1
00:00:01,000 --> 00:00:02,416
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,375
Aktha, jag visste
att vi skulle vara bra ihop!

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,166
Aktha! Aktha!

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
Aktha lever fortfarande!

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,375
Föremålen kommer
från stället bortom Upananta.

6
00:00:24,458 --> 00:00:26,333
De kom från annan värld.

7
00:00:26,416 --> 00:00:28,916
Du ger dig av till Utanför KOTOWARI snart.

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,041
Vänta på mig, Aktha.

9
00:00:32,625 --> 00:00:35,583
[på upananta] Kasami dumidula!

10
00:00:36,333 --> 00:00:38,333
En dag, när din fantasi…

11
00:00:49,250 --> 00:00:50,791
Ett, två…

12
00:01:04,458 --> 00:01:09,208
Ett, två, tre… Nu!

13
00:01:11,833 --> 00:01:15,500
Du ser färgen när du hör tonen,
så följ färgerna för att spela.

14
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
Vad menar du? Vilka färger?

15
00:01:18,833 --> 00:01:21,625
Ljudens färger. Varje not har en färg.

16
00:01:22,541 --> 00:01:25,375
Ännu en av Nagis mystiska vanor.

17
00:01:30,041 --> 00:01:34,083
-Om man sätter gult här…
-Förstör inte min musik! Fröken!

18
00:01:35,541 --> 00:01:39,208
-Vad är det som händer?
-Nagi färglägger mina noter.

19
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
Nagi, varför ritade du på musiken?

20
00:01:44,125 --> 00:01:47,833
"Var dig själv. Men försök
att göra likadant som alla andra."

21
00:01:47,916 --> 00:01:49,250
Så sa min lärare.

22
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
Frågade du först?

23
00:01:50,708 --> 00:01:52,583
-Vi vill drömma…
-Nej.

24
00:01:52,666 --> 00:01:56,416
…men uppfostras i en värld
som inte låter oss.

25
00:01:58,958 --> 00:02:00,041
Men…

26
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
Nagi!

27
00:02:21,625 --> 00:02:24,250
Kan du verkligen se tonernas färger?

28
00:02:27,041 --> 00:02:28,125
Ja, jag lovar.

29
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
Det är ju supercoolt!

30
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
Vad?

31
00:02:34,333 --> 00:02:38,541
Då kan du se en värld
som andra inte ser. Det är så grymt!

32
00:02:39,041 --> 00:02:42,333
-Får jag bli din lärling?
-Lärling?

33
00:02:42,833 --> 00:02:47,208
Du kan lära mig
att se en mer spännande värld.

34
00:02:47,958 --> 00:02:49,125
Jag antar det.

35
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
Vi ville…

36
00:02:50,708 --> 00:02:52,416
Kan du lära mig?

37
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
…se världen som vi aldrig sett den förut.

38
00:02:59,166 --> 00:03:00,666
Ett påskägg!

39
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
Vad är den här biten?

40
00:03:12,208 --> 00:03:13,833
Vi ska se om de passar ihop.

41
00:03:14,916 --> 00:03:15,916
Här.

42
00:03:21,916 --> 00:03:25,500
-Det fungerade! Det är en karta!
-Säkert?

43
00:03:27,041 --> 00:03:28,166
Ja, titta…

44
00:03:30,250 --> 00:03:34,958
Vi trodde på en spännande värld
som ingen annan kände till.

45
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
Här är det!

46
00:03:58,875 --> 00:04:02,416
Nu kan vi ta oss till världen på djupet.

47
00:04:15,125 --> 00:04:18,875
Kanske inte den här gången.

48
00:04:19,875 --> 00:04:21,083
Nej.

49
00:04:27,166 --> 00:04:30,625
Men den gick inte att hitta.

50
00:04:41,625 --> 00:04:42,833
Inte förrän nu.

51
00:04:44,083 --> 00:04:45,666
[på upananta] Kasami dumidula!

52
00:04:46,208 --> 00:04:48,875
Va? Vad är det?

53
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
"Va?"

54
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
"Vad är det?"

55
00:04:54,666 --> 00:04:59,625
-Vänta, kom inte närmare!
-"Vänta, kom inte närmare!"

56
00:05:03,125 --> 00:05:04,541
Bollen är din vän.

57
00:05:04,625 --> 00:05:06,208
-Va?
-Var inte rädd.

58
00:05:06,291 --> 00:05:07,750
Försvinn!

59
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
[på upananta] Hör du!

60
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
Gjorde jag något fel?

61
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Vad är det här?

62
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
Kasami dumidula.

63
00:05:50,208 --> 00:05:56,208
Dragons of Wonderhatch

64
00:06:07,625 --> 00:06:11,708
-Borde vi ringa polisen?
-Nej, det är precis som du sa.

65
00:06:11,791 --> 00:06:15,625
Om en pojke och ett djur
hoppar ur bokhyllan är de från bokvärlden.

66
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Går du fortfarande på om det?

67
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
Hur som helst…

68
00:06:23,875 --> 00:06:25,416
Vad ska det där vara?

69
00:06:43,541 --> 00:06:45,958
Mame. Den vägen.

70
00:07:13,000 --> 00:07:14,666
Vad i…

71
00:07:15,291 --> 00:07:17,250
Var det vad du menade med "djur"?

72
00:07:43,166 --> 00:07:44,375
Aj!

73
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
-Förlåt, Nagi!
-Varför gör du så?

74
00:07:47,125 --> 00:07:48,333
[på upananta] Vad gör ni?

75
00:07:48,416 --> 00:07:49,875
Vänta!

76
00:07:50,583 --> 00:07:53,291
Äkta vara! Jag visste att de kom ur boken!

77
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
Va?

78
00:07:57,500 --> 00:08:00,708
Förstår du… japanska?

79
00:08:16,708 --> 00:08:21,833
Jag heter Thaim. Det där är Guphin.
Vi kom hit från Upananta.

80
00:08:26,541 --> 00:08:27,750
Känner ni Aktha?

81
00:08:29,291 --> 00:08:34,333
-Det är mammas teckning.
-Oj, kom ni ur teckningen? Från papperet?

82
00:08:34,416 --> 00:08:37,708
-Hur kom du hit?
-Jag flög hit med Jairos kraft.

83
00:08:37,791 --> 00:08:39,458
Jairo? Den sista chefen?

84
00:08:39,541 --> 00:08:40,958
-Tyst!
-Var tyst!

85
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Förlåt.

86
00:08:46,958 --> 00:08:49,708
Känner du min mamma?

87
00:08:54,125 --> 00:08:55,958
Vad betyder "kasami dumidula"?

88
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
I Upananta betyder det: "Rädda världen."

89
00:09:01,333 --> 00:09:03,500
Rädda världen?

90
00:09:04,416 --> 00:09:06,416
Jag är här för att hitta Aktha.

91
00:09:07,333 --> 00:09:08,916
Kan ni berätta var han är?

92
00:09:27,541 --> 00:09:30,666
Jaså, är det så det är.

93
00:09:33,041 --> 00:09:34,625
Min tur har kommit.

94
00:09:35,125 --> 00:09:38,791
Släpp mig! Sätt ner mig!
Vad i helsike, era fjantar!

95
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
Vart tar ni mig?

96
00:09:41,416 --> 00:09:45,583
Akthas luftburna brigad igen?
Sluta komma till mig med alla era problem.

97
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
Sätt ner mig, sa jag!

98
00:09:48,125 --> 00:09:52,208
Vad är det här för små varelser?
Jag har aldrig sett dem förut.

99
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
De är melpons.

100
00:09:54,708 --> 00:09:57,583
Med sitt ljus stoppar de dina rörelser.

101
00:09:58,166 --> 00:09:59,750
O visa Saila!

102
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
Jag behöver din visdom.

103
00:10:03,208 --> 00:10:04,875
Använd inte den tonen.

104
00:10:05,500 --> 00:10:07,083
Men det finns ingen tid!

105
00:10:07,166 --> 00:10:10,000
Mer än halva Upananta
har fallit in i himlen.

106
00:10:11,916 --> 00:10:13,250
Aktha är död.

107
00:10:14,083 --> 00:10:16,333
Finns det något jag kan göra?

108
00:10:17,208 --> 00:10:18,833
Det finns något.

109
00:10:19,666 --> 00:10:21,958
Ta mig till Jairo.

110
00:10:23,583 --> 00:10:26,125
Kan du besegra Jairo?

111
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
Besegra?

112
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
Vilket struntprat.

113
00:10:29,208 --> 00:10:31,833
-Men vad?
-Vi behöver inte störta honom.

114
00:10:32,833 --> 00:10:35,666
Vi behöver bara öppna dörren.

115
00:10:36,250 --> 00:10:38,041
Vad?

116
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
Melpons är snälla varelser.

117
00:10:43,416 --> 00:10:46,833
De föddes här
och har andra förmågor än drakar.

118
00:10:47,416 --> 00:10:49,833
Flygning är inte det enda viktiga.

119
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
Så gulligt.

120
00:10:56,875 --> 00:11:00,375
Okej, då far vi! Pytonpyt, här kommer vi!

121
00:11:10,791 --> 00:11:14,041
Din mammas teckningar är av
en värld som heter Upananta.

122
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Världen är på väg att förgöras.

123
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
Aktha är hjälten som ska rädda den.

124
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
Pojken Thaim och hans drake Guphin
letar efter Aktha.

125
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
[på upananta] Var är jag?

126
00:11:28,125 --> 00:11:30,875
Så äventyret har bara börjat.
Eller hur, Nagi?

127
00:11:32,583 --> 00:11:34,125
Jag antar det.

128
00:11:34,625 --> 00:11:36,041
Det här är på riktigt!

129
00:11:38,875 --> 00:11:39,916
[på upananta] Så…

130
00:11:40,416 --> 00:11:41,791
var är Aktha?

131
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
Där har vi problemet.

132
00:11:46,125 --> 00:11:48,708
-Vi hjälper dig att leta efter honom.
-Gör vi?

133
00:11:50,208 --> 00:11:51,666
Blir ni mina kamrater?

134
00:11:53,041 --> 00:11:55,125
Den här saken vet allt.

135
00:11:55,666 --> 00:11:57,875
-Mame, vänta!
-I gengäld…

136
00:11:57,958 --> 00:12:01,166
Om vi hittar honom,
tar du oss till Upananta?

137
00:12:04,208 --> 00:12:07,000
Överenskommet. Låt oss leta tillsammans.

138
00:12:07,666 --> 00:12:08,708
Hur ser han ut?

139
00:12:09,208 --> 00:12:11,625
Han har rött hår och är otroligt cool.

140
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
PERSONSÖKNING

141
00:12:14,125 --> 00:12:17,791
-Några ovanliga drag?
-Han blev riven av en drake på kinden…

142
00:12:17,875 --> 00:12:19,583
och har pannband.

143
00:12:19,666 --> 00:12:24,541
-Vad är din koppling till honom?
-Jag och Aktha är supertajta kamrater.

144
00:12:33,666 --> 00:12:36,083
Va? Jag tappade kollen på tiden.

145
00:12:38,875 --> 00:12:40,666
Pappa kommer snart hem.

146
00:12:41,291 --> 00:12:43,583
Jag sa inte till mamma vart jag skulle.

147
00:12:43,666 --> 00:12:45,458
Och jag tog hennes nätpistol.

148
00:12:46,666 --> 00:12:49,041
Vad ska vi göra åt Thaim?

149
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
Kan du ta med honom hem?

150
00:12:53,291 --> 00:12:57,291
Aldrig, min bror skulle döda mig.
Han borde stanna här.

151
00:12:57,375 --> 00:12:59,166
Du skojar. Här?

152
00:12:59,666 --> 00:13:02,916
Ja, din pappa går aldrig in hit.

153
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Jag antar det…

154
00:13:11,541 --> 00:13:15,041
VÄLKOMMEN

155
00:13:16,541 --> 00:13:18,875
Jag kryddade lite för mycket.

156
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Ingen fara.

157
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
Vad är det?

158
00:13:30,625 --> 00:13:31,625
Va?

159
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
Curryn är så god!

160
00:13:34,041 --> 00:13:37,666
Jaså? Det finns mer om du vill ha.

161
00:13:38,833 --> 00:13:40,208
[på upananta] Det var som…!

162
00:13:42,541 --> 00:13:43,833
Så starkt!

163
00:13:47,125 --> 00:13:48,333
Guphin!

164
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Jag kvävs!

165
00:13:55,208 --> 00:13:56,833
Övriga nyheter…

166
00:13:56,916 --> 00:14:01,833
En oidentifierad kropp har hittats på
Yokosuka-stranden i prefekturen Kanagawa.

167
00:14:02,708 --> 00:14:05,166
-Troligen en man…
-Inga spår av chefen.

168
00:14:05,250 --> 00:14:07,416
-…mellan 50 och 60 år.
-Han slutade.

169
00:14:07,500 --> 00:14:08,916
Polisen arbetar hårt…

170
00:14:09,000 --> 00:14:12,750
-Då är jag din nya chef.
-…för att identifiera honom.

171
00:14:14,208 --> 00:14:18,000
-Det finns tecken på våld…
-Men han är ägaren. Vad menar du?

172
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
-Det stämmer.
-Enligt polisen…

173
00:14:20,000 --> 00:14:23,333
-Det här är ditt sista pass.
-…misstänker man…

174
00:14:23,416 --> 00:14:24,625
-Va?
-…att det är mord.

175
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
-Mitt sista?
-Utredningen pågår.

176
00:14:27,625 --> 00:14:30,875
-I dag?
-En fiskare hittade kroppen.

177
00:14:31,791 --> 00:14:33,458
Tack för allt hårt arbete.

178
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
Ge hit den! Det här är absurt!

179
00:14:48,875 --> 00:14:51,375
[på upananta] -Här?
-Ja.

180
00:14:57,916 --> 00:15:00,416
Låt det börja.

181
00:15:11,750 --> 00:15:14,500
-Titta här!
-Har du hittat det?

182
00:15:15,875 --> 00:15:17,500
KOM OM DU VILL HITTA AKTHA

183
00:15:17,583 --> 00:15:21,750
-Var ligger Tsunomania?
-Vi får åka dit och se.

184
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
Har ni hittat det?

185
00:15:27,375 --> 00:15:28,625
[på upananta] Kom, Guphin!

186
00:15:28,708 --> 00:15:30,083
Guphin kan inte följa med.

187
00:15:30,750 --> 00:15:35,500
-Varför inte?
-Folk skulle kanske försöka fånga honom.

188
00:15:36,000 --> 00:15:38,708
Men Guphin är min partner.

189
00:16:12,458 --> 00:16:15,416
-Här? Mame?
-Vad är det här för ställe?

190
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
Ska vi klättra?

191
00:16:17,750 --> 00:16:21,250
-Vilket vilt ställe.
-Ska vi verkligen gå in?

192
00:16:23,791 --> 00:16:24,791
Åh…

193
00:16:33,375 --> 00:16:36,125
Hallå, herr Tsunomania?

194
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
Välkomna!

195
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
Stig på.

196
00:16:53,166 --> 00:16:54,958
-Då går vi.
-Säkert?

197
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
-Det ser ut som en fängelsehåla.
-Det är bara sopor.

198
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
Rakt fram.

199
00:17:30,166 --> 00:17:32,166
Fort, huset längst bak.

200
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Vänta där!

201
00:17:36,708 --> 00:17:40,708
Är det inte lite konstigt?
Ska vi gå tillbaka?

202
00:17:40,791 --> 00:17:44,791
-Att gå tillbaka kan vara en fälla.
-Men…

203
00:17:46,583 --> 00:17:49,500
Kom! Jag vill veta var Aktha är.

204
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Okej. Vänta på mig.

205
00:17:58,791 --> 00:18:00,000
Aktha! Var är du?

206
00:18:14,916 --> 00:18:17,000
Jag tror det inte. Vi är inlåsta.

207
00:18:17,083 --> 00:18:20,041
-Det är inte möjligt.
-Hallå! Vem där?

208
00:18:20,625 --> 00:18:22,666
Du, som säger dig vara Akthas vän!

209
00:18:25,125 --> 00:18:26,291
Är det du?

210
00:18:26,375 --> 00:18:28,291
Du är den som vanhedrade Aktha!

211
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Vem är det?

212
00:18:29,833 --> 00:18:32,458
Du är ingen vän till Aktha!

213
00:18:32,541 --> 00:18:34,791
Aktha lever ett ensamt liv!

214
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
Aktha har faktiskt många vänner.

215
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
Få mig inte att skratta!

216
00:18:39,208 --> 00:18:43,625
Aktha är en gud! En gud!
Vi ska se hur ni gillar att vara inlåsta!

217
00:18:43,708 --> 00:18:49,000
Jag ska hålla er inlåsta i en månad.
Vad gör soptunnan där?

218
00:18:49,083 --> 00:18:50,458
Visa vad som är inuti!

219
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Nej, låt bli!

220
00:18:55,416 --> 00:18:58,875
De som inte gör som jag säger
ska straffas med svält!

221
00:18:58,958 --> 00:19:00,666
Ni går hungriga i dag!

222
00:19:09,666 --> 00:19:10,958
Aktha.

223
00:19:13,833 --> 00:19:15,375
Kazutaka?

224
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
Jag kommer med kakor.

225
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
Kliv inte bara på!

226
00:19:29,125 --> 00:19:32,708
Vänta! Mina hörlurar kommer i dag.
Hämta dem åt mig.

227
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Okej, kära du.

228
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
Vi blev lurade.

229
00:19:51,083 --> 00:19:55,000
-Var det en fälla?
-Nu måste vi misstänka alla.

230
00:19:55,625 --> 00:19:59,083
-Vad är vitsen med det?
-Att förhindra sådant här.

231
00:19:59,666 --> 00:20:01,416
Aktha tvivlar inte på någon.

232
00:20:03,583 --> 00:20:08,750
Orsaken till att jag började rida drakar
är att Aktha trodde på mig.

233
00:20:10,291 --> 00:20:13,375
Jag vill tro på andra, precis som Aktha.

234
00:20:15,458 --> 00:20:20,666
Tyvärr fungerar det inte så här.
Tro vad du vill, inget förändras.

235
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
Men jag väljer att tro.

236
00:20:28,666 --> 00:20:29,708
Guphin!

237
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
[på upananta] Klarar du det?

238
00:20:50,958 --> 00:20:52,333
Det där var otroligt!

239
00:20:52,958 --> 00:20:54,166
Guphin!

240
00:20:55,666 --> 00:20:57,666
Guphin! Jag visste att du kunde!

241
00:21:09,041 --> 00:21:12,583
Skit också. Underskatta inte Akthas kraft!

242
00:21:12,666 --> 00:21:14,750
Rädda den goda kraften!

243
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
Buga inför mig!

244
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
Vad i helvete?

245
00:21:19,666 --> 00:21:23,958
Akthas makt! Kom igen!

246
00:21:35,500 --> 00:21:38,958
Ursäkta. Var snälla och förlåt mig.

247
00:21:39,541 --> 00:21:40,791
[på upananta] Så…

248
00:21:40,875 --> 00:21:42,291
Berätta var Aktha är.

249
00:21:44,916 --> 00:21:47,041
Titta på videon så får ni se.

250
00:21:52,750 --> 00:21:54,166
Hej, god kväll.

251
00:21:55,916 --> 00:21:57,208
Trevligt att träffas!

252
00:21:58,125 --> 00:22:01,000
[på upananta]
Aktha! Jag visste det! Han lever!

253
00:22:01,833 --> 00:22:03,791
-Vad borde jag göra?
-Du igen?

254
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
AKTHAS LIVSRÅDGIVNNING

255
00:22:04,958 --> 00:22:06,000
Kazutaka.

256
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
Va? Du har fel!

257
00:22:08,416 --> 00:22:11,375
-Var är det där?
-Du kan inte lura mig.

258
00:22:12,875 --> 00:22:14,333
Hur visste du?

259
00:22:14,416 --> 00:22:16,041
-Det är Sarushima.
-Otroligt!

260
00:22:16,125 --> 00:22:19,250
Du är en Gud!
Jag gör vad som helst för dig!

261
00:22:19,333 --> 00:22:22,208
Jag hjälper dig! Låt mig vara din kamrat!

262
00:22:45,208 --> 00:22:47,500
[på upananta] Vänta bara lite till, Aktha.

263
00:22:58,166 --> 00:22:59,625
Herr Aktha!

264
00:23:03,333 --> 00:23:04,750
Herr Aktha!

265
00:23:07,333 --> 00:23:10,250
-Titta!
-Vad är det, Thaim?

266
00:23:10,750 --> 00:23:13,375
-Titta!
-En drake?

267
00:23:17,458 --> 00:23:20,583
Vilken rolig liten kille. Vad heter han?

268
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Guphin.

269
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
Guphin.

270
00:23:23,958 --> 00:23:25,125
Det låter fint.

271
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Du har tämjt honom bra.

272
00:23:28,791 --> 00:23:31,958
Guphin kan höra min röst.

273
00:23:37,125 --> 00:23:38,166
Mår du bra?

274
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
Låt mig se.

275
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Det är okej.

276
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
Oroa dig inte.

277
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
Jag är din vän.

278
00:24:03,208 --> 00:24:07,791
Du, Thaim!
Vet du vad ordet "drake" betyder?

279
00:24:08,291 --> 00:24:12,333
Vad? Det är bara en varelse som utvecklas.

280
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
Precis.

281
00:24:14,500 --> 00:24:17,875
Om man tror
att förändring kommer, inger det hopp.

282
00:24:19,125 --> 00:24:23,000
Drakryttare ger aldrig upp,
för de har hopp.

283
00:24:27,916 --> 00:24:31,291
Thaim, du blir en bra drakryttare.

284
00:24:31,875 --> 00:24:33,000
Va?

285
00:24:39,000 --> 00:24:40,833
-Nu ger vi oss av.
-Verkligen?

286
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
Nu räddar vi världen ihop.

287
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
Okej.

288
00:25:04,875 --> 00:25:08,166
Okej? Var en duktig drake och vänta tyst.

289
00:25:28,250 --> 00:25:30,708
-Är det verkligen så läskigt?
-Förstås!

290
00:25:30,791 --> 00:25:32,833
Om vi faller i dödar giftet oss!

291
00:25:33,791 --> 00:25:35,916
Du är rolig du.

292
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
-Unik.
-Va?

293
00:25:39,083 --> 00:25:40,666
Havet är inte giftigt.

294
00:25:50,500 --> 00:25:53,958
Det är en obebodd ö.
Det finns inte ett enda hus.

295
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
-Vi går runt ön först.
-Ja.

296
00:26:06,458 --> 00:26:09,500
Om du stannar där, Thaim,
så ramlar du i och dör.

297
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
[på upananta] Vänta!

298
00:26:11,291 --> 00:26:12,500
Skynda dig!

299
00:26:33,208 --> 00:26:34,708
Varför leker de i havet?

300
00:26:37,083 --> 00:26:40,500
-Är det verkligen inte giftigt?
-Det var därför jag sa det.

301
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
[på upananta] Va?

302
00:26:58,291 --> 00:26:59,500
Vad är det?

303
00:27:00,916 --> 00:27:02,916
Jag tror att de tjuvfiskar.

304
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
Ja, jag trodde inte man fick fiska här.

305
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Vart ska du?

306
00:28:54,541 --> 00:28:56,125
[på upananta] Det är som Upananta!

307
00:29:08,541 --> 00:29:11,083
-Färgen blev fin.
-Ja!

308
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
[på upananta] Igru!

309
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Wow!

310
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
-Är det klart?
-Ja.

311
00:29:47,166 --> 00:29:49,250
Ja, färgen är bra.

312
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Toppen.

313
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
Aktha!

314
00:30:04,166 --> 00:30:05,208
Aktha!

315
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Thaim?

316
00:30:16,875 --> 00:30:19,833
[på upananta] Förlåt att det dröjde!
Jag är här för att hämta dig!

317
00:30:19,916 --> 00:30:22,166
Sökte du upp Jairo?

318
00:30:22,250 --> 00:30:24,208
[på upananta] Jag trodde att du levde!

319
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
Vi pratar där borta.

320
00:30:37,583 --> 00:30:38,583
Aktha?

321
00:30:39,416 --> 00:30:44,208
[på upananta] Jag visste att du levde!
Vi måste till Upananta och rädda världen!

322
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
Det är ingen vits.

323
00:30:48,458 --> 00:30:52,125
[på upananta] Va? Varför inte?

324
00:30:52,208 --> 00:30:53,500
Frågar du varför?

325
00:30:54,750 --> 00:30:58,500
Just det.
Du var ju ingen Lyssnare, eller hur?

326
00:31:00,541 --> 00:31:05,250
Jag försökte återvända många gånger…
men det gick inte.

327
00:31:06,208 --> 00:31:08,458
[på upananta] Så du ger upp?

328
00:31:12,583 --> 00:31:13,750
Jag antar det.

329
00:31:16,500 --> 00:31:20,875
[på upananta]
Säg inte så! Vi återvänder tillsammans.

330
00:31:21,666 --> 00:31:25,541
Vi klarar det om vi söker tillsammans.

331
00:31:26,125 --> 00:31:27,958
Vill du också ha en drink?

332
00:31:29,291 --> 00:31:30,333
[på upananta] Vad är det?

333
00:31:31,375 --> 00:31:35,791
Saké. Saké är det bästa, Thaim.

334
00:31:38,000 --> 00:31:39,375
Det stänger ute rösterna.

335
00:31:40,833 --> 00:31:43,583
[på upananta]
Bryr du dig inte om Upananta?

336
00:31:44,166 --> 00:31:47,541
Jag har inget skäl att återvända.

337
00:31:48,666 --> 00:31:52,125
[på upananta]
Vad menar du? Vad hände, Aktha?

338
00:31:52,208 --> 00:31:53,416
Inget speciellt.

339
00:31:56,250 --> 00:31:59,125
[på upananta]
Tala ordentligt med mig! Aktha!

340
00:32:08,333 --> 00:32:12,333
Vad i helvete?
Ska jag hantera det här ensam?

341
00:32:15,375 --> 00:32:17,125
Du klarar det inte heller.

342
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
[på upananta]Va?

343
00:32:23,125 --> 00:32:25,875
Jag sa det aldrig,
men du var alltid i vägen.

344
00:32:27,916 --> 00:32:29,958
I Upananta eller här. Det kvittar.

345
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Du klarar inget. Du är värdelös.

346
00:32:38,041 --> 00:32:39,666
[på upananta] Vad är det med dig?

347
00:32:39,750 --> 00:32:41,875
Jag ser sanningen i vitögat.

348
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
Det är här jag tänker bo.

349
00:32:51,041 --> 00:32:52,208
Det här är platsen.

350
00:32:54,041 --> 00:32:55,916
Jag kan vara mitt sanna jag.

351
00:33:01,708 --> 00:33:05,166
[på upananta] Den riktiga Aktha?

352
00:33:06,541 --> 00:33:07,708
Precis.

353
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
Jag har nya vänner också.

354
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Dessutom…

355
00:33:17,583 --> 00:33:18,666
har jag hittat…

356
00:33:21,333 --> 00:33:24,333
något som jag vill skydda.

357
00:33:34,208 --> 00:33:36,416
Varför kidnappade du advokaten?

358
00:33:36,500 --> 00:33:37,916
Han är ett monster.

359
00:33:38,666 --> 00:33:39,666
Vi sticker.

360
00:34:01,666 --> 00:34:04,291
Hur kände du till den här platsen?

361
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
Din röst.

362
00:34:09,166 --> 00:34:10,375
Jag kunde höra den.

363
00:34:13,041 --> 00:34:16,833
Men det du gjorde var mer än självförsvar.

364
00:34:19,416 --> 00:34:24,833
Ville de hämnas hade de gett sig på mig.
Men de gav sig på dig. Varför?

365
00:34:27,458 --> 00:34:30,416
Det är det här landets regler.

366
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
Människor bara skyddar människor.

367
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
Det är inte regler.

368
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
Jag bara…

369
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
ville skydda dig.

370
00:34:58,416 --> 00:35:02,333
Den tilltalade döms till två års fängelse.

371
00:35:03,125 --> 00:35:08,375
Domen skjuts upp till fem år efter i dag.

372
00:35:10,083 --> 00:35:12,000
Det är allt.

373
00:35:15,666 --> 00:35:18,166
En sådan borde sitta i bur.

374
00:35:18,250 --> 00:35:21,125
Han är orsaken till
att samhället förfaller.

375
00:35:21,208 --> 00:35:22,833
Får slöddret gå löst?

376
00:35:22,916 --> 00:35:25,333
-Han är samhällets sopa.
-Aktha?

377
00:35:28,666 --> 00:35:31,875
-Du har inte gjort fel.
-Varför ställs Aktha inför rätta?

378
00:35:31,958 --> 00:35:33,458
Ingen förstår.

379
00:35:33,541 --> 00:35:35,000
Det här är löjligt!

380
00:35:35,666 --> 00:35:40,416
Jag förändrades
efter att jag träffade Aktha.

381
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
[på upananta] Ja.

382
00:35:47,708 --> 00:35:50,500
Det är inte jag som har fel.

383
00:35:52,750 --> 00:35:54,416
Det är världen.

384
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
Thaim…

385
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Jag tänker bygga en ny nation här.

386
00:36:06,083 --> 00:36:07,958
Alla kan leva lyckliga här.

387
00:36:09,583 --> 00:36:11,083
Ett paradis.

388
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
Översättning: Maria Fredriksson