1
00:00:01,000 --> 00:00:02,416
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,375
Ero sicuro
che avremmo formato un'ottima squadra!

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,166
Aktha!

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
Aktha è ancora vivo! Ne sono certo!

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,375
Provengono da ciò che giace
di là da Upananta.

6
00:00:24,458 --> 00:00:26,333
Sono di un altro mondo.

7
00:00:26,416 --> 00:00:28,916
Perché partirai presto
per l'Esterno di KOTOWARI.

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,041
Aspettami, Aktha.

9
00:00:32,625 --> 00:00:35,583
[in Upananta] Kasami Dumidula!

10
00:00:36,333 --> 00:00:38,333
Un giorno, quando la tua immaginazione…

11
00:00:49,250 --> 00:00:50,791
Uno, due…

12
00:01:04,458 --> 00:01:09,208
Uno, due, tre… Via.

13
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
Ogni nota ha un colore.

14
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
Segui i colori per suonare.

15
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
Di che parli? Quali colori?

16
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
I colori della musica.

17
00:01:20,250 --> 00:01:21,625
Ogni nota ne ha uno.

18
00:01:22,541 --> 00:01:25,375
Un'altra delle stramberie di Nagi.

19
00:01:30,041 --> 00:01:31,541
Se colori questa di giallo…

20
00:01:31,625 --> 00:01:33,000
Mi rovini lo spartito!

21
00:01:33,083 --> 00:01:34,083
Maestra!

22
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
Che cosa succede?

23
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
Nagi sta pasticciando il mio spartito.

24
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
Nagi, perché disegni sullo spartito?

25
00:01:44,125 --> 00:01:46,041
- "Sii te stessa."
- La aiutavo…

26
00:01:46,125 --> 00:01:47,833
"Ma fai come gli altri",

27
00:01:47,916 --> 00:01:49,250
mi diceva la maestra.

28
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
Hai chiesto prima?

29
00:01:50,708 --> 00:01:52,583
- Anche se vogliamo sognare…
- No…

30
00:01:52,666 --> 00:01:56,416
…viviamo in un mondo
che non ce lo permette.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,041
Ma...

32
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
Nagi.

33
00:02:21,625 --> 00:02:24,250
Vedi davvero i colori della musica?

34
00:02:27,041 --> 00:02:28,125
È vero, lo giuro.

35
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
Caspita, è una figata!

36
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
Dici davvero?

37
00:02:34,333 --> 00:02:37,041
Vedi un mondo che gli altri non vedono.

38
00:02:37,125 --> 00:02:38,541
È fantastico!

39
00:02:39,041 --> 00:02:40,291
Me lo insegni?

40
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
Cosa?

41
00:02:42,833 --> 00:02:47,208
A vedere un mondo diverso e fantastico.

42
00:02:47,958 --> 00:02:49,125
Immagino di sì.

43
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
Noi volevamo…

44
00:02:50,708 --> 00:02:52,416
Allora, lo farai?

45
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
…vedere il mondo con occhi diversi.

46
00:02:59,166 --> 00:03:00,666
Un uovo di Pasqua!

47
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
E questo cos'è?

48
00:03:12,208 --> 00:03:13,833
Vediamo se combaciano.

49
00:03:14,916 --> 00:03:15,916
Tieni.

50
00:03:21,916 --> 00:03:23,583
Combaciano! È una mappa!

51
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Davvero?

52
00:03:27,041 --> 00:03:28,166
Oh, sì…

53
00:03:30,250 --> 00:03:34,958
Credevamo esistesse un mondo magico
che nessun altro conosceva.

54
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
È qui!

55
00:03:58,875 --> 00:04:02,416
Ora possiamo addentrarci in quel mondo.

56
00:04:15,125 --> 00:04:18,875
Beh, forse non stavolta.

57
00:04:19,875 --> 00:04:21,083
Già.

58
00:04:27,166 --> 00:04:30,625
Ma non l'abbiamo mai trovato.

59
00:04:41,625 --> 00:04:42,833
Finora.

60
00:04:44,083 --> 00:04:45,666
[in Upananta] Kasami Dumidula!

61
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
Cosa?

62
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
Che significa?

63
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
"Cosa?"

64
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
"Che significa?"

65
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
Fermo. Non ti avvicinare.

66
00:04:56,916 --> 00:04:59,625
"Fermo. Non ti avvicinare."

67
00:05:03,125 --> 00:05:04,541
Il pallone è amico.

68
00:05:04,625 --> 00:05:06,208
- Cosa?
- Non temerlo.

69
00:05:06,291 --> 00:05:07,750
Va' via!

70
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
[in Upananta] Ehi!

71
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
Che cosa ho fatto di male?

72
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
E questi che cosa sono?

73
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
Kasami Dumidula.

74
00:05:50,208 --> 00:05:56,208
Dragons of Wonderhatch

75
00:06:07,625 --> 00:06:09,375
Dovremmo chiamare la polizia?

76
00:06:09,458 --> 00:06:11,708
No, è come hai detto tu,

77
00:06:11,791 --> 00:06:13,791
se sono sbucati dallo scaffale,

78
00:06:13,875 --> 00:06:15,625
provengono dal mondo animato.

79
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Ancora con questa storia?

80
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
E poi, anche se fosse…

81
00:06:23,875 --> 00:06:25,416
Che cos'è quello?

82
00:06:43,541 --> 00:06:45,958
Mame. Da quella parte.

83
00:07:13,000 --> 00:07:14,666
Che cos'è?

84
00:07:15,291 --> 00:07:17,250
È quello l'animale di cui parlavi?

85
00:07:43,166 --> 00:07:44,375
Ahi.

86
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
- Scusa, Nagi!
- Che cos'è?

87
00:07:47,125 --> 00:07:48,333
[in Upananta] Fermi!

88
00:07:48,416 --> 00:07:49,875
Aspetta!

89
00:07:50,583 --> 00:07:53,291
Sapevo che venivano da un altro mondo!

90
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
Cosa?

91
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Mi capisci?

92
00:07:59,583 --> 00:08:00,708
Parli giapponese?

93
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Io sono Thaim.

94
00:08:18,291 --> 00:08:19,500
Lui è Guphin.

95
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
Siamo giunti qui da Upananta.

96
00:08:26,541 --> 00:08:27,750
Conoscete Aktha?

97
00:08:29,291 --> 00:08:30,416
È di mia madre.

98
00:08:31,333 --> 00:08:34,333
Wow, sei saltato fuori dal disegno?
Dalla carta?

99
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Come sei arrivato qui?

100
00:08:36,083 --> 00:08:37,708
Con il potere di Jairo.

101
00:08:37,791 --> 00:08:39,458
Jairo? L'ultimo capo?

102
00:08:39,541 --> 00:08:40,958
- Sta' zitto!
- Piantala!

103
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Scusate.

104
00:08:46,958 --> 00:08:49,708
Conosci mia madre?

105
00:08:54,125 --> 00:08:55,958
Che significa "Kasami Dumidula"?

106
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
In upananta, significa "salva il mondo".

107
00:09:01,333 --> 00:09:03,500
"Salva il mondo"?

108
00:09:04,416 --> 00:09:06,416
Sono qui per trovare Aktha.

109
00:09:07,333 --> 00:09:08,916
Sapete dirmi dove si trova?

110
00:09:27,541 --> 00:09:30,666
Allora è di questo che si tratta.

111
00:09:33,041 --> 00:09:34,625
Finalmente è il mio turno.

112
00:09:35,125 --> 00:09:36,875
Lasciatemi! Mettetemi giù!

113
00:09:37,458 --> 00:09:38,791
Lasciatemi, esserini!

114
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
Dove accidenti mi state portando?

115
00:09:41,416 --> 00:09:43,125
Ancora la brigata di Aktha?

116
00:09:43,625 --> 00:09:45,583
Che cosa c'è stavolta?

117
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
Ho detto di mettermi giù!

118
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
Che cosa sono queste creature?

119
00:09:50,583 --> 00:09:52,208
Non le ho mai viste prima.

120
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
Sono Melpon.

121
00:09:54,708 --> 00:09:57,583
Immobilizzano con la loro luce.

122
00:09:58,166 --> 00:09:59,750
Onorabile Saila!

123
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
Mi serve la sua saggezza.

124
00:10:03,208 --> 00:10:04,875
Non usare quel tono con me.

125
00:10:05,500 --> 00:10:07,083
Ma non c'è tempo!

126
00:10:07,166 --> 00:10:10,000
Più della metà di Upananta è precipitata.

127
00:10:11,916 --> 00:10:13,250
Aktha è morto.

128
00:10:14,083 --> 00:10:16,333
C'è qualcosa che posso fare?

129
00:10:17,208 --> 00:10:18,833
Una cosa ci sarebbe.

130
00:10:19,666 --> 00:10:21,958
Conducimi da Jairo.

131
00:10:23,583 --> 00:10:26,125
Può sconfiggere Jairo?

132
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
Sconfiggere?

133
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
Non dire sciocchezze.

134
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
Allora non capisco.

135
00:10:30,416 --> 00:10:31,833
Non serve sconfiggerlo.

136
00:10:32,833 --> 00:10:35,666
Dobbiamo solo aprire il varco.

137
00:10:36,250 --> 00:10:38,041
Cosa?

138
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
A proposito, i Melpon sono amichevoli.

139
00:10:43,416 --> 00:10:46,833
Sono di questa regione remota
e hanno abilità diverse dai draghi.

140
00:10:47,416 --> 00:10:49,833
Volare non è l'unica cosa che conta.

141
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
Che dolce.

142
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
Ok, andiamo!

143
00:10:59,125 --> 00:11:00,375
Pytonpyt, arriviamo.

144
00:11:10,791 --> 00:11:14,041
I disegni di tua madre
sono di un mondo chiamato Upananta,

145
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
che sta per essere distrutto.

146
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
Aktha è l'eroe che dovrebbe salvarlo.

147
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
Il ragazzo, Thaim,
e il suo drago, Guphin, cercano Aktha.

148
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
[in Upananta] E io dove sono?

149
00:11:28,125 --> 00:11:30,875
L'avventura è appena iniziata,
dico bene, Nagi?

150
00:11:32,583 --> 00:11:34,125
Immagino di sì.

151
00:11:34,625 --> 00:11:36,041
Guarda che roba!

152
00:11:38,875 --> 00:11:39,916
[in Upananta] Beh?

153
00:11:40,416 --> 00:11:41,791
Dove si trova Aktha?

154
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
Non ne abbiamo idea.

155
00:11:46,125 --> 00:11:48,708
- Ma noi ti aiuteremo a cercarlo.
- Noi cosa?

156
00:11:50,208 --> 00:11:51,666
Sarete i miei compagni?

157
00:11:53,041 --> 00:11:55,125
Questo affare ha tutte le risposte.

158
00:11:55,666 --> 00:11:57,875
- Mame, aspetta un attimo!
- In cambio,

159
00:11:57,958 --> 00:12:01,166
se riusciremo a trovarlo,
ci porterai a Upananta?

160
00:12:04,208 --> 00:12:05,500
Affare fatto.

161
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
Lo cercheremo insieme.

162
00:12:07,666 --> 00:12:08,708
Che aspetto ha?

163
00:12:09,208 --> 00:12:11,625
Ha i capelli rossi ed è tostissimo.

164
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
CERCO UNA PERSONA

165
00:12:14,125 --> 00:12:15,750
Qualche segno particolare?

166
00:12:15,833 --> 00:12:17,791
Ha un graffio di drago sulla guancia

167
00:12:17,875 --> 00:12:19,583
e indossa una bandana.

168
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
E come lo conosci?

169
00:12:22,416 --> 00:12:24,541
Io e Aktha siamo una grande squadra.

170
00:12:33,666 --> 00:12:36,083
Oh, no! Si è fatto tardi.

171
00:12:38,875 --> 00:12:40,666
Mio padre tornerà presto.

172
00:12:41,291 --> 00:12:43,583
E io ho scordato di avvisare mia madre.

173
00:12:43,666 --> 00:12:45,458
Ho preso il suo lancia reti.

174
00:12:46,666 --> 00:12:49,041
Come facciamo con Thaim?

175
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
Puoi portarlo da te?

176
00:12:53,291 --> 00:12:57,291
Scordatelo, mio fratello mi ucciderebbe.
È meglio se resta qui.

177
00:12:57,375 --> 00:12:59,166
Vuoi scherzare? Qui?

178
00:12:59,666 --> 00:13:02,916
Sì, tuo padre non entra mai qui dentro.

179
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Forse hai ragione…

180
00:13:11,541 --> 00:13:15,041
BENVENUTI

181
00:13:16,541 --> 00:13:18,875
L'ho fatto un po' troppo piccante.

182
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
È buono.

183
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
Che c'è?

184
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
Adoro il curry.

185
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
Davvero?

186
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
Ce n'è dell'altro, se vuoi.

187
00:13:38,833 --> 00:13:40,208
[in Upananta] Urca!

188
00:13:42,541 --> 00:13:43,833
È caldo!

189
00:13:47,125 --> 00:13:48,333
Guphin!

190
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Non respiro!

191
00:13:55,208 --> 00:13:56,833
Passando ad altro,

192
00:13:56,916 --> 00:14:01,833
è stato ritrovato un cadavere nella costa
di Yokosuka, nella prefettura di Kanagawa.

193
00:14:02,708 --> 00:14:05,166
- È un uomo…
- Chissà dov'è il manager.

194
00:14:05,250 --> 00:14:07,416
- …tra i 50 e i 60 anni.
- Si è licenziato.

195
00:14:07,500 --> 00:14:08,916
La polizia indaga…

196
00:14:09,000 --> 00:14:12,750
- Da oggi, sono il tuo nuovo capo.
- …per identificare il corpo.

197
00:14:14,208 --> 00:14:18,000
- Il collo mostra segni di violenza…
- Ma è il proprietario.

198
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
- Oh, giusto.
- Per la polizia…

199
00:14:20,000 --> 00:14:23,333
- È il tuo ultimo turno.
- …la probabilità che sia un omicidio…

200
00:14:23,416 --> 00:14:24,625
- Cosa?
- …è alta.

201
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
- Il mio ultimo turno?
- …le indagini.

202
00:14:27,625 --> 00:14:30,875
- Oggi?
- …scoperto da un uomo che era a pesca…

203
00:14:31,791 --> 00:14:33,458
Grazie per il tuo lavoro.

204
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
Da' qua. Questo è assurdo.

205
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
[in Upananta] Qui?

206
00:14:50,333 --> 00:14:51,375
Sì.

207
00:14:57,916 --> 00:15:00,416
Iniziamo.

208
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Ehi, date un'occhiata.

209
00:15:13,416 --> 00:15:14,500
L'hai trovato?

210
00:15:15,875 --> 00:15:17,500
AKTHA È QUI

211
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
- Dov'è questo posto?
- Tsunomania?

212
00:15:20,208 --> 00:15:21,750
Dobbiamo andare a vedere.

213
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
L'hai trovato?

214
00:15:27,375 --> 00:15:28,625
[in Upananta] Guphin!

215
00:15:28,708 --> 00:15:30,083
Guphin non può venire!

216
00:15:30,750 --> 00:15:31,833
Perché no?

217
00:15:32,541 --> 00:15:35,500
La gente darà di matto.
Potrebbero catturarlo.

218
00:15:36,000 --> 00:15:38,708
È il mio compagno.
Non posso andare senza di lui.

219
00:16:12,458 --> 00:16:13,666
È qui, Mame?

220
00:16:14,166 --> 00:16:15,416
Che posto è questo?

221
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
Dovremmo arrampicarci?

222
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
Che posto strano.

223
00:16:20,041 --> 00:16:21,250
Entreremo davvero?

224
00:16:33,375 --> 00:16:36,125
Salve. Signor Tsunomania?

225
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
Benvenuti!

226
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
Entrate pure.

227
00:16:53,166 --> 00:16:54,958
- Andiamo.
- Sul serio?

228
00:17:09,291 --> 00:17:10,916
Sembra una fortezza.

229
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
È solo spazzatura.

230
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
Sempre dritti.

231
00:17:30,166 --> 00:17:32,166
Svelti, la casa in fondo.

232
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Aspettate un attimo.

233
00:17:36,708 --> 00:17:39,125
Non vi sembra tutto un po' strano?

234
00:17:39,708 --> 00:17:40,708
Torniamo indietro.

235
00:17:40,791 --> 00:17:42,708
Non possiamo tornare indietro.

236
00:17:43,791 --> 00:17:44,791
Ma…

237
00:17:46,583 --> 00:17:47,791
Procediamo.

238
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
Voglio scoprire dov'è Aktha.

239
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Va bene. Aspettatemi.

240
00:17:58,791 --> 00:18:00,000
Aktha, sei qui?

241
00:18:14,916 --> 00:18:17,000
Non ci credo. Siamo in trappola.

242
00:18:17,083 --> 00:18:20,041
- No, non è possibile.
- Ehi! Chi va là?

243
00:18:20,625 --> 00:18:22,666
Tu, presunto amico di Aktha!

244
00:18:25,125 --> 00:18:26,291
Sei tu?

245
00:18:26,375 --> 00:18:28,291
Hai portato Aktha alla rovina!

246
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Chi è questo tizio?

247
00:18:29,833 --> 00:18:32,458
Tu non sei amico di Aktha!

248
00:18:32,541 --> 00:18:34,791
Aktha conduce un'esistenza solitaria!

249
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
Aktha ha molti amici, in realtà.

250
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
Non farmi ridere!

251
00:18:39,208 --> 00:18:41,791
Aktha è un dio! Un dio!

252
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
Non andrete da nessuna parte!

253
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
Vi terrò lì per un mese.

254
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
Ehi!

255
00:18:46,708 --> 00:18:49,000
Che ci fa lì quel bidone?

256
00:18:49,083 --> 00:18:50,458
Mostrami cosa contiene!

257
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
No, non farlo.

258
00:18:55,416 --> 00:18:58,875
Se non farete come dico,
vi farò morire di fame!

259
00:18:58,958 --> 00:19:00,666
Oggi non vedrete cibo!

260
00:19:09,666 --> 00:19:10,958
Aktha.

261
00:19:13,833 --> 00:19:15,375
Kazutaka?

262
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
Ti ho portato dei bignè alla crema.

263
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
Non puoi entrare qui.

264
00:19:29,125 --> 00:19:32,708
Oggi mi arrivano le cuffie.
Assicurati di aprire al corriere.

265
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Va bene, caro.

266
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
Ci ha ingannati.

267
00:19:51,083 --> 00:19:52,166
Era una trappola?

268
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
D'ora in poi, sospetteremo di tutti.

269
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
Per quale motivo?

270
00:19:56,958 --> 00:19:59,083
Per non cacciarci nei guai.

271
00:19:59,666 --> 00:20:01,416
Aktha non dubita di nessuno.

272
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
Se sono un domadraghi…

273
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
…è perché ha creduto in me.

274
00:20:10,291 --> 00:20:13,375
Voglio credere negli altri,
proprio come fa Aktha.

275
00:20:15,458 --> 00:20:18,083
Mi dispiace, ma qui le cose sono diverse.

276
00:20:18,666 --> 00:20:20,666
Credere non cambia le cose.

277
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
Scelgo comunque di credere.

278
00:20:28,666 --> 00:20:29,708
Guphin!

279
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
[in Upananta] Puoi tirarci fuori?

280
00:20:50,958 --> 00:20:52,333
È stato incredibile!

281
00:20:52,958 --> 00:20:54,166
Guphin!

282
00:20:55,666 --> 00:20:57,666
Sapevo che ce l'avresti fatta!

283
00:21:09,041 --> 00:21:12,583
Accidenti.
Non sottovalutare il potere di Aktha!

284
00:21:12,666 --> 00:21:14,750
Ricarica il potere divino!

285
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
Inchinati a me!

286
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
E che cavolo!

287
00:21:19,666 --> 00:21:23,958
Ehi! Potere di Aktha! Andiamo!

288
00:21:35,500 --> 00:21:36,750
Vi chiedo scusa.

289
00:21:37,666 --> 00:21:38,958
Vi prego, perdonatemi.

290
00:21:39,541 --> 00:21:40,791
[in Upananta] Beh?

291
00:21:40,875 --> 00:21:42,291
Dov'è Aktha?

292
00:21:44,916 --> 00:21:47,041
Se guardate il video, lo scoprirete.

293
00:21:52,750 --> 00:21:54,166
Salve, buonasera.

294
00:21:55,916 --> 00:21:57,208
Piacere di conoscerti!

295
00:21:58,125 --> 00:22:01,000
[in Upananta] Aktha! Lo sapevo. È vivo.

296
00:22:01,833 --> 00:22:03,791
- Cosa dovrei fare?
- Ancora tu?

297
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
I CONSIGLI DI AKTHA

298
00:22:04,958 --> 00:22:06,000
Kazutaka.

299
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
Cosa? Ti sbagli!

300
00:22:08,416 --> 00:22:11,375
- Dov'è?
- Non puoi ingannare le mie orecchie.

301
00:22:12,875 --> 00:22:14,333
Come facevi a saperlo?

302
00:22:14,416 --> 00:22:16,041
- È a Sarushima.
- Incredibile!

303
00:22:16,125 --> 00:22:19,250
Sei un vero Dio!
Farei qualsiasi cosa per te!

304
00:22:19,333 --> 00:22:22,208
Voglio aiutarti.
Lascia che io sia il tuo seguace!

305
00:22:45,208 --> 00:22:47,500
[in Upananta] Sto arrivando, Aktha.

306
00:22:58,166 --> 00:22:59,625
Comandante Aktha!

307
00:23:03,333 --> 00:23:04,750
Comandante Aktha!

308
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Guarda!

309
00:23:08,416 --> 00:23:10,250
Thaim, che cos'hai lì?

310
00:23:10,750 --> 00:23:12,041
Guarda.

311
00:23:12,125 --> 00:23:13,375
Un drago?

312
00:23:17,458 --> 00:23:19,208
È davvero buffo.

313
00:23:19,291 --> 00:23:20,583
Come si chiama?

314
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Guphin.

315
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
Guphin.

316
00:23:23,958 --> 00:23:25,125
È un gran bel nome.

317
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Sei riuscito a domarlo.

318
00:23:28,791 --> 00:23:31,958
Guphin riesce a sentire la mia voce.

319
00:23:37,125 --> 00:23:38,166
Va tutto bene?

320
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
Fammi vedere.

321
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
È tutto ok.

322
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
Non preoccuparti.

323
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
Sono tuo amico.

324
00:24:03,208 --> 00:24:04,250
Ehi, Thaim,

325
00:24:05,333 --> 00:24:07,791
conosci il significato
della parola "drago"?

326
00:24:08,291 --> 00:24:09,291
Beh…

327
00:24:10,208 --> 00:24:12,333
Una creatura che evolve prima o poi.

328
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
Esatto.

329
00:24:14,500 --> 00:24:17,875
Credere che le cose un giorno cambieranno
ti dà speranza.

330
00:24:19,125 --> 00:24:23,000
I domadraghi non si arrendono mai,
perché hanno speranza.

331
00:24:27,916 --> 00:24:31,291
Thaim, un giorno,
diventerai un grande domadraghi.

332
00:24:39,000 --> 00:24:40,833
- Tieni.
- È per me?

333
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
Salviamo il mondo insieme.

334
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
D'accordo.

335
00:25:04,875 --> 00:25:08,166
Fai il bravo e non fare rumore.
Ci siamo capiti?

336
00:25:28,250 --> 00:25:30,708
- Hai davvero così paura?
- Certo!

337
00:25:30,791 --> 00:25:32,833
Se cadiamo, il veleno ci ucciderà!

338
00:25:33,791 --> 00:25:35,916
Mi fai scompisciare.

339
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
- Sei una sagoma.
- Cosa?

340
00:25:39,083 --> 00:25:40,666
L'oceano non è velenoso.

341
00:25:50,500 --> 00:25:52,333
È un'isola disabitata.

342
00:25:52,416 --> 00:25:53,958
Non c'è nemmeno una casa.

343
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
- Facciamo prima il giro dell'isola.
- Ok.

344
00:26:06,458 --> 00:26:09,500
Thaim, se resti lì,
cadrai nell'oceano e morirai.

345
00:26:10,208 --> 00:26:12,500
- [in Upananta] Arrivo!
- Muoviti!

346
00:26:33,208 --> 00:26:34,708
Perché giocano in mare?

347
00:26:37,083 --> 00:26:38,458
Davvero non è velenoso?

348
00:26:39,083 --> 00:26:40,500
Sì, te l'ho detto!

349
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
[in Upananta] Ehi.

350
00:26:58,291 --> 00:26:59,500
Che cosa fanno?

351
00:27:00,916 --> 00:27:02,916
Penso si tratti di pesca illegale.

352
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
Sì, credevo che pescare
non fosse permesso, qui.

353
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Dove vai?

354
00:28:54,541 --> 00:28:56,125
[in Upananta] È come Upananta.

355
00:29:08,541 --> 00:29:11,083
- La tinta è venuta bene.
- Sì!

356
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
[in Upananta] Igru!

357
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Caspita.

358
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
- È pronto?
- Sì.

359
00:29:47,166 --> 00:29:49,250
Sì, il colore va bene.

360
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Ottimo.

361
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
Aktha.

362
00:30:04,166 --> 00:30:05,208
Aktha!

363
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Thaim?

364
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
[in Upananta] Finalmente.

365
00:30:18,666 --> 00:30:19,833
Ti ho trovato.

366
00:30:19,916 --> 00:30:22,166
Hai sfidato Jairo?

367
00:30:22,250 --> 00:30:24,208
[in Upananta] Sentivo che eri vivo!

368
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
Andiamo lì a parlare.

369
00:30:37,583 --> 00:30:38,583
Aktha?

370
00:30:39,416 --> 00:30:42,583
[in Upananta] Sapevo che eri vivo!
Torniamo a Upananta

371
00:30:42,666 --> 00:30:44,208
e salviamo il mondo.

372
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
A che scopo?

373
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
[in Upananta] Cosa?

374
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
Perché?

375
00:30:52,208 --> 00:30:53,500
Perché, mi chiedi?

376
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Oh, giusto.

377
00:30:56,541 --> 00:30:58,500
Non sei un Uditore, dico bene?

378
00:31:00,541 --> 00:31:05,250
Ho provato molte volte a tornare,
ma senza successo.

379
00:31:06,208 --> 00:31:08,458
[in Upananta] Perciò ti arrendi?

380
00:31:12,583 --> 00:31:13,750
Immagino di sì.

381
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
[in Upananta] Non dire così.

382
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
Torneremo insieme.

383
00:31:21,666 --> 00:31:25,541
Se uniamo le forze,
riusciremo a trovare un modo.

384
00:31:26,125 --> 00:31:27,958
Vuoi qualcosa da bere?

385
00:31:29,291 --> 00:31:30,333
[in Upananta] Cos'è?

386
00:31:31,375 --> 00:31:32,416
È sakè.

387
00:31:34,333 --> 00:31:35,791
Il sakè è straordinario.

388
00:31:38,000 --> 00:31:39,375
Mette a tacere le voci.

389
00:31:40,833 --> 00:31:43,583
[in Upananta] Non ti importa di Upananta?

390
00:31:44,166 --> 00:31:45,458
Io non tornerò.

391
00:31:46,208 --> 00:31:47,541
Non ne ho alcun motivo.

392
00:31:48,666 --> 00:31:50,041
[in Upananta] Cosa?

393
00:31:50,708 --> 00:31:52,125
Cos'è successo, Aktha?

394
00:31:52,208 --> 00:31:53,416
Niente di speciale.

395
00:31:56,250 --> 00:31:57,583
[in Upananta] Parlami!

396
00:31:58,083 --> 00:31:59,125
Aktha!

397
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
Io non capisco.

398
00:32:10,208 --> 00:32:12,333
Ti aspetti che me la cavi da solo?

399
00:32:15,375 --> 00:32:17,125
Nemmeno tu puoi fare niente.

400
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
[in Upananta] Cosa?

401
00:32:23,125 --> 00:32:25,875
Non fai altro che intrometterti.

402
00:32:27,916 --> 00:32:29,958
A Upananta o qui. Fa lo stesso.

403
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Non puoi fare niente. Sei inutile.

404
00:32:38,041 --> 00:32:39,666
[in Upananta] Che ti prende?

405
00:32:39,750 --> 00:32:41,875
Accetto la realtà per quella che è.

406
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
È qui che intendo vivere.

407
00:32:51,041 --> 00:32:52,208
È il posto giusto.

408
00:32:54,041 --> 00:32:55,916
Qui posso essere me stesso.

409
00:33:01,708 --> 00:33:05,166
[in Upananta] Il vero Aktha?

410
00:33:06,541 --> 00:33:07,708
Esatto.

411
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
Ho anche dei nuovi amici.

412
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Inoltre,

413
00:33:17,583 --> 00:33:18,666
ho trovato…

414
00:33:21,333 --> 00:33:24,333
…qualcosa che valga la pena di proteggere.

415
00:33:34,208 --> 00:33:36,416
Non avreste dovuto rapirla!

416
00:33:36,500 --> 00:33:37,916
Questo è un mostro.

417
00:33:38,666 --> 00:33:39,666
Filiamocela.

418
00:34:01,666 --> 00:34:04,291
Come hai fatto a trovarmi?

419
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
La tua voce.

420
00:34:09,166 --> 00:34:10,375
Potevo sentirla.

421
00:34:13,041 --> 00:34:16,833
Non ti sei limitato all'autodifesa.

422
00:34:19,416 --> 00:34:21,541
Avrebbero dovuto prendersela con me.

423
00:34:22,333 --> 00:34:24,833
Invece hanno rapito te. Non avevo scelta.

424
00:34:27,458 --> 00:34:30,416
Sono le regole di questo Paese.

425
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
Le persone proteggono le persone.

426
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
Non sono regole.

427
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
Io…

428
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
…volevo solo proteggerti.

429
00:34:58,416 --> 00:35:02,333
L'imputato è condannato
a due anni di carcere.

430
00:35:03,125 --> 00:35:05,666
La pena sarà sospesa

431
00:35:06,166 --> 00:35:08,375
per cinque anni a partire da oggi.

432
00:35:10,083 --> 00:35:12,000
La seduta è tolta.

433
00:35:15,666 --> 00:35:18,166
Uno così andrebbe messo in gabbia.

434
00:35:18,250 --> 00:35:21,125
È colpa di tipi come lui
se la città non è sicura.

435
00:35:21,208 --> 00:35:22,833
Rilasciano questo verme?

436
00:35:22,916 --> 00:35:25,333
- È un rifiuto della società.
- Aktha.

437
00:35:28,666 --> 00:35:30,166
Non hai fatto niente di male.

438
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
Perché Aktha è a processo?

439
00:35:31,958 --> 00:35:33,458
Nessuno capisce.

440
00:35:33,541 --> 00:35:35,000
Questo è ridicolo!

441
00:35:35,666 --> 00:35:40,416
Io sono cambiato
da quando ho conosciuto Aktha.

442
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
[in Upananta] Sì.

443
00:35:47,708 --> 00:35:50,500
Non sono io a essere sbagliato.

444
00:35:52,750 --> 00:35:54,416
È questo mondo a esserlo.

445
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
Thaim…

446
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Costruirò una nuova nazione, qui.

447
00:36:06,083 --> 00:36:07,958
Dove tutti vivranno felici.

448
00:36:09,583 --> 00:36:11,083
Un paradiso ideale.

449
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
Sottotitoli: Claudia Podda