1
00:00:01,000 --> 00:00:02,416
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,375
Aktha. Harika bir ekip
olacağımızı biliyordum!

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,166
Aktha! Aktha!

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
Aktha hâlâ hayatta!
Hayatta olduğundan eminim!

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,375
Bu nesneler, Upananta'nın ötesinden geldi.

6
00:00:24,458 --> 00:00:26,333
Farklı bir dünyanın nesneleri.

7
00:00:26,416 --> 00:00:28,916
Yakında KOTOWARI'nin Dışı'na gideceksin.

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,041
Bekle beni Aktha.

9
00:00:32,625 --> 00:00:35,583
[Upanantaca] Kasami Dumidula!

10
00:00:36,333 --> 00:00:38,333
Bir gün, hayal gücün…

11
00:00:49,250 --> 00:00:50,791
Bir, iki…

12
00:01:04,458 --> 00:01:09,208
Bir, iki, üç… Hadi.

13
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
Notayı duyunca rengini de görebilirsin.

14
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
Renklere uyman yeterli.

15
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
Ne demek istiyorsun? Hangi renklere?

16
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
Seslerin renklerine.

17
00:01:20,250 --> 00:01:21,625
Bak, her notanın rengi var.

18
00:01:22,541 --> 00:01:25,375
Nagi'nin mistik alışkanlıklarından
biri daha.

19
00:01:30,041 --> 00:01:31,541
Burayı sarıya boyarsan…

20
00:01:31,625 --> 00:01:33,000
Hey, notalarımı karalama!

21
00:01:33,083 --> 00:01:34,083
Öğretmenim!

22
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
Ne oldu?

23
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
Nagi notalarımı boyuyor.

24
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
Nagi, niye notaları boyuyorsun?

25
00:01:44,125 --> 00:01:46,041
-"Kendin ol."
-Yardım etmek için…

26
00:01:46,125 --> 00:01:47,833
"Ama herkes gibi görünmeye çalış."

27
00:01:47,916 --> 00:01:49,250
Öğretmenim böyle söylemişti.

28
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
Önce izin istedin mi?

29
00:01:50,708 --> 00:01:52,583
-Hayal görmek istesek de…
-Hayır…

30
00:01:52,666 --> 00:01:56,416
…buna izin vermeyen
bir dünyada büyütüldük.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,041
Ama…

32
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
Nagi.

33
00:02:21,625 --> 00:02:24,250
Gerçekten seslerin renklerini
görebiliyor musun?

34
00:02:27,041 --> 00:02:28,125
Gerçek bu, yemin ederim.

35
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
Vay be, süper bir şey!

36
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
Nesi süper?

37
00:02:34,333 --> 00:02:37,041
Demek ki kimsenin göremediği
bir dünyayı görebiliyorsun.

38
00:02:37,125 --> 00:02:38,541
Müthiş bir şey!

39
00:02:39,041 --> 00:02:40,291
Çırağın olabilir miyim?

40
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
Çırağım mı?

41
00:02:42,833 --> 00:02:47,208
Bana daha ilginç bir dünyayı
görmeyi öğretebilirsin.

42
00:02:47,958 --> 00:02:49,125
Sanırım.

43
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
Dünyayı daha önce…

44
00:02:50,708 --> 00:02:52,416
Hadi ama. Bana öğretir misin?

45
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
…hiç görmediğimiz bir şekilde
görmek istiyorduk.

46
00:02:59,166 --> 00:03:00,666
Paskalya yumurtası!

47
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
Bu ne böyle?

48
00:03:12,208 --> 00:03:13,833
Bakalım birleştirebilecek miyiz.

49
00:03:14,916 --> 00:03:15,916
Al.

50
00:03:21,916 --> 00:03:23,583
Oldu! Bu bir harita!

51
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Gerçekten mi?

52
00:03:27,041 --> 00:03:28,166
Evet, doğru…

53
00:03:30,250 --> 00:03:34,958
Kimsenin farkında olmadığı, heyecan dolu
bir dünyanın varlığına inandık.

54
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
Burada!

55
00:03:58,875 --> 00:04:02,416
Artık derinlerde yaşayan insanların
dünyasına ulaşabileceğiz.

56
00:04:15,125 --> 00:04:18,875
Belki başka bir zaman.

57
00:04:19,875 --> 00:04:21,083
Doğru.

58
00:04:27,166 --> 00:04:30,625
Ama onu hiçbir yerde bulamıyorduk.

59
00:04:41,625 --> 00:04:42,833
Şu ana kadar.

60
00:04:44,083 --> 00:04:45,666
[Upanantaca] Kasami Dumidula!

61
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
Ne?

62
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
Ne… Ne… Ne o?

63
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
"Ne?"

64
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
"Ne… Ne… Ne o?"

65
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
Dur. Daha fazla yaklaşma.

66
00:04:56,916 --> 00:04:59,625
"Dur. Daha fazla yaklaşma."

67
00:05:03,125 --> 00:05:04,541
Top dostundur.

68
00:05:04,625 --> 00:05:06,208
-O ne demek?
-Ondan korkma.

69
00:05:06,291 --> 00:05:07,750
Uzak dur benden!

70
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
[Upanantaca] Hey!

71
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
Yanlış bir şey mi yaptım?

72
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Bunlar da ne?

73
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
Kasami Dumidula.

74
00:05:50,208 --> 00:05:56,208
Dragons of Wonderhatch

75
00:06:07,625 --> 00:06:09,375
Polis çağırmamız gerekmez mi?

76
00:06:09,458 --> 00:06:11,708
Hayır. Dediğin gibi kitaplıktan

77
00:06:11,791 --> 00:06:13,791
bir çocuk ve bir hayvan fırladıysa

78
00:06:13,875 --> 00:06:15,625
kitap dünyasından gelmişlerdir.

79
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Daha kaç kez söyleyeceksin?

80
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
Öyle bile olsa…

81
00:06:23,875 --> 00:06:25,416
Elindeki şey de ne?

82
00:06:43,541 --> 00:06:45,958
Mame. Bu tarafta.

83
00:07:13,000 --> 00:07:14,666
Bu da ne…

84
00:07:15,291 --> 00:07:17,250
Bahsettiğin "hayvan" bu mu?

85
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
-Özür dilerim Nagi!
-Bu da ne?

86
00:07:47,125 --> 00:07:48,333
[Upanantaca] Amacınız ne?

87
00:07:48,416 --> 00:07:49,875
Dur, dur!

88
00:07:50,583 --> 00:07:53,291
Gerçek bu!
Kitaptan çıktıklarını biliyordum!

89
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
Ne?

90
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Sen…

91
00:07:59,583 --> 00:08:00,708
…Japonca biliyor musun?

92
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Ben, Thaim.

93
00:08:18,291 --> 00:08:19,500
Bu da Guphin.

94
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
Buraya Upananta'dan geldik.

95
00:08:26,541 --> 00:08:27,750
Aktha'yı tanıyor musun?

96
00:08:29,291 --> 00:08:30,416
Bu resmi annem yaptı.

97
00:08:31,333 --> 00:08:34,333
Vay be, çizimden mi çıktın?
Kâğıdın içinden mi?

98
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Peki buraya nasıl geldin?

99
00:08:36,083 --> 00:08:37,708
Jairo'nun gücünü kullanarak.

100
00:08:37,791 --> 00:08:39,458
Jairo mu? Son patron mu?

101
00:08:39,541 --> 00:08:40,958
-Biraz sus!
-Çeneni kapa!

102
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Pardon.

103
00:08:46,958 --> 00:08:49,708
Annemi tanıyor musun?

104
00:08:54,125 --> 00:08:55,958
"Kasami Dumidula" ne demek?

105
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
Upanantacada
"Dünyayı kurtar" anlamına gelir.

106
00:09:01,333 --> 00:09:03,500
Dünyayı kurtarmak mı?

107
00:09:04,416 --> 00:09:06,416
Buraya Aktha'yı bulmaya geldim.

108
00:09:07,333 --> 00:09:08,916
Nerede olduğunu biliyor musun?

109
00:09:27,541 --> 00:09:30,666
Ya, demek bununla ilgiliymiş.

110
00:09:33,041 --> 00:09:34,625
Nihayet sıra bana geldi.

111
00:09:35,125 --> 00:09:36,875
Bırakın beni! İndirin!

112
00:09:37,458 --> 00:09:38,791
Ne yapıyorsunuz pis bücürler!

113
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
Lanet olsun! Beni nereye götürüyorsunuz?

114
00:09:41,416 --> 00:09:43,125
Yine mi Aktha Hava Tugayı?

115
00:09:43,625 --> 00:09:45,583
Her sorununuz için bana gelmeyi bırakın.

116
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
Beni yere bırakın dedim size!

117
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
Bu minik yaratıklar da ne?

118
00:09:50,583 --> 00:09:52,208
Daha önce hiç görmemiştim.

119
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
Onlar Melpon.

120
00:09:54,708 --> 00:09:57,583
Işıklarıyla seni bağladılar.

121
00:09:58,166 --> 00:09:59,750
Bilge Saila!

122
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
Bilgeliğine ihtiyacım var.

123
00:10:03,208 --> 00:10:04,875
Benimle bu şekilde konuşma.

124
00:10:05,500 --> 00:10:07,083
Bunları düşünecek zaman yok!

125
00:10:07,166 --> 00:10:10,000
Upananta'nın yarısından fazlası
gökyüzüne düştü.

126
00:10:11,916 --> 00:10:13,250
Aktha öldü.

127
00:10:14,083 --> 00:10:16,333
Yapabileceğim bir şey var mı?

128
00:10:17,208 --> 00:10:18,833
Var.

129
00:10:19,666 --> 00:10:21,958
Beni Jairo'ya götür.

130
00:10:23,583 --> 00:10:26,125
Jairo'yu yenebilir misin?

131
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
Yenmek mi?

132
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
Çok saçma.

133
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
O zaman neden?

134
00:10:30,416 --> 00:10:31,833
Onu alt etmemiz gerekmiyor.

135
00:10:32,833 --> 00:10:35,666
Kapıyı açmamız yeterli.

136
00:10:36,250 --> 00:10:38,041
Ne?

137
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
Bu arada, Melponlar çok cana yakındır.

138
00:10:43,416 --> 00:10:46,833
Bu ücra bölgede doğmuşlar
ve ejderhalardan farklı yetenekleri var.

139
00:10:47,416 --> 00:10:49,833
Önemli olan tek şey uçmak değil.

140
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
Çok tatlı.

141
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
Peki, gidelim!

142
00:10:59,125 --> 00:11:00,375
Pytonpyt, bekle bizi.

143
00:11:10,791 --> 00:11:14,041
Yani annen Upananta denen bir dünyanın
resimlerini yapmış.

144
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Bu dünya yok olmak üzereymiş.

145
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
Aktha adlı kahramanın
o dünyayı kurtarması gerekiyormuş.

146
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
Thaim adlı bu çocuk ve ejderhası Guphin,
Aktha'yı arıyormuş.

147
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
[Upanantaca] Ben neredeyim?

148
00:11:28,125 --> 00:11:30,875
Macera daha yeni başlıyor. Değil mi Nagi?

149
00:11:32,583 --> 00:11:34,125
Öyle sanırım.

150
00:11:34,625 --> 00:11:36,041
Demek gerçek bu!

151
00:11:38,875 --> 00:11:39,916
[Upanantaca] O zaman…

152
00:11:40,416 --> 00:11:41,791
…Aktha tam olarak nerede?

153
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
Sorun da bu.

154
00:11:46,125 --> 00:11:48,708
-Onu aramana yardım ederiz.
-Öyle mi?

155
00:11:50,208 --> 00:11:51,666
Yol arkadaşım mı olacaksınız?

156
00:11:53,041 --> 00:11:55,125
Bu alet dünyadaki her şeyi bilir.

157
00:11:55,666 --> 00:11:57,875
-Mame, bir saniye!
-Karşılığında,

158
00:11:57,958 --> 00:12:01,166
onu bulursak
bizi Upananta'ya götürür müsün?

159
00:12:04,208 --> 00:12:05,500
Anlaştık.

160
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
Onu beraber arayalım.

161
00:12:07,666 --> 00:12:08,708
Görünüşü nasıl?

162
00:12:09,208 --> 00:12:11,625
Kızıl saçlı ve müthiş havalı biri.

163
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
BİRİNİ ARIYORUM

164
00:12:14,125 --> 00:12:15,750
Az rastlanan bir özelliği var mı?

165
00:12:15,833 --> 00:12:17,791
Yanağında bir ejderhanın açtığı

166
00:12:17,875 --> 00:12:19,583
bir yara var ve bandana takar.

167
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
Onun nesi oluyorsun?

168
00:12:22,416 --> 00:12:24,541
Ben ve Aktha ayrılmaz yol arkadaşlarıyız.

169
00:12:33,666 --> 00:12:36,083
Ne? Saatin farkında değildim.

170
00:12:38,875 --> 00:12:40,666
Babam her an gelebilir.

171
00:12:41,291 --> 00:12:43,583
Olamaz! Ben de anneme
buraya geleceğimi söylemedim.

172
00:12:43,666 --> 00:12:45,458
Ağ atma tabancası da bende.

173
00:12:46,666 --> 00:12:49,041
Thaim ne olacak?

174
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
Onu evine götürebilir misin?

175
00:12:53,291 --> 00:12:57,291
Olmaz, abim beni öldürür. Burada kalmalı.

176
00:12:57,375 --> 00:12:59,166
Şaka mı yapıyorsun? Burada mı?

177
00:12:59,666 --> 00:13:02,916
Evet, baban bu odaya hiç gelmez.

178
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Sanırım…

179
00:13:11,541 --> 00:13:15,041
HOŞ GELDİNİZ

180
00:13:16,541 --> 00:13:18,875
Biraz fazla acı yapmışım.

181
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Güzel olmuş.

182
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
Ne oldu?

183
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
Köri gerçekten çok güzel.

184
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
Öyle mi?

185
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
İstersen biraz daha al.

186
00:13:38,833 --> 00:13:40,208
[Upanantaca] Bu ne be!

187
00:13:42,541 --> 00:13:43,833
Çok acı!

188
00:13:47,125 --> 00:13:48,333
Guphin!

189
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Nefes alamıyorum!

190
00:13:55,208 --> 00:13:56,833
Sıradaki habere geçiyoruz.

191
00:13:56,916 --> 00:14:01,833
Kanagawa ilindeki Yokosuka sahilinde
teşhis edilemeyen bir ceset bulundu.

192
00:14:02,708 --> 00:14:05,166
-Ölen kişinin 50 ila 60 yaşlarında…
-Bugün müdür yok.

193
00:14:05,250 --> 00:14:07,416
-…bir erkek olduğu düşünülüyor.
-Ayrıldı.

194
00:14:07,500 --> 00:14:08,916
Polis, ölüyü teşhis etmek için…

195
00:14:09,000 --> 00:14:12,750
-Bugünden itibaren patronun benim.
-…yoğun bir çalışma yürütüyor.

196
00:14:14,208 --> 00:14:18,000
-Boyunda şiddet izleri var…
-Dükkânın sahibi o. Ne demek istiyorsun?

197
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
-Doğru ya.
-Polise göre…

198
00:14:20,000 --> 00:14:23,333
-Neyse, bu son gelişin.
-…cinayet ihtimali…

199
00:14:23,416 --> 00:14:24,625
-Ne?
-…çok yüksek.

200
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
-Son gelişim mi?
-…soruşturma sürüyor.

201
00:14:27,625 --> 00:14:30,875
-Bugün mü?
-…bir balıkçı tarafından bulundu…

202
00:14:31,791 --> 00:14:33,458
Katkıların için teşekkür ederim.

203
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
Ver şunları. Bu çok saçma.

204
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
[Upanantaca] Burası mı?

205
00:14:50,333 --> 00:14:51,375
Evet.

206
00:14:57,916 --> 00:15:00,416
Başlasın.

207
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Hey, şuna bak.

208
00:15:13,416 --> 00:15:14,500
Buldun mu?

209
00:15:15,875 --> 00:15:17,500
AKTHA'YI ARIYORSAN BURAYA GEL

210
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
-Neresi burası?
-Tsunomania mı?

211
00:15:20,208 --> 00:15:21,750
Gidip bakmak zorundayız.

212
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
Buldunuz mu?

213
00:15:27,375 --> 00:15:28,625
[Upanantaca] Hadi Guphin!

214
00:15:28,708 --> 00:15:30,083
Guphin gelemez!

215
00:15:30,750 --> 00:15:31,833
Neden?

216
00:15:32,541 --> 00:15:35,500
Guphin'i görenler çılgına döner.
Onu yakalarlar.

217
00:15:36,000 --> 00:15:38,708
Ama Guphin benim ortağım. Onsuz gidemem.

218
00:16:12,458 --> 00:16:13,666
Burası mı? Mame?

219
00:16:14,166 --> 00:16:15,416
Burası ne böyle?

220
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
Üstünden atlayalım mı?

221
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
Ne garip bir yer.

222
00:16:20,041 --> 00:16:21,250
Gerçekten girecek miyiz?

223
00:16:33,375 --> 00:16:36,125
Merhaba. Bay Tsunomania mısınız?

224
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
Hoş geldiniz!

225
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
Peki, girin.

226
00:16:53,166 --> 00:16:54,958
-Girelim.
-Gerçekten mi?

227
00:17:09,291 --> 00:17:10,916
Zindan duvarları gibi.

228
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Bildiğin çöp işte.

229
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
İleride.

230
00:17:30,166 --> 00:17:32,166
Acele edin. Arkadaki eve gelin.

231
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Durun.

232
00:17:36,708 --> 00:17:39,125
Bu biraz garip değil mi?

233
00:17:39,708 --> 00:17:40,708
Geri mi dönsek?

234
00:17:40,791 --> 00:17:42,708
Dönersek tuzağa düşebiliriz.

235
00:17:43,791 --> 00:17:44,791
Ama…

236
00:17:46,583 --> 00:17:47,791
Hadi gelin.

237
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
Aktha'yı bulmak istiyorum.

238
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Peki. Beni bekleyin.

239
00:17:58,791 --> 00:18:00,000
Aktha, neredesin?

240
00:18:14,916 --> 00:18:17,000
İnanamıyorum. Buraya hapsedildik.

241
00:18:17,083 --> 00:18:20,041
-Olamaz. Bu mümkün değil.
-Hey! Kim var orada?

242
00:18:20,625 --> 00:18:22,666
Aktha'nın arkadaşı olduğunu
iddia eden kim?

243
00:18:25,125 --> 00:18:26,291
Sen misin?

244
00:18:26,375 --> 00:18:28,291
Demek Aktha'ya leke süren sensin!

245
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Kim bu adam?

246
00:18:29,833 --> 00:18:32,458
Aktha'nın arkadaşı falan değilsin!

247
00:18:32,541 --> 00:18:34,791
Aktha yapayalnız yaşar!

248
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
Hayır, Aktha'nın çok arkadaşı var.

249
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
Güleyim bari!

250
00:18:39,208 --> 00:18:41,791
Aktha bir tanrıdır! Tanrıdır!

251
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
Orada hapis kalın da görün!

252
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
Sizi bir ay orada tutacağım.

253
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
Hey!

254
00:18:46,708 --> 00:18:49,000
O çöp arabasının orada ne işi var?

255
00:18:49,083 --> 00:18:50,458
İçinde ne olduğunu gösterin!

256
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Hayır, gösterme.

257
00:18:55,416 --> 00:18:58,875
Söylediklerimi yapmayanı aç bırakırım!

258
00:18:58,958 --> 00:19:00,666
Bugün aç kalacaksınız!

259
00:19:09,666 --> 00:19:10,958
Aktha.

260
00:19:13,833 --> 00:19:15,375
Kazutaka?

261
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
Sana kremalı pasta getirdim.

262
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
İzin istemeden girme.

263
00:19:29,125 --> 00:19:32,708
Bir saniye, bugün kulaklığım gelecek.
Onu mutlaka al.

264
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Tamam canım.

265
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
Bizi oyuna getirdi.

266
00:19:51,083 --> 00:19:52,166
Tuzak mıymış?

267
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Bundan sonra herkese şüpheyle yaklaşalım.

268
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
Niye öyle yapalım?

269
00:19:56,958 --> 00:19:59,083
Bir daha böyle bir şey yaşamamak için.

270
00:19:59,666 --> 00:20:01,416
Aktha kimseden şüphelenmez.

271
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
Aktha bana inanmasaydı…

272
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
…ejderhalara binemezdim.

273
00:20:10,291 --> 00:20:13,375
Bu nedenle, Aktha gibi
ben de insanlara inanmak istiyorum.

274
00:20:15,458 --> 00:20:18,083
Pardon ama burada işler öyle yürümüyor.

275
00:20:18,666 --> 00:20:20,666
Senin inançların, hiçbir şeyi değiştirmez.

276
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
Öyle olsa bile inanmayı seçiyorum.

277
00:20:28,666 --> 00:20:29,708
Guphin!

278
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
[Upanantaca] Bunu yapabilir misin?

279
00:20:50,958 --> 00:20:52,333
Müthişti!

280
00:20:52,958 --> 00:20:54,166
Guphin!

281
00:20:55,666 --> 00:20:57,666
Guphin! Bunu başarabileceğini biliyordum!

282
00:21:09,041 --> 00:21:12,583
Hadi oradan. Aktha'nın gücünü küçümseme!

283
00:21:12,666 --> 00:21:14,750
Tanrı gücünü gör!

284
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
Önümde eğil!

285
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
Ne oluyor be!

286
00:21:19,666 --> 00:21:23,958
Hey! Aktha gücü! Hadi!

287
00:21:35,500 --> 00:21:36,750
Özür dilerim.

288
00:21:37,666 --> 00:21:38,958
Lütfen beni affedin.

289
00:21:39,541 --> 00:21:40,791
[Upanantaca] O zaman…

290
00:21:40,875 --> 00:21:42,291
…bize Aktha'nın yerini söyle.

291
00:21:44,916 --> 00:21:47,041
Videoyu izlerseniz göreceksiniz.

292
00:21:52,750 --> 00:21:54,166
Merhaba, iyi akşamlar.

293
00:21:55,916 --> 00:21:57,208
Memnun oldum!

294
00:21:58,125 --> 00:22:01,000
[Upanantaca]
Aktha! Hayatta olduğunu biliyordum.

295
00:22:01,833 --> 00:22:03,791
-Ne yapmalıyım?
-Yine mi sen?

296
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
HAYAT TAVSİYELERİ

297
00:22:04,958 --> 00:22:06,000
Kazutaka.

298
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
Ne? Yanılıyorsun!

299
00:22:08,416 --> 00:22:11,375
-Nerede?
-Kulaklarımı kandıramazsın.

300
00:22:12,875 --> 00:22:14,333
Nasıl anladın?

301
00:22:14,416 --> 00:22:16,041
-Sarushima'da.
-İnanılmazsın Aktha!

302
00:22:16,125 --> 00:22:19,250
Gerçek bir tanrısın!
Senin için her şeyi yaparım!

303
00:22:19,333 --> 00:22:22,208
Her konuda yardım ederim.
Yol arkadaşın olmama izin ver!

304
00:22:45,208 --> 00:22:47,500
[Upanantaca] Biraz daha bekle Aktha.

305
00:22:58,166 --> 00:22:59,625
Bay Aktha!

306
00:23:03,333 --> 00:23:04,750
Bay Aktha!

307
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Bakın!

308
00:23:08,416 --> 00:23:10,250
Thaim, bu ne?

309
00:23:10,750 --> 00:23:12,041
Bakın.

310
00:23:12,125 --> 00:23:13,375
Ejderha mı?

311
00:23:17,458 --> 00:23:19,208
Komik bir ufaklık.

312
00:23:19,291 --> 00:23:20,583
Adı ne?

313
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Guphin.

314
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
Guphin.

315
00:23:23,958 --> 00:23:25,125
Kulağa hoş geliyor.

316
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Onu çok iyi evcilleştirmişsin.

317
00:23:28,791 --> 00:23:31,958
Guphin sesimi duyabiliyor.

318
00:23:37,125 --> 00:23:38,166
İyi misin?

319
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
Bakayım.

320
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Merak etme.

321
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
Korkma.

322
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
Dostunum.

323
00:24:03,208 --> 00:24:04,250
Baksana Thaim,

324
00:24:05,333 --> 00:24:07,791
"ejderha" kelimesinin
anlamını biliyor musun?

325
00:24:08,291 --> 00:24:09,291
Ne?

326
00:24:10,208 --> 00:24:12,333
Bir dönemde evrilen bir yaratık işte.

327
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
Aynen öyle.

328
00:24:14,500 --> 00:24:17,875
Bir gün bir şeylerin değişeceğine
inanırsan bu sana umut verir.

329
00:24:19,125 --> 00:24:23,000
Ejderha binicileri asla vazgeçmezler
çünkü umutları vardır.

330
00:24:27,916 --> 00:24:31,291
Thaim,
harika bir ejderha binicisi olacaksın.

331
00:24:31,875 --> 00:24:33,000
Ne?

332
00:24:39,000 --> 00:24:40,833
-Gidelim.
-Gerçekten mi?

333
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
Dünyayı birlikte kurtaralım.

334
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
Tamam.

335
00:25:04,875 --> 00:25:08,166
Anladın mı?
Uslu bir ejderha ol ve sessizce bekle.

336
00:25:28,250 --> 00:25:29,500
Bu o kadar korkunç mu?

337
00:25:29,583 --> 00:25:30,708
Elbette!

338
00:25:30,791 --> 00:25:32,833
İçine düşersek zehir bizi öldürür!

339
00:25:33,791 --> 00:25:35,916
Beni çok güldürüyorsun.

340
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
-Böylesini görmedim.
-Ne?

341
00:25:39,083 --> 00:25:40,666
Okyanus zehirli değil.

342
00:25:50,500 --> 00:25:52,333
Issız bir ada.

343
00:25:52,416 --> 00:25:53,958
Tek bir ev bile yok.

344
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
-Önce adanın etrafını dolaşalım.
-Tamam.

345
00:26:06,458 --> 00:26:09,500
Thaim, orada durursan
okyanusa düşüp ölürsün.

346
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
[Upanantaca] Bekleyin!

347
00:26:11,291 --> 00:26:12,500
Acele et!

348
00:26:33,208 --> 00:26:34,708
Niye denizde oynuyorlar?

349
00:26:37,083 --> 00:26:38,458
Gerçekten zehirli değil mi?

350
00:26:39,083 --> 00:26:40,500
Sana söylemiştim!

351
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
[Upanantaca] Ne?

352
00:26:58,291 --> 00:26:59,500
Şu ne?

353
00:27:00,916 --> 00:27:02,916
Galiba kaçak balıkçılık yapıyorlar.

354
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
Evet, burada balık tutmak yasak olmalı.

355
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Nereye gidiyorsun?

356
00:28:54,541 --> 00:28:56,125
[Upanantaca] Upananta'ya benziyor.

357
00:29:08,541 --> 00:29:11,083
-Renk çok güzel oldu.
-Evet!

358
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
[Upanantaca] Igru!

359
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
-Hazır mı?
-Evet.

360
00:29:47,166 --> 00:29:49,250
Evet, rengi güzel.

361
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Harika.

362
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
Aktha.

363
00:30:04,166 --> 00:30:05,208
Aktha!

364
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Thaim?

365
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
[Upanantaca] Geciktiğim için üzgünüm.

366
00:30:18,666 --> 00:30:19,833
Seni almaya geldim.

367
00:30:19,916 --> 00:30:22,166
Jairo'nun yanına mı gittin?

368
00:30:22,250 --> 00:30:24,208
[Upanantaca]
Çünkü senin ölmediğine inandım!

369
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
Gel, şu tarafta konuşalım.

370
00:30:37,583 --> 00:30:38,583
Aktha?

371
00:30:39,416 --> 00:30:40,958
[Upanantaca] Yaşadığına inandım!

372
00:30:41,041 --> 00:30:42,583
Hemen Upananta'ya dönelim

373
00:30:42,666 --> 00:30:44,208
ve dünyayı kurtaralım.

374
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
Faydası yok.

375
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
[Upanantaca] Ne?

376
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
Neden?

377
00:30:52,208 --> 00:30:53,500
Nedenini mi soruyorsun?

378
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Doğru ya.

379
00:30:56,541 --> 00:30:58,500
Dinleyici değildin, değil mi?

380
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
Defalarca dönmeyi denedim

381
00:31:03,916 --> 00:31:05,250
ama başaramadım.

382
00:31:06,208 --> 00:31:08,458
[Upanantaca] Yani pes mi ediyorsun?

383
00:31:12,583 --> 00:31:13,750
Sanırım evet.

384
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
[Upanantaca] Böyle söyleme.

385
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
Beraber geri dönelim.

386
00:31:21,666 --> 00:31:25,541
Beraber araştırırsak
kesinlikle dönebiliriz.

387
00:31:26,125 --> 00:31:27,958
Bir içki ister misin?

388
00:31:29,291 --> 00:31:30,333
[Upanantaca] O da ne?

389
00:31:31,375 --> 00:31:32,416
Sake.

390
00:31:34,333 --> 00:31:35,791
Sake harika bir şey Thaim.

391
00:31:38,000 --> 00:31:39,375
Sesleri dindiriyor.

392
00:31:40,833 --> 00:31:43,583
[Upanantaca] Upananta'nın durumu
umurunda değil mi?

393
00:31:44,166 --> 00:31:45,458
Geri dönmeyeceğim.

394
00:31:46,208 --> 00:31:47,541
Dönmem için bir neden yok.

395
00:31:48,666 --> 00:31:50,041
[Upanantaca] Bu da ne demek?

396
00:31:50,708 --> 00:31:52,125
Ne oldu Aktha?

397
00:31:52,208 --> 00:31:53,416
Özel bir nedeni yok.

398
00:31:56,250 --> 00:31:57,583
[Upanantaca] Açık konuş!

399
00:31:58,083 --> 00:31:59,125
Aktha!

400
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
Bu ne şimdi?

401
00:32:10,208 --> 00:32:12,333
Bu işi tek başıma yapmamı mı bekliyorsun?

402
00:32:15,375 --> 00:32:17,125
Sen de yapamazsın.

403
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
[Upanantaca] Ne?

404
00:32:23,125 --> 00:32:25,875
Sana hiç söylemek istemedim
ama ayak bağı oluyordun.

405
00:32:27,916 --> 00:32:29,958
Upananta'da da burada da. Hiç farkı yok.

406
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Elinden hiçbir şey gelmiyor. Faydasızsın.

407
00:32:38,041 --> 00:32:39,666
[Upanantaca] Neyin var senin?

408
00:32:39,750 --> 00:32:41,875
Sadece gerçeği görüyorum.

409
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
Yaşamayı planladığım yer burası.

410
00:32:51,041 --> 00:32:52,208
İşte burası.

411
00:32:54,041 --> 00:32:55,916
Burada gerçek Aktha olabiliyorum.

412
00:33:01,708 --> 00:33:05,166
[Upanantaca] Gerçek Aktha mı?

413
00:33:06,541 --> 00:33:07,708
Aynen öyle.

414
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
Yeni arkadaşlarım da var.

415
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Ayrıca

416
00:33:17,583 --> 00:33:18,666
gerçekten…

417
00:33:21,333 --> 00:33:24,333
…korumak istediğim bir şey buldum.

418
00:33:34,208 --> 00:33:36,416
O lanet avukatı ne diye kaçırdınız?

419
00:33:36,500 --> 00:33:37,916
Adam tam bir canavar.

420
00:33:38,666 --> 00:33:39,666
Gidelim.

421
00:34:01,666 --> 00:34:04,291
Burayı nasıl buldun?

422
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
Sesin.

423
00:34:09,166 --> 00:34:10,375
Sesini duydum.

424
00:34:13,041 --> 00:34:16,833
Ama yaptığın, meşru müdafaayı aşıyor.

425
00:34:19,416 --> 00:34:21,541
İntikam istiyorlarsa bana gelsinler.

426
00:34:22,333 --> 00:34:24,833
Ama seni kaçırdılar.
Nerede yanlış yaptım ki?

427
00:34:27,458 --> 00:34:30,416
Bu ülkenin kuralları böyle.

428
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
İnsanlar başka insanları korur.

429
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
Bunlar kural değil.

430
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
Ben sadece…

431
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
…seni korumak istedim.

432
00:34:58,416 --> 00:35:02,333
Sanık iki yıl hapse mahkûm edildi.

433
00:35:03,125 --> 00:35:05,666
Bu ceza, karar gününden itibaren

434
00:35:06,166 --> 00:35:08,375
beş yıl süreyle ertelenmiştir.

435
00:35:10,083 --> 00:35:12,000
Kararın okunması bitmiştir.

436
00:35:15,666 --> 00:35:18,166
Böyle birini hapse tıkmaları gerekirdi.

437
00:35:18,250 --> 00:35:21,125
Bu tür adamlar yüzünden
kamu düzeni bozuluyor.

438
00:35:21,208 --> 00:35:22,833
Yine bir caniyi salıverdiler.

439
00:35:22,916 --> 00:35:25,333
-Toplumun yüz karası.
-Aktha.

440
00:35:28,666 --> 00:35:30,166
Sen yanlış bir şey yapmadın.

441
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
Neden Aktha yargılanıyor?

442
00:35:31,958 --> 00:35:33,458
Bir açıklaması yok.

443
00:35:33,541 --> 00:35:35,000
Çok saçma!

444
00:35:35,666 --> 00:35:40,416
Aktha'yla tanıştıktan sonra değiştim.

445
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
[Upanantaca] Evet.

446
00:35:47,708 --> 00:35:50,500
Hata yapan ben değilim.

447
00:35:52,750 --> 00:35:54,416
Hata yapan, bu dünya.

448
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
Thaim…

449
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
…burada yeni bir ulus kuracağım.

450
00:36:06,083 --> 00:36:07,958
Burada herkes mutlu olabilecek.

451
00:36:09,583 --> 00:36:11,083
İdeal bir cennet.

452
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan