois,
mais c'était inutile.
[en Upananta] Alors, tu abandonnes ?
J'imagine.
[en Upananta] Ne dis pas ça.
Retournons-y ensemble.
Je suis sûr qu'on y arrivera, si on s'y met à deux.
Un verre, ça te dit ?
[en Upananta] C'est quoi ?
Du saké.
Il n'y a pas mieux.
Ça fait taire les voix.
[en Upananta] Ce qui se passe à Upananta ne t'intéresse pas ?
Je n'y retournerai pas.
Il n'y a aucune raison.
[en Upananta] Comment ça ?
Que s'est-il passé ?
Rien de spécial.
[en Upananta] Sois correct !
Aktha !
Franchement ?
Tu t'attends à ce que je gère ça seul ?
Tu ne peux rien faire non plus.
[en Upananta] Quoi ?
Je ne te l'ai jamais dit, mais tu as toujours été un poids.
À Upananta ou ici. C'est pareil.
Tu ne sais rien faire. Tu ne sers à rien.
[en Upananta] Qu'est-ce qui te prend ?
Je dis juste la vérité.
J'ai l'intention de vivre ici.
Ici.
Où je peux être moi-même.
[en Upananta] Le vrai Aktha ?
Exactement.
J'ai aussi de nouveaux amis.
De plus,
j'ai trouvé…
quelque chose que je veux vraiment protéger.
Pourquoi tu as kidnappé cette putain d'avocate ?
C'est un monstre.
Cassons-nous.
Comment avez-vous entendu parler de cet endroit ?
Votre voix.
Je l'entendais.
Mais ce que vous avez fait était plus que de l'autodéfense.
S'ils voulaient se venger, ils m'auraient traqué.
Mais ils s'en sont pris à vous. Qu'ai-je fait de mal ?
Ce sont les règles de ce pays.
Les gens protègent d'autres gens.
Ce ne sont pas des règles.
Je voulais juste…
vous protéger.
L'accusé est condamné à deux ans de prison.
Cette condamnation sera reportée
à cinq ans à compter du jour du jugement.
J'en ai terminé avec ma décision.
Ce genre de type devrait être mis en cage.
C'est à cause de gens comme lui que l'ordre public se dégrade.
On relâche des ordures pareilles ?
- C'est la lie de la société. - Aktha.
Tu n'as rien fait de mal.
Pourquoi Aktha est-il jugé ?
Personne ne comprend pourquoi.
C'est n'importe quoi !
J'ai changé après avoir rencontré Aktha !
[en Upananta] Oui.
Ce n'est pas moi qui ai tort.
C'est le monde.
Thaim…
Je vais construire un nouveau monde ici.
Tout le monde peut y vivre heureux.
Un vrai paradis.
Sous-titres : David Kerlogot