1
00:00:01,000 --> 00:00:02,416
ANTERIORMENTE…

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,375
Aktha.
Eu sabia que seríamos uma grande equipa!

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,166
Aktha! Aktha!

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
O Aktha ainda está vivo!
Eu sei que ele está vivo!

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,375
São objetos
do lugar que existe para lá de Upananta.

6
00:00:24,458 --> 00:00:26,333
Vieram de um mundo diferente.

7
00:00:26,416 --> 00:00:28,916
Partirás em breve para o Mundo Exterior.

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,041
Espera por mim, Aktha.

9
00:00:32,625 --> 00:00:35,583
[em upananta] Kasami Dumidula!

10
00:00:36,333 --> 00:00:38,333
Um dia, quando a tua imaginação…

11
00:00:49,250 --> 00:00:50,791
Um, dois…

12
00:01:04,458 --> 00:01:09,208
Um, dois, três… Vão.

13
00:01:11,833 --> 00:01:15,500
Podes ver a cor quando ouves a nota.
Segue as cores para tocares.

14
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
Como assim? Que cores?

15
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
As cores dos sons.

16
00:01:20,250 --> 00:01:21,625
Vê, cada nota tem uma cor.

17
00:01:22,541 --> 00:01:25,375
Mais um dos hábitos místicos da Nagi.

18
00:01:30,041 --> 00:01:31,541
Se puseres isto a amarelo…

19
00:01:31,625 --> 00:01:33,000
Não me estragues a pauta!

20
00:01:33,083 --> 00:01:34,083
Professora!

21
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
O que se passa?

22
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
A Nagi está a pintar a minha pauta.

23
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
Nagi, porque estás a desenhar na pauta?

24
00:01:44,125 --> 00:01:46,041
- "Sê tu própria."
- Eu estava a ajudá-la…

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,833
"Mas tenta fazer como os outros",

26
00:01:47,916 --> 00:01:49,250
disse-me a professora.

27
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
Pediste primeiro?

28
00:01:50,708 --> 00:01:52,583
- Mesmo que queiramos sonhar…
- Não…

29
00:01:52,666 --> 00:01:56,416
… crescemos num mundo
que não nos permite fazê-lo.

30
00:01:58,958 --> 00:02:00,041
Mas…

31
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
Nagi.

32
00:02:21,625 --> 00:02:24,250
Consegues mesmo ver as cores dos sons?

33
00:02:27,041 --> 00:02:28,125
Juro que sim.

34
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
Isso é mesmo fixe!

35
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
O quê?

36
00:02:34,333 --> 00:02:37,041
Consegues ver um mundo
que os outros não veem.

37
00:02:37,125 --> 00:02:40,291
Isso é tão fixe! Posso ser o teu aprendiz?

38
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
Aprendiz?

39
00:02:42,833 --> 00:02:47,208
Podes ensinar-me a ver
um mundo mais entusiasmante.

40
00:02:47,958 --> 00:02:49,125
Acho que sim.

41
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
Nós queríamos…

42
00:02:50,708 --> 00:02:52,416
Vá lá, ensinas-me?

43
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
… ver o mundo como nunca antes.

44
00:02:59,166 --> 00:03:00,666
Um ovo da Páscoa!

45
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
O que é esta parte?

46
00:03:12,208 --> 00:03:13,833
Vamos ver se encaixam.

47
00:03:14,916 --> 00:03:15,916
Toma.

48
00:03:21,916 --> 00:03:23,583
Funcionou! É um mapa!

49
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
A sério?

50
00:03:27,041 --> 00:03:28,166
Sim…

51
00:03:30,250 --> 00:03:34,958
Nós acreditávamos num mundo incrível
que mais ninguém conhecia.

52
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
É aqui!

53
00:03:58,875 --> 00:04:02,416
Agora vamos poder entrar no mundo
com pessoas nas profundezas.

54
00:04:15,125 --> 00:04:18,875
Bem, talvez ainda não seja desta vez.

55
00:04:19,875 --> 00:04:21,083
Não.

56
00:04:27,166 --> 00:04:30,625
Mas não o encontrávamos em lado nenhum.

57
00:04:41,625 --> 00:04:42,833
Até agora.

58
00:04:44,083 --> 00:04:45,666
[em upananta] Kasami Dumidula!

59
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
O quê?

60
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
O que é isso?

61
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
"O quê?"

62
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
"O que é isso?"

63
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
Espera. Não te aproximes.

64
00:04:56,916 --> 00:04:59,625
"Espera. Não te aproximes."

65
00:05:03,125 --> 00:05:04,541
A bola é tua amiga.

66
00:05:04,625 --> 00:05:06,208
- O quê?
- Não temas.

67
00:05:06,291 --> 00:05:07,750
Sai daqui!

68
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
[em upananta] Espera!

69
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
Fiz alguma coisa de mal?

70
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
O que é aquilo?

71
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
Kasami Dumidula.

72
00:05:50,208 --> 00:05:56,208
Dragões de Wonderhatch

73
00:06:07,625 --> 00:06:09,375
Não devíamos chamar a polícia?

74
00:06:09,458 --> 00:06:11,708
Não, é como tu disseste.

75
00:06:11,791 --> 00:06:13,791
Se um rapaz e um animal
saltaram da estante,

76
00:06:13,875 --> 00:06:15,625
é porque vêm do mundo dos livros.

77
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Outra vez essa conversa?

78
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
Mesmo assim.

79
00:06:23,875 --> 00:06:25,416
Para que serve isso?

80
00:06:43,541 --> 00:06:45,958
Mame. Por ali.

81
00:07:13,000 --> 00:07:14,666
Mas que…

82
00:07:15,291 --> 00:07:17,250
O "animal" era isto?

83
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
- Desculpa, Nagi!
- Para que foi isso?

84
00:07:47,125 --> 00:07:48,333
[em upananta] O que fazem?

85
00:07:48,416 --> 00:07:49,875
Espera!

86
00:07:50,583 --> 00:07:53,291
São a sério!
Eu sabia que eles saíram do livro!

87
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
O quê?

88
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Tu…

89
00:07:59,583 --> 00:08:00,708
… percebes japonês?

90
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Chamo-me Thaim.

91
00:08:18,291 --> 00:08:19,500
Este é o Guphin.

92
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
Viemos de Upananta.

93
00:08:26,541 --> 00:08:27,750
Conhecem o Aktha?

94
00:08:29,291 --> 00:08:30,416
É o desenho da minha mãe.

95
00:08:31,333 --> 00:08:34,333
Vocês saíram do desenho? Do papel?

96
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
E como vieram aqui parar?

97
00:08:36,083 --> 00:08:39,458
- Voei para cá com o poder do Jairo.
- Jairo? O último boss?

98
00:08:39,541 --> 00:08:40,958
- Cala-te lá!
- Silêncio!

99
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Desculpem.

100
00:08:46,958 --> 00:08:49,708
Conheces a minha mãe?

101
00:08:54,125 --> 00:08:55,958
O que significa "Kasami Dumidula"?

102
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
em upananta, significa "salvar o mundo".

103
00:09:01,333 --> 00:09:03,500
Salvar o mundo?

104
00:09:04,416 --> 00:09:06,416
Vim aqui à procura do Aktha.

105
00:09:07,333 --> 00:09:08,916
Sabem onde ele está?

106
00:09:27,541 --> 00:09:30,666
Então é isso.

107
00:09:33,041 --> 00:09:34,625
Por fim, chegou a minha vez.

108
00:09:35,125 --> 00:09:36,875
Larguem-me! Ponham-me no chão!

109
00:09:37,458 --> 00:09:38,791
Que raio, seus imbecis!

110
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
Raios! Para onde me levam?

111
00:09:41,416 --> 00:09:43,125
Outra vez a brigada aérea do Aktha?

112
00:09:43,625 --> 00:09:45,583
Não me incomodem com os vossos problemas.

113
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
Ponham-me no chão, já disse!

114
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
Que criaturinhas são estas?

115
00:09:50,583 --> 00:09:52,208
Nunca vi nada assim.

116
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
São Melpons.

117
00:09:54,708 --> 00:09:57,583
Eles imobilizam-te com a própria luz.

118
00:09:58,166 --> 00:09:59,750
Sábia Saila!

119
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
Preciso da tua sabedoria.

120
00:10:03,208 --> 00:10:04,875
Não me fales nesse tom.

121
00:10:05,500 --> 00:10:07,083
Mas não há tempo a perder!

122
00:10:07,166 --> 00:10:10,000
Mais de metade de Upananta
caiu para o céu.

123
00:10:11,916 --> 00:10:13,250
O Aktha morreu.

124
00:10:14,083 --> 00:10:16,333
Há algo que eu possa fazer?

125
00:10:17,208 --> 00:10:18,833
Há uma coisa.

126
00:10:19,666 --> 00:10:21,958
Leva-me ao Jairo.

127
00:10:23,583 --> 00:10:26,125
Tu consegues derrotar o Jairo?

128
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
Derrotar?

129
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
Que parvoíce.

130
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
Então?

131
00:10:30,416 --> 00:10:31,833
Não precisamos de o derrubar.

132
00:10:32,833 --> 00:10:35,666
Só temos de abrir a porta.

133
00:10:36,250 --> 00:10:38,041
O quê?

134
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
A propósito, os Melpons são dóceis.

135
00:10:43,416 --> 00:10:46,833
Nasceram nesta região remota
e fazem coisas diferentes dos dragões.

136
00:10:47,416 --> 00:10:49,833
Não é só voar que importa, sabias?

137
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
Tão fofinho.

138
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
Vamos lá!

139
00:10:59,125 --> 00:11:00,375
Pytonpyt, aqui vamos nós.

140
00:11:10,791 --> 00:11:14,041
Os desenhos da tua mãe
são de um mundo chamado Upananta.

141
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Esse mundo está à beira da destruição.

142
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
O Aktha é o herói que o devia salvar.

143
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
O rapaz, Thaim, e o seu dragão, Guphin,
andam à procura do Aktha.

144
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
[em upananta] Onde estou eu?

145
00:11:28,125 --> 00:11:30,875
Por isso, a aventura
está só a começar. Não é, Nagi?

146
00:11:32,583 --> 00:11:34,125
Acho que sim.

147
00:11:34,625 --> 00:11:36,041
Isto é real!

148
00:11:38,875 --> 00:11:39,916
[em upananta] Então…

149
00:11:40,416 --> 00:11:41,791
… onde está o Aktha?

150
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
O problema é esse.

151
00:11:46,125 --> 00:11:48,708
- Nós ajudamos-te a procurá-lo.
- Ajudamos?

152
00:11:50,208 --> 00:11:51,666
Serão meus companheiros?

153
00:11:53,041 --> 00:11:55,125
Esta coisa conhece o mundo inteiro.

154
00:11:55,666 --> 00:11:57,875
- Espera lá, Mame!
- Em troca,

155
00:11:57,958 --> 00:12:01,166
se o encontrarmos,
levas-nos para Upananta?

156
00:12:04,208 --> 00:12:05,500
Combinado.

157
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
Vamos procurá-lo juntos.

158
00:12:07,666 --> 00:12:08,708
Como é que ele é?

159
00:12:09,208 --> 00:12:11,625
É ruivo e incrivelmente fixe.

160
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
PROCURO UMA PESSOA

161
00:12:14,125 --> 00:12:15,750
Algum traço invulgar?

162
00:12:15,833 --> 00:12:19,583
Tem um arranhão de dragão na bochecha
e usa uma fita no cabelo.

163
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
Qual é a tua relação com ele?

164
00:12:22,416 --> 00:12:24,541
Eu e o Aktha somos muito unidos.

165
00:12:33,666 --> 00:12:36,083
O quê? Distraí-me com as horas.

166
00:12:38,875 --> 00:12:40,666
O meu pai deve estar a chegar.

167
00:12:41,291 --> 00:12:45,458
Não! Não disse à minha mãe para onde ia.
E trouxe o lança-redes dela.

168
00:12:46,666 --> 00:12:49,041
O que vamos fazer em relação ao Thaim?

169
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
Podes levá-lo para a tua casa?

170
00:12:53,291 --> 00:12:57,291
Nem pensar, o meu irmão mata-me.
Ele devia ficar aqui.

171
00:12:57,375 --> 00:12:59,166
Estás a gozar. Aqui?

172
00:12:59,666 --> 00:13:02,916
Sim, o teu pai nunca entra neste quarto.

173
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Suponho que sim…

174
00:13:11,541 --> 00:13:15,041
BEM-VINDO

175
00:13:16,541 --> 00:13:18,875
Abusei um pouco do picante.

176
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Está bom.

177
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
O que foi?

178
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
O caril está ótimo.

179
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
Sim?

180
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
Há mais, se quiseres.

181
00:13:38,833 --> 00:13:40,208
[em upananta] Ai!

182
00:13:42,541 --> 00:13:43,833
Está picante!

183
00:13:47,125 --> 00:13:48,333
Guphin!

184
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Não consigo respirar!

185
00:13:55,208 --> 00:13:56,833
Noutras notícias,

186
00:13:56,916 --> 00:14:01,833
foi descoberto um corpo não identificado
na praia de Yokosuka, em Kanagawa.

187
00:14:02,708 --> 00:14:05,166
- Provavelmente um homem…
- O gerente não veio hoje.

188
00:14:05,250 --> 00:14:07,416
- … entre os 50 e os 60 anos.
- Despediu-se.

189
00:14:07,500 --> 00:14:08,916
A polícia está a tentar…

190
00:14:09,000 --> 00:14:12,750
- A partir de hoje, mando eu.
- … descobrir o seu nome e origem.

191
00:14:14,208 --> 00:14:18,000
- Há sinais de trauma no pescoço…
- Como assim? O dono é ele.

192
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
- É verdade.
- Segundo a polícia…

193
00:14:20,000 --> 00:14:23,333
- Hoje é o seu último dia.
- … a probabilidade de crime…

194
00:14:23,416 --> 00:14:24,625
- O quê?
- … é elevada.

195
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
- Último dia?
- … sob investigação.

196
00:14:27,625 --> 00:14:30,875
- Hoje?
- … descoberto por um pescador na zona…

197
00:14:31,791 --> 00:14:33,458
Obrigado pela sua dedicação.

198
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
Dê cá isso. Que absurdo.

199
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
[em upananta] Aqui?

200
00:14:50,333 --> 00:14:51,375
Sim.

201
00:14:57,916 --> 00:15:00,416
Que comece.

202
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Olha para isto.

203
00:15:13,416 --> 00:15:14,500
Encontraste?

204
00:15:15,875 --> 00:15:17,500
VEM AQUI SE PROCURAS O AKTHA

205
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
- Onde fica isso?
- Tsunomania?

206
00:15:20,208 --> 00:15:21,750
Teremos de ir lá ver.

207
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
Encontraste?

208
00:15:27,375 --> 00:15:28,625
[em upananta] Vamos, Guphin!

209
00:15:28,708 --> 00:15:30,083
O Guphin não pode ir!

210
00:15:30,750 --> 00:15:31,833
Porquê?

211
00:15:32,541 --> 00:15:35,500
As pessoas passam-se se o virem.
Podem apanhá-lo.

212
00:15:36,000 --> 00:15:38,708
Mas o Guphin é o meu parceiro.
Não posso ir sem ele.

213
00:16:12,458 --> 00:16:13,666
Aqui? Mame?

214
00:16:14,166 --> 00:16:15,416
Que lugar é este?

215
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
Trepamos?

216
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
Este lugar é marado.

217
00:16:20,041 --> 00:16:21,250
Vamos mesmo entrar?

218
00:16:33,375 --> 00:16:36,125
Sim, Sr. Tsunomania?

219
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
Bem-vindos!

220
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
Podem entrar.

221
00:16:53,166 --> 00:16:54,958
- Vamos lá.
- A sério?

222
00:17:09,291 --> 00:17:10,916
Parece uma masmorra.

223
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Não passa de lixo.

224
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
Sempre em frente.

225
00:17:30,166 --> 00:17:32,166
Depressa, a casa nas traseiras.

226
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Espera lá.

227
00:17:36,708 --> 00:17:39,125
Isto não é um bocado estranho?

228
00:17:39,708 --> 00:17:42,708
- Voltamos para trás?
- Se voltarmos, pode ser uma cilada.

229
00:17:43,791 --> 00:17:44,791
Mas…

230
00:17:46,583 --> 00:17:47,791
Vamos.

231
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
Quero saber onde está o Aktha.

232
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Está bem. Espera por mim.

233
00:17:58,791 --> 00:18:00,000
Aktha, onde estás?

234
00:18:14,916 --> 00:18:17,000
Não acredito. Trancaram-nos aqui.

235
00:18:17,083 --> 00:18:20,041
- Não. Não é possível.
- Quem está aí?

236
00:18:20,625 --> 00:18:22,666
Tu, que dizes ser amigo do Aktha!

237
00:18:25,125 --> 00:18:26,291
És tu?

238
00:18:26,375 --> 00:18:28,291
Foste tu que desgraçaste o Aktha!

239
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Quem é este tipo?

240
00:18:29,833 --> 00:18:32,458
Tu não és amigo do Aktha!

241
00:18:32,541 --> 00:18:34,791
O Aktha vive uma existência solitária!

242
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
O Aktha tem muitos amigos, por acaso.

243
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
Não me faças rir!

244
00:18:39,208 --> 00:18:41,791
O Aktha é um deus. Um deus!

245
00:18:41,875 --> 00:18:45,375
Vejamos se gostam de ficar fechados!
Vou deixar-vos aí um mês.

246
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
Esperem!

247
00:18:46,708 --> 00:18:49,000
O que faz aí esse contentor do lixo?

248
00:18:49,083 --> 00:18:50,458
Mostrem-me o que lá tem!

249
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Não mostres.

250
00:18:55,416 --> 00:18:58,875
Quem não fizer o que eu mandar,
passará fome de castigo!

251
00:18:58,958 --> 00:19:00,666
Hoje vão passar fome!

252
00:19:09,666 --> 00:19:10,958
Aktha.

253
00:19:13,833 --> 00:19:15,375
Kazutaka?

254
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
Trouxe-te profiteroles.

255
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
Não entres sem avisar.

256
00:19:29,125 --> 00:19:32,708
Espera, os meus auscultadores chegam hoje.
Vai buscá-los.

257
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Está bem, querido.

258
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
Fomos enganados.

259
00:19:51,083 --> 00:19:52,166
Era uma cilada?

260
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Temos de começar a suspeitar de todos.

261
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
Para quê?

262
00:19:56,958 --> 00:19:59,083
Para impedir que isto aconteça.

263
00:19:59,666 --> 00:20:01,416
O Aktha não duvida de ninguém.

264
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
Comecei a voar em dragões…

265
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
… porque ele acreditou em mim.

266
00:20:10,291 --> 00:20:13,375
Eu quero acreditar nos outros,
tal como o Aktha.

267
00:20:15,458 --> 00:20:18,083
Desculpa,
mas as coisas aqui são diferentes.

268
00:20:18,666 --> 00:20:20,666
Podes acreditar, mas nada mudará.

269
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
Mas eu prefiro acreditar.

270
00:20:28,666 --> 00:20:29,708
Guphin!

271
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
[em upananta] Tu consegues?

272
00:20:50,958 --> 00:20:52,333
Isso foi brutal!

273
00:20:52,958 --> 00:20:54,166
Guphin!

274
00:20:55,666 --> 00:20:57,666
Guphin! Eu sabia que eras capaz!

275
00:21:09,041 --> 00:21:12,583
Merda. Não subestimes o poder do Aktha!

276
00:21:12,666 --> 00:21:14,750
Recupera o poder do deus!

277
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
Curva-te perante mim!

278
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
Mas que raio!

279
00:21:19,666 --> 00:21:23,958
Poder do Aktha! Vá lá!

280
00:21:35,500 --> 00:21:36,750
Desculpem.

281
00:21:37,666 --> 00:21:38,958
Por favor, perdoem-me.

282
00:21:39,541 --> 00:21:40,791
[em upananta] Então…

283
00:21:40,875 --> 00:21:42,291
… diz-nos onde está o Aktha.

284
00:21:44,916 --> 00:21:47,041
Se abrirem o vídeo, já veem.

285
00:21:52,750 --> 00:21:54,166
Olá, boa noite.

286
00:21:55,916 --> 00:21:57,208
Prazer em conhecer-te!

287
00:21:58,125 --> 00:22:01,000
[em upananta] Aktha!
Eu sabia! Ele está vivo.

288
00:22:01,833 --> 00:22:03,791
- O que devo fazer?
- Tu, de novo?

289
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
CONSELHOS DO AKTHA

290
00:22:04,958 --> 00:22:06,000
Kazutaka.

291
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
O quê? Estás enganado!

292
00:22:08,416 --> 00:22:11,375
- Onde fica aquilo?
- Não enganas os meus ouvidos.

293
00:22:12,875 --> 00:22:14,333
Como sabias?

294
00:22:14,416 --> 00:22:16,041
- É Sarushima.
- Incrível, Aktha!

295
00:22:16,125 --> 00:22:19,250
És um verdadeiro deus!
Eu faria tudo por ti!

296
00:22:19,333 --> 00:22:22,208
Ajudo-te como quiseres.
Deixa-me ser teu parceiro!

297
00:22:45,208 --> 00:22:47,500
[em upananta] Espera mais um pouco, Aktha.

298
00:22:58,166 --> 00:22:59,625
Sr. Aktha!

299
00:23:03,333 --> 00:23:04,750
Sr. Aktha!

300
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Veja!

301
00:23:08,416 --> 00:23:10,250
O que é isso, Thaim?

302
00:23:10,750 --> 00:23:12,041
Veja.

303
00:23:12,125 --> 00:23:13,375
Um dragão?

304
00:23:17,458 --> 00:23:19,208
É um pequenote engraçado.

305
00:23:19,291 --> 00:23:20,583
Como se chama?

306
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Guphin.

307
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
Guphin.

308
00:23:23,958 --> 00:23:25,125
Soa-me bem.

309
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Domesticaste-o bem.

310
00:23:28,791 --> 00:23:31,958
O Guphin consegue ouvir a minha voz.

311
00:23:37,125 --> 00:23:38,166
Estás bem?

312
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
Deixa-me ver.

313
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Está tudo bem.

314
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
Não te preocupes.

315
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
Eu sou teu amigo.

316
00:24:03,208 --> 00:24:04,250
Ouve, Thaim,

317
00:24:05,333 --> 00:24:07,791
sabes o que significa a palavra "dragão"?

318
00:24:08,291 --> 00:24:09,291
O quê?

319
00:24:10,208 --> 00:24:12,333
É só uma criatura que um dia vai evoluir.

320
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
Exato.

321
00:24:14,500 --> 00:24:17,875
Se acreditares que as coisas
um dia vão mudar, isso dá-te esperança.

322
00:24:19,125 --> 00:24:23,000
Os cavaleiros de dragões nunca desistem,
porque têm esperança.

323
00:24:27,916 --> 00:24:31,291
Thaim,
serás um grande cavaleiro de dragões.

324
00:24:39,000 --> 00:24:40,833
- Vamos.
- A sério?

325
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
Vamos salvar o mundo juntos.

326
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
Está bem.

327
00:25:04,875 --> 00:25:08,166
Percebeste?
Sê um bom dragão e espera sossegado.

328
00:25:28,250 --> 00:25:30,708
- É assim tão assustador?
- Claro que sim!

329
00:25:30,791 --> 00:25:32,833
Se cairmos, o veneno mata-nos!

330
00:25:33,791 --> 00:25:35,916
Parto-me a rir contigo.

331
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
- Único.
- O quê?

332
00:25:39,083 --> 00:25:40,666
O mar não é venenoso.

333
00:25:50,500 --> 00:25:52,333
É uma ilha não habitada.

334
00:25:52,416 --> 00:25:53,958
Não há uma única casa.

335
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
- Vamos dar uma volta à ilha.
- Sim.

336
00:26:06,458 --> 00:26:09,500
Thaim, se ficares aí,
cais ao mar e morres.

337
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
[em upananta] Esperem!

338
00:26:11,291 --> 00:26:12,500
Despacha-te!

339
00:26:33,208 --> 00:26:34,708
Porque brincam no mar?

340
00:26:37,083 --> 00:26:38,458
Não é venenoso, a sério?

341
00:26:39,083 --> 00:26:40,500
Eu bem te disse!

342
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
[em upananta] O quê?

343
00:26:58,291 --> 00:26:59,500
O que é aquilo?

344
00:27:00,916 --> 00:27:02,916
Acho que são pescadores furtivos.

345
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
Sim, pensei que não se podia pescar aqui.

346
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Aonde vais?

347
00:28:54,541 --> 00:28:56,125
[em upananta] Parece Upananta.

348
00:29:08,541 --> 00:29:11,083
- O corante ficou bem.
- Sim!

349
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
[em upananta] Igru!

350
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
- Está pronto?
- Está.

351
00:29:47,166 --> 00:29:49,250
Sim, a cor está boa.

352
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Ótimo.

353
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
Aktha.

354
00:30:04,166 --> 00:30:05,208
Aktha!

355
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Thaim?

356
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
[em upananta] Desculpa a demora.

357
00:30:18,666 --> 00:30:19,833
Vim buscar-te.

358
00:30:19,916 --> 00:30:22,166
Foste atrás do Jairo?

359
00:30:22,250 --> 00:30:24,208
[em upananta] Acreditei que estavas vivo!

360
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
Vamos falar ali.

361
00:30:37,583 --> 00:30:38,583
Aktha?

362
00:30:39,416 --> 00:30:42,583
[em upananta] Acreditei que estavas vivo!
Vamos voltar depressa

363
00:30:42,666 --> 00:30:44,208
e salvar o mundo.

364
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
Não adianta.

365
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
[em upananta] O quê?

366
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
Porquê?

367
00:30:52,208 --> 00:30:53,500
Queres saber porquê?

368
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Pois, é verdade.

369
00:30:56,541 --> 00:30:58,500
Não eras Ouvinte, pois não?

370
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
Eu tentei voltar muitas vezes,

371
00:31:03,916 --> 00:31:05,250
mas foi em vão.

372
00:31:06,208 --> 00:31:08,458
[em upananta] Então vais desistir?

373
00:31:12,583 --> 00:31:13,750
Parece que sim.

374
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
[em upananta] Não digas isso.

375
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
Vamos voltar juntos.

376
00:31:21,666 --> 00:31:25,541
Se procurarmos juntos,
de certeza que conseguimos voltar.

377
00:31:26,125 --> 00:31:27,958
Também bebes alguma coisa?

378
00:31:29,291 --> 00:31:30,333
[em upananta] O que é isso?

379
00:31:31,375 --> 00:31:32,416
Saqué.

380
00:31:34,333 --> 00:31:35,791
Não há nada melhor, Thaim.

381
00:31:38,000 --> 00:31:39,375
Bloqueia as vozes.

382
00:31:40,833 --> 00:31:43,583
[em upananta] Não te interessa
o que acontece a Upananta?

383
00:31:44,166 --> 00:31:45,458
Eu não vou voltar.

384
00:31:46,208 --> 00:31:47,541
Não tenho motivos para isso.

385
00:31:48,666 --> 00:31:50,041
[em upananta] Como assim?

386
00:31:50,708 --> 00:31:52,125
O que aconteceu, Aktha?

387
00:31:52,208 --> 00:31:53,416
Nada de especial.

388
00:31:56,250 --> 00:31:59,125
[em upananta] Fala comigo como deve ser!
Aktha!

389
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
Mas que raio?

390
00:32:10,208 --> 00:32:12,333
Esperas que eu resolva isto sozinho?

391
00:32:15,375 --> 00:32:17,125
Tu também não és capaz.

392
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
[em upananta] O quê?

393
00:32:23,125 --> 00:32:25,875
Eu nunca disse nada,
mas sempre me atrapalhaste.

394
00:32:27,916 --> 00:32:29,958
em upananta ou aqui, é tudo igual.

395
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Não sabes fazer nada. És inútil.

396
00:32:38,041 --> 00:32:39,666
[em upananta] O que se passa contigo?

397
00:32:39,750 --> 00:32:41,875
Eu sei qual é a verdade.

398
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
É aqui que tenciono viver.

399
00:32:51,041 --> 00:32:52,208
É aqui.

400
00:32:54,041 --> 00:32:55,916
Posso ser o meu verdadeiro eu.

401
00:33:01,708 --> 00:33:05,166
[em upananta] O verdadeiro Aktha?

402
00:33:06,541 --> 00:33:07,708
Isso mesmo.

403
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
Já fiz novos amigos.

404
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Além disso,

405
00:33:17,583 --> 00:33:18,666
encontrei…

406
00:33:21,333 --> 00:33:24,333
… algo que quero muito proteger.

407
00:33:34,208 --> 00:33:36,416
Porque a raptaram? Maldita advogada!

408
00:33:36,500 --> 00:33:37,916
Ele é um monstro.

409
00:33:38,666 --> 00:33:39,666
Vamos.

410
00:34:01,666 --> 00:34:04,291
Como sabias da existência deste lugar?

411
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
A tua voz.

412
00:34:09,166 --> 00:34:10,375
Conseguia ouvi-la.

413
00:34:13,041 --> 00:34:16,833
Mas o que fizeste
não foi só em autodefesa.

414
00:34:19,416 --> 00:34:21,541
Se quisessem vingança,
viriam atrás de mim.

415
00:34:22,333 --> 00:34:24,833
Mas foram atrás de ti.
O que fiz de errado?

416
00:34:27,458 --> 00:34:30,416
São simplesmente as regras deste país.

417
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
As pessoas protegem as pessoas.

418
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
Não são regras.

419
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
Eu só…

420
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
… queria proteger-te.

421
00:34:58,416 --> 00:35:02,333
O arguido é condenado
a dois anos de prisão.

422
00:35:03,125 --> 00:35:05,666
A sentença será adiada

423
00:35:06,166 --> 00:35:08,375
para cinco anos após o julgamento.

424
00:35:10,083 --> 00:35:12,000
Está proferida a minha sentença.

425
00:35:15,666 --> 00:35:18,166
Gente daquela devia era estar numa jaula.

426
00:35:18,250 --> 00:35:21,125
Tipos como ele
estão a destruir a ordem pública.

427
00:35:21,208 --> 00:35:22,833
Vão deixar a escumalha à solta?

428
00:35:22,916 --> 00:35:25,333
- Ele é o lixo da sociedade.
- Aktha.

429
00:35:28,666 --> 00:35:30,166
Não fizeste nada de mal.

430
00:35:30,250 --> 00:35:33,458
- Porque estão a julgar o Aktha?
- Ninguém percebe.

431
00:35:33,541 --> 00:35:35,000
Isto é ridículo!

432
00:35:35,666 --> 00:35:40,416
Eu mudei depois de conhecer o Aktha.

433
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
[em upananta] Sim.

434
00:35:47,708 --> 00:35:50,500
Quem está errado não sou eu.

435
00:35:52,750 --> 00:35:54,416
É este mundo.

436
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
Thaim…

437
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Vou construir aqui uma nova nação.

438
00:36:06,083 --> 00:36:07,958
Qualquer um pode ser feliz aqui.

439
00:36:09,583 --> 00:36:11,083
Um paraíso ideal.

440
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
Legendas: Carla Araújo