1
00:00:01,000 --> 00:00:02,416
TIDLIGERE

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,375
Aktha.
Jeg visste vi ville bli et bra team!

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,166
Aktha!

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
Jeg er sikker på at Aktha er i live!

5
00:00:22,000 --> 00:00:26,333
Alt dette er fra det som ligger
bortenfor Upananta. Fra en annen verden.

6
00:00:26,416 --> 00:00:28,916
Snart vil du dra til Utsiden av KOTOWARI.

7
00:00:30,541 --> 00:00:32,041
Vent på meg, Aktha.

8
00:00:32,625 --> 00:00:35,583
[på upananta] Kasami Dumidula!

9
00:00:36,333 --> 00:00:38,333
En dag vil fantasien din…

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,791
En, to…

11
00:01:04,458 --> 00:01:09,208
En, to, tre.

12
00:01:11,833 --> 00:01:15,500
Man kan se farge når man hører tonen.
Følg fargene for å spille.

13
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
Hva mener du? Hvilke farger?

14
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
Lydenes farger.

15
00:01:20,250 --> 00:01:21,625
Hver tone har en farge.

16
00:01:22,541 --> 00:01:25,375
Enda en av Nagis mystiske vaner.

17
00:01:30,041 --> 00:01:31,541
Bruker du gul her…

18
00:01:31,625 --> 00:01:33,000
Ikke ødelegg notene!

19
00:01:33,083 --> 00:01:34,083
Lærer!

20
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
Hva foregår?

21
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
Nagi farger notene mine.

22
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
Nagi, hvorfor tegner du på notene?

23
00:01:44,125 --> 00:01:46,041
-"Vær deg selv."
-Jeg hjalp henne.

24
00:01:46,125 --> 00:01:49,250
"Men prøv å gjøre som alle andre"
sa læreren til meg.

25
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
Spurte du først?

26
00:01:50,708 --> 00:01:52,583
-Selv om vi vil drømme…
-Nei.

27
00:01:52,666 --> 00:01:56,416
…vokser vi opp i en verden
som ikke lar oss gjøre det.

28
00:01:58,958 --> 00:02:00,041
Men…

29
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
Nagi.

30
00:02:21,625 --> 00:02:24,250
Kan du virkelig se fargen på lydene?

31
00:02:27,041 --> 00:02:28,125
Helt sant.

32
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
Så kult!

33
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
Hva da?

34
00:02:34,333 --> 00:02:37,041
Du kan se en verden andre ikke kan se.

35
00:02:37,125 --> 00:02:40,291
Det er kjempekult!
Kan jeg være lærlingen din?

36
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
Lærling?

37
00:02:42,833 --> 00:02:47,208
Du kan lære meg
å se en mer spennende verden.

38
00:02:47,958 --> 00:02:49,125
Jeg kan vel det.

39
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
Vi ville…

40
00:02:50,708 --> 00:02:52,416
Kan du lære meg?

41
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
…se verden på en ny måte.

42
00:02:59,166 --> 00:03:00,666
Et påskeegg!

43
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
Hva er dette?

44
00:03:12,208 --> 00:03:13,833
Få se om de passer sammen.

45
00:03:14,916 --> 00:03:15,916
Her.

46
00:03:21,916 --> 00:03:23,583
Det funket! Det er et kart!

47
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Virkelig?

48
00:03:27,041 --> 00:03:28,166
Ja.

49
00:03:30,250 --> 00:03:34,958
Vi trodde på en spennende verden
som ingen andre visste om.

50
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
Der!

51
00:03:58,875 --> 00:04:02,416
Nå kan vi vel dra til
folket nede i jordens dyp.

52
00:04:15,125 --> 00:04:18,875
Kanskje ikke denne gangen.

53
00:04:19,875 --> 00:04:21,083
Nei.

54
00:04:27,166 --> 00:04:30,625
Vi fant ikke verdenen noe sted.

55
00:04:41,625 --> 00:04:42,833
Før nå.

56
00:04:44,083 --> 00:04:45,666
[på upananta] Kasami Dumidula!

57
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
Hva?

58
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
Hva er det der?

59
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
"Hva er det der?"

60
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
Ikke kom nærmere.

61
00:04:56,916 --> 00:04:59,625
"Ikke kom nærmere."

62
00:05:03,125 --> 00:05:04,541
Ballen er din venn.

63
00:05:04,625 --> 00:05:06,208
-Hva?
-Ikke vær redd.

64
00:05:06,291 --> 00:05:07,750
Gå vekk!

65
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
[på upananta] Hei!

66
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
Gjorde jeg noe galt?

67
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Hva er dette?

68
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
Kasami Dumidula.

69
00:05:50,208 --> 00:05:56,208
Dragons of Wonderhatch

70
00:06:07,625 --> 00:06:09,375
Bør vi ikke ringe politiet?

71
00:06:09,458 --> 00:06:13,791
Nei. Som du sa, om en gutt
og et dyr hoppet ut fra bokhylla,

72
00:06:13,875 --> 00:06:17,500
-så er de fra bokverdenen.
-Snakker du om det enda?

73
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
Likevel…

74
00:06:23,875 --> 00:06:25,416
Hva er det der?

75
00:06:43,541 --> 00:06:45,958
Mame. Den veien.

76
00:07:13,000 --> 00:07:14,666
Hva i…

77
00:07:15,291 --> 00:07:17,250
Er det "dyret"?

78
00:07:43,166 --> 00:07:44,375
Au.

79
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
-Unnskyld, Nagi!
-Altså…

80
00:07:47,125 --> 00:07:48,333
[på upananta] Hva gjør dere?

81
00:07:48,416 --> 00:07:49,875
Vent!

82
00:07:50,583 --> 00:07:53,291
De er ekte! Jeg visste de kom ut av boka!

83
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
Hva?

84
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Forstår du…

85
00:07:59,583 --> 00:08:00,708
…japansk?

86
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Jeg er Thaim.

87
00:08:18,291 --> 00:08:19,500
Det der er Guphin.

88
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
Vi kom fra Upananta.

89
00:08:26,541 --> 00:08:27,750
Kjenner dere Aktha?

90
00:08:29,291 --> 00:08:30,416
Mammas tegning.

91
00:08:31,333 --> 00:08:34,333
Kom dere ut av tegningen? Fra arket?

92
00:08:34,416 --> 00:08:37,708
-Hvordan kom dere hit?
-Jeg fløy hit med Jairos kraft.

93
00:08:37,791 --> 00:08:39,458
Jairo? Den siste bossen?

94
00:08:39,541 --> 00:08:40,958
-Hold munn!
-Vær stille!

95
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Beklager.

96
00:08:46,958 --> 00:08:49,708
Kjenner du moren min?

97
00:08:54,125 --> 00:08:55,958
Hva betyr "Kasami Dumidula"?

98
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
I Upananta betyr det "redd verdenen".

99
00:09:01,333 --> 00:09:03,500
Redd verdenen?

100
00:09:04,416 --> 00:09:06,416
Jeg er her for å finne Aktha.

101
00:09:07,333 --> 00:09:08,916
Vet dere hvor han er?

102
00:09:27,541 --> 00:09:30,666
Så det er det dette handler om.

103
00:09:33,041 --> 00:09:34,625
Endelig er det min tur.

104
00:09:35,125 --> 00:09:36,875
Slipp meg! Sett meg ned!

105
00:09:37,458 --> 00:09:40,833
Hva pokker, jyplinger? Hvor skal vi?

106
00:09:41,416 --> 00:09:43,125
Aktha-skvadronen igjen?

107
00:09:43,625 --> 00:09:47,333
-Slutt å komme til meg med problemer.
-Sett meg ned, sa jeg!

108
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
Hva er de der?

109
00:09:50,583 --> 00:09:52,208
Har aldri sett dem før.

110
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
Det er melponer.

111
00:09:54,708 --> 00:09:57,583
De bruker lys til å holde deg fast.

112
00:09:58,166 --> 00:09:59,750
Kloke Saila!

113
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
Jeg trenger din visdom.

114
00:10:03,208 --> 00:10:04,875
Ikke ta den tonen med meg.

115
00:10:05,500 --> 00:10:07,083
Men vi har ikke mer tid!

116
00:10:07,166 --> 00:10:10,000
Mer enn halve Upananta
har falt i himmelen.

117
00:10:11,916 --> 00:10:13,250
Aktha er død.

118
00:10:14,083 --> 00:10:16,333
Er det noe jeg kan gjøre?

119
00:10:17,208 --> 00:10:18,833
Det er noe.

120
00:10:19,666 --> 00:10:21,958
Ta meg med til Jairo.

121
00:10:23,583 --> 00:10:26,125
Kan du bekjempe Jairo?

122
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
Bekjempe?

123
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
For noe tull.

124
00:10:29,208 --> 00:10:31,833
-Så hvorfor?
-Vi trenger ikke å bekjempe ham.

125
00:10:32,833 --> 00:10:35,666
Vi må bare åpne døren.

126
00:10:36,250 --> 00:10:38,041
Hva?

127
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
Melponer er vennlige, forresten.

128
00:10:43,416 --> 00:10:46,833
De er fra denne regionen.
De har andre evner enn drager.

129
00:10:47,416 --> 00:10:49,833
Det er ikke bare flyging som er viktig.

130
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
Så søt.

131
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
Kom igjen!

132
00:10:59,125 --> 00:11:00,375
Til Pytonpyt.

133
00:11:10,791 --> 00:11:14,041
Tegningene til moren din er
fra en verden kalt Upananta.

134
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Den verdenen er snart ødelagt.

135
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
Aktha er helten som skal redde den.

136
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
Thaim og dragen, Guphin,
leter etter Aktha.

137
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
[på upananta] Hvor er jeg?

138
00:11:28,125 --> 00:11:30,875
Eventyret har nettopp begynt.
Ikke sant, Nagi?

139
00:11:32,583 --> 00:11:34,125
Det har vel det.

140
00:11:34,625 --> 00:11:36,041
Dette er ekte!

141
00:11:38,875 --> 00:11:39,916
[på upananta] Så…

142
00:11:40,416 --> 00:11:41,791
Hvor er egentlig Aktha?

143
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
Det er problemet.

144
00:11:46,125 --> 00:11:48,708
-Vi skal hjelpe deg å finne ham.
-Skal vi?

145
00:11:50,208 --> 00:11:51,666
Er dere mine allierte?

146
00:11:53,041 --> 00:11:55,125
Denne vet alt om verden.

147
00:11:55,666 --> 00:11:57,875
-Mame, vent litt!
-Til gjengjeld,

148
00:11:57,958 --> 00:12:01,166
om vi finner ham,
tar du oss med til Upananta?

149
00:12:04,208 --> 00:12:05,500
Avtale.

150
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
La oss finne ham sammen.

151
00:12:07,666 --> 00:12:11,625
-Hvordan ser han ut?
-Han har rødt hår og er kjempekul.

152
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
JEG SER ETTER NOEN

153
00:12:14,125 --> 00:12:15,750
Noen uvanlige trekk?

154
00:12:15,833 --> 00:12:19,583
Han har et arr etter en drage på kinnet
og går med hårbånd.

155
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
Hvordan kjenner du ham?

156
00:12:22,416 --> 00:12:24,541
Vi er kjempenære allierte.

157
00:12:33,666 --> 00:12:36,083
Tiden løp fra meg.

158
00:12:38,875 --> 00:12:40,666
Pappa er straks tilbake.

159
00:12:41,291 --> 00:12:45,458
Å nei! Jeg glemte å si ifra til mamma.
Jeg har nettkasteren hennes også.

160
00:12:46,666 --> 00:12:49,041
Hva gjør vi med Thaim?

161
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
Kan du ta ham med hjem?

162
00:12:53,291 --> 00:12:57,291
Broren min vil drepe meg. Han bør bli her.

163
00:12:57,375 --> 00:12:59,166
Tuller du? Her?

164
00:12:59,666 --> 00:13:02,916
Faren din kommer aldri inn hit.

165
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Du har vel rett.

166
00:13:11,541 --> 00:13:15,041
VELKOMMEN

167
00:13:16,541 --> 00:13:18,875
Den er litt for sterk.

168
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Det går bra.

169
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
Er det noe i veien?

170
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
Karrien er kjempegod.

171
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
Virkelig?

172
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
Det er mer igjen.

173
00:13:38,833 --> 00:13:40,208
[på upananta] Oi!

174
00:13:42,541 --> 00:13:43,833
Sterkt!

175
00:13:47,125 --> 00:13:48,333
Guphin!

176
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Jeg får ikke puste!

177
00:13:55,208 --> 00:14:01,833
Et uidentifisert lik har blitt funnet på
en strand i Yokosuka i Kanagawa-provinsen.

178
00:14:02,708 --> 00:14:05,166
-Antatt mann…
-Ingen tegn til sjefen.

179
00:14:05,250 --> 00:14:07,416
-…mellom 50 og 60 år.
-Han sluttet.

180
00:14:07,500 --> 00:14:08,916
Politiet jobber hardt…

181
00:14:09,000 --> 00:14:12,750
-Fra i dag er jeg sjefen.
-…for å identifisere ham.

182
00:14:14,208 --> 00:14:18,000
-Halsen viser tegn til…
-Men han er eieren. Hva mener du?

183
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
-Stemmer.
-Ifølge politiet…

184
00:14:20,000 --> 00:14:23,333
-Dette er ditt siste skift.
-Det er…

185
00:14:23,416 --> 00:14:24,625
-Hva?
-…mulig drap.

186
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
-Siste skift?
-Etterforskningen…

187
00:14:27,625 --> 00:14:30,875
-I dag?
-…funnet av en fisker i området…

188
00:14:31,791 --> 00:14:33,458
Takk for alt.

189
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
Få den. Dette er absurd.

190
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
[på upananta] Her?

191
00:14:50,333 --> 00:14:51,375
Ja.

192
00:14:57,916 --> 00:15:00,416
La oss begynne.

193
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Se på dette.

194
00:15:13,416 --> 00:15:14,500
Har du funnet noe?

195
00:15:15,875 --> 00:15:17,500
KOM HIT OM DU VIL VITE HVOR AKTHA ER

196
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
-Hvor er dette?
-Tsunomania?

197
00:15:20,208 --> 00:15:21,750
Vi får bare dra og se.

198
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
Fant du det?

199
00:15:27,375 --> 00:15:28,625
[på upananta] Kom, Guphin!

200
00:15:28,708 --> 00:15:30,083
Guphin kan ikke bli med!

201
00:15:30,750 --> 00:15:31,833
Hvorfor ikke?

202
00:15:32,541 --> 00:15:35,500
Folk vil bli helt ville.
De kan prøve å ta ham.

203
00:15:36,000 --> 00:15:38,708
Han er partneren min.
Jeg kan ikke dra uten ham.

204
00:16:12,458 --> 00:16:15,416
-Her? Mame?
-Hva slags sted er dette?

205
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
Må vi klatre?

206
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
For et vilt sted.

207
00:16:20,041 --> 00:16:21,250
Skal vi virkelig gå inn?

208
00:16:23,791 --> 00:16:24,791
Å.

209
00:16:33,375 --> 00:16:36,125
Hallo, Mr. Tsunomania?

210
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
Velkommen!

211
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
Kom inn.

212
00:16:53,166 --> 00:16:54,958
-Kom igjen.
-Virkelig?

213
00:17:09,291 --> 00:17:10,916
Ser ut som en fangekjeller.

214
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Det er bare søppel.

215
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
Rett frem.

216
00:17:30,166 --> 00:17:32,166
Fort. Huset helt bakerst.

217
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Vent litt.

218
00:17:36,708 --> 00:17:39,125
Er ikke dette litt rart?

219
00:17:39,708 --> 00:17:42,708
-Skal vi gå tilbake?
-Det kan være en felle.

220
00:17:43,791 --> 00:17:44,791
Men…

221
00:17:46,583 --> 00:17:47,791
Kom igjen.

222
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
Jeg vil vite hvor Aktha er.

223
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Greit. Vent på meg.

224
00:17:58,791 --> 00:18:00,000
Aktha, hvor er du?

225
00:18:14,916 --> 00:18:17,000
Vi er innelåst.

226
00:18:17,083 --> 00:18:20,041
-Det er ikke mulig.
-Hei! Hvem er der inne?

227
00:18:20,625 --> 00:18:22,666
Du som sier du er Akthas venn!

228
00:18:25,125 --> 00:18:26,291
Er det deg?

229
00:18:26,375 --> 00:18:28,291
Det er du som vanæret ham!

230
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Hvem er det der?

231
00:18:29,833 --> 00:18:32,458
Du er ikke Akthas venn!

232
00:18:32,541 --> 00:18:34,791
Aktha lever i isolasjon!

233
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
Aktha har faktisk mange venner.

234
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
Ikke få meg til å le!

235
00:18:39,208 --> 00:18:43,625
Aktha er en gud!
Få se hvordan dere liker fangenskap!

236
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
I en hel måned!

237
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
Hei!

238
00:18:46,708 --> 00:18:49,000
Hva gjør den søppelkassa her?

239
00:18:49,083 --> 00:18:50,458
Vis meg hva som er inni.

240
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Ikke gjør det.

241
00:18:55,416 --> 00:18:58,875
Gjør dere ikke som jeg sier,
vil dere sulte som straff!

242
00:18:58,958 --> 00:19:00,666
Ikke noe mat på dere i dag!

243
00:19:09,666 --> 00:19:10,958
Aktha.

244
00:19:13,833 --> 00:19:15,375
Kazutaka?

245
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
Jeg tok med vannbakkels til deg.

246
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
Ikke bare kom inn her.

247
00:19:29,125 --> 00:19:32,708
Headsettet mitt blir levert i dag.
Ta det imot for meg.

248
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Ja vel, vennen.

249
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
Vi ble lurt.

250
00:19:51,083 --> 00:19:52,166
Var det en felle?

251
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Fra nå av, bør vi mistenke alle.

252
00:19:55,625 --> 00:19:59,083
-Hvorfor det?
-For å hindre at ting som dette skjer.

253
00:19:59,666 --> 00:20:01,416
Aktha tviler ikke på noen.

254
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
Jeg kunne ri på drager…

255
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
fordi Aktha hadde troen.

256
00:20:10,291 --> 00:20:13,375
Jeg vil ha troen på andre, slik som Aktha.

257
00:20:15,458 --> 00:20:20,666
Beklager, men sånn funker det ikke her.
Uansett hva du tror, vil ingenting endres.

258
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
Likevel velger jeg å tro.

259
00:20:28,666 --> 00:20:29,708
Guphin!

260
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
[på upananta] Klarer du det?

261
00:20:50,958 --> 00:20:52,333
Det var utrolig!

262
00:20:52,958 --> 00:20:54,166
Guphin!

263
00:20:55,666 --> 00:20:57,666
Jeg visste at du kunne klare det!

264
00:21:09,041 --> 00:21:12,583
Pokker. Ikke undervurder Akthas kraft!

265
00:21:12,666 --> 00:21:14,750
Gjenerobre gudskraften!

266
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
Knel framfor meg!

267
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
Hva pokker?

268
00:21:19,666 --> 00:21:23,958
Hei! Akthas kraft! Kom igjen!

269
00:21:35,500 --> 00:21:36,750
Beklager.

270
00:21:37,666 --> 00:21:38,958
Tilgi meg.

271
00:21:39,541 --> 00:21:42,291
[på upananta] Så…
Fortell oss hvor Aktha er.

272
00:21:44,916 --> 00:21:47,041
Bare se på videoen.

273
00:21:52,750 --> 00:21:54,166
Hei. God kveld.

274
00:21:55,916 --> 00:21:57,208
Hyggelig å møte dere!

275
00:21:58,125 --> 00:22:01,000
[på upananta]
Aktha er i live! Jeg visste det!

276
00:22:01,833 --> 00:22:03,791
-Hva bør jeg gjøre?
-Deg igjen?

277
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
AKTHAS LIVSRÅD

278
00:22:04,958 --> 00:22:06,000
Kazutaka.

279
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
Hva? Du tar feil!

280
00:22:08,416 --> 00:22:11,375
-Hvor er det?
-Du kan ikke lure meg.

281
00:22:12,875 --> 00:22:14,333
Hvordan visste du det?

282
00:22:14,416 --> 00:22:16,041
-Det er Sarushima.
-Utrolig!

283
00:22:16,125 --> 00:22:19,250
En ekte gud!
Jeg ville gjort hva som helst for deg.

284
00:22:19,333 --> 00:22:22,208
Jeg skal hjelpe deg.
La meg være din allierte!

285
00:22:45,208 --> 00:22:47,500
[på upananta] Hold ut litt til, Aktha.

286
00:22:58,166 --> 00:22:59,625
Mr. Aktha!

287
00:23:03,333 --> 00:23:04,750
Mr. Aktha!

288
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Se!

289
00:23:08,416 --> 00:23:10,250
Thaim. Hva er det?

290
00:23:10,750 --> 00:23:12,041
Se.

291
00:23:12,125 --> 00:23:13,375
En drage?

292
00:23:17,458 --> 00:23:19,208
For en artig liten fyr.

293
00:23:19,291 --> 00:23:20,583
Hva heter han?

294
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Guphin.

295
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
Guphin.

296
00:23:23,958 --> 00:23:25,125
Fint navn.

297
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Du temmet ham godt.

298
00:23:28,791 --> 00:23:31,958
Guphin kan høre stemmen min.

299
00:23:37,125 --> 00:23:38,166
Går det bra?

300
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
Få se.

301
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Det går bra.

302
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
Ikke vær redd.

303
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
Jeg er vennen din.

304
00:24:03,208 --> 00:24:04,250
Hei, Thaim.

305
00:24:05,333 --> 00:24:07,791
Vet du hva ordet "drage" betyr?

306
00:24:08,291 --> 00:24:09,291
Hva?

307
00:24:10,208 --> 00:24:12,333
En skapning som en dag utvikler seg.

308
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
Nettopp.

309
00:24:14,500 --> 00:24:17,875
Om man har troen på at ting vil endre seg,
gir det deg håp.

310
00:24:19,125 --> 00:24:23,000
Drageryttere gir aldri opp,
fordi de har håp.

311
00:24:27,916 --> 00:24:31,291
Thaim, du vil bli en flott dragerytter.

312
00:24:39,000 --> 00:24:40,833
-Vi drar.
-Virkelig?

313
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
La oss redde verden sammen.

314
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
Ja.

315
00:25:04,875 --> 00:25:08,166
Forstått?
Vær en flink drage og vent stille.

316
00:25:28,250 --> 00:25:29,500
Er det så skummelt?

317
00:25:29,583 --> 00:25:30,708
Så klart!

318
00:25:30,791 --> 00:25:32,833
Faller vi nedi, dreper giften oss.

319
00:25:33,791 --> 00:25:35,916
Du er morsom.

320
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
-Unik.
-Hva?

321
00:25:39,083 --> 00:25:40,666
Havet er ikke giftig.

322
00:25:50,500 --> 00:25:52,333
Det er en ubebodd øy.

323
00:25:52,416 --> 00:25:53,958
Ikke et eneste hus.

324
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
-Vi sjekker rundt øya først.
-Ja.

325
00:26:06,458 --> 00:26:09,500
Thaim, om du bli her,
vil du falle i havet og dø.

326
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
[på upananta] Vent!

327
00:26:11,291 --> 00:26:12,500
Kom igjen!

328
00:26:33,208 --> 00:26:34,708
Hvorfor leke i havet?

329
00:26:37,083 --> 00:26:40,500
-Er det virkelig ikke giftig?
-Jeg sa jo det.

330
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
[på upananta] Hva?

331
00:26:58,291 --> 00:26:59,500
Hva er det der?

332
00:27:00,916 --> 00:27:02,916
Jeg tror de driver ulovlig fiske.

333
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
Fisking er vel ikke lov her.

334
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Hvor skal du?

335
00:28:54,541 --> 00:28:56,125
[på upananta] Som i Upananta.

336
00:29:08,541 --> 00:29:11,083
-Fargen kommer ut.
-Ja!

337
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
[på upananta] Igru!

338
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
-Er den klar?
-Ja.

339
00:29:47,166 --> 00:29:49,250
Ja, fargen er fin.

340
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Flott.

341
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
Aktha.

342
00:30:04,166 --> 00:30:05,208
Aktha!

343
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Thaim?

344
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
[på upananta] Beklager at det tok tid.

345
00:30:18,666 --> 00:30:22,166
-Jeg er her for å hente deg.
-Dro du for å finne Jairo?

346
00:30:22,250 --> 00:30:24,208
[på upananta] Jeg visste du var i live!

347
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
La oss prate der borte.

348
00:30:37,583 --> 00:30:38,583
Aktha?

349
00:30:39,416 --> 00:30:44,208
[på upananta] Jeg visste du var i live!
La oss dra tilbake og redde verden!

350
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
Det er ikke noe vits.

351
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
[på upananta] Hva?

352
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
Hvorfor ikke?

353
00:30:52,208 --> 00:30:53,500
Spør du hvorfor?

354
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Å ja.

355
00:30:56,541 --> 00:30:58,500
Du var ikke en lytter.

356
00:31:00,541 --> 00:31:05,250
Jeg har prøvd å dra tilbake flere ganger,
men det går ikke.

357
00:31:06,208 --> 00:31:08,458
[på upananta] Gir du opp?

358
00:31:12,583 --> 00:31:13,750
Jeg gjør vel det.

359
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
[på upananta] Ikke si det.

360
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
La oss dra hjem sammen.

361
00:31:21,666 --> 00:31:25,541
Vi kan komme oss tilbake
om vi leter sammen.

362
00:31:26,125 --> 00:31:27,958
Vil du ha noe å drikke?

363
00:31:29,291 --> 00:31:32,416
-[på upananta] Hva er det?
-Sake.

364
00:31:34,333 --> 00:31:35,791
Sake er best, Thaim.

365
00:31:38,000 --> 00:31:39,375
Stenger stemmene ute.

366
00:31:40,833 --> 00:31:43,583
[på upananta]
Bryr du deg ikke om Upananta?

367
00:31:44,166 --> 00:31:45,458
Jeg skal ikke tilbake.

368
00:31:46,208 --> 00:31:47,541
Ingen grunn til det.

369
00:31:48,666 --> 00:31:52,125
[på upananta] Hva mener du?
Hva skjedde, Aktha?

370
00:31:52,208 --> 00:31:53,416
Ikke noe spesielt.

371
00:31:56,250 --> 00:31:59,125
[på upananta]
Snakk ordentlig til meg! Aktha!

372
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
Hva pokker?

373
00:32:10,208 --> 00:32:12,333
Skal jeg liksom takle dette alene?

374
00:32:15,375 --> 00:32:17,125
Du kan heller ikke gjøre noe.

375
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
[på upananta] Hva?

376
00:32:23,125 --> 00:32:25,875
Jeg sa det aldri,
men du var alltid i veien.

377
00:32:27,916 --> 00:32:29,958
Upananta eller her. Alt er likt.

378
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Du klarer ingenting. Du er udugelig.

379
00:32:38,041 --> 00:32:41,875
-[på upananta] Hva feiler det deg?
-Jeg vet sannheten.

380
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
Det er her jeg skal bo.

381
00:32:51,041 --> 00:32:52,208
Dette er stedet.

382
00:32:54,041 --> 00:32:55,916
Jeg kan være den ekte meg.

383
00:33:01,708 --> 00:33:05,166
[på upananta] Den ekte Aktha?

384
00:33:06,541 --> 00:33:07,708
Nettopp.

385
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
Jeg har nye venner også.

386
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Uansett,

387
00:33:17,583 --> 00:33:18,666
jeg har funnet…

388
00:33:21,333 --> 00:33:24,333
noe jeg virkelig vil beskytte.

389
00:33:34,208 --> 00:33:36,416
Hvorfor kidnappet du advokaten?

390
00:33:36,500 --> 00:33:37,916
Han er et monster.

391
00:33:38,666 --> 00:33:39,666
Kom igjen.

392
00:34:01,666 --> 00:34:04,291
Hvordan visste du om dette stedet?

393
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
Stemmen din.

394
00:34:09,166 --> 00:34:10,375
Jeg hørte den.

395
00:34:13,041 --> 00:34:16,833
Men det du gjorde var mer enn selvforsvar.

396
00:34:19,416 --> 00:34:24,833
De ville ha tatt meg om det var for hevn.
Men de tok deg. Hva gjorde jeg galt?

397
00:34:27,458 --> 00:34:30,416
Det er reglene i dette landet.

398
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
Folk bare beskytter folk.

399
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
Det er ikke regler.

400
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
Jeg ville bare…

401
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
beskytte deg.

402
00:34:58,416 --> 00:35:02,333
Den tiltalte dømmes til to års fengsel.

403
00:35:03,125 --> 00:35:08,375
Dommen er betinget, med en prøvetid
på fem år fra dagen da dommen falt.

404
00:35:10,083 --> 00:35:12,000
Dommen er satt.

405
00:35:15,666 --> 00:35:18,166
De bør putte slike folk i bur.

406
00:35:18,250 --> 00:35:22,833
-De er grunnen til manglende ro og orden.
-Lar de dem vandre fritt igjen?

407
00:35:22,916 --> 00:35:25,333
-Han er samfunnets søppel.
-Aktha.

408
00:35:28,666 --> 00:35:30,166
Du gjorde ikke noe galt.

409
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
Hvorfor er Aktha i retten?

410
00:35:31,958 --> 00:35:33,458
Ingen forstår.

411
00:35:33,541 --> 00:35:35,000
Dette er latterlig!

412
00:35:35,666 --> 00:35:40,416
Jeg forandret meg
etter at jeg møtte Aktha.

413
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
[på upananta] Ja.

414
00:35:47,708 --> 00:35:50,500
Det er ikke meg det er noe galt med.

415
00:35:52,750 --> 00:35:54,416
Det er denne verdenen.

416
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
Thaim.

417
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Jeg skal bygge en ny nasjon her.

418
00:36:06,083 --> 00:36:07,958
Alle kan bo her.

419
00:36:09,583 --> 00:36:11,083
Et ideelt paradis.

420
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
Oversatt av: Elise Hestås