1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
I TIDLIGERE AFSNIT

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,875
-[på upanantisk] Jeg søger Aktha.
-Hvad?

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,541
-Vi hjælper dig med at lede.
-Vil vi?

4
00:00:06,625 --> 00:00:08,458
Mig og Aktha er bedste venner.

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,333
Thaim!

6
00:00:10,416 --> 00:00:12,333
Aktha!

7
00:00:14,708 --> 00:00:17,041
Jeg har dig. Du gjorde det godt, Thaim.

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,583
Uanset hvad man tror på,
så ændrer intet sig.

9
00:00:20,666 --> 00:00:23,041
Jeg vil ikke have en idiot som bror.

10
00:00:23,125 --> 00:00:24,833
Aktha betvivler ikke nogen.

11
00:00:25,541 --> 00:00:27,875
Så jeg vil tro på andre,
ligesom Aktha gør.

12
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
En dagbog!

13
00:00:34,041 --> 00:00:35,916
DER ER NOGLE,
DER KAN HØRE DRAGERS STEMMER

14
00:00:38,958 --> 00:00:42,166
Jeg kan ikke udstå bobler.

15
00:00:44,125 --> 00:00:45,666
Hvor er dét?

16
00:00:46,166 --> 00:00:47,458
Det er Sarushima.

17
00:00:53,375 --> 00:00:55,875
[på upanantisk]
Bare vent lidt længere, Aktha.

18
00:01:14,583 --> 00:01:16,875
Jeg vil bygge et nyt land her.

19
00:01:21,791 --> 00:01:22,791
Et land?

20
00:01:23,791 --> 00:01:25,333
Har han en skrue løs?

21
00:01:33,375 --> 00:01:35,166
Lad os vende tilbage til Upananta sammen.

22
00:01:37,916 --> 00:01:39,041
Hvordan?

23
00:01:41,916 --> 00:01:42,916
Det er nyttesløst.

24
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Men…

25
00:01:47,666 --> 00:01:50,541
Men du kan alting, Aktha! Selv nu.

26
00:01:54,583 --> 00:01:58,083
Det er bare noget,
som alle omkring mig valgte at tro.

27
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Jeg forstår det ikke.

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,166
Hvorfor siger du alt det her?

29
00:02:08,125 --> 00:02:09,833
Du er helten, Aktha!

30
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Der er du.

31
00:02:13,416 --> 00:02:14,416
Ah.

32
00:02:14,916 --> 00:02:16,083
Er dette de nye beboere?

33
00:02:16,166 --> 00:02:17,791
Dette er min partner.

34
00:02:19,125 --> 00:02:21,416
Jeg er Kanna. Godt at møde dig.

35
00:02:24,041 --> 00:02:27,166
Vi skal snart have et barn.

36
00:02:30,500 --> 00:02:31,541
Et barn?

37
00:02:33,416 --> 00:02:35,375
Du lod vasketøjet hænge udenfor igen.

38
00:02:35,458 --> 00:02:37,291
Det må du undskylde.

39
00:02:44,541 --> 00:02:48,125
Drageryttere giver aldrig op,
fordi de har håb.

40
00:02:49,083 --> 00:02:52,458
Thaim, du bliver en storslået dragerytter.

41
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
-Lad os ride.
-Virkelig?

42
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Det her er ikke dig, Aktha.

43
00:03:04,541 --> 00:03:05,875
Dette er mig nu.

44
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
Men hvorfor?

45
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
Det er meningen,
at Aktha skal redde verden.

46
00:03:10,250 --> 00:03:11,500
Du opfører dig vanvittigt.

47
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
Hvor arrogant kan du være?

48
00:03:17,333 --> 00:03:19,500
Hvis du ikke gør det,
hvem kan så redde Upananta?

49
00:03:19,583 --> 00:03:21,541
Sig mig, hvordan vil du redde det?

50
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Hvordan vil du tage tilbage?

51
00:03:26,416 --> 00:03:27,625
Oplys mig.

52
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Det er…

53
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
Stop med at drømme, og indse sandheden.

54
00:03:39,666 --> 00:03:42,000
Find noget, som kun du kan beskytte.

55
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
Hvordan kan han opføre sig sådan?

56
00:03:51,208 --> 00:03:53,250
Selv efter,
at Thaim blev ved at tro på ham.

57
00:03:56,250 --> 00:03:57,333
Okay.

58
00:03:59,041 --> 00:04:01,000
Hvordan kan jeg så overtale dig?

59
00:04:01,833 --> 00:04:04,125
Du har kæmpet hele dit liv for
at besejre Jairo.

60
00:04:05,583 --> 00:04:08,083
Du forstår det som sædvanlig ikke.

61
00:04:08,750 --> 00:04:10,666
Selvom du ikke kan høre,
så prøv at forstå.

62
00:04:13,958 --> 00:04:17,333
Hvis du ikke kommer tilbage med mig,
så bekæmper jeg dig!

63
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Hvis jeg vinder, tager du med mig tilbage!

64
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
Jeg er færdig med den slags, Thaim.

65
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
Hvad er det?

66
00:04:25,333 --> 00:04:27,291
Er du bange for at tabe til mig?

67
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
Fint.

68
00:05:23,958 --> 00:05:25,916
[på upanantisk]
Jeg mener det alvorligt, Aktha.

69
00:05:50,458 --> 00:05:51,541
Thaim!

70
00:05:52,041 --> 00:05:53,125
Det her er vanvittigt.

71
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Vent.

72
00:06:18,375 --> 00:06:21,416
Drageryttere giver aldrig op.

73
00:07:19,875 --> 00:07:21,000
Det er, som jeg sagde.

74
00:07:22,458 --> 00:07:23,541
Du er ubrugelig.

75
00:07:25,625 --> 00:07:27,750
Gør noget, som du er god til.

76
00:07:36,875 --> 00:07:38,750
[på upanantisk] Jeg kan stadig.

77
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
Thaim!

78
00:08:01,708 --> 00:08:03,583
Thaim, er du okay?

79
00:08:06,125 --> 00:08:07,291
[på upanantisk] Vent!

80
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Vent!

81
00:08:17,583 --> 00:08:18,583
Vent!

82
00:08:22,916 --> 00:08:23,916
Vent!

83
00:08:34,916 --> 00:08:40,916
Dragons of Wonderhatch

84
00:08:50,666 --> 00:08:54,250
Det var ikke, hvad jeg havde forventet.

85
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Nej.

86
00:09:00,708 --> 00:09:04,041
Ham Aktha er en nar.

87
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Ja.

88
00:09:09,416 --> 00:09:11,583
Jeg gad vide, hvad Thaim vil gøre nu.

89
00:09:12,750 --> 00:09:16,000
Har han opgivet
at vende tilbage til Upananta?

90
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Hvad?

91
00:09:49,833 --> 00:09:51,208
[på upanantisk] Hvad har du gang i?

92
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Tak…

93
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
…Guphin.

94
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
2020/1/15 - MAZREM
2022/6/21 - AKTHA

95
00:10:34,125 --> 00:10:37,250
Så for at komme tilbage…

96
00:10:42,000 --> 00:10:43,083
Beklager forstyrrelsen.

97
00:10:43,875 --> 00:10:46,958
Kæledyr er ikke tilladt.

98
00:10:49,791 --> 00:10:51,333
Hun er min ven.

99
00:10:56,791 --> 00:10:57,875
Jaså.

100
00:10:57,958 --> 00:10:59,625
Jeg beklager. Det er min fejl.

101
00:10:59,708 --> 00:11:04,375
I så fald er din ven
heller ikke tilladt herinde.

102
00:11:08,291 --> 00:11:10,166
Skal vi gå ud og tale om det?

103
00:11:51,666 --> 00:11:53,000
Hvad?

104
00:11:53,083 --> 00:11:55,250
Du må ikke komme herind.

105
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Kender du den hund?

106
00:12:21,583 --> 00:12:24,291
Jeg har aldrig set den før.
Den kom bare ud af det blå.

107
00:12:35,958 --> 00:12:37,500
Hvor skal du hen, Thaim?

108
00:12:39,458 --> 00:12:40,666
Jeg må afsted.

109
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Undskyld, at jeg udsatte dig for dette.

110
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
Hvad?

111
00:12:45,583 --> 00:12:46,666
Der er ingen tid.

112
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
Jeg må hurtigt tilbage og redde Upananta.

113
00:12:51,500 --> 00:12:52,791
Er det muligt?

114
00:12:54,791 --> 00:12:56,541
Drageryttere giver ikke op.

115
00:12:57,041 --> 00:12:59,666
Hvis jeg bliver ved at prøve,
vil det lykkes en dag.

116
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Så…

117
00:13:03,458 --> 00:13:04,833
…jeg gør det alene.

118
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
Guphin!

119
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
Vent!

120
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Bliv her.

121
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Vi hjælper dig.

122
00:13:41,041 --> 00:13:42,875
Jeg kan ikke forklare det…

123
00:13:45,666 --> 00:13:48,833
…men noget føles anderledes,
når jeg er sammen med dig.

124
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Så…

125
00:13:54,750 --> 00:13:56,166
…lad mig hjælpe dig.

126
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Nagi.

127
00:14:11,791 --> 00:14:15,208
Er der noget, jeg kan gøre?

128
00:14:21,208 --> 00:14:22,291
Det er der vel.

129
00:14:24,583 --> 00:14:25,708
Lad os begynde med at spise.

130
00:14:28,791 --> 00:14:29,791
Okay.

131
00:15:33,958 --> 00:15:36,625
SKRÆMTE BORGERE

132
00:15:36,708 --> 00:15:38,500
[på upanantisk] Netop, som jeg troede.

133
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
En ny kammerat.

134
00:15:44,583 --> 00:15:47,416
Der må være en ledetråd her.

135
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
Åh, lækkert.

136
00:16:00,916 --> 00:16:02,125
Det smager godt.

137
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
-Er det mig?
-Ja.

138
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
Det ligner mig virkelig.

139
00:16:10,208 --> 00:16:11,208
Ja, ikke?

140
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
Det er mig.

141
00:16:17,125 --> 00:16:18,125
Song!

142
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Hvad er dét?

143
00:16:25,833 --> 00:16:27,250
Mames bror.

144
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
-Lad os gå.
-Vent.

145
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
Tegner du stadig manga?

146
00:16:35,000 --> 00:16:36,375
Ja.

147
00:16:36,458 --> 00:16:38,250
Stop med at drømme.

148
00:16:39,250 --> 00:16:42,541
Hun siger det måske ikke direkte,
men mor er bekymret for dig.

149
00:16:43,041 --> 00:16:45,208
Du gjorde det skrækkeligt
i prøven den anden dag.

150
00:16:46,125 --> 00:16:47,833
-Det ved jeg godt!
-Nej, du gør ej.

151
00:16:47,916 --> 00:16:49,041
Hør her.

152
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
Du har ikke talent til at tegne manga.

153
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Det ved jeg.

154
00:16:52,375 --> 00:16:54,333
Så få hovedet ud af skyerne.

155
00:16:55,000 --> 00:16:56,416
Du bør lave noget andet.

156
00:16:56,958 --> 00:16:58,666
Noget, som du er i stand til.

157
00:17:03,083 --> 00:17:04,583
Det er, som jeg sagde.

158
00:17:05,500 --> 00:17:06,833
Du er ubrugelig.

159
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Gør noget, du er i stand til.

160
00:17:13,208 --> 00:17:14,750
Er du med, Song?

161
00:17:14,833 --> 00:17:16,458
Du får ikke brug for det her længere.

162
00:17:18,583 --> 00:17:19,875
Afsky mig bare.

163
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Bedre at hade mig nu
end at blive ulykkelig senere.

164
00:17:30,416 --> 00:17:31,708
Hey!

165
00:17:40,291 --> 00:17:41,375
Af banen!

166
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
Thaim!

167
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Havet…

168
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Thaim!

169
00:18:12,166 --> 00:18:13,166
Thaim!

170
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Thaim.

171
00:18:16,958 --> 00:18:18,666
-Er du okay?
-Thaim?

172
00:18:24,166 --> 00:18:25,166
Thaim.

173
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
Er du okay?

174
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Jeg står i gæld til dig!

175
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
Mame.

176
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
Hvorfor gav du op?

177
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
Jeg gav ikke op.

178
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Men der er visse ting,
man bare ikke kan gøre.

179
00:19:00,916 --> 00:19:03,541
Intet er umuligt.

180
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Men selv, hvis du siger det,

181
00:19:07,291 --> 00:19:09,500
så vil visse personer ikke forstå det.

182
00:19:09,583 --> 00:19:11,750
Uanset hvad du siger,
så er det nyttesløst.

183
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Som jeg ser det,

184
00:19:17,083 --> 00:19:18,750
så vil min bror aldrig forstå mig.

185
00:19:20,083 --> 00:19:21,208
Så må du forklare…

186
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
Bland dig udenom, Nagi!

187
00:19:38,416 --> 00:19:40,166
Himlen er så smal i denne verden.

188
00:19:44,083 --> 00:19:46,125
I Upananta er himlen meget større.

189
00:19:54,208 --> 00:19:55,541
Jeg håber snart at se den.

190
00:20:06,125 --> 00:20:07,458
Hvad er dét?

191
00:20:25,541 --> 00:20:26,541
Hvad er det?

192
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
Det her er aldrig sket før.

193
00:20:29,625 --> 00:20:30,833
Lidoen spreder sig.

194
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
Lidoen?

195
00:20:33,208 --> 00:20:35,458
Nej, det er umuligt.

196
00:20:36,125 --> 00:20:37,416
Den vokser.

197
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
Hvad er det?

198
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
Den får ting til at gløde,
og den kan bevæge ting.

199
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
Kan du bruge den til
at vende hjem til Upananta?

200
00:20:51,541 --> 00:20:53,458
Hvad mener du?

201
00:20:54,375 --> 00:20:58,875
Du har aldrig set lidoen
udvide sig sådan før, vel?

202
00:20:59,833 --> 00:21:01,375
Måske har den andre anvendelser.

203
00:21:03,791 --> 00:21:05,625
Det kan du sikkert! Ja!

204
00:21:07,333 --> 00:21:10,291
Lad os eksperimentere
og finde en vej tilbage!

205
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
AFSLUTNINGSCEREMONI

206
00:21:18,958 --> 00:21:22,041
Eksamensforberedelserne
begynder om sommeren.

207
00:21:22,125 --> 00:21:24,500
Hvis I slapper af under sommerferien,

208
00:21:24,583 --> 00:21:26,833
så får I problemer.

209
00:21:26,916 --> 00:21:28,708
-Okay?
-Ja.

210
00:21:28,791 --> 00:21:30,541
ÅR 2 - KLASSE 3

211
00:21:35,333 --> 00:21:36,666
Hvad, hvad, hvad?

212
00:21:39,625 --> 00:21:44,083
lido er en dyrebar resurse,
som vi får fra KOTOWARI.

213
00:21:44,166 --> 00:21:45,500
Det er penge værd.

214
00:21:45,583 --> 00:21:48,333
Sådan her ser lido ud
i sin normale tilstand.

215
00:21:48,416 --> 00:21:49,625
Det har to formål.

216
00:21:49,708 --> 00:21:52,083
Det første er at få ting til at gløde.

217
00:21:52,666 --> 00:21:55,083
Det andet er at få dem til at flyde.

218
00:21:55,166 --> 00:21:57,291
-Lad os prøve det.
-Okay.

219
00:22:00,958 --> 00:22:03,458
Det er så lyst.

220
00:22:04,041 --> 00:22:05,083
Se min.

221
00:22:06,083 --> 00:22:08,541
Wauw. Det ændrer også form.

222
00:22:10,666 --> 00:22:11,666
Hvad laver den?

223
00:22:13,166 --> 00:22:14,291
Hvad gjorde du?

224
00:22:14,375 --> 00:22:16,458
Kun, hvad du bad mig om.

225
00:22:21,041 --> 00:22:23,333
Så brug det her dragehorn.

226
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
Wauw!

227
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
Fantastisk!

228
00:22:35,625 --> 00:22:36,625
Det er utroligt.

229
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Fantastisk!

230
00:22:47,833 --> 00:22:48,958
Så sejt!

231
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Ad!

232
00:22:56,833 --> 00:22:58,875
Forsigtig!

233
00:23:10,708 --> 00:23:12,375
Jeg prøvede at ride på Guphin.

234
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Hvad?

235
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Wauw!

236
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
Guphin!

237
00:24:09,791 --> 00:24:10,875
Åbn dine øjne.

238
00:24:24,250 --> 00:24:26,875
Jeg falder ind i himlen.

239
00:24:50,750 --> 00:24:51,791
Det er utroligt.

240
00:24:52,625 --> 00:24:53,708
Som en drøm.

241
00:24:54,375 --> 00:24:56,458
Himlen i Upananta er meget smukkere!

242
00:24:57,416 --> 00:24:59,583
Afsted! Os alle.

243
00:25:36,166 --> 00:25:37,625
Jeg købte nogle sodavand.

244
00:26:08,375 --> 00:26:09,625
Det er fire minutter.

245
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Ingen ændring.

246
00:26:12,708 --> 00:26:13,791
Ingen ændring.

247
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
LIDO-EKSPERIMENT.

248
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Parat, start.

249
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
Tre, to, én.

250
00:26:22,875 --> 00:26:24,041
Ingen ændring.

251
00:26:25,791 --> 00:26:27,166
Du må gerne smage.

252
00:26:27,250 --> 00:26:28,583
-Må jeg?
-Ja.

253
00:26:33,083 --> 00:26:34,333
[på upanantisk] Det er varmt!

254
00:26:35,041 --> 00:26:36,250
Av! Alt for varmt!

255
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
Det er så lækkert!

256
00:26:43,375 --> 00:26:45,291
-Lækkert.
-Så lækkert!

257
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
Hvor er Guphin?

258
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Guphin!

259
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Guphin?

260
00:26:53,083 --> 00:26:54,083
Guphin!

261
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
Guphin.

262
00:27:11,541 --> 00:27:13,083
Her er heller ingen ændringer.

263
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
-Igen?
-Jep.

264
00:27:16,875 --> 00:27:18,750
Ingen ændring.

265
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Hvad er dét?

266
00:27:28,750 --> 00:27:31,041
Hvad skal vores næste
eksperiment omhandle?

267
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Vi kunne købe noget.

268
00:27:32,958 --> 00:27:35,250
Ja, lad os tage ud og shoppe.

269
00:27:35,916 --> 00:27:37,125
Vi har alligevel ting at købe.

270
00:27:37,208 --> 00:27:39,500
Ja, vi er løbet tør for saucer.

271
00:27:39,583 --> 00:27:41,583
Åh, du er tilbage!

272
00:27:42,750 --> 00:27:45,583
Far? Er du allerede tilbage?

273
00:27:46,083 --> 00:27:49,333
Skibet skal inspiceres i dag.

274
00:27:49,416 --> 00:27:50,916
Så jeg har fri.

275
00:27:52,333 --> 00:27:54,458
Godt at se dig, Song.

276
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
Hej!

277
00:27:58,375 --> 00:27:59,791
Og hej.

278
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Hvem er dette?

279
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Altså,

280
00:28:09,333 --> 00:28:11,083
han er vores klassekammerat.

281
00:28:12,458 --> 00:28:13,500
Ta…

282
00:28:14,250 --> 00:28:15,916
Ta-Ta…Taira.

283
00:28:16,916 --> 00:28:18,375
Hvad? Mig?

284
00:28:18,875 --> 00:28:20,000
Jaså.

285
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Du er populær, Nagi.

286
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Nemlig.

287
00:28:24,833 --> 00:28:27,125
Har I lyst til gyoza?

288
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
Jeg elsker din fars gyoza.

289
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
-Ja, tak.
-Selvfølgelig.

290
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Kom ind.

291
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
Så tilføj nogle bjergfolder.

292
00:28:43,541 --> 00:28:45,083
Du skal bruge fire folder.

293
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
Pokkers!

294
00:28:49,125 --> 00:28:50,666
Vi er løbet tør for eddike!

295
00:28:51,666 --> 00:28:53,000
Skal jeg hente noget?

296
00:28:53,500 --> 00:28:55,875
Beklager. Er det okay?

297
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
Ja, klart.

298
00:28:58,625 --> 00:28:59,625
Kom.

299
00:29:03,583 --> 00:29:04,958
Hvad er eddike?

300
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
Sur dressing.

301
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
Sur?

302
00:29:10,333 --> 00:29:12,333
Er det lækkert?

303
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Ja.

304
00:29:15,125 --> 00:29:16,333
Hej, kom ind.

305
00:29:19,708 --> 00:29:21,166
Hvad er der med døren?

306
00:29:23,166 --> 00:29:24,541
Eddike, eddike.

307
00:29:28,208 --> 00:29:29,500
Eddike, eddike.

308
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
MANAGER - SHIBATA

309
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
Hvad? Lyset gik ud.

310
00:30:10,250 --> 00:30:13,333
Vent, gik strømmen? Hvad?

311
00:30:14,750 --> 00:30:16,333
[på upanantisk] Du ved det stadig ikke.

312
00:30:17,375 --> 00:30:20,208
Man kan også bruge det sådan her.

313
00:30:22,500 --> 00:30:24,250
Vis ikke lido

314
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
til mennesker på denne side.

315
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Er du også…

316
00:30:30,500 --> 00:30:34,458
Sig ikke noget til nogen.

317
00:30:42,500 --> 00:30:44,708
Strømmen er tilbage.

318
00:30:46,333 --> 00:30:47,750
Jeg gad vide, hvad…

319
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
Det er vist okay nu.

320
00:30:49,791 --> 00:30:52,500
-Er alt normalt igen?
-Det lader det til…

321
00:30:52,583 --> 00:30:55,083
Vil du vide, hvordan du kommer tilbage?

322
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
Thaim?

323
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
Jeg har eddiken.

324
00:31:06,500 --> 00:31:07,708
Jeg venter.

325
00:31:10,833 --> 00:31:12,500
Thaim, kommer du?

326
00:32:17,958 --> 00:32:19,375
Tak for mad.

327
00:32:19,458 --> 00:32:20,458
Godnat.

328
00:32:20,541 --> 00:32:22,083
-Vi ses senere.
-Farvel.

329
00:32:33,666 --> 00:32:34,666
UPANANTA

330
00:33:09,375 --> 00:33:11,875
Vi ses i morgen, Thaim.

331
00:33:12,625 --> 00:33:13,666
Sov godt.

332
00:33:14,708 --> 00:33:15,708
Klart.

333
00:33:17,708 --> 00:33:18,791
I morgen.

334
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
AKTHA - KHEIT

335
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[på upanantisk] Upananta vil gå under.

336
00:33:57,958 --> 00:33:59,750
Jeg må skynde mig.

337
00:34:13,666 --> 00:34:14,750
Thaim?

338
00:34:16,083 --> 00:34:17,458
Min far er borte.

339
00:34:37,291 --> 00:34:38,916
ÅBEN

340
00:34:55,916 --> 00:34:57,250
[på upanantisk] Vent her.

341
00:35:15,916 --> 00:35:17,708
-Undskyld mig.
-Ja?

342
00:35:18,208 --> 00:35:19,375
Tak.

343
00:35:21,583 --> 00:35:22,916
Tusind tak.

344
00:35:27,333 --> 00:35:28,583
[på upanantisk] Holdt.

345
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
Følg mig.

346
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
Han er stadig ikke tilbage.

347
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Nej.

348
00:35:56,250 --> 00:35:57,541
Synes du ikke,

349
00:35:58,958 --> 00:36:00,791
Thaim opførte sig lidt sært i går?

350
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Han sagde, at hans verden er døende.

351
00:36:05,875 --> 00:36:07,666
Det kan jeg ikke forestille mig.

352
00:36:10,000 --> 00:36:13,541
Hvis det samme skete for vores verden…

353
00:36:18,333 --> 00:36:20,500
Vi finder snart en måde
at få ham tilbage på.

354
00:36:21,375 --> 00:36:22,666
Det er alt, vi kan gøre.

355
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
Du har ret.

356
00:36:29,916 --> 00:36:32,416
Thiam fløj hertil
ved hjælp af en drages kraft.

357
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
Hvis blot vi kunne genskabe den kraft.

358
00:36:38,250 --> 00:36:39,875
Drager, siger du?

359
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Hvad gør det?

360
00:36:51,958 --> 00:36:55,125
Det er anderledes end før.
Det er et kæmpe gennembrud!

361
00:36:56,083 --> 00:36:58,916
Thaim bliver ellevild.

362
00:37:12,625 --> 00:37:15,291
Det ligner udsigten fra øen, ikke?

363
00:37:18,125 --> 00:37:19,958
Jeg synes om stedet her.

364
00:37:22,708 --> 00:37:24,416
Selv denne beskidte verden

365
00:37:26,041 --> 00:37:29,083
kan være smuk, når den ses fra oven.

366
00:37:32,875 --> 00:37:34,666
Du er ikke en Lytter, vel?

367
00:37:40,000 --> 00:37:43,791
Jeg bragte dig hertil for
at fortælle dig, hvad der skal ske.

368
00:37:46,416 --> 00:37:47,583
For at fortælle dig,

369
00:37:48,791 --> 00:37:50,916
at vi bør regere denne verden.

370
00:37:52,916 --> 00:37:53,916
Regere?

371
00:37:54,000 --> 00:37:56,291
Menneskerne i denne verden
er afskyelige.

372
00:37:57,458 --> 00:37:58,958
Gennem de seneste ti år

373
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
er jeg blevet dødtræt af
at lytte til deres grimhed.

374
00:38:17,750 --> 00:38:18,875
Han er stadig ikke tilbage.

375
00:38:19,625 --> 00:38:21,250
Jeg går ud og leder efter ham.

376
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
Jeg går med dig.

377
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
Hvad sker der?

378
00:38:29,625 --> 00:38:30,666
Igen?

379
00:38:32,250 --> 00:38:33,333
Ad.

380
00:38:37,416 --> 00:38:38,708
Eftersom du ikke er Lytter,

381
00:38:38,791 --> 00:38:41,875
har du sænket paraderne
i forhold til disse mennesker.

382
00:38:43,000 --> 00:38:44,166
Det var en fejl.

383
00:38:48,916 --> 00:38:49,916
Men…

384
00:39:00,958 --> 00:39:02,791
[på upanantisk] Husk.

385
00:39:04,166 --> 00:39:06,541
Red Upananta.

386
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
Hvad er dét?

387
00:39:18,666 --> 00:39:20,083
En anden er ankommet.

388
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Er du…

389
00:39:28,375 --> 00:39:29,541
Måske…

390
00:39:30,041 --> 00:39:31,041
Ja.

391
00:39:33,000 --> 00:39:34,750
Jeg er Supes.

392
00:39:36,541 --> 00:39:39,250
Supes, rytter af Katars, Den Sorte Flamme.

393
00:39:46,333 --> 00:39:48,125
[på upanantisk] Jeg nåede omsider hertil.

394
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
Du er Nagi, ikke?

395
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Nå…

396
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
Lad os begynde.

397
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
Tekster af: Jonas Kloch