1
00:00:01,000 --> 00:00:02,416
PRÉCÉDEMMENT…

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,375
Aktha. Je savais
qu'on formerait une super équipe !

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,166
Aktha !

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
Aktha est toujours en vie !
J'en suis sûr !

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,375
Ces objets se trouvent
au-delà d'Upananta.

6
00:00:24,458 --> 00:00:26,333
Ils viennent d'un autre monde.

7
00:00:26,416 --> 00:00:28,916
Tu vas bientôt partir
pour l'Extérieur de KOTOWARI.

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,041
Attends-moi, Aktha.

9
00:00:32,625 --> 00:00:35,583
[en Upananta] Kasami Dumidula !

10
00:00:36,333 --> 00:00:38,333
Un jour, quand ton imagination…

11
00:00:49,250 --> 00:00:50,791
Un, deux…

12
00:01:04,458 --> 00:01:09,208
Un, deux, trois… Allez.

13
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
Tu vois la couleur
quand tu entends la note,

14
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
alors suis les couleurs pour jouer.

15
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
Comment ça ?
Quelles couleurs ?

16
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
La couleur des notes.

17
00:01:20,250 --> 00:01:21,625
Regarde, chacune a une couleur.

18
00:01:22,541 --> 00:01:25,375
Encore une habitude mystique de Nagi.

19
00:01:30,041 --> 00:01:31,541
Si tu mets du jaune ici…

20
00:01:31,625 --> 00:01:33,000
Touche pas à ma partition !

21
00:01:33,083 --> 00:01:34,083
Professeur !

22
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
Que se passe-t-il ?

23
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
Nagi colore ma partition.

24
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
Nagi, pourquoi as-tu fait ça ?

25
00:01:44,125 --> 00:01:46,041
- "Sois toi-même."
- C'était pour l'aider…

26
00:01:46,125 --> 00:01:47,833
"Mais fais comme tout le monde",

27
00:01:47,916 --> 00:01:49,250
c'est ce que ma prof m'a dit.

28
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
Tu lui as demandé son accord ?

29
00:01:50,708 --> 00:01:52,583
- Même si on veut rêver…
- Non…

30
00:01:52,666 --> 00:01:56,416
…on grandit dans un monde
qui ne nous le permet pas.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,041
Mais…

32
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
Nagi.

33
00:02:21,625 --> 00:02:24,250
Tu vois vraiment la couleur des notes ?

34
00:02:27,041 --> 00:02:28,125
Oui, promis.

35
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
C'est trop génial !

36
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
Quoi ?

37
00:02:34,333 --> 00:02:37,041
Tu vois un monde
que les autres ne voient pas.

38
00:02:37,125 --> 00:02:38,541
C'est trop bien !

39
00:02:39,041 --> 00:02:40,291
Je peux être ton apprenti ?

40
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
Apprenti ?

41
00:02:42,833 --> 00:02:47,208
Tu peux m'apprendre
à voir un monde plus fascinant.

42
00:02:47,958 --> 00:02:49,125
J'imagine.

43
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
On voulait…

44
00:02:50,708 --> 00:02:52,416
Tu veux bien m'apprendre ?

45
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
…voir le monde
comme on ne l'avait jamais vu.

46
00:02:59,166 --> 00:03:00,666
Un œuf de Pâques !

47
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
C'est quoi, ça ?

48
00:03:12,208 --> 00:03:13,833
Voyons s'ils vont ensemble.

49
00:03:14,916 --> 00:03:15,916
Tiens.

50
00:03:21,916 --> 00:03:23,583
Ça a marché !
C'est une carte !

51
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Ah oui ?

52
00:03:27,041 --> 00:03:28,166
Ah oui…

53
00:03:30,250 --> 00:03:34,958
On croyait à un monde fascinant
qu'on était les seuls à connaître.

54
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
C'est là !

55
00:03:58,875 --> 00:04:02,416
Maintenant, on peut atteindre
le monde des gens des profondeurs.

56
00:04:15,125 --> 00:04:18,875
Peut-être pas cette fois.

57
00:04:19,875 --> 00:04:21,083
Non.

58
00:04:27,166 --> 00:04:30,625
Mais il restait introuvable.

59
00:04:41,625 --> 00:04:42,833
Jusqu'à maintenant.

60
00:04:44,083 --> 00:04:45,666
[en Upananta] Kasami Dumidula !

61
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
Quoi ?

62
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
C'est quoi ?

63
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
"Quoi ?"

64
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
"C'est quoi ?"

65
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
Attendez. N'approchez pas.

66
00:04:56,916 --> 00:04:59,625
"Attendez. N'approchez pas."

67
00:05:03,125 --> 00:05:04,541
Le ballon est ton ami.

68
00:05:04,625 --> 00:05:06,208
- Quoi ?
- N'aie pas peur.

69
00:05:06,291 --> 00:05:07,750
Allez-vous-en !

70
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
[en Upananta] Hé !

71
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
J'ai fait quelque chose de mal ?

72
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Qu'est-ce que c'est ?

73
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
Kasami Dumidula.

74
00:05:50,208 --> 00:05:56,208
Dragons de Wonderhatch

75
00:06:07,625 --> 00:06:09,375
On ne devrait pas contacter les flics ?

76
00:06:09,458 --> 00:06:11,708
Non, comme tu as dit,

77
00:06:11,791 --> 00:06:13,791
s'ils sont sortis d'une bibliothèque,

78
00:06:13,875 --> 00:06:15,625
ils viennent du monde des livres.

79
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Tu continues à parler de ça ?

80
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
Mais quand même.

81
00:06:23,875 --> 00:06:25,416
Ça sert à quoi ?

82
00:06:43,541 --> 00:06:45,958
Mame. C'est par là.

83
00:07:13,000 --> 00:07:14,666
C'est quoi, ce…

84
00:07:15,291 --> 00:07:17,250
C'est ça que tu appelles un animal ?

85
00:07:43,166 --> 00:07:44,375
Aïe.

86
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
- Désolé !
- C'était pour quoi ?

87
00:07:47,125 --> 00:07:48,333
[en Upananta]
Que faites-vous ?

88
00:07:48,416 --> 00:07:49,875
Attendez !

89
00:07:50,583 --> 00:07:53,291
C'est le vrai !
Je savais qu'ils étaient sortis du livre !

90
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
Quoi ?

91
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Vous comprenez…

92
00:07:59,583 --> 00:08:00,708
le japonais ?

93
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Moi, c'est Thaim.

94
00:08:18,291 --> 00:08:19,500
Et voici Guphin.

95
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
On vient d'Upananta.

96
00:08:26,541 --> 00:08:27,750
Vous connaissez Aktha ?

97
00:08:29,291 --> 00:08:30,416
Ma mère a dessiné ça.

98
00:08:31,333 --> 00:08:34,333
Vous êtes sorti du dessin ?
De la feuille ?

99
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Vous êtes arrivé comment ?

100
00:08:36,083 --> 00:08:37,708
En volant,
grâce au pouvoir de Jairo.

101
00:08:37,791 --> 00:08:39,458
Jairo ? Le boss ultime ?

102
00:08:39,541 --> 00:08:40,958
- La ferme !
- Silence !

103
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Désolé.

104
00:08:46,958 --> 00:08:49,708
Vous connaissez ma mère ?

105
00:08:54,125 --> 00:08:55,958
Que veut dire "Kasami Dumidula" ?

106
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
En Upananta,
ça veut dire "Sauve le monde".

107
00:09:01,333 --> 00:09:03,500
Sauve le monde ?

108
00:09:04,416 --> 00:09:06,416
Je suis ici pour trouver Aktha.

109
00:09:07,333 --> 00:09:08,916
Vous savez où il est ?

110
00:09:27,541 --> 00:09:30,666
C'est donc ça.

111
00:09:33,041 --> 00:09:34,625
C'est enfin mon tour.

112
00:09:35,125 --> 00:09:36,875
Lâchez-moi ! Reposez-moi !

113
00:09:37,458 --> 00:09:38,791
Arrêtez, les demi-portions !

114
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
Bon sang ! Vous m'emmenez où ?

115
00:09:41,416 --> 00:09:43,125
Encore la Brigade d'Aktha ?

116
00:09:43,625 --> 00:09:45,583
Arrête de venir me voir
avec tes problèmes.

117
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
Je vous ai dit de me poser !

118
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
C'est quoi, ces petites bestioles ?

119
00:09:50,583 --> 00:09:52,208
Je n'en ai jamais vu avant.

120
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
Ce sont des Melpons.

121
00:09:54,708 --> 00:09:57,583
Ils utilisent leur lumière
pour t'empêcher de bouger.

122
00:09:58,166 --> 00:09:59,750
Sage Saila !

123
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
J'ai besoin de votre sagesse.

124
00:10:03,208 --> 00:10:04,875
Ne prends pas ce ton avec moi.

125
00:10:05,500 --> 00:10:07,083
Le temps presse !

126
00:10:07,166 --> 00:10:10,000
Plus de la moitié d'Upananta
est tombée du ciel.

127
00:10:11,916 --> 00:10:13,250
Aktha est mort.

128
00:10:14,083 --> 00:10:16,333
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

129
00:10:17,208 --> 00:10:18,833
Oui.

130
00:10:19,666 --> 00:10:21,958
Mène-moi à Jairo.

131
00:10:23,583 --> 00:10:26,125
Vous pouvez le battre ?

132
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
Le battre ?

133
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
N'importe quoi.

134
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
Alors quoi ?

135
00:10:30,416 --> 00:10:31,833
Pas besoin de le renverser.

136
00:10:32,833 --> 00:10:35,666
Il faut juste ouvrir la porte.

137
00:10:36,250 --> 00:10:38,041
Quoi ?

138
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
Au fait, les Melpons sont amicaux.

139
00:10:43,416 --> 00:10:46,833
Ils viennent d'une région isolée et
ont des qualités différentes des dragons.

140
00:10:47,416 --> 00:10:49,833
Voler n'est pas la seule chose qui compte.

141
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
Trop mimi.

142
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
Très bien, allons-y !

143
00:10:59,125 --> 00:11:00,375
Pytonpyt, on arrive.

144
00:11:10,791 --> 00:11:14,041
Ta mère a dessiné un monde nommé Upananta

145
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
qui est sur le point d'être détruit.

146
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
Aktha est le héros
qui est censé le sauver.

147
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
Le garçon, Thaim, et son dragon, Guphin,
sont à la recherche d'Aktha.

148
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
[en Upananta] Je suis où ?

149
00:11:28,125 --> 00:11:30,875
L'aventure ne fait que commencer,
pas vrai, Nagi ?

150
00:11:32,583 --> 00:11:34,125
J'imagine.

151
00:11:34,625 --> 00:11:36,041
C'est la réalité !

152
00:11:38,875 --> 00:11:39,916
[en Upananta] Alors…

153
00:11:40,416 --> 00:11:41,791
où est Aktha ?

154
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
C'est le problème.

155
00:11:46,125 --> 00:11:48,708
- On va t'aider à le chercher.
- "On" ?

156
00:11:50,208 --> 00:11:51,666
Vous allez être mes compagnons ?

157
00:11:53,041 --> 00:11:55,125
Ce truc sait tout sur ce monde.

158
00:11:55,666 --> 00:11:57,875
- Une seconde !
- En contrepartie,

159
00:11:57,958 --> 00:12:01,166
si on trouve Aktha,
tu nous emmènes à Upananta ?

160
00:12:04,208 --> 00:12:05,500
C'est d'accord.

161
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
Cherchons-le ensemble.

162
00:12:07,666 --> 00:12:08,708
Il ressemble à quoi ?

163
00:12:09,208 --> 00:12:11,625
Il est roux et il est super cool.

164
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
JE CHERCHE UNE PERSONNE

165
00:12:14,125 --> 00:12:15,750
Il a des particularités ?

166
00:12:15,833 --> 00:12:17,791
Il a une griffure de dragon sur la joue

167
00:12:17,875 --> 00:12:19,583
et il porte un bandeau.

168
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
Et quel est ton lien avec lui ?

169
00:12:22,416 --> 00:12:24,541
Aktha et moi, on est super proches.

170
00:12:33,666 --> 00:12:36,083
Quoi ? Je n'ai pas vu l'heure passer.

171
00:12:38,875 --> 00:12:40,666
Mon père sera bientôt de retour.

172
00:12:41,291 --> 00:12:43,583
Et j'ai oublié
de dire à ma mère où j'allais.

173
00:12:43,666 --> 00:12:45,458
Et j'ai pris son lanceur de filet.

174
00:12:46,666 --> 00:12:49,041
Qu'est-ce qu'on va faire de Thaim ?

175
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
Tu peux l'emmener chez toi ?

176
00:12:53,291 --> 00:12:57,291
Impossible, mon frère va me tuer.
Il vaut mieux qu'il reste ici.

177
00:12:57,375 --> 00:12:59,166
Tu plaisantes. Ici ?

178
00:12:59,666 --> 00:13:02,916
Oui, ton père ne vient jamais ici.

179
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
J'imagine…

180
00:13:11,541 --> 00:13:15,041
BIENVENUE

181
00:13:16,541 --> 00:13:18,875
J'ai mis un peu trop d'épices.

182
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Ça va.

183
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
Qu'est-ce qu'il y a ?

184
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
Le curry est très bon.

185
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
Ah oui ?

186
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
Tu peux te resservir, si tu veux.

187
00:13:38,833 --> 00:13:40,208
[en Upananta] Aïe !

188
00:13:42,541 --> 00:13:43,833
Ça pique !

189
00:13:47,125 --> 00:13:48,333
Guphin !

190
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Je ne respire plus !

191
00:13:55,208 --> 00:13:56,833
Dans le reste de l'actualité,

192
00:13:56,916 --> 00:14:01,833
un corps a été découvert sur une plage
de Yokosuka dans la région de Kanagawa.

193
00:14:02,708 --> 00:14:05,166
- Il s'agirait d'un homme…
- Aucun signe du manager.

194
00:14:05,250 --> 00:14:07,416
- …entre 50 et 60 ans.
- Il a démissionné.

195
00:14:07,500 --> 00:14:08,916
La police cherche activement…

196
00:14:09,000 --> 00:14:12,750
- Désormais, je suis ton patron.
- …à découvrir son identité.

197
00:14:14,208 --> 00:14:18,000
- Son cou indique des traces de…
- C'est son magasin. Ça veut dire quoi ?

198
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
- C'est vrai.
- D'après la police…

199
00:14:20,000 --> 00:14:23,333
- Bref, c'est ton dernier jour.
- …la probabilité d'un meurtre…

200
00:14:23,416 --> 00:14:24,625
- Quoi ?
- …est élevée.

201
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
- Mon dernier jour ?
- …l'enquête est en cours.

202
00:14:27,625 --> 00:14:30,875
- Aujourd'hui ?
- …trouvé par un pêcheur local…

203
00:14:31,791 --> 00:14:33,458
Merci pour ton dévouement.

204
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
Donnez-moi ça. C'est absurde.

205
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
[en Upananta] Ici ?

206
00:14:50,333 --> 00:14:51,375
Oui.

207
00:14:57,916 --> 00:15:00,416
C'est parti.

208
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Regarde ça.

209
00:15:13,416 --> 00:15:14,500
Tu l'as trouvé ?

210
00:15:15,875 --> 00:15:17,500
JE SAIS OÙ EST AKTHA

211
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
- Il est où ?
- Tsunomania ?

212
00:15:20,208 --> 00:15:21,750
On n'a plus qu'à aller le voir.

213
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
Vous l'avez trouvé ?

214
00:15:27,375 --> 00:15:28,625
[en Upananta]
Viens, Guphin !

215
00:15:28,708 --> 00:15:30,083
Il ne peut pas venir !

216
00:15:30,750 --> 00:15:31,833
Pourquoi ?

217
00:15:32,541 --> 00:15:35,500
Les gens vont halluciner en le voyant.
Ils risquent de l'attraper.

218
00:15:36,000 --> 00:15:38,708
Mais c'est mon coéquipier.
Je ne peux pas y aller sans lui.

219
00:16:12,458 --> 00:16:13,666
Ici ? Mame ?

220
00:16:14,166 --> 00:16:15,416
C'est quoi, cet endroit ?

221
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
On grimpe ?

222
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
Drôle d'endroit.

223
00:16:20,041 --> 00:16:21,250
On entre ?

224
00:16:33,375 --> 00:16:36,125
Bonjour, monsieur Tsunomania ?

225
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
Bienvenue !

226
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
Entrez.

227
00:16:53,166 --> 00:16:54,958
- Allons-y.
- Vraiment ?

228
00:17:09,291 --> 00:17:10,916
On dirait un donjon.

229
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Ce sont juste des ordures.

230
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
Tout droit.

231
00:17:30,166 --> 00:17:32,166
Vite, la maison à l'arrière.

232
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Attends.

233
00:17:36,708 --> 00:17:39,125
Cet endroit n'est pas un peu étrange ?

234
00:17:39,708 --> 00:17:40,708
On repart ?

235
00:17:40,791 --> 00:17:42,708
Si on fait ça, on risque d'être piégés.

236
00:17:43,791 --> 00:17:44,791
Mais…

237
00:17:46,583 --> 00:17:47,791
Venez.

238
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
Je veux savoir où est Aktha.

239
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
C'est bon. Attendez-moi.

240
00:17:58,791 --> 00:18:00,000
Aktha, tu es où ?

241
00:18:14,916 --> 00:18:17,000
Je n'y crois pas.
On est enfermés.

242
00:18:17,083 --> 00:18:20,041
- Ce n'est pas possible.
- Hé ! Qui est là-dedans ?

243
00:18:20,625 --> 00:18:22,666
Toi qui prétends être l'ami d'Aktha !

244
00:18:25,125 --> 00:18:26,291
C'est toi ?

245
00:18:26,375 --> 00:18:28,291
C'est toi qui as déshonoré Aktha !

246
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
C'est qui, ce type ?

247
00:18:29,833 --> 00:18:32,458
Tu n'es pas l'ami d'Aktha !

248
00:18:32,541 --> 00:18:34,791
Aktha mène une existence solitaire !

249
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
En fait, Aktha a plein d'amis.

250
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
Ne me fais pas rire !

251
00:18:39,208 --> 00:18:41,791
Aktha est un dieu !
Un dieu !

252
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
Voyons si tu aimes être enfermé !

253
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
Tu resteras enfermé pendant un mois.

254
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
Dis !

255
00:18:46,708 --> 00:18:49,000
Que fait cette poubelle ici ?

256
00:18:49,083 --> 00:18:50,458
Montre-moi l'intérieur !

257
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Ne fais pas ça.

258
00:18:55,416 --> 00:18:58,875
Ceux qui ne m'obéissent pas
n'auront pas le droit de manger !

259
00:18:58,958 --> 00:19:00,666
Vous ne mangerez rien aujourd'hui !

260
00:19:09,666 --> 00:19:10,958
Aktha.

261
00:19:13,833 --> 00:19:15,375
Kazutaka ?

262
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
Je t'ai apporté des choux à la crème.

263
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
Ne débarque pas comme ça.

264
00:19:29,125 --> 00:19:32,708
Mon casque audio arrive aujourd'hui.
Assure-toi de le récupérer.

265
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Oui, mon chéri.

266
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
On a été dupés.

267
00:19:51,083 --> 00:19:52,166
C'était un piège ?

268
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Désormais, il faudra
se méfier de tout le monde.

269
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
Pour quelle raison ?

270
00:19:56,958 --> 00:19:59,083
Pour éviter que ça ne se reproduise.

271
00:19:59,666 --> 00:20:01,416
Aktha ne doute de personne.

272
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
Si je sais chevaucher les dragons…

273
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
c'est parce qu'il a cru en moi.

274
00:20:10,291 --> 00:20:13,375
Alors, je veux croire aux autres,
comme Aktha.

275
00:20:15,458 --> 00:20:18,083
Désolée, mais ça ne marche pas
comme ça, ici.

276
00:20:18,666 --> 00:20:20,666
Peu importe ce que tu crois,
rien ne changera.

277
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
Peu importe, je choisis de croire.

278
00:20:28,666 --> 00:20:29,708
Guphin !

279
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
[en Upananta] Tu peux le faire ?

280
00:20:50,958 --> 00:20:52,333
C'était génial !

281
00:20:52,958 --> 00:20:54,166
Guphin !

282
00:20:55,666 --> 00:20:57,666
Guphin !
Je savais que tu en étais capable !

283
00:21:09,041 --> 00:21:12,583
Merde.
Ne sous-estimez pas le pouvoir d'Aktha !

284
00:21:12,666 --> 00:21:14,750
Récupérez le pouvoir de dieu !

285
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
Prosternez-vous devant moi !

286
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
C'est quoi, ça ?

287
00:21:19,666 --> 00:21:23,958
Le pouvoir d'Aktha ! Allez !

288
00:21:35,500 --> 00:21:36,750
Désolé.

289
00:21:37,666 --> 00:21:38,958
Pardonnez-moi.

290
00:21:39,541 --> 00:21:42,291
[en Upananta]
Bon, dis-nous où se trouve Aktha.

291
00:21:44,916 --> 00:21:47,041
Si vous regardez la vidéo, vous le verrez.

292
00:21:52,750 --> 00:21:54,166
Bonsoir.

293
00:21:55,916 --> 00:21:57,208
Enchanté !

294
00:21:58,125 --> 00:22:01,000
[en Upananta]
Aktha ! Je le savais. Il est vivant.

295
00:22:01,833 --> 00:22:03,791
- Que faire ?
- C'est encore toi ?

296
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
LES CONSEILS DE VIE D'AKTHA

297
00:22:04,958 --> 00:22:06,000
Kazutaka.

298
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
Quoi ? Tu as tort !

299
00:22:08,416 --> 00:22:11,375
- C'est où ?
- Tu ne peux pas tromper mes oreilles.

300
00:22:12,875 --> 00:22:14,333
Comment as-tu deviné ?

301
00:22:14,416 --> 00:22:16,041
- À Sarushima.
- Incroyable, Aktha.

302
00:22:16,125 --> 00:22:19,250
Tu es un vrai dieu !
Je ferais n'importe quoi pour toi !

303
00:22:19,333 --> 00:22:22,208
Je t'aiderai comme tu veux.
Laisse-moi être ton coéquipier !

304
00:22:45,208 --> 00:22:47,500
[en Upananta]
Attends encore un peu, Aktha.

305
00:22:58,166 --> 00:22:59,625
Monsieur Aktha !

306
00:23:03,333 --> 00:23:04,750
Monsieur Aktha !

307
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Regardez !

308
00:23:08,416 --> 00:23:10,250
Thaim, qu'est-ce que c'est ?

309
00:23:10,750 --> 00:23:12,041
Regardez.

310
00:23:12,125 --> 00:23:13,375
Un dragon ?

311
00:23:17,458 --> 00:23:19,208
Il est marrant.

312
00:23:19,291 --> 00:23:20,583
Il s'appelle comment ?

313
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Guphin.

314
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
Guphin.

315
00:23:23,958 --> 00:23:25,125
Ça sonne bien.

316
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Tu l'as bien dompté.

317
00:23:28,791 --> 00:23:31,958
Guphin arrive à entendre ma voix.

318
00:23:37,125 --> 00:23:38,166
Ça va ?

319
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
Laisse-moi voir.

320
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Tout va bien.

321
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
Ne t'inquiète pas.

322
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
Je suis ton ami.

323
00:24:03,208 --> 00:24:04,250
Thaim,

324
00:24:05,333 --> 00:24:07,791
tu connais
la signification du mot "dragon" ?

325
00:24:08,291 --> 00:24:09,291
Quoi ?

326
00:24:10,208 --> 00:24:12,333
C'est une créature qui évolue un jour.

327
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
Exact.

328
00:24:14,500 --> 00:24:17,875
Si tu penses qu'un jour les choses
changeront, ça te donne de l'espoir.

329
00:24:19,125 --> 00:24:23,000
Les dragonniers n'abandonnent jamais
parce qu'ils gardent espoir.

330
00:24:27,916 --> 00:24:31,291
Thaim, tu deviendras un super dragonnier.

331
00:24:31,875 --> 00:24:33,000
Hein ?

332
00:24:39,000 --> 00:24:40,833
- Allons-y.
- Vraiment ?

333
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
Allons sauver le monde ensemble.

334
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
D'accord.

335
00:25:04,875 --> 00:25:08,166
Tu as compris ?
Sois un gentil dragon et attends ici.

336
00:25:28,250 --> 00:25:29,500
Ça fait aussi peur ?

337
00:25:29,583 --> 00:25:30,708
Évidemment !

338
00:25:30,791 --> 00:25:32,833
Si on tombe, le poison nous tuera !

339
00:25:33,791 --> 00:25:35,916
Tu me fais rire.

340
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
- Tu es unique.
- Quoi ?

341
00:25:39,083 --> 00:25:40,666
L'océan n'est pas empoisonné.

342
00:25:50,500 --> 00:25:52,333
C'est une île inhabitée.

343
00:25:52,416 --> 00:25:53,958
Il n'y a pas la moindre maison.

344
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
- Faisons d'abord le tour de l'île.
- Oui.

345
00:26:06,458 --> 00:26:09,500
Thaim, si tu restes là,
tu vas tomber dans l'océan et mourir.

346
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
[en Upananta]
Attendez !

347
00:26:11,291 --> 00:26:12,500
Rattrape-nous !

348
00:26:33,208 --> 00:26:34,708
Pourquoi ils jouent dans la mer ?

349
00:26:37,083 --> 00:26:38,458
Ce n'est pas du poison ?

350
00:26:39,083 --> 00:26:40,500
C'est ce que je t'ai dit !

351
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
[en Upananta] Quoi ?

352
00:26:58,291 --> 00:26:59,500
Ils font quoi ?

353
00:27:00,916 --> 00:27:02,916
Je crois qu'ils braconnent.

354
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
Oui, je pensais la pêche interdite ici.

355
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Tu vas où ?

356
00:28:54,541 --> 00:28:56,125
[en Upananta]
On dirait Upananta.

357
00:29:08,541 --> 00:29:11,083
- La teinture a bien fonctionné.
- Oui !

358
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
[en Upananta] Igru !

359
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
- Il est prêt ?
- Oui.

360
00:29:47,166 --> 00:29:49,250
Oui, il a une belle couleur.

361
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Super.

362
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
Aktha.

363
00:30:04,166 --> 00:30:05,208
Aktha !

364
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Thaim ?

365
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
[en Upananta]
Désolé pour le retard.

366
00:30:18,666 --> 00:30:19,833
Je suis venu te chercher.

367
00:30:19,916 --> 00:30:22,166
Tu es parti trouver Jairo ?

368
00:30:22,250 --> 00:30:24,208
[en Upananta]
Parce que je te croyais vivant !

369
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
Allons discuter là-bas.

370
00:30:37,583 --> 00:30:38,583
Aktha ?

371
00:30:39,416 --> 00:30:40,958
[en Upananta]
Je te savais en vie !

372
00:30:41,041 --> 00:30:42,583
Rentrons vite à Upananta

373
00:30:42,666 --> 00:30:44,208
pour sauver le monde.

374
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
C'est inutile.

375
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
[en Upananta] Quoi ?

376
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
Pourquoi ?

377
00:30:52,208 --> 00:30:53,500
Tu demandes pourquoi ?

378
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Évidemment.

379
00:30:56,541 --> 00:30:58,500
Tu n'étais pas un Entendeur, pas vrai ?

380
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
J'ai tenté de rentrer plusieurs fois,

381
00:31:03,916 --> 00:31:05,250
mais c'était inutile.

382
00:31:06,208 --> 00:31:08,458
[en Upananta] Alors, tu abandonnes ?

383
00:31:12,583 --> 00:31:13,750
J'imagine.

384
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
[en Upananta] Ne dis pas ça.

385
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
Retournons-y ensemble.

386
00:31:21,666 --> 00:31:25,541
Je suis sûr qu'on y arrivera,
si on s'y met à deux.

387
00:31:26,125 --> 00:31:27,958
Un verre, ça te dit ?

388
00:31:29,291 --> 00:31:30,333
[en Upananta]
C'est quoi ?

389
00:31:31,375 --> 00:31:32,416
Du saké.

390
00:31:34,333 --> 00:31:35,791
Il n'y a pas mieux.

391
00:31:38,000 --> 00:31:39,375
Ça fait taire les voix.

392
00:31:40,833 --> 00:31:43,583
[en Upananta] Ce qui se passe à Upananta
ne t'intéresse pas ?

393
00:31:44,166 --> 00:31:45,458
Je n'y retournerai pas.

394
00:31:46,208 --> 00:31:47,541
Il n'y a aucune raison.

395
00:31:48,666 --> 00:31:50,041
[en Upananta] Comment ça ?

396
00:31:50,708 --> 00:31:52,125
Que s'est-il passé ?

397
00:31:52,208 --> 00:31:53,416
Rien de spécial.

398
00:31:56,250 --> 00:31:57,583
[en Upananta]
Sois correct !

399
00:31:58,083 --> 00:31:59,125
Aktha !

400
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
Franchement ?

401
00:32:10,208 --> 00:32:12,333
Tu t'attends à ce que je gère ça seul ?

402
00:32:15,375 --> 00:32:17,125
Tu ne peux rien faire non plus.

403
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
[en Upananta] Quoi ?

404
00:32:23,125 --> 00:32:25,875
Je ne te l'ai jamais dit,
mais tu as toujours été un poids.

405
00:32:27,916 --> 00:32:29,958
À Upananta ou ici.
C'est pareil.

406
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Tu ne sais rien faire.
Tu ne sers à rien.

407
00:32:38,041 --> 00:32:39,666
[en Upananta]
Qu'est-ce qui te prend ?

408
00:32:39,750 --> 00:32:41,875
Je dis juste la vérité.

409
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
J'ai l'intention de vivre ici.

410
00:32:51,041 --> 00:32:52,208
Ici.

411
00:32:54,041 --> 00:32:55,916
Où je peux être moi-même.

412
00:33:01,708 --> 00:33:05,166
[en Upananta] Le vrai Aktha ?

413
00:33:06,541 --> 00:33:07,708
Exactement.

414
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
J'ai aussi de nouveaux amis.

415
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
De plus,

416
00:33:17,583 --> 00:33:18,666
j'ai trouvé…

417
00:33:21,333 --> 00:33:24,333
quelque chose
que je veux vraiment protéger.

418
00:33:34,208 --> 00:33:36,416
Pourquoi tu as kidnappé
cette putain d'avocate ?

419
00:33:36,500 --> 00:33:37,916
C'est un monstre.

420
00:33:38,666 --> 00:33:39,666
Cassons-nous.

421
00:34:01,666 --> 00:34:04,291
Comment avez-vous entendu parler
de cet endroit ?

422
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
Votre voix.

423
00:34:09,166 --> 00:34:10,375
Je l'entendais.

424
00:34:13,041 --> 00:34:16,833
Mais ce que vous avez fait
était plus que de l'autodéfense.

425
00:34:19,416 --> 00:34:21,541
S'ils voulaient se venger,
ils m'auraient traqué.

426
00:34:22,333 --> 00:34:24,833
Mais ils s'en sont pris à vous.
Qu'ai-je fait de mal ?

427
00:34:27,458 --> 00:34:30,416
Ce sont les règles de ce pays.

428
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
Les gens protègent d'autres gens.

429
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
Ce ne sont pas des règles.

430
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
Je voulais juste…

431
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
vous protéger.

432
00:34:58,416 --> 00:35:02,333
L'accusé est condamné
à deux ans de prison.

433
00:35:03,125 --> 00:35:05,666
Cette condamnation sera reportée

434
00:35:06,166 --> 00:35:08,375
à cinq ans à compter du jour du jugement.

435
00:35:10,083 --> 00:35:12,000
J'en ai terminé avec ma décision.

436
00:35:15,666 --> 00:35:18,166
Ce genre de type devrait être mis en cage.

437
00:35:18,250 --> 00:35:21,125
C'est à cause de gens comme lui
que l'ordre public se dégrade.

438
00:35:21,208 --> 00:35:22,833
On relâche des ordures pareilles ?

439
00:35:22,916 --> 00:35:25,333
- C'est la lie de la société.
- Aktha.

440
00:35:28,666 --> 00:35:30,166
Tu n'as rien fait de mal.

441
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
Pourquoi Aktha est-il jugé ?

442
00:35:31,958 --> 00:35:33,458
Personne ne comprend pourquoi.

443
00:35:33,541 --> 00:35:35,000
C'est n'importe quoi !

444
00:35:35,666 --> 00:35:40,416
J'ai changé après avoir rencontré Aktha !

445
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
[en Upananta] Oui.

446
00:35:47,708 --> 00:35:50,500
Ce n'est pas moi qui ai tort.

447
00:35:52,750 --> 00:35:54,416
C'est le monde.

448
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
Thaim…

449
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Je vais construire un nouveau monde ici.

450
00:36:06,083 --> 00:36:07,958
Tout le monde peut y vivre heureux.

451
00:36:09,583 --> 00:36:11,083
Un vrai paradis.

452
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
Sous-titres : David Kerlogot