NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ero sicuro che avremmo formato un'ottima squadra!
Aktha!
Aktha è ancora vivo! Ne sono certo!
Provengono da ciò che giace di là da Upananta.
Sono di un altro mondo.
Perché partirai presto per l'Esterno di KOTOWARI.
Aspettami, Aktha.
[in Upananta] Kasami Dumidula!
Un giorno, quando la tua immaginazione…
Uno, due…
Uno, due, tre… Via.
Ogni nota ha un colore.
Segui i colori per suonare.
Di che parli? Quali colori?
I colori della musica.
Ogni nota ne ha uno.
Un'altra delle stramberie di Nagi.
Se colori questa di giallo…
Mi rovini lo spartito!
Maestra!
Che cosa succede?
Nagi sta pasticciando il mio spartito.
Nagi, perché disegni sullo spartito?
- "Sii te stessa." - La aiutavo…
"Ma fai come gli altri",
mi diceva la maestra.
Hai chiesto prima?
- Anche se vogliamo sognare… - No…
…viviamo in un mondo che non ce lo permette.
Ma...
Nagi.
Vedi davvero i colori della musica?
È vero, lo giuro.
Caspita, è una figata!
Dici davvero?
Vedi un mondo che gli altri non vedono.
È fantastico!
Me lo insegni?
Cosa?
A vedere un mondo diverso e fantastico.
Immagino di sì.
Noi volevamo…
Allora, lo farai?
…vedere il mondo con occhi diversi.
Un uovo di Pasqua!
E questo cos'è?
Vediamo se combaciano.
Tieni.
Combaciano! È una mappa!
Davvero?
Oh, sì…
Credevamo esistesse un mondo magico che nessun altro conosceva.
È qui!
Ora possiamo addentrarci in quel mondo.
Beh, forse non stavolta.
Già.
Ma non l'abbiamo mai trovato.
Finora.
[in Upananta] Kasami Dumidula!
Cosa?
Che significa?
"Cosa?"
"Che significa?"
Fermo. Non ti avvicinare.
"Fermo. Non ti avvicinare."
Il pallone è amico.
- Cosa? - Non temerlo.
Va' via!
[in Upananta] Ehi!
Che cosa ho fatto di male?
E questi che cosa sono?
Kasami Dumidula.
Dragons of Wonderhatch
Dovremmo chiamare la polizia?
No, è come hai detto tu,
se sono sbucati dallo scaffale,
provengono dal mondo animato.
Ancora con questa storia?
E poi, anche se fosse…
Che cos'è quello?
Mame. Da quella parte.
Che cos'è?
È quello l'animale di cui parlavi?
Ahi.
- Scusa, Nagi! - Che cos'è?
[in Upananta] Fermi!
Aspetta!
Sapevo che venivano da un altro mondo!
Cosa?
Mi capisci?
Parli giapponese?
Io sono Thaim.
Lui è Guphin.
Siamo giunti qui da Upananta.
Conoscete Aktha?
È di mia madre.
Wow, sei saltato fuori dal disegno? Dalla carta?
Come sei arrivato qui?
Con il potere di Jairo.
Jairo? L'ultimo capo?
- Sta' zitto! - Piantala!
Scusate.
Conosci mia madre?
Che significa "Kasami Dumidula"?
In upananta, significa "salva il mondo".
"Salva il mondo"?
Sono qui per trovare Aktha.
Sapete dirmi dove si trova?
Allora è di questo che si tratta.
Finalmente è il mio turno.
Lasciatemi! Mettetemi giù!
Lasciatemi, esserini!
Dove accidenti mi state portando?
Ancora la brigata di Aktha?
Che cosa c'è stavolta?
Ho detto di mettermi giù!
Che cosa sono queste creature?
Non le ho mai viste prima.
Sono Melpon.
Immobilizzano con la loro luce.
Onorabile Saila!
Mi serve la sua saggezza.
Non usare quel tono con me.
Ma non c'è tempo!
Più della metà di Upananta è precipitata.
Aktha è morto.
C'è qualcosa che posso fare?
Una cosa ci sarebbe.
Conducimi da Jairo.
Può sconfiggere Jairo?
Sconfiggere?
Non dire sciocchezze.
Allora non capisco.
Non serve sconfiggerlo.
Dobbiamo solo aprire il varco.
Cosa?
A proposito, i Melpon sono amichevoli.
Sono di questa regione remota e hanno abilità diverse dai draghi.
Volare non è l'unica cosa che conta.
Che dolce.
Ok, andiamo!
Pytonpyt, arriviamo.
I disegni di tua madre sono di un mondo chiamato Upananta,
che sta per essere distrutto.
Aktha è l'eroe che dovrebbe salvarlo.
Il ragazzo, Thaim, e il suo drago, Guphin, cercano Aktha.
[in Upananta] E io dove sono?
L'avventura è appena iniziata, dico bene, Nagi?
Immagino di sì.
Guarda che roba!
[in Upananta] Beh?
Dove si trova Aktha?
Non ne abbiamo idea.
- Ma noi ti aiuteremo a cercarlo. - Noi cosa?
Sarete i miei compagni?
Questo affare ha tutte le risposte.
- Mame, aspetta un attimo! - In cambio,
se riusciremo a trovarlo, ci porterai a Upananta?
Affare fatto.
Lo cercheremo insieme.
Che aspetto ha?
Ha i capelli rossi ed è tostissimo.
CERCO UNA PERSONA
Qualche segno particolare?
Ha un graffio di drago sulla guancia
e indossa una bandana.
E come lo conosci?
Io e Aktha siamo una grande squadra.
Oh, no! Si è fatto tardi.
Mio padre tornerà presto.
E io ho scordato di avvisare mia madre.
Ho preso il suo lancia reti.
Come facciamo con Thaim?
Puoi portarlo da te?
Scordatelo, mio fratello mi ucciderebbe. È meglio se resta qui.
Vuoi scherzare? Qui?
Sì, tuo padre non entra mai qui dentro.
Forse hai ragione…
BENVENUTI
L'ho fatto un po' troppo piccante.
È buono.
Che c'è?
Adoro il curry.
Davvero?
Ce n'è dell'altro, se vuoi.
[in Upananta] Urca!
È caldo!
Guphin!
Non respiro!
Passando ad altro,
è stato ritrovato un cadavere nella costa di Yokosuka, nella prefettura di Kanagawa.
- È un uomo… - Chissà dov'è il manager.
- …tra i 50 e i 60 anni. - Si è licenziato.
La polizia indaga…
- Da oggi, sono il tuo nuovo capo. - …per identificare il corpo.
- Il collo mostra segni di violenza… - Ma è il proprietario.
- Oh, giusto. - Per la polizia…
- È il tuo ultimo turno. - …la probabilità che sia un omicidio…
- Cosa? - …è alta.
- Il mio ultimo turno? - …le indagini.
- Oggi? - …scoperto da un uomo che era a pesca…
Grazie per il tuo lavoro.
Da' qua. Questo è assurdo.
[in Upananta] Qui?
Sì.
Iniziamo.
Ehi, date un'occhiata.
L'hai trovato?
AKTHA È QUI
- Dov'è questo posto? - Tsunomania?
Dobbiamo andare a vedere.
L'hai trovato?
[in Upananta] Guphin!
Guphin non può venire!
Perché no?
La gente darà di matto. Potrebbero catturarlo.
È il mio compagno. Non posso andare senza di lui.
È qui, Mame?
Che posto è questo?
Dovremmo arrampicarci?
Che posto strano.
Entreremo davvero?
Salve. Signor Tsunomania?
Benvenuti!
Entrate pure.
- Andiamo. - Sul serio?
Sembra una fortezza.
È solo spazzatura.
Sempre dritti.
Svelti, la casa in fondo.
Aspettate un attimo.
Non vi sembra tutto un po' strano?
Torniamo indietro.
Non possiamo tornare indietro.
Ma…
Procediamo.
Voglio scoprire dov'è Aktha.
Va bene. Aspettatemi.
Aktha, sei qui?
Non ci credo. Siamo in trappola.
- No, non è possibile. - Ehi! Chi va là?
Tu, presunto amico di Aktha!
Sei tu?
Hai portato Aktha alla rovina!
Chi è questo tizio?
Tu non sei amico di Aktha!
Aktha conduce un'esistenza solitaria!
Aktha ha molti amici, in realtà.
Non farmi ridere!
Aktha è un dio! Un dio!
Non andrete da nessuna parte!
Vi terrò lì per un mese.
Ehi!
Che ci fa lì quel bidone?
Mostrami cosa contiene!
No, non farlo.
Se non farete come dico, vi farò morire di fame!
Oggi non vedrete cibo!
Aktha.
Kazutaka?
Ti ho portato dei bignè alla crema.
Non puoi entrare qui.
Oggi mi arrivano le cuffie. Assicurati di aprire al corriere.
Va bene, caro.
Ci ha ingannati.
Era una trappola?
D'ora in poi, sospetteremo di tutti.
Per quale motivo?
Per non cacciarci nei guai.
Aktha non dubita di nessuno.
Se sono un domadraghi…
…è perché ha creduto in me.
Voglio credere negli altri, proprio come fa Aktha.
Mi dispiace, ma qui le cose sono diverse.
Credere non cambia le cose.
Scelgo comunque di credere.
Guphin!
[in Upananta] Puoi tirarci fuori?
È stato incredibile!
Guphin!
Sapevo che ce l'avresti fatta!
Accidenti. Non sottovalutare il potere di Aktha!
Ricarica il potere divino!
Inchinati a me!
E che cavolo!
Ehi! Potere di Aktha! Andiamo!
Vi chiedo scusa.
Vi prego, perdonatemi.
[in Upananta] Beh?
Dov'è Aktha?
Se guardate il video, lo scoprirete.
Salve, buonasera.
Piacere di conoscerti!
[in Upananta] Aktha! Lo sapevo. È vivo.
- Cosa dovrei fare? - Ancora tu?
I CONSIGLI DI AKTHA
Kazutaka.
Cosa? Ti sbagli!
- Dov'è? - Non puoi ingannare le mie orecchie.
Come facevi a saperlo?
- È a Sarushima. - Incredibile!
Sei un vero Dio! Farei qualsiasi cosa per te!
Voglio aiutarti. Lascia che io sia il tuo seguace!
[in Upananta] Sto arrivando, Aktha.
Comandante Aktha!
Guarda!
Thaim, che cos'hai lì?
Guarda.
Un drago?
È davvero buffo.
Come si chiama?
Guphin.
È un gran bel nome.
Sei riuscito a domarlo.
Guphin riesce a sentire la mia voce.
Va tutto bene?
Fammi vedere.
È tutto ok.
Non preoccuparti.
Sono tuo amico.
Ehi, Thaim,
conosci il significato della parola "drago"?
Beh…
Una creatura che evolve prima o poi.
Esatto.
Credere che le cose un giorno cambieranno ti dà speranza.
I domadraghi non si arrendono mai, perché hanno speranza.
Thaim, un giorno, diventerai un grande domadraghi.
- Tieni. - È per me?
Salviamo il mondo insieme.
D'accordo.
Fai il bravo e non fare rumore. Ci siamo capiti?
- Hai davvero così paura? - Certo!
Se cadiamo, il veleno ci ucciderà!
Mi fai scompisciare.
- Sei una sagoma. - Cosa?
L'oceano non è velenoso.
È un'isola disabitata.
Non c'è nemmeno una casa.
- Facciamo prima il giro dell'isola. - Ok.
Thaim, se resti lì, cadrai nell'oceano e morirai.
- [in Upananta] Arrivo! - Muoviti!
Perché giocano in mare?
Davvero non è velenoso?
Sì, te l'ho detto!
[in Upananta] Ehi.
Che cosa fanno?
Penso si tratti di pesca illegale.
Sì, credevo che pescare non fosse permesso, qui.
Dove vai?
[in Upananta] È come Upananta.
- La tinta è venuta bene. - Sì!
[in Upananta] Igru!
Caspita.
- È pronto? - Sì.
Sì, il colore va bene.
Ottimo.
Aktha.
Aktha!
Thaim?
[in Upananta] Finalmente.
Ti ho trovato.
Hai sfidato Jairo?
[in Upananta] Sentivo che eri vivo!
Andiamo lì a parlare.
Aktha?
[in Upananta] Sapevo che eri vivo! Torniamo a Upananta
e salviamo il mondo.
A che scopo?
[in Upananta] Cosa?
Perché?
Perché, mi chiedi?
Oh, giusto.
Non sei un Uditore, dico bene?
Ho provato molte volte a tornare, ma senza successo.
[in Upananta] Perciò ti arrendi?
Immagino di sì.
[in Upananta] Non dire così.
Torneremo insieme.
Se uniamo le forze, riusciremo a trovare un modo.
Vuoi qualcosa da bere?
[in Upananta] Cos'è?
È sakè.
Il sakè è straordinario.
Mette a tacere le voci.
[in Upananta] Non ti importa di Upananta?
Io non tornerò.
Non ne ho alcun motivo.
[in Upananta] Cosa?
Cos'è successo, Aktha?
Niente di speciale.
[in Upananta] Parlami!
Aktha!
Io non capisco.
Ti aspetti che me la cavi da solo?
Nemmeno tu puoi fare niente.
[in Upananta] Cosa?
Non fai altro che intrometterti.
A Upananta o qui. Fa lo stesso.
Non puoi fare niente. Sei inutile.
[in Upananta] Che ti prende?
Accetto la realtà per quella che è.
È qui che intendo vivere.
È il posto giusto.
Qui posso essere me stesso.
[in Upananta] Il vero Aktha?
Esatto.
Ho anche dei nuovi amici.
Inoltre,
ho trovato…
…qualcosa che valga la pena di proteggere.
Non avreste dovuto rapirla!
Questo è un mostro.
Filiamocela.
Come hai fatto a trovarmi?
La tua voce.
Potevo sentirla.
Non ti sei limitato all'autodifesa.
Avrebbero dovuto prendersela con me.
Invece hanno rapito te. Non avevo scelta.
Sono le regole di questo Paese.
Le persone proteggono le persone.
Non sono regole.
Io…
…volevo solo proteggerti.
L'imputato è condannato a due anni di carcere.
La pena sarà sospesa
per cinque anni a partire da oggi.
La seduta è tolta.
Uno così andrebbe messo in gabbia.
È colpa di tipi come lui se la città non è sicura.
Rilasciano questo verme?
- È un rifiuto della società. - Aktha.
Non hai fatto niente di male.
Perché Aktha è a processo?
Nessuno capisce.
Questo è ridicolo!
Io sono cambiato da quando ho conosciuto Aktha.
[in Upananta] Sì.
Non sono io a essere sbagliato.
È questo mondo a esserlo.
Thaim…
Costruirò una nuova nazione, qui.
Dove tutti vivranno felici.
Un paradiso ideale.
Sottotitoli: Claudia Podda