POPRZEDNIO…
Aktho. Wiedziałem, że świetna z nas drużyna!
Aktho!
Aktha wciąż żyje! Jestem tego pewien!
To przedmioty z krainy leżącej za Upanantą.
Z całkiem innego świata.
Zaraz ruszasz do Zewnętrznego KOTOWARI.
Czekaj na mnie, Aktho.
[po upanancku.] Kasami Dumidula!
Pewnego dnia twoja wyobraźnia…
Raz, dwa…
Raz, dwa, trzy… Już.
Każda nuta ma swój kolor. Po prostu graj według kolorów.
Co ty mówisz? Jakie kolory?
Kolory dźwięków.
Każdy ma jakiś kolor.
Następne dziwactwo Nagi.
Jak dasz tu żółty…
Ej, nie psuj mi!
Proszę pani!
Co się tam dzieje?
Nagi koloruje mi nuty.
Nagi, czemu mażesz po pięciolinii?
- „Bądź sobą”. - Chciałam pomóc.
„Ale rób to, co wszyscy”.
Tak mówi nauczycielka.
Spytałaś ją, czy chce?
- Choć chcemy marzyć… - Nie.
…uczymy się życia w świecie, który nam na to nie pozwala.
Ale…
Nagi.
Naprawdę widzisz kolory dźwięków?
Naprawdę, słowo.
Ale ekstra!
Czemu tak mówisz?
Bo tylko ty widzisz ten świat kolorów.
I to jest super! Mogę być twoim uczniem?
Uczniem?
Nauczysz mnie widzieć ciekawszy świat.
No w sumie.
Chcieliśmy…
Proszę, będziesz mnie uczyć?
…oglądać świat w całkiem nowych barwach.
Jajko wielkanocne!
A to co jest?
Spróbuję złożyć.
Masz.
Udało się! To mapa!
Naprawdę?
Masz rację…
Wierzyliśmy w porywający świat, o którym nikt inny nie wiedział.
To tutaj!
Teraz zejdziemy do świata, gdzie żyją podziemni ludzie.
Może następnym razem.
Może.
Ale nie znaleźliśmy ani śladu tego świata.
Aż do teraz.
[po upanancku] Kasami Dumidula!
Co?
Co się dzieje?
„Co?”
„Co się dzieje?”
Nie zbliżaj się.
„Nie zbliżaj się”.
Ufaj piłce.
- Co takiego? - Nie bój się.
Odejdź ode mnie!
[po upanancku] Hej!
Zrobiłem coś nie tak?
Co to takiego?
Kasami Dumidula.
Smoki z Wonderhatch
Nie wzywamy policji?
Nie, sama powiedziałaś: chłopak i zwierzak wyskoczyli z regału.
Na bank są z rysunkowego świata.
A ty dalej swoje?
Może i są.
Co to w ogóle jest?
Mame, tutaj.
Co to…?
To ma być niby ten „zwierzak”?
- Przepraszam, Nagi! - Co to było?
- [po upanancku] Co robicie? - Czekaj, stój!
Prawdziwy! Wiedziałem, że wyszli z komiksu!
Co?
Rozumiesz…
po japońsku?
Nazywam się Thaim. To jest Guphin.
Przybywamy z Upananty.
Znacie Akthę?
Rysunek mojej mamy.
Serio wyskoczyłeś z rysunku?
Jak to zrobiłeś?
Przeniosła mnie moc Jaira.
Jaira? Głównego złego?
- Ucisz się już! - Cicho!
Przepraszam.
Znasz moją mamę?
Co znaczy „Kasami Dumidula”?
To po naszemu „Ocalić świat”.
Ocalić świat?
Przybywam odnaleźć Akthę.
Wskażecie mi drogę?
A więc o to chodzi.
Wreszcie moja kolej.
Puszczajcie! Zostawcie mnie!
Przeklęte mikrusy! Niech to szlag! Dokąd mnie niesiecie?
Znowu Powietrzna Brygada?
Przestaniecie mnie nachodzić?
Kazałam wam mnie zostawić!
Co to za karzełki?
Pierwszy raz takie widzę.
To melpony.
Unieruchamiają cię swoim światłem.
Wszechwiedząca Sailo!
Użycz mi swej mądrości.
Nie tym tonem.
Nie ma czasu!
Już ponad połowa Upananty spadła w niebo.
Aktha nie żyje.
Mogę coś zrobić?
Jedno na pewno.
Możesz mnie zabrać do Jaira.
Jesteś w stanie go zwyciężyć?
Zwyciężyć?
To niedorzeczne.
Co w takim razie?
Nie musimy go pokonywać.
Wystarczy, że otworzymy drzwi.
Co?
Tak w ogóle to melpony są przyjazne.
Pochodzą z tych peryferii i mają umiejętności inne niż smoki.
Bo latanie to nie wszystko.
Jakie to słodkie.
Dobra, w drogę!
Pytonpyt czeka.
Twoja mama rysowała świat o nazwie Upananta.
Grozi mu zagłada.
Aktha to bohater, który ma ocalić Upanantę.
Akthy poszukują młody Thaim i jego smok, Guphin.
[po upanancku] A gdzie ja?
Przygoda się zaczyna, co, Nagi?
Powiedzmy.
A to jest prawdziwe!
[po upanancku] Więc…
gdzie jest Aktha?
I tu mamy problem.
- Ale pomożemy ci szukać. - My?
Jako moi kompani?
Tu mieści się cała wiedza o świecie.
- Czekaj, Mame! - Ale nic za darmo.
Kiedy już go znajdziemy, zabierzesz nas do Upananty?
Umowa stoi.
Poszukajmy go wspólnie.
Jak wygląda?
Ma czerwone włosy i wymiata.
SZUKAM OSOBY
Jakieś znaki szczególne?
Ma na policzku bliznę od pazura smoka i nosi opaskę.
A kim jest dla ciebie?
Jesteśmy z Akthą najlepszymi druhami.
Co się stało? Straciłam poczucie czasu.
Tata zaraz wróci.
O nie! Nie powiedziałem mamie, gdzie będę. I wziąłem jej wyrzutnię sieci.
Co zrobimy z Thaimem?
Możesz go wziąć ze sobą?
Brat by mnie zamordował. Niech już lepiej zostanie tutaj.
Żartujesz sobie. Tutaj?
Twój tata nigdy tu nie wchodzi.
To fakt…
WITAMY
Wyszło ciut za ostre.
Jest w porządku.
Co się stało?
Bardzo smaczne curry.
Naprawdę?
Jeszcze zostało.
[po upanancku] Ajajaj!
Ale pali!
Guphinie!
Dusi mnie!
Pozostałe informacje:
na wybrzeżu Yokosuki, w prefekturze Kanagawa, odkryto zwłoki.
- Mężczyzna… - Kierownika dalej nie ma.
- …w średnim wieku. - Zwolnił się.
Policja próbuje ustalić…
- Od dziś ja jestem twoim szefem. - …personalia zmarłego.
- Ślady na szyi wskazują… - Jak to? On jest tu właścicielem.
- Ach, prawda. - Policja bada…
- W każdym razie to twoja ostatnia zmiana. - …prawdopodobny udział osób trzecich.
- Ostatnia zmiana? - Śledztwo trwa.
- Dzisiaj? - …odnalezione przez lokalnego wędkarza…
Dziękuję ci za cały trud.
Proszę mi to dać. Nie do wiary.
[po upanancku] Tutaj?
Tak.
Niech się rozpocznie.
Zobacz.
Znalazłaś?
PRZYJDŹ, JEŚLI SZUKASZ AKTHY
- Gdzie to? - Tsunomania?
Przekonajmy się.
Znalazłaś?
- [po upanancku] Ruszamy, Guphinie! - On zostaje!
A to dlaczego?
Ludziom odbije na jego widok. Będą go gonić.
Guphin to mój partner. Nie zostawię go.
Tutaj? Mame?
Gdzie my jesteśmy?
Będziemy się wspinać?
Odjechane miejsce.
Wchodzimy tam?
Przepraszam, pan Tsunomania?
Witajcie!
Śmiało, wchodźcie.
- Skoro zapraszają… - Serio?
Wygląda jak jakiś loch.
Zwykła ruina.
Dalej prosto.
Szybko, budynek na tyłach.
Czekaj chwilę.
Nie wydaje się wam to dziwne?
Zawracamy?
To może być pułapka.
Ale…
Chodźcie. Chcę wiedzieć, gdzie jest Aktha.
Dobra. Czekajcie.
Aktho, gdzie jesteś?
Nie wierzę. Jesteśmy uwięzieni.
- No co ty. Niemożliwe. - Ej! Kto tam jest?
Rzekomy przyjacielu Akthy!
To ty?
Ty, który zhańbiłeś Akthę!
Co to za koleś?
Żaden z ciebie przyjaciel!
Aktha wybrał życie w odosobnieniu!
Tak się składa, że ma wielu przyjaciół.
Nie rozśmieszaj mnie!
Aktha to bóg! Najprawdziwszy bóg!
Przyzwyczajajcie się,
bo potrzymam was tu miesiąc.
Hej!
Co tam robi ten kosz na śmieci? Pokażcie, co jest w środku!
Lepiej nie.
Kto mi się sprzeciwi, będzie głodował!
Dzisiaj nic nie jecie!
Aktha.
Kazutaka!
Przyniosłam ci ciastka z kremem.
Nie wchodź bez pytania.
Dzisiaj przyjdą moje słuchawki. Nie zapomnij odebrać.
Dobrze, skarbie.
Daliśmy się podejść.
To była pułapka?
Od tej pory nie ufamy nikomu.
Dlaczego?
Żeby coś takiego się nie powtórzyło.
Aktha w nikogo nie wątpi.
Nauczyłem się dosiadać smoki…
bo we mnie uwierzył.
Chcę iść za jego przykładem.
Wybacz, ale tutaj to działa trochę inaczej.
Wiara nie przenosi gór.
Mimo wszystko będę wierzył.
Guphinie!
[po upanancku] Dasz radę?
Ale jazda!
Guphinie!
Wiedziałem, że ci się uda!
Cholera. Nie lekceważcie mocy Akthy!
Odzyskam boską potęgę!
Padnijcie przede mną!
Co za szajs!
Hej! Moc Akthy! No dawaj!
Przepraszam.
Wybaczcie mi.
[po upanancku] A teraz…
mów, gdzie jest Aktha.
Obejrzyjcie film, to zrozumiecie.
Cześć, dobry wieczór.
Miło cię poznać!
[po upanancku] Aktha! Wiedziałem, że żyje.
- Co mam robić? - Znowu ty?
PORADY ŻYCIOWE AKTHY
Kazutaka.
Kto? Nieprawda!
- Gdzie to jest? - Moich uszu nie oszukasz.
Skąd wiedziałeś?
- Na Sarushimie. - Niebywałe!
Naprawdę jesteś bogiem! Zrobię dla ciebie wszystko!
Pomogę ci, jak tylko chcesz. Będę ci towarzyszył!
[po upanancku] Już niedługo, Aktho.
Panie Aktho!
Zobacz!
Co tam masz, Thaimie?
Patrz!
Smok?
Pocieszny maluch.
Jak ma na imię?
Guphin.
Przyjemne dla ucha.
Nieźle go oswoiłeś.
Guphin słyszy mój głos.
Nic ci nie jest?
Daj, zobaczę.
Nie bój się.
Spokojnie.
Jestem przyjacielem.
Powiedz, Thaimie,
wiesz, co znaczy słowo „smok”?
Co?
- To zwierzę, które kiedyś się przemieni. - Właśnie.
Gdy wierzysz, że przyjdzie zmiana, nadzieja daje ci siłę.
Smoczarze się nie poddają, bo zawsze żyją nadzieją.
Thaimie, będziesz kiedyś wspaniałym smoczarem.
- Chodźmy. - Naprawdę?
Ocalmy ten świat razem.
Zgoda.
Zrozumiałeś? Bądź dobrym smokiem i czekaj tu spokojnie.
To aż tak straszne?
Jeszcze jak!
Wszędzie wokół nas jest trucizna!
Ty to jednak jesteś udany.
- Oryginalny. - Co?
Ocean nie jest trujący.
To niezamieszkała wyspa. Nie ma tam ani jednego domu.
- Okrążmy ją najpierw. - Dobra.
Jak tu zostaniesz, wpadniesz do oceanu i umrzesz.
- [po upanancku] Czekajcie! - Ruchy!
Bawią się w oceanie?
I nie zatrują się?
Przecież mówiłem!
[po upanancku] Co?
Co to takiego?
To chyba kłusownicy.
No, myślałem, że tu nie wolno łowić.
A ty dokąd?
[po upanancku] Jak Upananta.
Piękny kolor wyszedł.
[po upanancku] Igru!
- Gotowe? - Tak.
Wygląda w porządku.
Świetnie.
Aktha.
Thaim?
[po upanancku] Wybacz, że tyle to trwało, ale jestem.
Odszukałeś Jaira?
[po upanancku] Wierzyłem, że żyjesz!
Chodźmy na bok.
Aktho?
[po upanancku] Zawsze wierzyłem. Wracajmy już do Upananty
i ocalmy świat.
Nie ma sensu.
[po upanancku] Co?
Dlaczego?
Jeszcze pytasz?
Ach, racja.
Nie byłeś słuchaczem, prawda?
Wiele razy próbowałem wrócić.
Bezskutecznie.
[po upanancku] Więc się poddajesz?
Jak widać.
[po upanancku] Nie mów tak.
Wróćmy razem do domu.
Wspólnie na pewno znajdziemy sposób.
Napijesz się?
[po upanancku] Co to?
Sake.
Nie ma nic lepszego.
Wycisza głosy.
[po upanancku] Nie dbasz o to, co będzie z Upanantą?
Nie wracam tam.
Nie mam po co.
[po upanancku] Słucham?
- Co się z tobą stało? - Nic szczególnego.
[po upanancku] Odpowiedz normalnie! Aktho!
Co to ma znaczyć?
Mam się z tym uporać sam?
Nic nie zdziałasz.
[po upanancku] Co?
Nie mówiłem ci, ale zawsze tylko zawadzasz.
I w Upancie, i tutaj.
Nie ma z ciebie żadnego pożytku.
[po upanancku] Co z tobą?
Przejrzałem na oczy.
To tutaj chcę żyć.
To moje miejsce.
Tu mogę być prawdziwym sobą.
[po upanancku] Prawdziwym Akthą?
Właśnie.
Mam też nowych przyjaciół.
Poza tym
znalazłem tu coś…
co pragnę chronić.
Po co porwałeś tę cholerną prawniczkę?
Ten gość to potwór.
Spływamy.
Jak mnie tu znalazłeś?
Szedłem za twoim głosem.
Słyszałem cię.
Ale to było więcej niż samoobrona.
Gdyby się mścili, zaatakowaliby mnie.
Ale przyszli po ciebie. Co zrobiłem nie tak?
Takie zasady obowiązują w tym kraju.
Ludzie chronią innych ludzi.
To nie kwestia zasad.
Ja po prostu…
chciałem cię ochronić.
Wymierzam oskarżonemu karę dwóch lat pozbawienia wolności
i warunkowo zawieszam ją na pięć lat,
poczynając od dnia wyroku.
Rozprawę uważam za zamkniętą.
Jego miejsce jest w klatce.
Przez takich jak on nie będzie w tym kraju dobrze.
Takie męty puszczają wolno?
- Wyrzutek społeczny. - Aktho.
Nie zrobiłeś nic złego.
Dlaczego go sądzą?
Nikt tego nie rozumie.
To jakiś absurd!
Spotkanie z Akthą mnie odmieniło.
[po upanancku] Tak.
To nie ja się mylę.
Tylko cały ten świat.
Thaimie…
Zbuduję tu nowe społeczeństwo.
Gdzie każdy może zaznać szczęścia.
Raj na ziemi.
Napisy: Kamil Rogula