1
00:00:01,000 --> 00:00:02,416
WAT VOORAFGING…

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,375
Aktha? Ik wist wel
dat we een goed team zouden vormen.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,166
Aktha.

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
Aktha leeft nog. Dat weet ik zeker.

5
00:00:22,000 --> 00:00:26,333
Dit zijn dingen uit de wereld
voorbij Upananta. Een andere wereld.

6
00:00:26,416 --> 00:00:28,916
Jij gaat binnenkort naar Buiten KOTOWARI.

7
00:00:30,541 --> 00:00:32,041
Wacht op mij, Aktha.

8
00:00:32,625 --> 00:00:35,583
[in Upananta] Kasami dumidula.

9
00:00:36,333 --> 00:00:38,333
Op een dag, als je verbeelding…

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,791
Een, twee…

11
00:01:04,458 --> 00:01:09,208
Een, twee, drie… Nu.

12
00:01:11,833 --> 00:01:15,500
Als je de toon hoort, zie je de kleur.
Volg gewoon de kleuren.

13
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
Hoe bedoel je? Welke kleuren?

14
00:01:18,833 --> 00:01:21,625
Van de tonen.
Kijk. Elke noot heeft een kleur.

15
00:01:22,541 --> 00:01:25,375
Weer zo'n vreemde gewoonte van Nagi.

16
00:01:30,041 --> 00:01:33,000
Als je deze geel kleurt…
-Niet in mijn boek tekenen.

17
00:01:33,083 --> 00:01:34,083
Juf.

18
00:01:35,541 --> 00:01:39,208
Wat is er?
-Nagi kleurt in mijn muziekboek.

19
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
Nagi, waarom teken je in haar boek?

20
00:01:44,125 --> 00:01:49,250
'Wees jezelf. Maar probeer op de rest
te lijken.' Dat leerde mijn juf me.

21
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
Had je het gevraagd?

22
00:01:50,708 --> 00:01:52,583
We willen dromen…
-Nee.

23
00:01:52,666 --> 00:01:56,416
…maar worden grootgebracht
in een wereld waarin dat niet mag.

24
00:01:58,958 --> 00:02:00,041
Maar…

25
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
Nagi.

26
00:02:21,625 --> 00:02:24,250
Zie je echt kleuren bij de tonen?

27
00:02:27,041 --> 00:02:31,166
Ja. Echt waar.
-Dat is zo cool.

28
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
Wat?

29
00:02:34,333 --> 00:02:38,541
Dan zie je dus een wereld
die anderen niet zien. Wat gaaf.

30
00:02:39,041 --> 00:02:40,291
Mag ik je leerling zijn?

31
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
Leerling?

32
00:02:42,833 --> 00:02:47,208
Dan kun je me
een interessantere wereld leren zien.

33
00:02:47,958 --> 00:02:49,125
Goed, dan.

34
00:02:49,625 --> 00:02:52,416
We wilden…
-Leer je het me?

35
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
…de wereld door heel andere ogen zien.

36
00:02:59,166 --> 00:03:02,083
Een paasei.
-Wat is dit?

37
00:03:12,208 --> 00:03:13,833
Zouden ze aan elkaar passen?

38
00:03:14,916 --> 00:03:15,916
Hier.

39
00:03:21,916 --> 00:03:25,500
Het is gelukt. Het is een kaart.
-Echt?

40
00:03:27,041 --> 00:03:28,166
O, ja…

41
00:03:30,250 --> 00:03:34,958
We geloofden in een boeiende wereld
die niemand anders kende.

42
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
Hier is het.

43
00:03:58,875 --> 00:04:02,416
Nu kunnen we
naar de mensen die onder de grond leven.

44
00:04:15,125 --> 00:04:18,875
Deze keer misschien niet.

45
00:04:19,875 --> 00:04:21,083
Nee.

46
00:04:27,166 --> 00:04:30,625
Maar die konden we nergens vinden.

47
00:04:41,625 --> 00:04:42,833
Tot nu.

48
00:04:44,083 --> 00:04:45,666
[in Upananta] Kasami dumidula.

49
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
Wat?

50
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
Wat… wat is dat?

51
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
'Wat?'

52
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
'Wat… wat is dat?'

53
00:04:54,666 --> 00:04:59,625
Wacht. Kom niet dichterbij.
-'Wacht. Kom niet dichterbij.'

54
00:05:03,125 --> 00:05:04,541
Wees niet bang…

55
00:05:04,625 --> 00:05:06,208
Wat?
-…voor de bal.

56
00:05:06,291 --> 00:05:07,750
Ga weg.

57
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
[in Upananta] Hey!

58
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
Heb ik iets verkeerd gedaan?

59
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Wat zijn dit?

60
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
Kasami dumidula.

61
00:05:50,208 --> 00:05:56,208
Dragons of Wonderhatch

62
00:06:07,625 --> 00:06:11,708
Moeten we de politie bellen?
-Nee. Je zei het zelf al.

63
00:06:11,791 --> 00:06:15,625
Een knul en een dier die uit de boekenkast
springen, komen uit de boekenwereld.

64
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Blijf je daarover bezig?

65
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
Maar dan nog.

66
00:06:23,875 --> 00:06:25,416
Wat moet dat voorstellen?

67
00:06:43,541 --> 00:06:45,958
Mame, daarheen.

68
00:07:13,000 --> 00:07:17,250
Wat… Bedoelde je dat met 'een dier'?

69
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
Sorry, Nagi.
-Waarom deed je dat?

70
00:07:47,125 --> 00:07:49,875
[in Upananta] Wat doen jullie?
-Wacht.

71
00:07:50,583 --> 00:07:53,291
Hij is echt.
Ik wist dat ze uit het boek kwamen.

72
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
Wat?

73
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Versta je…

74
00:07:59,583 --> 00:08:00,708
…Japans?

75
00:08:16,708 --> 00:08:21,833
Ik ben Thaim. Dat is Guphin.
We komen uit Upananta.

76
00:08:26,541 --> 00:08:27,750
Ken je Aktha?

77
00:08:29,291 --> 00:08:30,416
Mijn moeders tekening.

78
00:08:31,333 --> 00:08:36,000
Kom je uit de tekening? Uit het papier?
Hoe kom je hier?

79
00:08:36,083 --> 00:08:39,458
Door Jairo's krachten.
-Jairo? De eindbaas?

80
00:08:39,541 --> 00:08:42,041
Hou eens even je mond.
-Sorry.

81
00:08:46,958 --> 00:08:49,708
Ken je mijn moeder?

82
00:08:54,125 --> 00:08:55,958
Wat betekent kasami dumidula?

83
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
Dat is Upananta voor 'red de wereld'.

84
00:09:01,333 --> 00:09:03,500
Red de wereld?

85
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
Ik ben gekomen om Aktha te zoeken.
Weten jullie waar hij is?

86
00:09:27,541 --> 00:09:30,666
O, dus daar gaat dit om.

87
00:09:33,041 --> 00:09:36,875
Eindelijk ben ik aan de beurt.
-Laat me los. Zet me neer.

88
00:09:37,458 --> 00:09:40,833
Wat mankeert jullie, onderkruipsels?
Waar brengen jullie me heen?

89
00:09:41,416 --> 00:09:45,583
Aktha's Luchtbrigade, alweer?
Kom niet bij mij met jullie problemen.

90
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
Zet me neer, zei ik.

91
00:09:48,125 --> 00:09:52,208
Wat zijn dit voor wezentjes?
Die heb ik nog nooit gezien.

92
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
Dat zijn Melpons.

93
00:09:54,708 --> 00:09:57,583
Met hun licht voorkomen ze
dat je je beweegt.

94
00:09:58,166 --> 00:09:59,750
Wijze Saila.

95
00:10:00,916 --> 00:10:04,875
Ik heb je wijsheid nodig.
-Sla niet zo'n toon aan.

96
00:10:05,500 --> 00:10:10,000
De tijd dringt. Ruim de helft van Upananta
is al de lucht in gevallen.

97
00:10:11,916 --> 00:10:16,333
Aktha is dood. Is er iets wat ik kan doen?

98
00:10:17,208 --> 00:10:21,958
Er is wel iets, ja. Breng me naar Jairo.

99
00:10:23,583 --> 00:10:26,125
Kun jij Jairo verslaan?

100
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
Verslaan? Wat een onzin.

101
00:10:29,208 --> 00:10:31,833
Wat dan?
-We hoeven hem niet te verslaan.

102
00:10:32,833 --> 00:10:38,041
We hoeven alleen maar de deur te openen.
-Wat?

103
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
Melpons zijn overigens vriendelijk.

104
00:10:43,416 --> 00:10:46,833
Ze komen hiervandaan
en hebben andere krachten dan draken.

105
00:10:47,416 --> 00:10:49,833
Vliegen is niet alles, weet je.

106
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
Wat is hij lief.

107
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
Oké, we gaan.

108
00:10:59,125 --> 00:11:00,375
Pytonpyt, we komen.

109
00:11:10,791 --> 00:11:14,041
Je moeders tekeningen
zijn van onze wereld, Upananta.

110
00:11:14,708 --> 00:11:20,208
Die wereld wordt verwoest.
Aktha is de held die hem zou redden.

111
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
Thaim en zijn draak, Guphin,
gaan Aktha achterna.

112
00:11:26,250 --> 00:11:30,875
[in Upananta] Waar ben ik?
-Dit is pas het begin. Toch?

113
00:11:32,583 --> 00:11:34,125
Ik denk het.

114
00:11:34,625 --> 00:11:36,041
Een heuse draak.

115
00:11:38,875 --> 00:11:41,791
[in Upananta] Dus…
Waar is Aktha precies?

116
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
Dat is het probleem.

117
00:11:46,125 --> 00:11:48,708
We helpen je wel zoeken.
-O, ja?

118
00:11:50,208 --> 00:11:51,666
Als kameraden?

119
00:11:53,041 --> 00:11:55,125
Dit ding kent de wereld door en door.

120
00:11:55,666 --> 00:11:57,875
Mame, wacht even.
-Als we hem vinden…

121
00:11:57,958 --> 00:12:01,166
…neem je ons dan mee naar Upananta?

122
00:12:04,208 --> 00:12:07,000
Afgesproken. We zoeken hem samen.

123
00:12:07,666 --> 00:12:11,625
Hoe ziet hij eruit?
-Hij heeft rood haar en is supercool.

124
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
IK ZOEK IEMAND

125
00:12:14,125 --> 00:12:15,750
Bijzondere kenmerken?

126
00:12:15,833 --> 00:12:19,583
Hij heeft een drakenschram op zijn wang
en draagt een hoofdband.

127
00:12:19,666 --> 00:12:24,541
En hoe ken je hem?
-We zijn heel hechte vrienden.

128
00:12:33,666 --> 00:12:36,083
Ik heb niet op de tijd gelet.

129
00:12:38,875 --> 00:12:40,666
Mijn vader komt zo thuis.

130
00:12:41,291 --> 00:12:45,458
Mijn moeder weet niet waar ik ben.
En ik heb haar netkanon meegenomen.

131
00:12:46,666 --> 00:12:49,041
Wat doen we met Thaim?

132
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
Kan hij met jou mee?

133
00:12:53,291 --> 00:12:57,291
Nee, dan maakt mijn broer me af.
Hij moet hier blijven.

134
00:12:57,375 --> 00:13:02,916
Ben je gek? Hier?
-Ja. Je vader komt nooit in deze kamer.

135
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Dat is wel zo…

136
00:13:16,541 --> 00:13:18,875
Ik heb het te pittig gemaakt.

137
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Het is lekker.

138
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
Wat is er?

139
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
De curry is heerlijk.

140
00:13:34,041 --> 00:13:37,666
Vind je? Er is nog meer als je wilt.

141
00:13:38,833 --> 00:13:40,208
[in Upananta] Jemig.

142
00:13:42,541 --> 00:13:43,833
Wat pittig.

143
00:13:47,125 --> 00:13:48,333
Guphin.

144
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Ik krijg geen lucht.

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,833
Er is een lichaam gevonden…

146
00:13:56,916 --> 00:14:01,833
…op het strand van Yokosuka
in de prefectuur Kanagawa.

147
00:14:02,708 --> 00:14:05,166
Een man van 50…
-De manager is er niet.

148
00:14:05,250 --> 00:14:07,416
…tot 60 jaar.
-Hij heeft ontslag genomen.

149
00:14:07,500 --> 00:14:12,750
De politie probeert hem te identificeren.
-Ik ben je nieuwe baas.

150
00:14:14,208 --> 00:14:18,000
Sporen van geweld rond de hals…
-Maar hij is de eigenaar.

151
00:14:18,083 --> 00:14:23,333
O, ja. Dit is trouwens je laatste dienst.
-De politie houdt rekening…

152
00:14:23,416 --> 00:14:26,750
Wat? Mijn laatste dienst?
-…met een misdrijf.

153
00:14:27,625 --> 00:14:30,875
Vandaag?
-Gevonden door een visser…

154
00:14:31,791 --> 00:14:33,458
Bedankt voor je harde werk.

155
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
Geef hier. Dit is absurd.

156
00:14:48,875 --> 00:14:51,375
[in Upananta] Hier?
-Ja.

157
00:14:57,916 --> 00:15:00,416
Het kan beginnen.

158
00:15:11,750 --> 00:15:14,500
Kijk eens.
-Heb je het gevonden?

159
00:15:15,875 --> 00:15:17,500
KOM ALS JE WILT WETEN
WAAR AKTHA IS

160
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
Waar is dat?
-Tsunomania?

161
00:15:20,208 --> 00:15:21,750
Dan moeten we erheen.

162
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
Heb je iets?

163
00:15:27,375 --> 00:15:30,083
[in Upananta] Kom, Guphin.
-Hij kan niet mee.

164
00:15:30,750 --> 00:15:31,833
Waarom niet?

165
00:15:32,541 --> 00:15:35,500
Als ze hem zien,
flippen ze en vangen ze hem.

166
00:15:36,000 --> 00:15:38,708
Hij is mijn partner.
Ik ga niet zonder hem.

167
00:16:12,458 --> 00:16:15,416
Hier? Mame?
-Wat is dit?

168
00:16:16,333 --> 00:16:19,000
Klimmen we erover?
-Alles is overwoekerd.

169
00:16:20,041 --> 00:16:21,250
Gaan we echt naar binnen?

170
00:16:33,375 --> 00:16:36,125
Hallo, Tsunomania-san?

171
00:16:47,708 --> 00:16:51,375
Welkom. Kom maar binnen.

172
00:16:53,166 --> 00:16:54,958
Vooruit.
-Echt?

173
00:17:09,291 --> 00:17:10,916
Het lijkt wel een kerker.

174
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Het is gewoon afval.

175
00:17:28,458 --> 00:17:32,166
Rechtdoor. Snel, het huis achteraan.

176
00:17:34,583 --> 00:17:39,125
Stop eens even.
Is dit niet een beetje vreemd?

177
00:17:39,708 --> 00:17:42,708
Zullen we weggaan?
-Dan lopen we misschien in de val.

178
00:17:43,791 --> 00:17:44,791
Maar…

179
00:17:46,583 --> 00:17:49,500
Kom. Ik wil weten waar Aktha is.

180
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Goed. Wacht op mij.

181
00:17:58,791 --> 00:18:00,000
Aktha, waar ben je?

182
00:18:14,916 --> 00:18:17,000
Bizar dit. We zitten opgesloten.

183
00:18:17,083 --> 00:18:20,041
Dat kan niet.
-Hé, wie is daar?

184
00:18:20,625 --> 00:18:22,666
Je zegt dat je Aktha's vriend bent.

185
00:18:25,125 --> 00:18:28,291
Jij? Je hebt Aktha te schande gemaakt.

186
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Wie is dat?

187
00:18:29,833 --> 00:18:34,791
Je bent Aktha's vriend niet.
Aktha leidt een eenzaam bestaan.

188
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
Nee, Aktha heeft veel vrienden.

189
00:18:37,083 --> 00:18:41,791
Laat me niet lachen. Aktha is een god.

190
00:18:41,875 --> 00:18:45,375
Ik hou jullie daar
een hele maand gevangen.

191
00:18:45,458 --> 00:18:50,458
Hé. Wat doet die vuilniscontainer daar?
Laat me zien wat erin zit.

192
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Nee, niet doen.

193
00:18:55,416 --> 00:18:58,875
Wie niet wil luisteren,
moet honger lijden.

194
00:18:58,958 --> 00:19:00,666
Vandaag eten jullie niks.

195
00:19:09,666 --> 00:19:10,958
Aktha.

196
00:19:13,833 --> 00:19:15,375
Kazutaka?

197
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
Ik heb soesjes voor je.

198
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
Loop niet zomaar binnen.

199
00:19:29,125 --> 00:19:32,708
Wacht. Mijn headset komt vandaag aan.
Neem het in ontvangst.

200
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Goed, lieverd.

201
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
We zijn erin geluisd.

202
00:19:51,083 --> 00:19:52,166
Was het een val?

203
00:19:52,875 --> 00:19:56,875
We moeten voortaan iedereen wantrouwen.
-Wat heeft dat nou voor nut?

204
00:19:56,958 --> 00:19:59,083
Dan voorkomen we dit soort situaties.

205
00:19:59,666 --> 00:20:01,416
Aktha twijfelt aan niemand.

206
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
Ik leerde drakenrijden…

207
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
…omdat Aktha in me geloofde.

208
00:20:10,291 --> 00:20:13,375
Ik wil in anderen geloven,
net zoals Aktha.

209
00:20:15,458 --> 00:20:20,666
Zo werkt dat hier niet. Waar je ook
in gelooft, het verandert niks.

210
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
Toch kies ik ervoor te geloven.

211
00:20:28,666 --> 00:20:29,708
Guphin.

212
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
[in Upananta] Kun je het?

213
00:20:50,958 --> 00:20:52,333
Dat was ongelofelijk.

214
00:20:52,958 --> 00:20:54,166
Guphin.

215
00:20:55,666 --> 00:20:57,666
Ik wist wel dat je het kon.

216
00:21:09,041 --> 00:21:12,583
Onderschat Aktha's kracht niet.

217
00:21:12,666 --> 00:21:16,500
Herstel de godkracht. Kniel voor me.

218
00:21:17,375 --> 00:21:23,958
Wat is dit nou?
Hé. Aktha's kracht. Kom op.

219
00:21:35,500 --> 00:21:38,958
Het spijt me. Vergeef het me, alsjeblieft.

220
00:21:39,541 --> 00:21:42,291
[in Upananta] Dus… Waar is Aktha?

221
00:21:44,916 --> 00:21:47,041
Kijk naar de video, dan snap je het.

222
00:21:52,750 --> 00:21:54,166
Hallo, goedenavond.

223
00:21:55,916 --> 00:21:57,208
Leuk je te ontmoeten.

224
00:21:58,125 --> 00:22:01,000
[in Upananta]
Aktha. Ik wist wel dat hij nog leeft.

225
00:22:01,833 --> 00:22:03,791
Wat moet ik doen?
-Jij weer?

226
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
AKTHA'S LEVENSADVIEZEN

227
00:22:04,958 --> 00:22:08,333
Kazutaka.
-Wat? Dat ben ik niet.

228
00:22:08,416 --> 00:22:11,375
Waar is dat?
-Mijn oren bedrieg je niet.

229
00:22:12,875 --> 00:22:14,333
Hoe wist je dat?

230
00:22:14,416 --> 00:22:16,041
Hij zit op Sarushima.
-Ongelofelijk.

231
00:22:16,125 --> 00:22:19,250
Je bent een echte god.
Ik zou alles voor je doen.

232
00:22:19,333 --> 00:22:22,208
Ik help je. Laat me je vriend zijn.

233
00:22:45,208 --> 00:22:47,500
[in Upananta] Wacht nog even, Aktha.

234
00:22:58,166 --> 00:22:59,625
Aktha-san.

235
00:23:03,333 --> 00:23:04,750
Aktha-san.

236
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Kijk.

237
00:23:08,416 --> 00:23:12,041
Thaim, wat is dat?
-Kijk maar.

238
00:23:12,125 --> 00:23:13,375
Een draak?

239
00:23:17,458 --> 00:23:21,708
Wat een grappig kereltje. Hoe heet hij?
-Guphin.

240
00:23:22,291 --> 00:23:25,125
Guphin. Die naam klinkt mooi.

241
00:23:26,916 --> 00:23:31,958
Je hebt hem goed getemd.
-Guphin kan mijn stem horen.

242
00:23:37,125 --> 00:23:38,166
Gaat het wel?

243
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
Laat eens kijken.

244
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Kom maar.

245
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
Niet bang zijn.

246
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
Ik ben je vriend.

247
00:24:03,208 --> 00:24:04,250
Hé, Thaim.

248
00:24:05,333 --> 00:24:07,791
Weet je wat het woord 'draak' betekent?

249
00:24:10,208 --> 00:24:13,833
Een wezen dat ooit gaat evolueren?
-Precies.

250
00:24:14,500 --> 00:24:17,875
Als je in verandering gelooft,
geeft hij je hoop.

251
00:24:19,125 --> 00:24:23,000
Drakenrijders geven het nooit op,
want ze hebben hoop.

252
00:24:27,916 --> 00:24:31,291
Thaim, jij wordt
een steengoede drakenrijder.

253
00:24:39,000 --> 00:24:40,833
Kom mee.
-Echt?

254
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
We gaan samen de wereld redden.

255
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
Oké.

256
00:25:04,875 --> 00:25:08,166
Begrepen? Wees een brave draak
en blijf hier stil wachten.

257
00:25:28,250 --> 00:25:29,500
Ben je echt zo bang?

258
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
Duidelijk wel.
Als we in dit vergif vallen, zijn we dood.

259
00:25:33,791 --> 00:25:37,708
Ik lig dubbel om je. Uniek.
-Wat?

260
00:25:39,083 --> 00:25:40,666
De oceaan is niet giftig.

261
00:25:50,500 --> 00:25:53,958
Het eiland is onbewoond.
Er staat geen enkel huis op.

262
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
We lopen er eerst omheen.
-Ja.

263
00:26:06,458 --> 00:26:09,500
Als je daar blijft,
val je in de oceaan en sterf je.

264
00:26:10,208 --> 00:26:12,500
[in Upananta] Wacht.
-Loop 's door.

265
00:26:33,208 --> 00:26:34,708
Waarom spelen ze in de zee?

266
00:26:37,083 --> 00:26:40,500
Is het echt geen vergif?
-Dat zeg ik toch.

267
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
[in Upananta] Wat?

268
00:26:58,291 --> 00:26:59,500
Wat is dat?

269
00:27:00,916 --> 00:27:06,000
Stropers, denk ik.
-Ja. Hier mag je niet vissen.

270
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Waar ga je heen?

271
00:28:54,541 --> 00:28:56,125
[in Upananta] Dit is net Upananta.

272
00:29:08,541 --> 00:29:11,083
De verf is mooi geworden.

273
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
[in Upananta] Igru.

274
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
Is het klaar?
-Ja.

275
00:29:47,166 --> 00:29:49,250
Ja, de kleur is goed.

276
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Fijn.

277
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
Aktha.

278
00:30:04,166 --> 00:30:05,208
Aktha.

279
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Thaim?

280
00:30:16,875 --> 00:30:19,833
[in Upananta] Sorry dat het
zo lang duurde. Ik kom je halen.

281
00:30:19,916 --> 00:30:24,208
Ben je naar Jairo gegaan?
-[in Upananta] Ik wist dat je nog leefde.

282
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
We praten daar.

283
00:30:37,583 --> 00:30:40,958
Aktha?
[in Upananta] Ik wist dat je nog leefde.

284
00:30:41,041 --> 00:30:46,208
Laten we teruggaan en Upananta redden.
-Het heeft geen zin.

285
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
[in Upananta] Wat?

286
00:30:50,791 --> 00:30:53,500
Waarom niet?
-Vraag je dat echt?

287
00:30:54,750 --> 00:30:58,500
Dat is waar ook.
Je was geen Luisteraar, hè?

288
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
Ik heb het vaak geprobeerd.

289
00:31:03,916 --> 00:31:05,250
Tevergeefs.

290
00:31:06,208 --> 00:31:08,458
[in Upananta] Dus je geeft het op?

291
00:31:12,583 --> 00:31:13,750
Ja, zoiets.

292
00:31:16,500 --> 00:31:20,875
[in Upananta] Zeg dat niet.
Laten we samen teruggaan.

293
00:31:21,666 --> 00:31:27,958
Als we samen zoeken, lukt het ons wel.
-Wil je ook een drankje?

294
00:31:29,291 --> 00:31:32,416
[in Upananta] Wat is dat?
-Sake.

295
00:31:34,333 --> 00:31:35,791
Geweldig spul.

296
00:31:38,000 --> 00:31:39,375
Het houdt de stemmen tegen.

297
00:31:40,833 --> 00:31:43,583
[in Upananta]
Boeit het lot van Upananta je niet?

298
00:31:44,166 --> 00:31:47,541
Ik heb geen reden om terug te gaan.

299
00:31:48,666 --> 00:31:50,041
[in Upananta] Hoe bedoel je?

300
00:31:50,708 --> 00:31:53,416
Wat is er gebeurd?
-Niks bijzonders.

301
00:31:56,250 --> 00:31:59,125
[in Upananta] Praat met me, Aktha.

302
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
Wat is dit?

303
00:32:10,208 --> 00:32:12,333
Moet ik dit alleen afhandelen?

304
00:32:15,375 --> 00:32:17,125
Jij kunt het ook niet.

305
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
[in Upananta] Wat?

306
00:32:23,125 --> 00:32:25,875
Je liep altijd alleen maar in de weg.

307
00:32:27,916 --> 00:32:29,958
In Upananta en hier. Overal.

308
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Je kunt niks. Je bent nutteloos.

309
00:32:38,041 --> 00:32:41,875
[in Upananta] Wat heb je toch?
-Het is gewoon de waarheid.

310
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
Hier wil ik wonen.

311
00:32:51,041 --> 00:32:52,208
Op deze plek.

312
00:32:54,041 --> 00:32:55,916
Hier kan ik mezelf zijn.

313
00:33:01,708 --> 00:33:05,166
[in Upananta]
Kun je hier de echte Aktha zijn?

314
00:33:06,541 --> 00:33:07,708
Precies.

315
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
Ik heb nieuwe vrienden.

316
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Bovendien…

317
00:33:17,583 --> 00:33:18,666
…heb ik iets…

318
00:33:21,333 --> 00:33:24,333
…wat ik echt wil beschermen.

319
00:33:34,208 --> 00:33:36,416
Waarom heb je die advocaat ontvoerd?

320
00:33:36,500 --> 00:33:37,916
Hij is een monster.

321
00:33:38,666 --> 00:33:39,666
Weg hier.

322
00:34:01,666 --> 00:34:04,291
Hoe wist je dat ik hier was?

323
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
Je stem.

324
00:34:09,166 --> 00:34:10,375
Ik kon hem horen.

325
00:34:13,041 --> 00:34:16,833
Maar wat je gedaan hebt,
was meer dan zelfverdediging.

326
00:34:19,416 --> 00:34:24,833
Als ze wraak wilden, hadden ze mij gepakt.
Niet jou. Dus wat heb ik verkeerd gedaan?

327
00:34:27,458 --> 00:34:30,416
Dat zijn de regels in dit land.

328
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
Het zijn mensen die elkaar beschermen.

329
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
Geen regels.

330
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
Ik wilde je…

331
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
…gewoon beschermen.

332
00:34:58,416 --> 00:35:02,333
De beklaagde krijgt twee jaar cel.

333
00:35:03,125 --> 00:35:08,375
De straf wordt uitgesteld
tot vijf jaar na dit vonnis.

334
00:35:10,083 --> 00:35:12,000
De zaak is gesloten.

335
00:35:15,666 --> 00:35:18,166
Ze moesten hem in een kooi opsluiten.

336
00:35:18,250 --> 00:35:21,125
Dankzij hem heerst er steeds minder orde.

337
00:35:21,208 --> 00:35:22,833
Mag die rotzak zijn gang gaan?

338
00:35:22,916 --> 00:35:25,333
Hij is uitschot.
-Aktha.

339
00:35:28,666 --> 00:35:31,875
Je hebt niks misdaan.
-Waarom wordt Aktha berecht?

340
00:35:31,958 --> 00:35:35,000
Onbegrijpelijk.
-Dit is te gek voor woorden.

341
00:35:35,666 --> 00:35:40,416
Ik ben veranderd
sinds ik Aktha heb ontmoet.

342
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
[in Upananta] Ja.

343
00:35:47,708 --> 00:35:50,500
Ik ben het probleem niet.

344
00:35:52,750 --> 00:35:54,416
De wereld is het probleem.

345
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
Thaim…

346
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
…ik ga hier een nieuwe natie oprichten.

347
00:36:06,083 --> 00:36:07,958
Waar iedereen gelukkig kan leven.

348
00:36:09,583 --> 00:36:11,083
Een perfect paradijs.

349
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
Vertaling: Juliëtte van Gurp