（前情提要）
艾克達，我們果然是最佳拍檔
艾克達，艾克達
艾克達還活著，他絕對不會死
這些東西不屬於烏帕難陀
全都來自別的世界
你很快就要去理外的世界了
等我，艾克達
[烏帕難陀語] 卡沙米達密達拉
有一天，當妳的想像力…
三，開始…
一、二、三…來
聽到聲音時，會看到顏色
照顏色演奏就行了
妳說顏色？什麼意思？
聲音的顏色啊
妳看，聲音有顏色
又來了，凪奇妙的習慣
這裡塗上黃色的話…
不要，別亂畫
老師
怎麼了？
凪在我的樂譜上塗色
渡同學，妳為什麼在樂譜上塗色？
-「做自己」 -我想幫她…
「但儘量跟其他人一樣」
老師這麼教我
妳有問過她嗎？
-雖然我們想要作夢… -沒有…
孕育我們的世界卻不容許我們作夢
但是…
凪
妳真的能看到聲音的顏色嗎？
是真的
好厲害，超酷的
哪裡酷了？
這代表妳看得到別人看不到的世界
這樣很酷啊
收我當弟子好嗎？
弟子？
經過修行，我就能看到更精彩的世界了
大概吧
我們想要…
拜託妳收我當弟子啦
看到我們沒見識過的世界
是復活節彩蛋
這個是…
看它們能不能湊在一起
來
成功了，是地圖
真的嗎？
真的是耶
我們相信有個令人興奮 卻沒人知道的世界
有了
我們可以從這裡進入地底人的世界了
看來這次沒辦法了
是啊
但我們總是遍尋不著
直到現在
[烏帕難陀語] 卡沙米達密達拉
什麼？
什麼…什麼？
「什麼？」
「什麼…什麼？」
等等，別再過來了
「等等，別再過來了」
球是妳的朋友
-什麼？ -別害怕
不要
[烏帕難陀語] 嘿
我說錯話了嗎？
這些是什麼？
卡沙米達密達拉
《龍之奇蹟》
還是報警比較好吧
不，就像妳說的
如果人和動物從書架跳出來
他們一定來自書中的世界
你還在說那種話？
就算是這樣
那是什麼東西？
豆子，在這邊
什麼？
那就是妳說的「動物」？
好痛
-抱歉，凪 -搞什麼？
[烏帕難陀語] 你想做什麼？
等等
是真的，他們果然是從書裡出來的
什麼？
你…
懂日語嗎？
我是泰姆
那是葛芬
我們來自烏帕難陀
妳知道艾克達嗎？
那是我媽媽的畫
你們從漫畫裡面出來的嗎？從紙上？
你們怎麼來的？
靠伽羅的力量飛過來的
伽羅？大魔王嗎？
-你先別說話 -安靜
是
你知道我媽媽的事嗎？
「卡沙米達密達拉」是什麼意思？
在烏帕難陀語是「拯救世界」的意思
拯救世界？
我是來找艾克達的
能告訴我他在哪裡嗎？
原來如此，是這麼一回事啊
終於輪到我了
住手，放開我
莫名其妙的生物
可惡，要把我帶到哪裡去？
又是艾克達天空軍團？
別再拿你們的問題來煩我了
都叫你們放我下來了
這些傢伙是什麼？
我從來沒看過這種生物
牠們是米鹿朋
牠們的光會阻止其他生物的行動
賢者瑟拉
我需要妳的智慧
別對我發號施令
但是沒時間了
烏帕難陀大半領土都墜入天空了
艾克達死了
還有我能做的事嗎？
確實有一件事
帶我去找伽羅吧
妳能打倒伽羅嗎？
打倒？
別胡說八道了
那到底是…
我們不用推翻他
我們只要開門就好
什麼？
對了，米鹿朋很友善
牠們生在這個偏遠地區 擁有不同於龍的能力
不是只有飛行才重要
好可愛
我們走吧
前進普東普特
妳媽媽畫的是名叫烏帕難陀的世界
那個世界快被摧毀了
理應拯救它的英雄是艾克達
追隨艾克達而來的是 少年泰姆和他的龍葛芬
[烏帕難陀語] 這是哪裡？
也就是說冒險才剛展開，對吧，凪？
應該是吧
怎麼看都是真的
[烏帕難陀語] 那個…
艾克達在哪裡？
這就是問題所在
-我們會幫你找他的 -什麼？
你們會當我的夥伴？
這玩意知道這世界的一切
-等等，豆子 -相對的
如果我們找到他 帶我們去烏帕難陀好嗎？
我知道了
我們一起找他吧
他長什麼樣？
他有紅色頭髮，非常帥氣
（我要找一個人）
還有其他特徵嗎？
他的臉頰上有龍的爪痕
還戴著頭帶
你跟他是什麼關係？
我跟艾克達是最佳拍檔
什麼？已經這時間了？
我爸隨時會到家
糟糕，我都沒跟我媽說
還拿了她的捕捉網發射器
那泰姆要怎麼辦？
你能帶他去你家嗎？
不行，我哥會殺了我，他應該待在這裡
什麼？我家？
因為妳爸從來不進來這裡嘛
是沒錯啦…
（歡迎）
今天做的有點太辣了
沒關係
怎麼了？
什麼？
咖哩很好吃
是嗎？
妳想吃的話還有剩
[烏帕難陀語] 好辣
好辣
葛芬
好辣啊
在其他新聞方面
今天清晨，神奈川縣橫須賀市的海岸邊 發現一具無名屍
-死者是男性… -今天都沒看到店長
-年齡在50到60歲之間 -他辭職了
警方將持續…
-今後我就是店長了 -調查他的姓名與身分
-他的頸部有受力跡象… -但他是業主耶，怎麼回事？
-對了 -警方表示…
-妳就做到這週吧 -謀殺的可能性…
-什麼？ -非常高
-做到這週？ -調查已經展開
-不就是今天？ -在附近釣魚的人發現的
辛苦妳了
什麼嘛，竟然有這種事
（微笑24）
[烏帕難陀語] 這裡？
對
開始吧
（渡公館）
你看這個
妳找到了？
（想找到艾克達就來這裡）
-這地方在… -角之狂熱？
我們只好去看看了
找到了嗎？
這個嘛…
[烏帕難陀語] 走吧，葛芬
葛芬不能去
為什麼？
牠一定會引起騷動，可能會被抓走
但葛芬是我的同伴，我不能拋下牠
是這裡嗎，豆子？
這是什麼地方？
要爬過去嗎？
好奇妙的地方
真的要進去嗎？
有了
那個…你是角之狂熱先生嗎？
歡迎
來，請進
-好，我們走 -什麼？
這裡好像地牢哦
只是垃圾而已
就在前面
快進來我家吧
等一下
這裡有點奇怪吧？
還是回去吧
如果回頭，陷阱可能會塌掉
可是…
走吧
我要打聽艾克達的下落
等一下啦
艾克達在哪裡？
什麼？我們被困住了
-什麼？不會吧 -喂，是哪一個
自稱是艾克達大人的朋友？
就是你嗎？
你玷污了艾克達大人
這個人是誰啊？
你不是艾克達大人的朋友
艾克達大人是孤高的存在
其實艾克達有很多朋友
別說笑了
艾克達大人是神，是神
你們全都給我關禁閉
我要把你們關上一個月
喂
怎麼會有那個垃圾桶？
讓我看看裡面
不行
不聽我的話，就要受挨餓的懲罰
你們今天沒飯吃
艾克達大人
和隆？
我幫你拿奶油泡芙來了
別進來啦
對了，我的耳機今天會到，要幫我收件哦
好的
我們被騙了
是嗎？
從現在起，我們要懷疑每個人
懷疑別人做什麼？
這種事才不會再發生
艾克達不會懷疑任何人
我之所以習慣騎龍…
就是因為艾克達相信我
所以我想跟艾克達一樣相信別人
那一套在這裡是行不通的
相信不會改變任何事情
即使如此，我還是選擇相信
葛芬
[烏帕難陀語] 你能做到嗎？
太棒了
葛芬
葛芬，我就知道你可以
可惡，別小看艾克達大人的力量
神力全開
低頭認輸吧
搞什麼？
喂，艾克達大人的力量，上啊
對不起
請你們原諒我
[烏帕難陀語] 所以…
艾克達在哪裡？
你們看影片就知道了
你好，晚安
幸會
[烏帕難陀語] 艾克達，他果然還活著
-我該怎麼做呢？ -又是你呀
（艾克達的生活建議）
和隆
什麼？你弄錯了
-這在哪裡？ -你騙不過我的耳朵
你怎麼會知道？
-猿島 -艾克達大人好強
你真的是神，為了你我什麼都肯做
我會派上用場的，請讓我成為你的夥伴
[烏帕難陀語] 再等一下，艾克達
艾克達大人
你看
泰姆，怎麼了？
你看
牠是龍嗎？
這傢伙真有意思
牠叫什麼名字？
牠叫葛芬
葛芬
聽起來真不錯
你把牠馴服得很好
葛芬能聽到我的聲音
你沒事吧？
讓我看看
沒關係
沒關係的
我是你的盟友
泰姆
你知道「龍」這個字的意思嗎？
什麼？
有一天會進化的生物？
沒錯
只要你相信牠有一天會進化 你就會懷抱希望
有了希望，龍騎士就永遠不會放棄
泰姆，你會成為很棒的龍騎士
-我們走吧 -什麼？
我們一起拯救世界吧
好
知道嗎？聽話，在這裡安靜等著
有那麼恐怖嗎？
當然有
掉下去會被毒死耶
你真好笑
-獨特 -什麼？
海沒有毒啦
這裡是無人島
一戶人家都沒有
-我們先繞一圈再說 -好
（海友一號）
泰姆，你待在那裡會落海而死哦
[烏帕難陀語] 喂
快跟上
他們為什麼在海裡玩？
真的沒有毒嗎？
就說沒有了
[烏帕難陀語] 什麼？
那是什麼？
他們好像在偷抓魚
這裡應該不能抓魚吧
怎麼了？
[烏帕難陀語] 這裡就像烏帕難陀
-染得很漂亮呢 -對啊
[烏帕難陀語] 伊戈魯
好棒
-準備好了嗎？ -好了
對，色澤很不錯
很好
艾克達
泰姆
[烏帕難陀語] 很抱歉我來遲了
我來接你了
你去找過伽羅了嗎？
[烏帕難陀語] 因為我相信你還活著
我們到那邊去談
艾克達？
[烏帕難陀語] 我相信你還活著
我們快回到烏帕難陀
拯救世界吧
沒用的
[烏帕難陀語] 什麼？
為什麼？
你問我為什麼？
對了
你畢竟不是聆聽者
我好幾次試著回去
卻都行不通
[烏帕難陀語] 所以你要放棄？
是啊
[烏帕難陀語] 別那麼說
我們一起回去
我們一起想辦法，一定回得去的
你也要喝一杯嗎？
[烏帕難陀語] 那是什麼？
清酒
清酒最棒了，泰姆
喝了就什麼都聽不到
[烏帕難陀語] 你不管烏帕難陀了嗎？
我不回去
我沒有回去的理由
[烏帕難陀語] 怎麼會…
發生什麼事，艾克達？
沒什麼
[烏帕難陀語] 好好跟我說話
艾克達
什麼嘛
你要我自己想辦法嗎？
你也辦不到
[烏帕難陀語] 什麼？
我從來沒說過，但你總是很礙事
在烏帕難陀或是這裡都一樣
你什麼都做不好，毫無用處
[烏帕難陀語] 你是怎麼了？
我只是認清了真相
我想生活的地方是這裡
就是這裡了
我可以做真正的自己
[烏帕難陀語] 真正的艾克達？
沒錯
我也交了新朋友
而且
我已經找到…
我真心想要守護的事物了
你們幹嘛綁架那個該死的律師？
他是怪物
我們走
你怎麼會知道這個地方？
妳的聲音
我聽得到
但這已經不只是防衛過當了
如果要復仇，就針對我
但他們找上妳，我做錯了嗎？
那就是這個國家的規則
能保護人的終究是人
而不是規則
我只是…
想保護妳而已
主要判決，被告被判處兩年徒刑
確立本判決之日的五年內
刑罰暫緩執行
以上就是我的判決
他們應該把那種人關進籠子裡
這些人就是治安變差的原因
他們又要縱放敗類了？
-他真是社會的垃圾 -艾克達先生
你沒做錯任何事
艾克達先生為什麼要受審？
大家都不懂
這種事太扯了
我遇見艾克達先生以後，就改頭換面了
[烏帕難陀語] 這樣啊
做錯事的不是我
而是這個世界
泰姆…
我要在這裡打造新的國度
人人都能在這裡幸福生活
一個理想的樂園
字幕翻譯：宋梅君