TIDLIGERE
Aktha. Jeg visste vi ville bli et bra team!
Aktha!
Jeg er sikker på at Aktha er i live!
Alt dette er fra det som ligger bortenfor Upananta. Fra en annen verden.
Snart vil du dra til Utsiden av KOTOWARI.
Vent på meg, Aktha.
[på upananta] Kasami Dumidula!
En dag vil fantasien din…
En, to…
En, to, tre.
Man kan se farge når man hører tonen. Følg fargene for å spille.
Hva mener du? Hvilke farger?
Lydenes farger.
Hver tone har en farge.
Enda en av Nagis mystiske vaner.
Bruker du gul her…
Ikke ødelegg notene!
Lærer!
Hva foregår?
Nagi farger notene mine.
Nagi, hvorfor tegner du på notene?
-"Vær deg selv." -Jeg hjalp henne.
"Men prøv å gjøre som alle andre" sa læreren til meg.
Spurte du først?
-Selv om vi vil drømme… -Nei.
…vokser vi opp i en verden som ikke lar oss gjøre det.
Men…
Nagi.
Kan du virkelig se fargen på lydene?
Helt sant.
Så kult!
Hva da?
Du kan se en verden andre ikke kan se.
Det er kjempekult! Kan jeg være lærlingen din?
Lærling?
Du kan lære meg å se en mer spennende verden.
Jeg kan vel det.
Vi ville…
Kan du lære meg?
…se verden på en ny måte.
Et påskeegg!
Hva er dette?
Få se om de passer sammen.
Her.
Det funket! Det er et kart!
Virkelig?
Ja.
Vi trodde på en spennende verden som ingen andre visste om.
Der!
Nå kan vi vel dra til folket nede i jordens dyp.
Kanskje ikke denne gangen.
Nei.
Vi fant ikke verdenen noe sted.
Før nå.
[på upananta] Kasami Dumidula!
Hva?
Hva er det der?
"Hva er det der?"
Ikke kom nærmere.
"Ikke kom nærmere."
Ballen er din venn.
-Hva? -Ikke vær redd.
Gå vekk!
[på upananta] Hei!
Gjorde jeg noe galt?
Hva er dette?
Kasami Dumidula.
Dragons of Wonderhatch
Bør vi ikke ringe politiet?
Nei. Som du sa, om en gutt og et dyr hoppet ut fra bokhylla,
-så er de fra bokverdenen. -Snakker du om det enda?
Likevel…
Hva er det der?
Mame. Den veien.
Hva i…
Er det "dyret"?
Au.
-Unnskyld, Nagi! -Altså…
[på upananta] Hva gjør dere?
Vent!
De er ekte! Jeg visste de kom ut av boka!
Hva?
Forstår du…
…japansk?
Jeg er Thaim.
Det der er Guphin.
Vi kom fra Upananta.
Kjenner dere Aktha?
Mammas tegning.
Kom dere ut av tegningen? Fra arket?
-Hvordan kom dere hit? -Jeg fløy hit med Jairos kraft.
Jairo? Den siste bossen?
-Hold munn! -Vær stille!
Beklager.
Kjenner du moren min?
Hva betyr "Kasami Dumidula"?
I Upananta betyr det "redd verdenen".
Redd verdenen?
Jeg er her for å finne Aktha.
Vet dere hvor han er?
Så det er det dette handler om.
Endelig er det min tur.
Slipp meg! Sett meg ned!
Hva pokker, jyplinger? Hvor skal vi?
Aktha-skvadronen igjen?
-Slutt å komme til meg med problemer. -Sett meg ned, sa jeg!
Hva er de der?
Har aldri sett dem før.
Det er melponer.
De bruker lys til å holde deg fast.
Kloke Saila!
Jeg trenger din visdom.
Ikke ta den tonen med meg.
Men vi har ikke mer tid!
Mer enn halve Upananta har falt i himmelen.
Aktha er død.
Er det noe jeg kan gjøre?
Det er noe.
Ta meg med til Jairo.
Kan du bekjempe Jairo?
Bekjempe?
For noe tull.
-Så hvorfor? -Vi trenger ikke å bekjempe ham.
Vi må bare åpne døren.
Hva?
Melponer er vennlige, forresten.
De er fra denne regionen. De har andre evner enn drager.
Det er ikke bare flyging som er viktig.
Så søt.
Kom igjen!
Til Pytonpyt.
Tegningene til moren din er fra en verden kalt Upananta.
Den verdenen er snart ødelagt.
Aktha er helten som skal redde den.
Thaim og dragen, Guphin, leter etter Aktha.
[på upananta] Hvor er jeg?
Eventyret har nettopp begynt. Ikke sant, Nagi?
Det har vel det.
Dette er ekte!
[på upananta] Så…
Hvor er egentlig Aktha?
Det er problemet.
-Vi skal hjelpe deg å finne ham. -Skal vi?
Er dere mine allierte?
Denne vet alt om verden.
-Mame, vent litt! -Til gjengjeld,
om vi finner ham, tar du oss med til Upananta?
Avtale.
La oss finne ham sammen.
-Hvordan ser han ut? -Han har rødt hår og er kjempekul.
JEG SER ETTER NOEN
Noen uvanlige trekk?
Han har et arr etter en drage på kinnet og går med hårbånd.
Hvordan kjenner du ham?
Vi er kjempenære allierte.
Tiden løp fra meg.
Pappa er straks tilbake.
Å nei! Jeg glemte å si ifra til mamma. Jeg har nettkasteren hennes også.
Hva gjør vi med Thaim?
Kan du ta ham med hjem?
Broren min vil drepe meg. Han bør bli her.
Tuller du? Her?
Faren din kommer aldri inn hit.
Du har vel rett.
VELKOMMEN
Den er litt for sterk.
Det går bra.
Er det noe i veien?
Karrien er kjempegod.
Virkelig?
Det er mer igjen.
[på upananta] Oi!
Sterkt!
Guphin!
Jeg får ikke puste!
Et uidentifisert lik har blitt funnet på en strand i Yokosuka i Kanagawa-provinsen.
-Antatt mann… -Ingen tegn til sjefen.
-…mellom 50 og 60 år. -Han sluttet.
Politiet jobber hardt…
-Fra i dag er jeg sjefen. -…for å identifisere ham.
-Halsen viser tegn til… -Men han er eieren. Hva mener du?
-Stemmer. -Ifølge politiet…
-Dette er ditt siste skift. -Det er…
-Hva? -…mulig drap.
-Siste skift? -Etterforskningen…
-I dag? -…funnet av en fisker i området…
Takk for alt.
Få den. Dette er absurd.
[på upananta] Her?
Ja.
La oss begynne.
Se på dette.
Har du funnet noe?
KOM HIT OM DU VIL VITE HVOR AKTHA ER
-Hvor er dette? -Tsunomania?
Vi får bare dra og se.
Fant du det?
[på upananta] Kom, Guphin!
Guphin kan ikke bli med!
Hvorfor ikke?
Folk vil bli helt ville. De kan prøve å ta ham.
Han er partneren min. Jeg kan ikke dra uten ham.
-Her? Mame? -Hva slags sted er dette?
Må vi klatre?
For et vilt sted.
Skal vi virkelig gå inn?
Å.
Hallo, Mr. Tsunomania?
Velkommen!
Kom inn.
-Kom igjen. -Virkelig?
Ser ut som en fangekjeller.
Det er bare søppel.
Rett frem.
Fort. Huset helt bakerst.
Vent litt.
Er ikke dette litt rart?
-Skal vi gå tilbake? -Det kan være en felle.
Men…
Kom igjen.
Jeg vil vite hvor Aktha er.
Greit. Vent på meg.
Aktha, hvor er du?
Vi er innelåst.
-Det er ikke mulig. -Hei! Hvem er der inne?
Du som sier du er Akthas venn!
Er det deg?
Det er du som vanæret ham!
Hvem er det der?
Du er ikke Akthas venn!
Aktha lever i isolasjon!
Aktha har faktisk mange venner.
Ikke få meg til å le!
Aktha er en gud! Få se hvordan dere liker fangenskap!
I en hel måned!
Hei!
Hva gjør den søppelkassa her?
Vis meg hva som er inni.
Ikke gjør det.
Gjør dere ikke som jeg sier, vil dere sulte som straff!
Ikke noe mat på dere i dag!
Aktha.
Kazutaka?
Jeg tok med vannbakkels til deg.
Ikke bare kom inn her.
Headsettet mitt blir levert i dag. Ta det imot for meg.
Ja vel, vennen.
Vi ble lurt.
Var det en felle?
Fra nå av, bør vi mistenke alle.
-Hvorfor det? -For å hindre at ting som dette skjer.
Aktha tviler ikke på noen.
Jeg kunne ri på drager…
fordi Aktha hadde troen.
Jeg vil ha troen på andre, slik som Aktha.
Beklager, men sånn funker det ikke her. Uansett hva du tror, vil ingenting endres.
Likevel velger jeg å tro.
Guphin!
[på upananta] Klarer du det?
Det var utrolig!
Guphin!
Jeg visste at du kunne klare det!
Pokker. Ikke undervurder Akthas kraft!
Gjenerobre gudskraften!
Knel framfor meg!
Hva pokker?
Hei! Akthas kraft! Kom igjen!
Beklager.
Tilgi meg.
[på upananta] Så… Fortell oss hvor Aktha er.
Bare se på videoen.
Hei. God kveld.
Hyggelig å møte dere!
[på upananta] Aktha er i live! Jeg visste det!
-Hva bør jeg gjøre? -Deg igjen?
AKTHAS LIVSRÅD
Kazutaka.
Hva? Du tar feil!
-Hvor er det? -Du kan ikke lure meg.
Hvordan visste du det?
-Det er Sarushima. -Utrolig!
En ekte gud! Jeg ville gjort hva som helst for deg.
Jeg skal hjelpe deg. La meg være din allierte!
[på upananta] Hold ut litt til, Aktha.
Mr. Aktha!
Se!
Thaim. Hva er det?
Se.
En drage?
For en artig liten fyr.
Hva heter han?
Guphin.
Fint navn.
Du temmet ham godt.
Guphin kan høre stemmen min.
Går det bra?
Få se.
Det går bra.
Ikke vær redd.
Jeg er vennen din.
Hei, Thaim.
Vet du hva ordet "drage" betyr?
Hva?
En skapning som en dag utvikler seg.
Nettopp.
Om man har troen på at ting vil endre seg, gir det deg håp.
Drageryttere gir aldri opp, fordi de har håp.
Thaim, du vil bli en flott dragerytter.
-Vi drar. -Virkelig?
La oss redde verden sammen.
Ja.
Forstått? Vær en flink drage og vent stille.
Er det så skummelt?
Så klart!
Faller vi nedi, dreper giften oss.
Du er morsom.
-Unik. -Hva?
Havet er ikke giftig.
Det er en ubebodd øy.
Ikke et eneste hus.
-Vi sjekker rundt øya først. -Ja.
Thaim, om du bli her, vil du falle i havet og dø.
[på upananta] Vent!
Kom igjen!
Hvorfor leke i havet?
-Er det virkelig ikke giftig? -Jeg sa jo det.
[på upananta] Hva?
Hva er det der?
Jeg tror de driver ulovlig fiske.
Fisking er vel ikke lov her.
Hvor skal du?
[på upananta] Som i Upananta.
-Fargen kommer ut. -Ja!
[på upananta] Igru!
-Er den klar? -Ja.
Ja, fargen er fin.
Flott.
Aktha.
Aktha!
Thaim?
[på upananta] Beklager at det tok tid.
-Jeg er her for å hente deg. -Dro du for å finne Jairo?
[på upananta] Jeg visste du var i live!
La oss prate der borte.
Aktha?
[på upananta] Jeg visste du var i live! La oss dra tilbake og redde verden!
Det er ikke noe vits.
[på upananta] Hva?
Hvorfor ikke?
Spør du hvorfor?
Å ja.
Du var ikke en lytter.
Jeg har prøvd å dra tilbake flere ganger, men det går ikke.
[på upananta] Gir du opp?
Jeg gjør vel det.
[på upananta] Ikke si det.
La oss dra hjem sammen.
Vi kan komme oss tilbake om vi leter sammen.
Vil du ha noe å drikke?
-[på upananta] Hva er det? -Sake.
Sake er best, Thaim.
Stenger stemmene ute.
[på upananta] Bryr du deg ikke om Upananta?
Jeg skal ikke tilbake.
Ingen grunn til det.
[på upananta] Hva mener du? Hva skjedde, Aktha?
Ikke noe spesielt.
[på upananta] Snakk ordentlig til meg! Aktha!
Hva pokker?
Skal jeg liksom takle dette alene?
Du kan heller ikke gjøre noe.
[på upananta] Hva?
Jeg sa det aldri, men du var alltid i veien.
Upananta eller her. Alt er likt.
Du klarer ingenting. Du er udugelig.
-[på upananta] Hva feiler det deg? -Jeg vet sannheten.
Det er her jeg skal bo.
Dette er stedet.
Jeg kan være den ekte meg.
[på upananta] Den ekte Aktha?
Nettopp.
Jeg har nye venner også.
Uansett,
jeg har funnet…
noe jeg virkelig vil beskytte.
Hvorfor kidnappet du advokaten?
Han er et monster.
Kom igjen.
Hvordan visste du om dette stedet?
Stemmen din.
Jeg hørte den.
Men det du gjorde var mer enn selvforsvar.
De ville ha tatt meg om det var for hevn. Men de tok deg. Hva gjorde jeg galt?
Det er reglene i dette landet.
Folk bare beskytter folk.
Det er ikke regler.
Jeg ville bare…
beskytte deg.
Den tiltalte dømmes til to års fengsel.
Dommen er betinget, med en prøvetid på fem år fra dagen da dommen falt.
Dommen er satt.
De bør putte slike folk i bur.
-De er grunnen til manglende ro og orden. -Lar de dem vandre fritt igjen?
-Han er samfunnets søppel. -Aktha.
Du gjorde ikke noe galt.
Hvorfor er Aktha i retten?
Ingen forstår.
Dette er latterlig!
Jeg forandret meg etter at jeg møtte Aktha.
[på upananta] Ja.
Det er ikke meg det er noe galt med.
Det er denne verdenen.
Thaim.
Jeg skal bygge en ny nasjon her.
Alle kan bo her.
Et ideelt paradis.
Oversatt av: Elise Hestås