DETTA HAR HÄNT
Aktha, jag visste att vi skulle vara bra ihop!
Aktha! Aktha!
Aktha lever fortfarande!
Föremålen kommer från stället bortom Upananta.
De kom från annan värld.
Du ger dig av till Utanför KOTOWARI snart.
Vänta på mig, Aktha.
[på upananta] Kasami dumidula!
En dag, när din fantasi…
Ett, två…
Ett, två, tre… Nu!
Du ser färgen när du hör tonen, så följ färgerna för att spela.
Vad menar du? Vilka färger?
Ljudens färger. Varje not har en färg.
Ännu en av Nagis mystiska vanor.
-Om man sätter gult här… -Förstör inte min musik! Fröken!
-Vad är det som händer? -Nagi färglägger mina noter.
Nagi, varför ritade du på musiken?
"Var dig själv. Men försök att göra likadant som alla andra."
Så sa min lärare.
Frågade du först?
-Vi vill drömma… -Nej.
…men uppfostras i en värld som inte låter oss.
Men…
Nagi!
Kan du verkligen se tonernas färger?
Ja, jag lovar.
Det är ju supercoolt!
Vad?
Då kan du se en värld som andra inte ser. Det är så grymt!
-Får jag bli din lärling? -Lärling?
Du kan lära mig att se en mer spännande värld.
Jag antar det.
Vi ville…
Kan du lära mig?
…se världen som vi aldrig sett den förut.
Ett påskägg!
Vad är den här biten?
Vi ska se om de passar ihop.
Här.
-Det fungerade! Det är en karta! -Säkert?
Ja, titta…
Vi trodde på en spännande värld som ingen annan kände till.
Här är det!
Nu kan vi ta oss till världen på djupet.
Kanske inte den här gången.
Nej.
Men den gick inte att hitta.
Inte förrän nu.
[på upananta] Kasami dumidula!
Va? Vad är det?
"Va?"
"Vad är det?"
-Vänta, kom inte närmare! -"Vänta, kom inte närmare!"
Bollen är din vän.
-Va? -Var inte rädd.
Försvinn!
[på upananta] Hör du!
Gjorde jag något fel?
Vad är det här?
Kasami dumidula.
Dragons of Wonderhatch
-Borde vi ringa polisen? -Nej, det är precis som du sa.
Om en pojke och ett djur hoppar ur bokhyllan är de från bokvärlden.
Går du fortfarande på om det?
Hur som helst…
Vad ska det där vara?
Mame. Den vägen.
Vad i…
Var det vad du menade med "djur"?
Aj!
-Förlåt, Nagi! -Varför gör du så?
[på upananta] Vad gör ni?
Vänta!
Äkta vara! Jag visste att de kom ur boken!
Va?
Förstår du… japanska?
Jag heter Thaim. Det där är Guphin. Vi kom hit från Upananta.
Känner ni Aktha?
-Det är mammas teckning. -Oj, kom ni ur teckningen? Från papperet?
-Hur kom du hit? -Jag flög hit med Jairos kraft.
Jairo? Den sista chefen?
-Tyst! -Var tyst!
Förlåt.
Känner du min mamma?
Vad betyder "kasami dumidula"?
I Upananta betyder det: "Rädda världen."
Rädda världen?
Jag är här för att hitta Aktha.
Kan ni berätta var han är?
Jaså, är det så det är.
Min tur har kommit.
Släpp mig! Sätt ner mig! Vad i helsike, era fjantar!
Vart tar ni mig?
Akthas luftburna brigad igen? Sluta komma till mig med alla era problem.
Sätt ner mig, sa jag!
Vad är det här för små varelser? Jag har aldrig sett dem förut.
De är melpons.
Med sitt ljus stoppar de dina rörelser.
O visa Saila!
Jag behöver din visdom.
Använd inte den tonen.
Men det finns ingen tid!
Mer än halva Upananta har fallit in i himlen.
Aktha är död.
Finns det något jag kan göra?
Det finns något.
Ta mig till Jairo.
Kan du besegra Jairo?
Besegra?
Vilket struntprat.
-Men vad? -Vi behöver inte störta honom.
Vi behöver bara öppna dörren.
Vad?
Melpons är snälla varelser.
De föddes här och har andra förmågor än drakar.
Flygning är inte det enda viktiga.
Så gulligt.
Okej, då far vi! Pytonpyt, här kommer vi!
Din mammas teckningar är av en värld som heter Upananta.
Världen är på väg att förgöras.
Aktha är hjälten som ska rädda den.
Pojken Thaim och hans drake Guphin letar efter Aktha.
[på upananta] Var är jag?
Så äventyret har bara börjat. Eller hur, Nagi?
Jag antar det.
Det här är på riktigt!
[på upananta] Så…
var är Aktha?
Där har vi problemet.
-Vi hjälper dig att leta efter honom. -Gör vi?
Blir ni mina kamrater?
Den här saken vet allt.
-Mame, vänta! -I gengäld…
Om vi hittar honom, tar du oss till Upananta?
Överenskommet. Låt oss leta tillsammans.
Hur ser han ut?
Han har rött hår och är otroligt cool.
PERSONSÖKNING
-Några ovanliga drag? -Han blev riven av en drake på kinden…
och har pannband.
-Vad är din koppling till honom? -Jag och Aktha är supertajta kamrater.
Va? Jag tappade kollen på tiden.
Pappa kommer snart hem.
Jag sa inte till mamma vart jag skulle.
Och jag tog hennes nätpistol.
Vad ska vi göra åt Thaim?
Kan du ta med honom hem?
Aldrig, min bror skulle döda mig. Han borde stanna här.
Du skojar. Här?
Ja, din pappa går aldrig in hit.
Jag antar det…
VÄLKOMMEN
Jag kryddade lite för mycket.
Ingen fara.
Vad är det?
Va?
Curryn är så god!
Jaså? Det finns mer om du vill ha.
[på upananta] Det var som…!
Så starkt!
Guphin!
Jag kvävs!
Övriga nyheter…
En oidentifierad kropp har hittats på Yokosuka-stranden i prefekturen Kanagawa.
-Troligen en man… -Inga spår av chefen.
-…mellan 50 och 60 år. -Han slutade.
Polisen arbetar hårt…
-Då är jag din nya chef. -…för att identifiera honom.
-Det finns tecken på våld… -Men han är ägaren. Vad menar du?
-Det stämmer. -Enligt polisen…
-Det här är ditt sista pass. -…misstänker man…
-Va? -…att det är mord.
-Mitt sista? -Utredningen pågår.
-I dag? -En fiskare hittade kroppen.
Tack för allt hårt arbete.
Ge hit den! Det här är absurt!
[på upananta] -Här? -Ja.
Låt det börja.
-Titta här! -Har du hittat det?
KOM OM DU VILL HITTA AKTHA
-Var ligger Tsunomania? -Vi får åka dit och se.
Har ni hittat det?
[på upananta] Kom, Guphin!
Guphin kan inte följa med.
-Varför inte? -Folk skulle kanske försöka fånga honom.
Men Guphin är min partner.
-Här? Mame? -Vad är det här för ställe?
Ska vi klättra?
-Vilket vilt ställe. -Ska vi verkligen gå in?
Åh…
Hallå, herr Tsunomania?
Välkomna!
Stig på.
-Då går vi. -Säkert?
-Det ser ut som en fängelsehåla. -Det är bara sopor.
Rakt fram.
Fort, huset längst bak.
Vänta där!
Är det inte lite konstigt? Ska vi gå tillbaka?
-Att gå tillbaka kan vara en fälla. -Men…
Kom! Jag vill veta var Aktha är.
Okej. Vänta på mig.
Aktha! Var är du?
Jag tror det inte. Vi är inlåsta.
-Det är inte möjligt. -Hallå! Vem där?
Du, som säger dig vara Akthas vän!
Är det du?
Du är den som vanhedrade Aktha!
Vem är det?
Du är ingen vän till Aktha!
Aktha lever ett ensamt liv!
Aktha har faktiskt många vänner.
Få mig inte att skratta!
Aktha är en gud! En gud! Vi ska se hur ni gillar att vara inlåsta!
Jag ska hålla er inlåsta i en månad. Vad gör soptunnan där?
Visa vad som är inuti!
Nej, låt bli!
De som inte gör som jag säger ska straffas med svält!
Ni går hungriga i dag!
Aktha.
Kazutaka?
Jag kommer med kakor.
Kliv inte bara på!
Vänta! Mina hörlurar kommer i dag. Hämta dem åt mig.
Okej, kära du.
Vi blev lurade.
-Var det en fälla? -Nu måste vi misstänka alla.
-Vad är vitsen med det? -Att förhindra sådant här.
Aktha tvivlar inte på någon.
Orsaken till att jag började rida drakar är att Aktha trodde på mig.
Jag vill tro på andra, precis som Aktha.
Tyvärr fungerar det inte så här. Tro vad du vill, inget förändras.
Men jag väljer att tro.
Guphin!
[på upananta] Klarar du det?
Det där var otroligt!
Guphin!
Guphin! Jag visste att du kunde!
Skit också. Underskatta inte Akthas kraft!
Rädda den goda kraften!
Buga inför mig!
Vad i helvete?
Akthas makt! Kom igen!
Ursäkta. Var snälla och förlåt mig.
[på upananta] Så…
Berätta var Aktha är.
Titta på videon så får ni se.
Hej, god kväll.
Trevligt att träffas!
[på upananta] Aktha! Jag visste det! Han lever!
-Vad borde jag göra? -Du igen?
AKTHAS LIVSRÅDGIVNNING
Kazutaka.
Va? Du har fel!
-Var är det där? -Du kan inte lura mig.
Hur visste du?
-Det är Sarushima. -Otroligt!
Du är en Gud! Jag gör vad som helst för dig!
Jag hjälper dig! Låt mig vara din kamrat!
[på upananta] Vänta bara lite till, Aktha.
Herr Aktha!
-Titta! -Vad är det, Thaim?
-Titta! -En drake?
Vilken rolig liten kille. Vad heter han?
Guphin.
Det låter fint.
Du har tämjt honom bra.
Guphin kan höra min röst.
Mår du bra?
Låt mig se.
Det är okej.
Oroa dig inte.
Jag är din vän.
Du, Thaim! Vet du vad ordet "drake" betyder?
Vad? Det är bara en varelse som utvecklas.
Precis.
Om man tror att förändring kommer, inger det hopp.
Drakryttare ger aldrig upp, för de har hopp.
Thaim, du blir en bra drakryttare.
Va?
-Nu ger vi oss av. -Verkligen?
Nu räddar vi världen ihop.
Okej.
Okej? Var en duktig drake och vänta tyst.
-Är det verkligen så läskigt? -Förstås!
Om vi faller i dödar giftet oss!
Du är rolig du.
-Unik. -Va?
Havet är inte giftigt.
Det är en obebodd ö. Det finns inte ett enda hus.
-Vi går runt ön först. -Ja.
Om du stannar där, Thaim, så ramlar du i och dör.
[på upananta] Vänta!
Skynda dig!
Varför leker de i havet?
-Är det verkligen inte giftigt? -Det var därför jag sa det.
[på upananta] Va?
Vad är det?
Jag tror att de tjuvfiskar.
Ja, jag trodde inte man fick fiska här.
Vart ska du?
[på upananta] Det är som Upananta!
-Färgen blev fin. -Ja!
[på upananta] Igru!
Wow!
-Är det klart? -Ja.
Ja, färgen är bra.
Toppen.
Aktha!
Thaim?
[på upananta] Förlåt att det dröjde! Jag är här för att hämta dig!
Sökte du upp Jairo?
[på upananta] Jag trodde att du levde!
Vi pratar där borta.
Aktha?
[på upananta] Jag visste att du levde! Vi måste till Upananta och rädda världen!
Det är ingen vits.
[på upananta] Va? Varför inte?
Frågar du varför?
Just det. Du var ju ingen Lyssnare, eller hur?
Jag försökte återvända många gånger… men det gick inte.
[på upananta] Så du ger upp?
Jag antar det.
[på upananta] Säg inte så! Vi återvänder tillsammans.
Vi klarar det om vi söker tillsammans.
Vill du också ha en drink?
[på upananta] Vad är det?
Saké. Saké är det bästa, Thaim.
Det stänger ute rösterna.
[på upananta] Bryr du dig inte om Upananta?
Jag har inget skäl att återvända.
[på upananta] Vad menar du? Vad hände, Aktha?
Inget speciellt.
[på upananta] Tala ordentligt med mig! Aktha!
Vad i helvete? Ska jag hantera det här ensam?
Du klarar det inte heller.
[på upananta]Va?
Jag sa det aldrig, men du var alltid i vägen.
I Upananta eller här. Det kvittar.
Du klarar inget. Du är värdelös.
[på upananta] Vad är det med dig?
Jag ser sanningen i vitögat.
Det är här jag tänker bo.
Det här är platsen.
Jag kan vara mitt sanna jag.
[på upananta] Den riktiga Aktha?
Precis.
Jag har nya vänner också.
Dessutom…
har jag hittat…
något som jag vill skydda.
Varför kidnappade du advokaten?
Han är ett monster.
Vi sticker.
Hur kände du till den här platsen?
Din röst.
Jag kunde höra den.
Men det du gjorde var mer än självförsvar.
Ville de hämnas hade de gett sig på mig. Men de gav sig på dig. Varför?
Det är det här landets regler.
Människor bara skyddar människor.
Det är inte regler.
Jag bara…
ville skydda dig.
Den tilltalade döms till två års fängelse.
Domen skjuts upp till fem år efter i dag.
Det är allt.
En sådan borde sitta i bur.
Han är orsaken till att samhället förfaller.
Får slöddret gå löst?
-Han är samhällets sopa. -Aktha?
-Du har inte gjort fel. -Varför ställs Aktha inför rätta?
Ingen förstår.
Det här är löjligt!
Jag förändrades efter att jag träffade Aktha.
[på upananta] Ja.
Det är inte jag som har fel.
Det är världen.
Thaim…
Jag tänker bygga en ny nation här.
Alla kan leva lyckliga här.
Ett paradis.
Översättning: Maria Fredriksson