WAT VOORAFGING…
Aktha? Ik wist wel dat we een goed team zouden vormen.
Aktha.
Aktha leeft nog. Dat weet ik zeker.
Dit zijn dingen uit de wereld voorbij Upananta. Een andere wereld.
Jij gaat binnenkort naar Buiten KOTOWARI.
Wacht op mij, Aktha.
[in Upananta] Kasami dumidula.
Op een dag, als je verbeelding…
Een, twee…
Een, twee, drie… Nu.
Als je de toon hoort, zie je de kleur. Volg gewoon de kleuren.
Hoe bedoel je? Welke kleuren?
Van de tonen. Kijk. Elke noot heeft een kleur.
Weer zo'n vreemde gewoonte van Nagi.
Als je deze geel kleurt… -Niet in mijn boek tekenen.
Juf.
Wat is er? -Nagi kleurt in mijn muziekboek.
Nagi, waarom teken je in haar boek?
'Wees jezelf. Maar probeer op de rest te lijken.' Dat leerde mijn juf me.
Had je het gevraagd?
We willen dromen… -Nee.
…maar worden grootgebracht in een wereld waarin dat niet mag.
Maar…
Nagi.
Zie je echt kleuren bij de tonen?
Ja. Echt waar. -Dat is zo cool.
Wat?
Dan zie je dus een wereld die anderen niet zien. Wat gaaf.
Mag ik je leerling zijn?
Leerling?
Dan kun je me een interessantere wereld leren zien.
Goed, dan.
We wilden… -Leer je het me?
…de wereld door heel andere ogen zien.
Een paasei. -Wat is dit?
Zouden ze aan elkaar passen?
Hier.
Het is gelukt. Het is een kaart. -Echt?
O, ja…
We geloofden in een boeiende wereld die niemand anders kende.
Hier is het.
Nu kunnen we naar de mensen die onder de grond leven.
Deze keer misschien niet.
Nee.
Maar die konden we nergens vinden.
Tot nu.
[in Upananta] Kasami dumidula.
Wat?
Wat… wat is dat?
'Wat?'
'Wat… wat is dat?'
Wacht. Kom niet dichterbij. -'Wacht. Kom niet dichterbij.'
Wees niet bang…
Wat? -…voor de bal.
Ga weg.
[in Upananta] Hey!
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Wat zijn dit?
Kasami dumidula.
Dragons of Wonderhatch
Moeten we de politie bellen? -Nee. Je zei het zelf al.
Een knul en een dier die uit de boekenkast springen, komen uit de boekenwereld.
Blijf je daarover bezig?
Maar dan nog.
Wat moet dat voorstellen?
Mame, daarheen.
Wat… Bedoelde je dat met 'een dier'?
Sorry, Nagi. -Waarom deed je dat?
[in Upananta] Wat doen jullie? -Wacht.
Hij is echt. Ik wist dat ze uit het boek kwamen.
Wat?
Versta je…
…Japans?
Ik ben Thaim. Dat is Guphin. We komen uit Upananta.
Ken je Aktha?
Mijn moeders tekening.
Kom je uit de tekening? Uit het papier? Hoe kom je hier?
Door Jairo's krachten. -Jairo? De eindbaas?
Hou eens even je mond. -Sorry.
Ken je mijn moeder?
Wat betekent kasami dumidula?
Dat is Upananta voor 'red de wereld'.
Red de wereld?
Ik ben gekomen om Aktha te zoeken. Weten jullie waar hij is?
O, dus daar gaat dit om.
Eindelijk ben ik aan de beurt. -Laat me los. Zet me neer.
Wat mankeert jullie, onderkruipsels? Waar brengen jullie me heen?
Aktha's Luchtbrigade, alweer? Kom niet bij mij met jullie problemen.
Zet me neer, zei ik.
Wat zijn dit voor wezentjes? Die heb ik nog nooit gezien.
Dat zijn Melpons.
Met hun licht voorkomen ze dat je je beweegt.
Wijze Saila.
Ik heb je wijsheid nodig. -Sla niet zo'n toon aan.
De tijd dringt. Ruim de helft van Upananta is al de lucht in gevallen.
Aktha is dood. Is er iets wat ik kan doen?
Er is wel iets, ja. Breng me naar Jairo.
Kun jij Jairo verslaan?
Verslaan? Wat een onzin.
Wat dan? -We hoeven hem niet te verslaan.
We hoeven alleen maar de deur te openen. -Wat?
Melpons zijn overigens vriendelijk.
Ze komen hiervandaan en hebben andere krachten dan draken.
Vliegen is niet alles, weet je.
Wat is hij lief.
Oké, we gaan.
Pytonpyt, we komen.
Je moeders tekeningen zijn van onze wereld, Upananta.
Die wereld wordt verwoest. Aktha is de held die hem zou redden.
Thaim en zijn draak, Guphin, gaan Aktha achterna.
[in Upananta] Waar ben ik? -Dit is pas het begin. Toch?
Ik denk het.
Een heuse draak.
[in Upananta] Dus… Waar is Aktha precies?
Dat is het probleem.
We helpen je wel zoeken. -O, ja?
Als kameraden?
Dit ding kent de wereld door en door.
Mame, wacht even. -Als we hem vinden…
…neem je ons dan mee naar Upananta?
Afgesproken. We zoeken hem samen.
Hoe ziet hij eruit? -Hij heeft rood haar en is supercool.
IK ZOEK IEMAND
Bijzondere kenmerken?
Hij heeft een drakenschram op zijn wang en draagt een hoofdband.
En hoe ken je hem? -We zijn heel hechte vrienden.
Ik heb niet op de tijd gelet.
Mijn vader komt zo thuis.
Mijn moeder weet niet waar ik ben. En ik heb haar netkanon meegenomen.
Wat doen we met Thaim?
Kan hij met jou mee?
Nee, dan maakt mijn broer me af. Hij moet hier blijven.
Ben je gek? Hier? -Ja. Je vader komt nooit in deze kamer.
Dat is wel zo…
Ik heb het te pittig gemaakt.
Het is lekker.
Wat is er?
De curry is heerlijk.
Vind je? Er is nog meer als je wilt.
[in Upananta] Jemig.
Wat pittig.
Guphin.
Ik krijg geen lucht.
Er is een lichaam gevonden…
…op het strand van Yokosuka in de prefectuur Kanagawa.
Een man van 50… -De manager is er niet.
…tot 60 jaar. -Hij heeft ontslag genomen.
De politie probeert hem te identificeren. -Ik ben je nieuwe baas.
Sporen van geweld rond de hals… -Maar hij is de eigenaar.
O, ja. Dit is trouwens je laatste dienst. -De politie houdt rekening…
Wat? Mijn laatste dienst? -…met een misdrijf.
Vandaag? -Gevonden door een visser…
Bedankt voor je harde werk.
Geef hier. Dit is absurd.
[in Upananta] Hier? -Ja.
Het kan beginnen.
Kijk eens. -Heb je het gevonden?
KOM ALS JE WILT WETEN WAAR AKTHA IS
Waar is dat? -Tsunomania?
Dan moeten we erheen.
Heb je iets?
[in Upananta] Kom, Guphin. -Hij kan niet mee.
Waarom niet?
Als ze hem zien, flippen ze en vangen ze hem.
Hij is mijn partner. Ik ga niet zonder hem.
Hier? Mame? -Wat is dit?
Klimmen we erover? -Alles is overwoekerd.
Gaan we echt naar binnen?
Hallo, Tsunomania-san?
Welkom. Kom maar binnen.
Vooruit. -Echt?
Het lijkt wel een kerker.
Het is gewoon afval.
Rechtdoor. Snel, het huis achteraan.
Stop eens even. Is dit niet een beetje vreemd?
Zullen we weggaan? -Dan lopen we misschien in de val.
Maar…
Kom. Ik wil weten waar Aktha is.
Goed. Wacht op mij.
Aktha, waar ben je?
Bizar dit. We zitten opgesloten.
Dat kan niet. -Hé, wie is daar?
Je zegt dat je Aktha's vriend bent.
Jij? Je hebt Aktha te schande gemaakt.
Wie is dat?
Je bent Aktha's vriend niet. Aktha leidt een eenzaam bestaan.
Nee, Aktha heeft veel vrienden.
Laat me niet lachen. Aktha is een god.
Ik hou jullie daar een hele maand gevangen.
Hé. Wat doet die vuilniscontainer daar? Laat me zien wat erin zit.
Nee, niet doen.
Wie niet wil luisteren, moet honger lijden.
Vandaag eten jullie niks.
Aktha.
Kazutaka?
Ik heb soesjes voor je.
Loop niet zomaar binnen.
Wacht. Mijn headset komt vandaag aan. Neem het in ontvangst.
Goed, lieverd.
We zijn erin geluisd.
Was het een val?
We moeten voortaan iedereen wantrouwen. -Wat heeft dat nou voor nut?
Dan voorkomen we dit soort situaties.
Aktha twijfelt aan niemand.
Ik leerde drakenrijden…
…omdat Aktha in me geloofde.
Ik wil in anderen geloven, net zoals Aktha.
Zo werkt dat hier niet. Waar je ook in gelooft, het verandert niks.
Toch kies ik ervoor te geloven.
Guphin.
[in Upananta] Kun je het?
Dat was ongelofelijk.
Guphin.
Ik wist wel dat je het kon.
Onderschat Aktha's kracht niet.
Herstel de godkracht. Kniel voor me.
Wat is dit nou? Hé. Aktha's kracht. Kom op.
Het spijt me. Vergeef het me, alsjeblieft.
[in Upananta] Dus… Waar is Aktha?
Kijk naar de video, dan snap je het.
Hallo, goedenavond.
Leuk je te ontmoeten.
[in Upananta] Aktha. Ik wist wel dat hij nog leeft.
Wat moet ik doen? -Jij weer?
AKTHA'S LEVENSADVIEZEN
Kazutaka. -Wat? Dat ben ik niet.
Waar is dat? -Mijn oren bedrieg je niet.
Hoe wist je dat?
Hij zit op Sarushima. -Ongelofelijk.
Je bent een echte god. Ik zou alles voor je doen.
Ik help je. Laat me je vriend zijn.
[in Upananta] Wacht nog even, Aktha.
Aktha-san.
Kijk.
Thaim, wat is dat? -Kijk maar.
Een draak?
Wat een grappig kereltje. Hoe heet hij? -Guphin.
Guphin. Die naam klinkt mooi.
Je hebt hem goed getemd. -Guphin kan mijn stem horen.
Gaat het wel?
Laat eens kijken.
Kom maar.
Niet bang zijn.
Ik ben je vriend.
Hé, Thaim.
Weet je wat het woord 'draak' betekent?
Een wezen dat ooit gaat evolueren? -Precies.
Als je in verandering gelooft, geeft hij je hoop.
Drakenrijders geven het nooit op, want ze hebben hoop.
Thaim, jij wordt een steengoede drakenrijder.
Kom mee. -Echt?
We gaan samen de wereld redden.
Oké.
Begrepen? Wees een brave draak en blijf hier stil wachten.
Ben je echt zo bang?
Duidelijk wel. Als we in dit vergif vallen, zijn we dood.
Ik lig dubbel om je. Uniek. -Wat?
De oceaan is niet giftig.
Het eiland is onbewoond. Er staat geen enkel huis op.
We lopen er eerst omheen. -Ja.
Als je daar blijft, val je in de oceaan en sterf je.
[in Upananta] Wacht. -Loop 's door.
Waarom spelen ze in de zee?
Is het echt geen vergif? -Dat zeg ik toch.
[in Upananta] Wat?
Wat is dat?
Stropers, denk ik. -Ja. Hier mag je niet vissen.
Waar ga je heen?
[in Upananta] Dit is net Upananta.
De verf is mooi geworden.
[in Upananta] Igru.
Is het klaar? -Ja.
Ja, de kleur is goed.
Fijn.
Aktha.
Thaim?
[in Upananta] Sorry dat het zo lang duurde. Ik kom je halen.
Ben je naar Jairo gegaan? -[in Upananta] Ik wist dat je nog leefde.
We praten daar.
Aktha? [in Upananta] Ik wist dat je nog leefde.
Laten we teruggaan en Upananta redden. -Het heeft geen zin.
[in Upananta] Wat?
Waarom niet? -Vraag je dat echt?
Dat is waar ook. Je was geen Luisteraar, hè?
Ik heb het vaak geprobeerd.
Tevergeefs.
[in Upananta] Dus je geeft het op?
Ja, zoiets.
[in Upananta] Zeg dat niet. Laten we samen teruggaan.
Als we samen zoeken, lukt het ons wel. -Wil je ook een drankje?
[in Upananta] Wat is dat? -Sake.
Geweldig spul.
Het houdt de stemmen tegen.
[in Upananta] Boeit het lot van Upananta je niet?
Ik heb geen reden om terug te gaan.
[in Upananta] Hoe bedoel je?
Wat is er gebeurd? -Niks bijzonders.
[in Upananta] Praat met me, Aktha.
Wat is dit?
Moet ik dit alleen afhandelen?
Jij kunt het ook niet.
[in Upananta] Wat?
Je liep altijd alleen maar in de weg.
In Upananta en hier. Overal.
Je kunt niks. Je bent nutteloos.
[in Upananta] Wat heb je toch? -Het is gewoon de waarheid.
Hier wil ik wonen.
Op deze plek.
Hier kan ik mezelf zijn.
[in Upananta] Kun je hier de echte Aktha zijn?
Precies.
Ik heb nieuwe vrienden.
Bovendien…
…heb ik iets…
…wat ik echt wil beschermen.
Waarom heb je die advocaat ontvoerd?
Hij is een monster.
Weg hier.
Hoe wist je dat ik hier was?
Je stem.
Ik kon hem horen.
Maar wat je gedaan hebt, was meer dan zelfverdediging.
Als ze wraak wilden, hadden ze mij gepakt. Niet jou. Dus wat heb ik verkeerd gedaan?
Dat zijn de regels in dit land.
Het zijn mensen die elkaar beschermen.
Geen regels.
Ik wilde je…
…gewoon beschermen.
De beklaagde krijgt twee jaar cel.
De straf wordt uitgesteld tot vijf jaar na dit vonnis.
De zaak is gesloten.
Ze moesten hem in een kooi opsluiten.
Dankzij hem heerst er steeds minder orde.
Mag die rotzak zijn gang gaan?
Hij is uitschot. -Aktha.
Je hebt niks misdaan. -Waarom wordt Aktha berecht?
Onbegrijpelijk. -Dit is te gek voor woorden.
Ik ben veranderd sinds ik Aktha heb ontmoet.
[in Upananta] Ja.
Ik ben het probleem niet.
De wereld is het probleem.
Thaim…
…ik ga hier een nieuwe natie oprichten.
Waar iedereen gelukkig kan leven.
Een perfect paradijs.
Vertaling: Juliëtte van Gurp