ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Aktha. Harika bir ekip olacağımızı biliyordum!
Aktha! Aktha!
Aktha hâlâ hayatta! Hayatta olduğundan eminim!
Bu nesneler, Upananta'nın ötesinden geldi.
Farklı bir dünyanın nesneleri.
Yakında KOTOWARI'nin Dışı'na gideceksin.
Bekle beni Aktha.
[Upanantaca] Kasami Dumidula!
Bir gün, hayal gücün…
Bir, iki…
Bir, iki, üç… Hadi.
Notayı duyunca rengini de görebilirsin.
Renklere uyman yeterli.
Ne demek istiyorsun? Hangi renklere?
Seslerin renklerine.
Bak, her notanın rengi var.
Nagi'nin mistik alışkanlıklarından biri daha.
Burayı sarıya boyarsan…
Hey, notalarımı karalama!
Öğretmenim!
Ne oldu?
Nagi notalarımı boyuyor.
Nagi, niye notaları boyuyorsun?
-"Kendin ol." -Yardım etmek için…
"Ama herkes gibi görünmeye çalış."
Öğretmenim böyle söylemişti.
Önce izin istedin mi?
-Hayal görmek istesek de… -Hayır…
…buna izin vermeyen bir dünyada büyütüldük.
Ama…
Nagi.
Gerçekten seslerin renklerini görebiliyor musun?
Gerçek bu, yemin ederim.
Vay be, süper bir şey!
Nesi süper?
Demek ki kimsenin göremediği bir dünyayı görebiliyorsun.
Müthiş bir şey!
Çırağın olabilir miyim?
Çırağım mı?
Bana daha ilginç bir dünyayı görmeyi öğretebilirsin.
Sanırım.
Dünyayı daha önce…
Hadi ama. Bana öğretir misin?
…hiç görmediğimiz bir şekilde görmek istiyorduk.
Paskalya yumurtası!
Bu ne böyle?
Bakalım birleştirebilecek miyiz.
Al.
Oldu! Bu bir harita!
Gerçekten mi?
Evet, doğru…
Kimsenin farkında olmadığı, heyecan dolu bir dünyanın varlığına inandık.
Burada!
Artık derinlerde yaşayan insanların dünyasına ulaşabileceğiz.
Belki başka bir zaman.
Doğru.
Ama onu hiçbir yerde bulamıyorduk.
Şu ana kadar.
[Upanantaca] Kasami Dumidula!
Ne?
Ne… Ne… Ne o?
"Ne?"
"Ne… Ne… Ne o?"
Dur. Daha fazla yaklaşma.
"Dur. Daha fazla yaklaşma."
Top dostundur.
-O ne demek? -Ondan korkma.
Uzak dur benden!
[Upanantaca] Hey!
Yanlış bir şey mi yaptım?
Bunlar da ne?
Kasami Dumidula.
Dragons of Wonderhatch
Polis çağırmamız gerekmez mi?
Hayır. Dediğin gibi kitaplıktan
bir çocuk ve bir hayvan fırladıysa
kitap dünyasından gelmişlerdir.
Daha kaç kez söyleyeceksin?
Öyle bile olsa…
Elindeki şey de ne?
Mame. Bu tarafta.
Bu da ne…
Bahsettiğin "hayvan" bu mu?
-Özür dilerim Nagi! -Bu da ne?
[Upanantaca] Amacınız ne?
Dur, dur!
Gerçek bu! Kitaptan çıktıklarını biliyordum!
Ne?
Sen…
…Japonca biliyor musun?
Ben, Thaim.
Bu da Guphin.
Buraya Upananta'dan geldik.
Aktha'yı tanıyor musun?
Bu resmi annem yaptı.
Vay be, çizimden mi çıktın? Kâğıdın içinden mi?
Peki buraya nasıl geldin?
Jairo'nun gücünü kullanarak.
Jairo mu? Son patron mu?
-Biraz sus! -Çeneni kapa!
Pardon.
Annemi tanıyor musun?
"Kasami Dumidula" ne demek?
Upanantacada "Dünyayı kurtar" anlamına gelir.
Dünyayı kurtarmak mı?
Buraya Aktha'yı bulmaya geldim.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Ya, demek bununla ilgiliymiş.
Nihayet sıra bana geldi.
Bırakın beni! İndirin!
Ne yapıyorsunuz pis bücürler!
Lanet olsun! Beni nereye götürüyorsunuz?
Yine mi Aktha Hava Tugayı?
Her sorununuz için bana gelmeyi bırakın.
Beni yere bırakın dedim size!
Bu minik yaratıklar da ne?
Daha önce hiç görmemiştim.
Onlar Melpon.
Işıklarıyla seni bağladılar.
Bilge Saila!
Bilgeliğine ihtiyacım var.
Benimle bu şekilde konuşma.
Bunları düşünecek zaman yok!
Upananta'nın yarısından fazlası gökyüzüne düştü.
Aktha öldü.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Var.
Beni Jairo'ya götür.
Jairo'yu yenebilir misin?
Yenmek mi?
Çok saçma.
O zaman neden?
Onu alt etmemiz gerekmiyor.
Kapıyı açmamız yeterli.
Ne?
Bu arada, Melponlar çok cana yakındır.
Bu ücra bölgede doğmuşlar ve ejderhalardan farklı yetenekleri var.
Önemli olan tek şey uçmak değil.
Çok tatlı.
Peki, gidelim!
Pytonpyt, bekle bizi.
Yani annen Upananta denen bir dünyanın resimlerini yapmış.
Bu dünya yok olmak üzereymiş.
Aktha adlı kahramanın o dünyayı kurtarması gerekiyormuş.
Thaim adlı bu çocuk ve ejderhası Guphin, Aktha'yı arıyormuş.
[Upanantaca] Ben neredeyim?
Macera daha yeni başlıyor. Değil mi Nagi?
Öyle sanırım.
Demek gerçek bu!
[Upanantaca] O zaman…
…Aktha tam olarak nerede?
Sorun da bu.
-Onu aramana yardım ederiz. -Öyle mi?
Yol arkadaşım mı olacaksınız?
Bu alet dünyadaki her şeyi bilir.
-Mame, bir saniye! -Karşılığında,
onu bulursak bizi Upananta'ya götürür müsün?
Anlaştık.
Onu beraber arayalım.
Görünüşü nasıl?
Kızıl saçlı ve müthiş havalı biri.
BİRİNİ ARIYORUM
Az rastlanan bir özelliği var mı?
Yanağında bir ejderhanın açtığı
bir yara var ve bandana takar.
Onun nesi oluyorsun?
Ben ve Aktha ayrılmaz yol arkadaşlarıyız.
Ne? Saatin farkında değildim.
Babam her an gelebilir.
Olamaz! Ben de anneme buraya geleceğimi söylemedim.
Ağ atma tabancası da bende.
Thaim ne olacak?
Onu evine götürebilir misin?
Olmaz, abim beni öldürür. Burada kalmalı.
Şaka mı yapıyorsun? Burada mı?
Evet, baban bu odaya hiç gelmez.
Sanırım…
HOŞ GELDİNİZ
Biraz fazla acı yapmışım.
Güzel olmuş.
Ne oldu?
Köri gerçekten çok güzel.
Öyle mi?
İstersen biraz daha al.
[Upanantaca] Bu ne be!
Çok acı!
Guphin!
Nefes alamıyorum!
Sıradaki habere geçiyoruz.
Kanagawa ilindeki Yokosuka sahilinde teşhis edilemeyen bir ceset bulundu.
-Ölen kişinin 50 ila 60 yaşlarında… -Bugün müdür yok.
-…bir erkek olduğu düşünülüyor. -Ayrıldı.
Polis, ölüyü teşhis etmek için…
-Bugünden itibaren patronun benim. -…yoğun bir çalışma yürütüyor.
-Boyunda şiddet izleri var… -Dükkânın sahibi o. Ne demek istiyorsun?
-Doğru ya. -Polise göre…
-Neyse, bu son gelişin. -…cinayet ihtimali…
-Ne? -…çok yüksek.
-Son gelişim mi? -…soruşturma sürüyor.
-Bugün mü? -…bir balıkçı tarafından bulundu…
Katkıların için teşekkür ederim.
Ver şunları. Bu çok saçma.
[Upanantaca] Burası mı?
Evet.
Başlasın.
Hey, şuna bak.
Buldun mu?
AKTHA'YI ARIYORSAN BURAYA GEL
-Neresi burası? -Tsunomania mı?
Gidip bakmak zorundayız.
Buldunuz mu?
[Upanantaca] Hadi Guphin!
Guphin gelemez!
Neden?
Guphin'i görenler çılgına döner. Onu yakalarlar.
Ama Guphin benim ortağım. Onsuz gidemem.
Burası mı? Mame?
Burası ne böyle?
Üstünden atlayalım mı?
Ne garip bir yer.
Gerçekten girecek miyiz?
Merhaba. Bay Tsunomania mısınız?
Hoş geldiniz!
Peki, girin.
-Girelim. -Gerçekten mi?
Zindan duvarları gibi.
Bildiğin çöp işte.
İleride.
Acele edin. Arkadaki eve gelin.
Durun.
Bu biraz garip değil mi?
Geri mi dönsek?
Dönersek tuzağa düşebiliriz.
Ama…
Hadi gelin.
Aktha'yı bulmak istiyorum.
Peki. Beni bekleyin.
Aktha, neredesin?
İnanamıyorum. Buraya hapsedildik.
-Olamaz. Bu mümkün değil. -Hey! Kim var orada?
Aktha'nın arkadaşı olduğunu iddia eden kim?
Sen misin?
Demek Aktha'ya leke süren sensin!
Kim bu adam?
Aktha'nın arkadaşı falan değilsin!
Aktha yapayalnız yaşar!
Hayır, Aktha'nın çok arkadaşı var.
Güleyim bari!
Aktha bir tanrıdır! Tanrıdır!
Orada hapis kalın da görün!
Sizi bir ay orada tutacağım.
Hey!
O çöp arabasının orada ne işi var?
İçinde ne olduğunu gösterin!
Hayır, gösterme.
Söylediklerimi yapmayanı aç bırakırım!
Bugün aç kalacaksınız!
Aktha.
Kazutaka?
Sana kremalı pasta getirdim.
İzin istemeden girme.
Bir saniye, bugün kulaklığım gelecek. Onu mutlaka al.
Tamam canım.
Bizi oyuna getirdi.
Tuzak mıymış?
Bundan sonra herkese şüpheyle yaklaşalım.
Niye öyle yapalım?
Bir daha böyle bir şey yaşamamak için.
Aktha kimseden şüphelenmez.
Aktha bana inanmasaydı…
…ejderhalara binemezdim.
Bu nedenle, Aktha gibi ben de insanlara inanmak istiyorum.
Pardon ama burada işler öyle yürümüyor.
Senin inançların, hiçbir şeyi değiştirmez.
Öyle olsa bile inanmayı seçiyorum.
Guphin!
[Upanantaca] Bunu yapabilir misin?
Müthişti!
Guphin!
Guphin! Bunu başarabileceğini biliyordum!
Hadi oradan. Aktha'nın gücünü küçümseme!
Tanrı gücünü gör!
Önümde eğil!
Ne oluyor be!
Hey! Aktha gücü! Hadi!
Özür dilerim.
Lütfen beni affedin.
[Upanantaca] O zaman…
…bize Aktha'nın yerini söyle.
Videoyu izlerseniz göreceksiniz.
Merhaba, iyi akşamlar.
Memnun oldum!
[Upanantaca] Aktha! Hayatta olduğunu biliyordum.
-Ne yapmalıyım? -Yine mi sen?
HAYAT TAVSİYELERİ
Kazutaka.
Ne? Yanılıyorsun!
-Nerede? -Kulaklarımı kandıramazsın.
Nasıl anladın?
-Sarushima'da. -İnanılmazsın Aktha!
Gerçek bir tanrısın! Senin için her şeyi yaparım!
Her konuda yardım ederim. Yol arkadaşın olmama izin ver!
[Upanantaca] Biraz daha bekle Aktha.
Bay Aktha!
Bakın!
Thaim, bu ne?
Bakın.
Ejderha mı?
Komik bir ufaklık.
Adı ne?
Guphin.
Kulağa hoş geliyor.
Onu çok iyi evcilleştirmişsin.
Guphin sesimi duyabiliyor.
İyi misin?
Bakayım.
Merak etme.
Korkma.
Dostunum.
Baksana Thaim,
"ejderha" kelimesinin anlamını biliyor musun?
Ne?
Bir dönemde evrilen bir yaratık işte.
Aynen öyle.
Bir gün bir şeylerin değişeceğine inanırsan bu sana umut verir.
Ejderha binicileri asla vazgeçmezler çünkü umutları vardır.
Thaim, harika bir ejderha binicisi olacaksın.
Ne?
-Gidelim. -Gerçekten mi?
Dünyayı birlikte kurtaralım.
Tamam.
Anladın mı? Uslu bir ejderha ol ve sessizce bekle.
Bu o kadar korkunç mu?
Elbette!
İçine düşersek zehir bizi öldürür!
Beni çok güldürüyorsun.
-Böylesini görmedim. -Ne?
Okyanus zehirli değil.
Issız bir ada.
Tek bir ev bile yok.
-Önce adanın etrafını dolaşalım. -Tamam.
Thaim, orada durursan okyanusa düşüp ölürsün.
[Upanantaca] Bekleyin!
Acele et!
Niye denizde oynuyorlar?
Gerçekten zehirli değil mi?
Sana söylemiştim!
[Upanantaca] Ne?
Şu ne?
Galiba kaçak balıkçılık yapıyorlar.
Evet, burada balık tutmak yasak olmalı.
Nereye gidiyorsun?
[Upanantaca] Upananta'ya benziyor.
-Renk çok güzel oldu. -Evet!
[Upanantaca] Igru!
-Hazır mı? -Evet.
Evet, rengi güzel.
Harika.
Aktha.
Aktha!
Thaim?
[Upanantaca] Geciktiğim için üzgünüm.
Seni almaya geldim.
Jairo'nun yanına mı gittin?
[Upanantaca] Çünkü senin ölmediğine inandım!
Gel, şu tarafta konuşalım.
Aktha?
[Upanantaca] Yaşadığına inandım!
Hemen Upananta'ya dönelim
ve dünyayı kurtaralım.
Faydası yok.
[Upanantaca] Ne?
Neden?
Nedenini mi soruyorsun?
Doğru ya.
Dinleyici değildin, değil mi?
Defalarca dönmeyi denedim
ama başaramadım.
[Upanantaca] Yani pes mi ediyorsun?
Sanırım evet.
[Upanantaca] Böyle söyleme.
Beraber geri dönelim.
Beraber araştırırsak kesinlikle dönebiliriz.
Bir içki ister misin?
[Upanantaca] O da ne?
Sake.
Sake harika bir şey Thaim.
Sesleri dindiriyor.
[Upanantaca] Upananta'nın durumu umurunda değil mi?
Geri dönmeyeceğim.
Dönmem için bir neden yok.
[Upanantaca] Bu da ne demek?
Ne oldu Aktha?
Özel bir nedeni yok.
[Upanantaca] Açık konuş!
Aktha!
Bu ne şimdi?
Bu işi tek başıma yapmamı mı bekliyorsun?
Sen de yapamazsın.
[Upanantaca] Ne?
Sana hiç söylemek istemedim ama ayak bağı oluyordun.
Upananta'da da burada da. Hiç farkı yok.
Elinden hiçbir şey gelmiyor. Faydasızsın.
[Upanantaca] Neyin var senin?
Sadece gerçeği görüyorum.
Yaşamayı planladığım yer burası.
İşte burası.
Burada gerçek Aktha olabiliyorum.
[Upanantaca] Gerçek Aktha mı?
Aynen öyle.
Yeni arkadaşlarım da var.
Ayrıca
gerçekten…
…korumak istediğim bir şey buldum.
O lanet avukatı ne diye kaçırdınız?
Adam tam bir canavar.
Gidelim.
Burayı nasıl buldun?
Sesin.
Sesini duydum.
Ama yaptığın, meşru müdafaayı aşıyor.
İntikam istiyorlarsa bana gelsinler.
Ama seni kaçırdılar. Nerede yanlış yaptım ki?
Bu ülkenin kuralları böyle.
İnsanlar başka insanları korur.
Bunlar kural değil.
Ben sadece…
…seni korumak istedim.
Sanık iki yıl hapse mahkûm edildi.
Bu ceza, karar gününden itibaren
beş yıl süreyle ertelenmiştir.
Kararın okunması bitmiştir.
Böyle birini hapse tıkmaları gerekirdi.
Bu tür adamlar yüzünden kamu düzeni bozuluyor.
Yine bir caniyi salıverdiler.
-Toplumun yüz karası. -Aktha.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Neden Aktha yargılanıyor?
Bir açıklaması yok.
Çok saçma!
Aktha'yla tanıştıktan sonra değiştim.
[Upanantaca] Evet.
Hata yapan ben değilim.
Hata yapan, bu dünya.
Thaim…
…burada yeni bir ulus kuracağım.
Burada herkes mutlu olabilecek.
İdeal bir cennet.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan