ANTERIORMENTE
Aktha, eu sabia que a gente formaria o melhor time!
Aktha!
Aktha está vivo! Sei que ele está vivo!
Esses objetos vêm de fora de Upananta.
Eles vieram de outro mundo.
Você irá pra fora de KOTOWARI em breve.
Espera por mim, Aktha.
[em upanantês] Kasami Dumidula!
Um dia, quando sua imaginação…
Um, dois…
Um, dois, três… Vão.
Dá pra ver a cor quando ouve a nota. Segue as cores pra tocar.
Como assim? Que cores?
As cores dos sons. Olha, cada nota tem uma cor.
Outra bizarrice da Nagi.
Se colocar amarelo aqui…
Ei, não faz isso!
Professora!
O que foi?
Nagi está pintando minha partitura.
Nagi, por que você fez isso?
- "Seja você mesma." - Pra ajudar…
"Mas tenta ser como os outros",
minha professora disse isso.
Pediu permissão antes?
- Mesmo que a gente queira sonhar… - Não…
…somos criados em um mundo que não deixa a gente fazer isso.
Mas…
Nagi.
Consegue mesmo ver as cores dos sons?
Sim, eu juro.
Nossa, isso é demais!
O quê?
Você pode ver um mundo que os outros não podem.
Isso é incrível!
Quer um aprendiz?
Aprendiz?
Você pode me ensinar a ver um mundo mais empolgante.
Acho que sim.
A gente queria…
Você vai me ensinar?
…ver o mundo como nunca tínhamos visto.
Um ovo de Páscoa!
O que é isto?
Vamos ver se encaixam.
Pega.
Deu certo! É um mapa!
Sério?
Sim…
Acreditávamos em um mundo empolgante que mais ninguém conhecia.
É aqui!
Agora podemos chegar ao mundo com as pessoas nas profundezas.
Bom, talvez não desta vez.
Não.
Mas nunca conseguíamos achá-lo.
Até agora.
[em upanantês] Kasami Dumidula!
O quê?
O que é isso?
"O quê?"
"O que é isso?"
Espera. Não se aproxima.
"Espera. Não se aproxima."
A bola é sua amiga.
- Quê? - Não tenha medo.
Fica longe de mim!
[em upanantês] Ei!
Fiz algo errado?
O que é isso?
Kasami Dumidula.
Dragons of Wonderhatch
Não devíamos chamar a polícia?
Não, é como você disse,
se um garoto e um animal saíram da estante, são do mundo dos livros.
Ainda está nessa?
Mesmo assim…
O que é isso?
Mame, por ali.
Mas o que…
Foi isso que chamou de "animal"?
- Desculpa, Nagi. - Pra que isso?
[em upanantês] O que querem?
Espera!
É verdade! Eu sabia que tinham vindo dos livros!
O quê?
Você…
entende japonês?
Eu sou Thaim.
Esse é Guphin.
Viemos de Upananta.
Conhecem o Aktha?
Minha mãe desenhou.
Você saiu de um desenho? Do papel?
- Como chegou aqui? - Voei até aqui com o poder de Jairo.
Jairo? O chefão?
- Cala a boca! - Quieto!
Desculpa.
Conhece minha mãe?
O que "Kasami Dumidula" significa?
Em Upananta, significa "salvar o mundo".
Salvar o mundo?
Vim aqui achar Aktha.
Sabem onde ele está?
Então é disso que se trata.
Enfim, chegou minha hora.
Me soltem! Me larguem!
O que é isso, pestes?
Que droga! Aonde estão me levando?
De novo isso da Brigada? Podem parar de me trazer problemas?
Já mandei me soltarem!
O que são essas criaturinhas?
Nunca vi elas antes.
São melpons.
Usam a luz deles pra te impedir de se mover.
Sábia Saila!
Preciso de sua sabedoria.
Não fala comigo nesse tom.
Mas não temos tempo.
Mais de metade de Upananta já caiu no céu.
Aktha está morto.
Posso fazer alguma coisa?
Tem uma coisa…
Me leva até Jairo.
Pode derrotar Jairo?
Derrotar?
Que absurdo.
- Pra que, então? - Não precisamos derrotá-lo.
Só precisamos abrir a porta.
O quê?
Aliás, melpons são amigáveis.
Eles nasceram nesta região remota, e têm habilidades diferentes dos dragões.
Voar não é a única coisa que importa.
Que fofo.
Certo, vamos lá.
Vamos pra Pytonpyt.
Os desenhos da sua mãe são de um mundo chamado Upananta.
Ele está sendo destruído.
Aktha é o herói que deveria salvá-lo.
O garoto, Thaim, e o dragão dele, Guphin, estão atrás de Aktha.
[em upanantês] Onde estou?
Então a aventura está só começando, né, Nagi?
Acho que sim.
Isso é pra valer!
[em upanantês] Então…
onde está Aktha?
Esse é o problema.
- Vamos te ajudar a achar ele. - Vamos?
Vão ser meus camaradas?
Isto tem todo tipo de informação.
- Mame, espera aí. - Em troca,
se acharmos ele, vai nos levar pra Upananta?
Negócio fechado.
Vamos procurá-lo juntos.
Como ele é?
Ele tem cabelo vermelho e é muito legal.
PROCURO UMA PESSOA
Algum traço incomum?
Ele tem um arranhão de dragão na bochecha e usa uma bandana.
Vocês são próximos?
Nós somos camaradas bem próximos.
O quê? Perdi noção do tempo.
Meu pai já vai chegar.
Ai, não avisei minha mãe onde estava. E peguei o lançador de redes dela.
O que vamos fazer com Thaim?
Ele pode ir com você?
Nem pensar, meu irmão vai me matar. É melhor ele ficar aqui.
Está brincando? Aqui?
Sim, seu pai nunca vem aqui.
É verdade…
BEM-VINDOS
Eu caprichei na pimenta.
Tudo bem.
O que foi?
Que delícia de curry.
Você achou?
Tem mais se quiser.
[em upanantês] Caramba!
Isso queima!
Guphin!
Não consigo respirar!
A seguir,
um corpo não identificado foi encontrado na praia de Yokosuka, em Kanagawa.
- O suposto homem… - O gerente não veio.
- …tinha entre 50 e 60 anos. - Ele se demitiu.
A polícia está tentando…
- A partir de hoje, sou o chefe. - …descobrir sua identidade.
- Há indícios de violência… - Ele era o dono. Como assim?
- É mesmo. - Segundo a polícia…
- Enfim, é seu último turno. - …há grandes chances de ser…
- Quê? - …assassinato.
- Último? - …a investigação continua.
- Hoje? - …encontrado por um pescador…
Obrigado pelo seu trabalho.
Dá aqui. Que absurdo!
Sorriso24
[em upanantês] É aqui?
Sim.
Vamos começar.
Ei, olha isto.
Você achou?
VEM AQUI SE QUER SABER DO AKTHA
- Onde fica isso? - Tsunomania?
Precisamos ir lá ver.
Você achou?
- [em upanantês] Vamos, Guphin! - Ele não pode ir.
Por que não?
Vão enlouquecer se virem Guphin. Podem prender ele.
Mas ele é meu parceiro. Não posso ir sem ele.
Aqui? Mame?
Que lugar é esse?
Vamos escalar?
Que lugar insano.
Vamos entrar mesmo?
Oi, Sr. Tsunomania?
Bem-vindos!
Ora, vocês vieram.
- Vamos lá. - Sério mesmo?
Parece um calabouço.
É só lixo.
Sigam em frente.
Rápido, é a casa dos fundos.
Calma aí.
Não é meio estranho?
- Vamos entrar? - Pode ter uma armadilha na volta.
Mas…
Vamos lá.
Quero saber onde Aktha está.
Tá bom. Me esperem.
Aktha, cadê você?
Não acredito. Estamos trancados.
- Não! Não é possível. - Ei! Quem está aí?
Você, que diz ser amigo de Aktha!
É você?
Você que desgraçou Aktha!
Quem é esse cara?
Você não é amigo de Aktha!
Aktha leva uma vida solitária!
Na verdade, Aktha tem muitos amigos.
Não me faça rir!
Aktha é um deus! Um deus!
Vejamos se gostam de ficar trancados! Vão ficar aí por um mês!
Ei!
O que essa lixeira está fazendo aí?
Mostra o que tem dentro!
Não faz isso!
Quem não me obedecer vai passar fome!
Não vão ganhar comida hoje!
Aktha.
Kazutaka?
Eu trouxe uns bolinhos de creme.
Não entra sem avisar.
Ah, meu fone de ouvido chega hoje. Não esquece de me entregar.
Está bem, querido.
Fomos enganados.
Era uma armadilha?
Devemos começar a suspeitar de todos.
Pra que isso?
Pra que coisas assim não aconteçam.
Aktha não duvida de ninguém.
Virei um cavaleiro de dragão
porque Aktha acreditou em mim.
Quero acreditar nos outros como Aktha fez comigo.
Desculpa, mas as coisas não são assim aqui.
Nada muda, acreditando ou não.
Mesmo assim, prefiro acreditar.
Guphin!
[em upanantês] Você consegue?
Isso foi incrível!
Guphin!
Guphin! Sabia que ia conseguir!
Merda! Não subestima o poder de Aktha!
Recupera o poder divino!
Se curva pra mim!
Mas o quê?
Ei! O poder de Aktha! Vamos lá!
Foi mal.
Por favor, me perdoem.
[em upanantês] Então…
Diz onde Aktha está.
Se virem o vídeo, vão ver.
Oi, boa noite.
Prazer em conhecê-los!
[em upanantês] Aktha! Eu sabia. Ele está vivo.
- O que eu faço? - Você de novo, é?
CONSELHOS DE VIDA DE AKTHA
Kazutaka.
O quê? Está enganado!
- Onde fica isso? - Não pode enganar meus ouvidos.
Como sabia?
- Sarushima. - Irado, Aktha!
Você é um verdadeiro deus! Eu faria tudo por você!
Vou te ajudar como quiser. Quero ser seu camarada!
[em upanantês] Só mais um pouco, Aktha.
Sr. Aktha!
Olha!
Thaim, o que é isso?
Olha.
Um dragão?
Que carinha engraçado.
Qual é o nome dele?
Guphin.
Soa muito bem.
Você domesticou ele bem.
Guphin consegue me ouvir.
Você está bem?
Me deixa ver.
Está tudo bem.
Não se preocupa.
Sou seu amigo.
Ei, Thaim.
Sabe o que a palavra "dragão" significa?
O quê?
É uma criatura que evolui todo dia.
Exatamente.
Se você acreditar na mudança, você terá esperança.
Cavaleiros de dragão nunca desistem porque eles têm esperança.
Você vai ser um ótimo cavaleiro de dragão, Thaim.
- Vamos. - Sério?
Vamos salvar o mundo juntos.
Está bem!
Entendeu? Seja um bom dragão e espere quietinho.
- Isso é assustador mesmo? - É claro!
Se cairmos, o veneno vai nos matar.
Você é divertido.
- Sem igual. - O quê?
O oceano não é venenoso.
É uma ilha não habitada.
Não tem nenhuma casa.
- Vamos verificar antes. - Sim.
Amigo do Mar 1
Thaim, se ficar aí, vai cair no oceano e morrer.
[em upanantês] Espera!
Vamos logo!
Por que brincariam no mar?
Não é venenoso mesmo?
Foi o que eu disse!
[em upanantês] O quê?
O que é aquilo?
Acho que é pesca ilegal.
Sim, achei que a pesca fosse proibida aqui.
Aonde está indo?
[em upanantês] É como Upananta.
- O corante saiu bem. - Sim!
[em upanantês] Igru!
- Está pronto? - Sim.
Sim, a cor está boa.
Ótimo.
Aktha.
Aktha!
Thaim?
[em upanantês] Desculpa a demora. Eu vim te buscar.
Foi atrás de Jairo?
[em upanantês] Sabia que estava vivo.
Vamos conversar ali.
Aktha?
[em upanantês] Sabia que estava vivo. Vamos logo pra Upananta salvar o mundo.
É inútil.
[em upanantês] O quê?
Por quê?
Ainda pergunta?
Está bem.
Você não era um ouvinte, né?
Tentei voltar várias vezes,
mas não adiantou.
[em upanantês] Então vai desistir?
Acho que sim.
[em upanantês] Não diz isso.
Vamos voltar juntos.
Vamos conseguir voltar se tentarmos juntos.
Também quer um drinque?
[em upanantês] O que é?
Saquê.
Saquê é incrível, Thaim.
Ele bloqueia as vozes.
[em upanantês] Não se importa com Upananta?
Eu não vou voltar.
Não tenho por quê.
[em upanantês] Como assim?
O que houve, Aktha?
Nada de mais.
[em upanantês] Fala direito comigo! Aktha!
Como assim?
Queria que eu resolvesse isso sozinho?
Você não consegue.
[em upanantês] O quê?
Eu nunca disse, mas você sempre atrapalhou.
Em Upananta ou aqui. Tanto faz.
Não pode fazer nada. É inútil.
[em upanantês] O que você tem?
Só estou falando a verdade.
É aqui que pretendo morar.
É aqui.
Posso ser quem sou aqui.
[em upanantês] Quem você é?
Exatamente.
Também tenho novos amigos.
Além disso,
eu encontrei…
algo que eu realmente quero proteger.
Por que sequestrou a advogada?
Ele é um monstro.
Vamos.
Como encontrou este lugar?
Sua voz.
Eu ouvi ela.
Mas o que fez foi além da autodefesa.
Se queriam vingança teriam vindo atrás de mim.
Mas foram atrás de você. O que fez de errado?
Essas são as regras do país.
Pessoas protegem pessoas.
Não regras.
Eu só…
queria te proteger.
O réu está condenado a dois anos de prisão.
Esta sentença será adiada por cinco anos a partir do dia do julgamento.
Isso conclui minha decisão.
Deviam colocar alguém assim em uma jaula.
É por causa de gente assim que não há ordem.
Vão soltar marginais de novo?
- Ele é a escória da sociedade. - Aktha.
Você não fez nada de errado.
Por que estão julgando Aktha?
Ninguém entende.
Isso é ridículo!
Mudei depois que conheci Aktha.
[em upanantês] Sim.
Não sou eu que está errado.
O mundo é que está.
Thaim…
Vou construir uma nova nação aqui.
Onde qualquer um pode ser feliz.
Um paraíso ideal.
Legendas: Carla Piccoli