1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ANTERIORMENTE

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,875
- [en upanantés] He venido a por Aktha.
- ¿Eh?

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,541
- Te ayudaremos.
- ¿Ah, sí?

4
00:00:06,625 --> 00:00:08,458
Aktha y yo somos supercolegas.

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,333
¡Thaim!

6
00:00:10,416 --> 00:00:12,333
¡Aktha!

7
00:00:14,708 --> 00:00:17,041
Te tengo. Buen trabajo, Thaim.

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,583
Creas en lo que creas, nada cambiará.

9
00:00:20,666 --> 00:00:23,041
No quiero tener a un idiota por hermano.

10
00:00:23,125 --> 00:00:24,833
Aktha no duda de nadie.

11
00:00:25,541 --> 00:00:27,875
Por eso quiero creer en los demás,
igual que Aktha.

12
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
Un diario.

13
00:00:34,041 --> 00:00:35,916
HAY QUIENES OYEN
LA VOZ DE LOS DRAGONES

14
00:00:38,958 --> 00:00:42,166
En serio, no soporto las burbujas.

15
00:00:44,125 --> 00:00:45,666
¿Eso dónde es?

16
00:00:46,166 --> 00:00:47,458
Sarushima.

17
00:00:53,375 --> 00:00:55,875
[en upanantés]
Espera un poco más, Aktha.

18
00:01:14,583 --> 00:01:16,875
Voy a construir aquí una nueva nación.

19
00:01:21,791 --> 00:01:22,791
¿Una nación?

20
00:01:23,791 --> 00:01:25,333
¿Se le ha ido la olla?

21
00:01:33,375 --> 00:01:35,166
Volvamos juntos a Upananta.

22
00:01:37,916 --> 00:01:39,041
¿Cómo?

23
00:01:41,916 --> 00:01:42,916
Es imposible.

24
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Pero…

25
00:01:47,666 --> 00:01:50,541
Tú eres capaz de todo, Aktha.
Incluso ahora.

26
00:01:54,583 --> 00:01:58,083
Te equivocas.
Eso es lo que quieren creer los demás.

27
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
No lo entiendo.

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,166
¿A qué viene todo esto?

29
00:02:08,125 --> 00:02:09,833
¡El héroe eres tú, Aktha!

30
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Ay, ¿me ayudas?

31
00:02:13,416 --> 00:02:14,416
Voy.

32
00:02:14,916 --> 00:02:16,083
¿Son vecinos nuevos?

33
00:02:16,166 --> 00:02:17,791
Esta es mi pareja.

34
00:02:19,125 --> 00:02:21,416
Soy Kanna, encantada de conoceros.

35
00:02:24,041 --> 00:02:27,166
Pronto seremos padres.

36
00:02:30,500 --> 00:02:31,541
¿Padres?

37
00:02:33,416 --> 00:02:35,375
Has vuelto a dejar la ropa fuera.

38
00:02:35,458 --> 00:02:37,291
Vaya. Lo siento.

39
00:02:44,541 --> 00:02:48,125
Los dracojinetes nunca se rinden
porque tienen esperanza.

40
00:02:49,083 --> 00:02:52,458
Thaim, serás un dracojinete brillante.

41
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
- Vamos.
- ¿Qué?

42
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
No te reconozco, Aktha.

43
00:03:04,541 --> 00:03:05,875
Pues ahora soy así.

44
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
Pero ¿por qué?

45
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
Tienes que salvar el mundo.

46
00:03:10,250 --> 00:03:11,500
Esto no es normal.

47
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
No me seas arrogante.

48
00:03:17,333 --> 00:03:19,500
Sin ti, ¿quién salvará Upananta?

49
00:03:19,583 --> 00:03:21,541
¿Cómo pretendes que la salve?

50
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
¿Cómo esperas que volvamos?

51
00:03:26,416 --> 00:03:27,625
Vamos, dímelo.

52
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Pues…

53
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
Deja de hacer castillos en el aire.

54
00:03:39,666 --> 00:03:42,000
Busca algo que solo tú puedas proteger.

55
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
Ya le vale.

56
00:03:51,208 --> 00:03:53,250
Thaim siempre ha creído en él.

57
00:03:56,250 --> 00:03:57,333
En ese caso,

58
00:03:59,041 --> 00:04:01,000
¿qué hago para que me acompañes?

59
00:04:01,833 --> 00:04:04,125
Has luchado toda tu vida
para vencer a Jairo.

60
00:04:05,583 --> 00:04:08,083
No entiendes nada, como de costumbre.

61
00:04:08,750 --> 00:04:10,666
No eres oyente, pero ponte en mi piel.

62
00:04:13,958 --> 00:04:17,333
Si no vuelves conmigo,
¡te desafío a un combate!

63
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
¡Y, si gano, tendrás que volver conmigo!

64
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
Paso de esas historias, Thaim.

65
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
¿Cómo dices?

66
00:04:25,333 --> 00:04:27,291
¿Tienes miedo de perder contra mí?

67
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
Como quieras.

68
00:05:23,958 --> 00:05:25,916
[en upanantés] Quiero que volvamos, Aktha.

69
00:05:50,458 --> 00:05:51,541
¡Thaim!

70
00:05:52,041 --> 00:05:53,125
Esto se va de madre.

71
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Espera.

72
00:06:18,375 --> 00:06:21,416
Los dracojinetes nunca se rinden.

73
00:07:19,875 --> 00:07:21,000
Ya te lo he dicho.

74
00:07:22,458 --> 00:07:23,541
Eres un inútil.

75
00:07:25,625 --> 00:07:27,750
Haz algo que sí puedas hacer.

76
00:07:36,875 --> 00:07:38,750
[en upanantés] Aún puedo seguir.

77
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
¡Thaim!

78
00:08:01,708 --> 00:08:03,583
Thaim, ¿estás bien?

79
00:08:06,125 --> 00:08:07,291
[en upanantés] ¡Espera!

80
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
¡Espera!

81
00:08:17,583 --> 00:08:18,583
¡Espera!

82
00:08:22,916 --> 00:08:23,916
¡Que esperes!

83
00:08:34,916 --> 00:08:40,916
Dragones de Wonderhatch

84
00:08:50,666 --> 00:08:54,250
La verdad, no es lo que me esperaba.

85
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Ya.

86
00:09:00,708 --> 00:09:04,041
Ese tal Aktha… se ha pasado tres pueblos.

87
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Ya.

88
00:09:09,416 --> 00:09:11,583
A ver qué hace ahora Thaim.

89
00:09:12,750 --> 00:09:16,000
¿Se habrá dado por vencido
en lo de volver a Upananta?

90
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
¿Qué?

91
00:09:49,833 --> 00:09:51,208
[en upanantés] ¿Qué haces?

92
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Gracias,

93
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Guphin.

94
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
15/1/2020 - MAZREM
21/6/2022 - AKTHA

95
00:10:34,125 --> 00:10:37,250
O sea, que para volver…

96
00:10:42,000 --> 00:10:43,083
Disculpe, señor.

97
00:10:43,875 --> 00:10:46,958
No se permite la entrada a mascotas.

98
00:10:49,791 --> 00:10:51,333
Pero si es mi amiga.

99
00:10:56,791 --> 00:10:57,875
Claro que sí.

100
00:10:57,958 --> 00:10:59,625
Disculpe las molestias.

101
00:10:59,708 --> 00:11:04,375
En ese caso, su amiga
no puede estar aquí dentro, me temo.

102
00:11:08,291 --> 00:11:10,166
¿Quieres que hablemos fuera?

103
00:11:53,083 --> 00:11:55,250
No puedes entrar. ¿Y tu dueño?

104
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
¿Te resulta familiar?

105
00:12:21,583 --> 00:12:24,291
No. Ha entrado de repente.

106
00:12:35,958 --> 00:12:37,500
¿Adónde vas, Thaim?

107
00:12:39,458 --> 00:12:40,666
Tengo que irme.

108
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Siento las molestias.

109
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
¿Qué?

110
00:12:45,583 --> 00:12:46,666
No queda tiempo.

111
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
Debo volver cuanto antes
y salvar Upananta.

112
00:12:51,500 --> 00:12:52,791
Pero ¿puedes hacerlo?

113
00:12:54,791 --> 00:12:56,541
Los dracojinetes no se rinden.

114
00:12:57,041 --> 00:12:59,666
Si sigo intentándolo,
algún día podré volver.

115
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Así que…

116
00:13:03,458 --> 00:13:04,833
lo haré yo solo.

117
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
¡Guphin!

118
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
¡Espera!

119
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Quédate.

120
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Te ayudaremos.

121
00:13:41,041 --> 00:13:42,875
No sé cómo explicártelo…

122
00:13:45,666 --> 00:13:48,833
pero me siento distinta
cuando estoy contigo.

123
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Así que…

124
00:13:54,750 --> 00:13:56,166
deja que te ayude.

125
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Nagi.

126
00:14:11,791 --> 00:14:15,208
¿Hay algo que pueda hacer?

127
00:14:21,208 --> 00:14:22,291
Supongo que sí.

128
00:14:24,583 --> 00:14:25,708
¿Comemos algo antes?

129
00:15:33,958 --> 00:15:36,625
CIUDADANÍA ATERRORIZADA

130
00:15:36,708 --> 00:15:38,500
[en upanantés] Lo sabía.

131
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Un nuevo camarada.

132
00:15:44,583 --> 00:15:47,416
En esta casa tiene que haber alguna pista.

133
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
Oye, qué bueno.

134
00:16:00,916 --> 00:16:02,125
Está rico.

135
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
- ¿Soy yo?
- Sí.

136
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
Se me parece.

137
00:16:10,208 --> 00:16:11,208
¿Verdad?

138
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
Soy yo.

139
00:16:17,125 --> 00:16:18,125
¡Song!

140
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
¿Quién es?

141
00:16:25,833 --> 00:16:27,250
El hermano de Mame.

142
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
- Vamos.
- Espera un momento.

143
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
¿Aún sigues dibujando manga?

144
00:16:35,000 --> 00:16:36,375
Sí.

145
00:16:36,458 --> 00:16:38,250
Pon los pies en la tierra.

146
00:16:39,250 --> 00:16:42,541
Tienes preocupada a mamá,
aunque ella no te lo diga.

147
00:16:43,041 --> 00:16:45,208
El examen de práctica te salió de pena.

148
00:16:46,125 --> 00:16:47,833
- Ya lo sé.
- No se nota.

149
00:16:47,916 --> 00:16:49,041
Escúchame.

150
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
No tienes talento para dibujar manga.

151
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Eso lo tengo claro.

152
00:16:52,375 --> 00:16:54,333
Así que deja de soñar despierto.

153
00:16:55,000 --> 00:16:56,416
No es lo que quieres hacer.

154
00:16:56,958 --> 00:16:58,666
Haz algo que sí puedas hacer.

155
00:17:03,083 --> 00:17:04,583
Ya te lo he dicho.

156
00:17:05,500 --> 00:17:06,833
Eres un inútil.

157
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Haz algo que sí puedas hacer.

158
00:17:13,208 --> 00:17:14,750
¿Lo entiendes, Song?

159
00:17:14,833 --> 00:17:16,458
Esto ya no te hace falta.

160
00:17:18,583 --> 00:17:19,875
Cógeme tirria si quieres.

161
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Prefiero eso a que luego seas infeliz.

162
00:17:30,416 --> 00:17:31,708
¡Oye!

163
00:17:40,291 --> 00:17:41,375
¡Apártate!

164
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
¡Thaim!

165
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
El mar…

166
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
¡Thaim!

167
00:18:12,166 --> 00:18:13,166
¡Thaim!

168
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Thaim.

169
00:18:16,958 --> 00:18:18,666
- ¿Estás bien?
- ¿Thaim?

170
00:18:24,166 --> 00:18:25,166
Thaim.

171
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
¿Estás bien?

172
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Gracias.

173
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
Mame.

174
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
¿Por qué te rindes?

175
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
No me he rendido.

176
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Pero hay cosas que no se pueden hacer.

177
00:19:00,916 --> 00:19:03,541
No, nada es imposible.

178
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Ya, pero por mucho que lo digas,

179
00:19:07,291 --> 00:19:09,500
hay gente que no lo entiende.

180
00:19:09,583 --> 00:19:11,750
Y da igual lo que les digas.

181
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Ya ves, mi hermano

182
00:19:17,083 --> 00:19:18,750
jamás me entenderá.

183
00:19:20,083 --> 00:19:21,208
Pues explícaselo…

184
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
Tú no te metas, Nagi.

185
00:19:38,416 --> 00:19:40,166
Aquí el cielo es diminuto.

186
00:19:44,083 --> 00:19:46,125
En Upananta es mucho más amplio.

187
00:19:54,208 --> 00:19:55,541
Qué ganas de verlo.

188
00:20:06,125 --> 00:20:07,458
¿Qué es eso?

189
00:20:25,541 --> 00:20:26,541
¿Qué pasa?

190
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
Esto es totalmente nuevo.

191
00:20:29,625 --> 00:20:30,833
El iido se expande.

192
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
¿El iido?

193
00:20:33,208 --> 00:20:35,458
No, es imposible.

194
00:20:36,125 --> 00:20:37,416
Se está agrandando.

195
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
¿Qué es eso?

196
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
Algo que hace resplandecer las cosas
y las mueve.

197
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
¿Puedes usarlo para volver a Upananta?

198
00:20:51,541 --> 00:20:53,458
¿Eh? ¿Y cómo?

199
00:20:54,375 --> 00:20:58,875
Nunca habías visto que este iido
se extendiera como ahora, ¿no?

200
00:20:59,833 --> 00:21:01,375
Tal vez tenga otros usos.

201
00:21:03,791 --> 00:21:05,625
Podrás volver, ya verás como sí.

202
00:21:07,333 --> 00:21:10,291
Hay que experimentar
y averiguar cómo puedes volver.

203
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
CEREMONIA DE FIN DE TRIMESTRE

204
00:21:18,958 --> 00:21:22,041
En verano hay que estudiar
para los exámenes.

205
00:21:22,125 --> 00:21:24,500
Si ganduleáis durante el verano,

206
00:21:24,583 --> 00:21:26,833
más adelante lo pagaréis caro.

207
00:21:26,916 --> 00:21:28,708
- ¿Oído?
- Sí.

208
00:21:28,791 --> 00:21:30,541
2.º - CLASE 3

209
00:21:35,333 --> 00:21:36,666
¿Qué pasa?

210
00:21:39,625 --> 00:21:44,083
El iido es un recurso valioso
que extraemos del Núcleo.

211
00:21:44,166 --> 00:21:45,500
Vale mucho dinero.

212
00:21:45,583 --> 00:21:48,333
El iido, en su estado habitual, es así.

213
00:21:48,416 --> 00:21:49,625
Tiene dos finalidades.

214
00:21:49,708 --> 00:21:52,083
Una, hacer resplandecer las cosas.

215
00:21:52,666 --> 00:21:55,083
Y dos, hacerlas flotar.

216
00:21:55,166 --> 00:21:57,291
- Vamos a probar.
- Va.

217
00:22:00,958 --> 00:22:03,458
Hala, cómo brilla.

218
00:22:04,041 --> 00:22:05,083
Mira el mío.

219
00:22:06,083 --> 00:22:08,541
Qué guay, ahora está cambiando de forma.

220
00:22:10,666 --> 00:22:11,666
¿Qué hace?

221
00:22:13,166 --> 00:22:14,291
¿Qué has hecho?

222
00:22:14,375 --> 00:22:16,458
Nada, lo que me has dicho.

223
00:22:21,041 --> 00:22:23,333
Y ahora, a usar este cuerno de dragón.

224
00:22:35,625 --> 00:22:36,625
¡Alucinante!

225
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Flipo.

226
00:22:47,833 --> 00:22:48,958
Cómo mola.

227
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Ostras.

228
00:22:56,833 --> 00:22:58,875
¡Cuidado!

229
00:23:10,708 --> 00:23:12,375
¿Puedo montarme en Guphin?

230
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
¡Guphin!

231
00:24:09,791 --> 00:24:10,875
Abre los ojos.

232
00:24:24,250 --> 00:24:26,875
Estoy cayendo hacia el cielo.

233
00:24:50,750 --> 00:24:51,791
Es increíble.

234
00:24:52,625 --> 00:24:53,708
Parece un sueño.

235
00:24:54,375 --> 00:24:56,458
El cielo de Upananta es mucho más bello.

236
00:24:57,416 --> 00:24:59,583
¡Tenemos que ir los tres!

237
00:25:36,166 --> 00:25:37,625
He comprado ramune.

238
00:26:08,375 --> 00:26:09,625
Ya van cuatro minutos.

239
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
No cambia.

240
00:26:12,708 --> 00:26:13,791
No cambia.

241
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
EXPERIMENTO DE IIDO

242
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Y vamos.

243
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
Tres, dos, uno.

244
00:26:22,875 --> 00:26:24,041
No cambia.

245
00:26:25,791 --> 00:26:27,166
Puedes comer, ¿eh?

246
00:26:27,250 --> 00:26:28,583
- ¿Seguro?
- Sí.

247
00:26:33,083 --> 00:26:34,333
[en upanantés] ¡Pica!

248
00:26:35,041 --> 00:26:36,250
¡Cómo pica!

249
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
¡Pero qué bueno!

250
00:26:43,375 --> 00:26:45,291
- Riquísimo.
- Muy rico.

251
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
¿Dónde está Guphin?

252
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
¡Guphin!

253
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
¿Guphin?

254
00:26:53,083 --> 00:26:54,083
¡Guphin!

255
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
Guphin.

256
00:27:11,541 --> 00:27:13,083
Sigue sin cambiar.

257
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
- Pues vaya.
- Sí.

258
00:27:16,875 --> 00:27:18,750
No cambia.

259
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
¿Qué haces?

260
00:27:28,750 --> 00:27:31,041
¿Con qué experimentamos ahora?

261
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Podríamos comprar algo.

262
00:27:32,958 --> 00:27:35,250
Sí, vamos a comprar.

263
00:27:35,916 --> 00:27:37,125
Total, teníamos que ir.

264
00:27:37,208 --> 00:27:39,500
Sí, que estamos sin salsa y demás.

265
00:27:39,583 --> 00:27:41,583
Anda, hola.

266
00:27:42,750 --> 00:27:45,583
¿Eh? Papá, ¿ya has vuelto?

267
00:27:46,083 --> 00:27:49,333
Es que hoy tengo inspección en el barco.

268
00:27:49,416 --> 00:27:50,916
Así que hoy me toca librar.

269
00:27:52,333 --> 00:27:54,458
Hombre, me alegra verte, Song.

270
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
Buenas.

271
00:27:58,375 --> 00:27:59,791
Y hola.

272
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
¿Quién es?

273
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Pues…

274
00:28:09,333 --> 00:28:11,083
es un compañero de clase.

275
00:28:12,458 --> 00:28:13,500
Ta…

276
00:28:14,250 --> 00:28:15,916
Taira.

277
00:28:16,916 --> 00:28:18,375
¿Eh? ¿Yo?

278
00:28:18,875 --> 00:28:20,000
Anda.

279
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Qué popular eres.

280
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Ah, es verdad,

281
00:28:24,833 --> 00:28:27,125
¿os apetece tomar unas gyozas?

282
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
Sí. Me flipa cómo le quedan a tu padre.

283
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
- Claro.
- Bien.

284
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Pues pasad.

285
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
Haz pliegues en la masa.

286
00:28:43,541 --> 00:28:45,083
Que sean cuatro pliegues.

287
00:28:49,125 --> 00:28:50,666
¡No tenemos vinagre!

288
00:28:51,666 --> 00:28:53,000
¿Voy a comprar?

289
00:28:53,500 --> 00:28:55,875
Lo siento, ¿no te importa?

290
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
Qué va.

291
00:28:58,625 --> 00:28:59,625
Vamos.

292
00:29:03,583 --> 00:29:04,958
¿Qué es el vinagre?

293
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
Un aliño agridulce.

294
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
¿Agridulce?

295
00:29:10,333 --> 00:29:12,333
¿Y está bueno?

296
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Sí.

297
00:29:15,125 --> 00:29:16,333
Hola, ¿qué tal?

298
00:29:19,708 --> 00:29:21,166
Pero ¿y esta puerta?

299
00:29:23,166 --> 00:29:24,541
Vinagre.

300
00:29:28,208 --> 00:29:29,500
Vinagre.

301
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
ENCARGADO - SHIBATA

302
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
¿Qué? No hay luz.

303
00:30:10,250 --> 00:30:13,333
Espera, ¿es un apagón? ¿Qué?

304
00:30:14,750 --> 00:30:16,333
[en upanantés] Aún no lo sabes,

305
00:30:17,375 --> 00:30:20,208
pero aquí también se puede usar así.

306
00:30:22,500 --> 00:30:24,250
No debes mostrar el iido

307
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
a los humanos de este mundo.

308
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
¿Tú también…?

309
00:30:30,500 --> 00:30:34,458
No le digas nada a nadie.

310
00:30:42,500 --> 00:30:44,708
Ha vuelto.

311
00:30:46,333 --> 00:30:47,750
¿Qué habrá pasado?

312
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
Ya ha vuelto la luz.

313
00:30:49,791 --> 00:30:52,500
- ¿No se volverá a ir?
- No creo.

314
00:30:52,583 --> 00:30:55,083
¿Quieres saber cómo volver?

315
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
¿Thaim?

316
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
Ya tengo el vinagre.

317
00:31:06,500 --> 00:31:07,708
Te esperaré.

318
00:31:10,833 --> 00:31:12,500
Thaim, ¿vienes?

319
00:32:17,958 --> 00:32:19,375
Estaban muy buenas.

320
00:32:19,458 --> 00:32:20,458
Buenas noches.

321
00:32:20,541 --> 00:32:22,083
- Hasta luego.
- Chao.

322
00:32:33,666 --> 00:32:34,666
UPANANTA

323
00:33:09,375 --> 00:33:11,875
Hasta mañana, Thaim.

324
00:33:12,625 --> 00:33:13,666
Que descanses.

325
00:33:14,708 --> 00:33:15,708
Igualmente.

326
00:33:17,708 --> 00:33:18,791
Hasta mañana.

327
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
AKTHA - KHEIT

328
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[en upanantés] Upananta perecerá.

329
00:33:57,958 --> 00:33:59,750
Tengo que darme prisa.

330
00:34:13,666 --> 00:34:14,750
¿Thaim?

331
00:34:16,083 --> 00:34:17,458
Mi padre no está.

332
00:34:37,291 --> 00:34:38,916
ABIERTO

333
00:34:55,916 --> 00:34:57,250
[en upanantés] Espera aquí.

334
00:35:15,916 --> 00:35:17,708
- Disculpe.
- ¿Sí?

335
00:35:18,208 --> 00:35:19,375
Gracias.

336
00:35:21,583 --> 00:35:22,916
Muchas gracias.

337
00:35:27,333 --> 00:35:28,583
[en upanantés] Quieto.

338
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
Sígueme.

339
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
Todavía no ha vuelto.

340
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Ya.

341
00:35:56,250 --> 00:35:57,541
Ayer por la noche,

342
00:35:58,958 --> 00:36:00,791
Thaim estaba un poco raro, ¿verdad?

343
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Dijo que su mundo está muriendo.

344
00:36:05,875 --> 00:36:07,666
No puedo ni imaginarme lo que es.

345
00:36:10,000 --> 00:36:13,541
Si le pasara lo mismo a nuestro mundo…

346
00:36:18,333 --> 00:36:20,500
Hallaremos la forma de que vuelva.

347
00:36:21,375 --> 00:36:22,666
No podemos hacer más.

348
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
Es verdad.

349
00:36:29,916 --> 00:36:32,416
Thaim llegó gracias al poder de un dragón.

350
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
Podríamos replicar ese mismo poder.

351
00:36:38,250 --> 00:36:39,875
Un dragón…

352
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
¿Qué hace?

353
00:36:51,958 --> 00:36:55,125
Esto es nuevo. ¡Menudo descubrimiento!

354
00:36:56,083 --> 00:36:58,916
Thaim se va a alegrar mucho.

355
00:37:12,625 --> 00:37:15,291
¿No te recuerdan a las vistas de la isla?

356
00:37:18,125 --> 00:37:19,958
Me encanta este sitio.

357
00:37:22,708 --> 00:37:24,416
Incluso este mundo mugriento

358
00:37:26,041 --> 00:37:29,083
puede ser hermoso visto desde las alturas.

359
00:37:32,875 --> 00:37:34,666
Tú no eres oyente, ¿verdad?

360
00:37:40,000 --> 00:37:43,791
Te he traído hasta aquí
para explicarte lo que vamos a hacer.

361
00:37:46,416 --> 00:37:47,583
Para decirte

362
00:37:48,791 --> 00:37:50,916
que deberíamos dominar este mundo.

363
00:37:52,916 --> 00:37:53,916
¿Dominarlo?

364
00:37:54,000 --> 00:37:56,291
Las personas de este mundo son repulsivas.

365
00:37:57,458 --> 00:37:58,958
Después de diez años,

366
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
me he cansado de escuchar sus horrores.

367
00:38:17,750 --> 00:38:18,875
Sigue sin volver.

368
00:38:19,625 --> 00:38:21,250
Voy a ir a buscarlo.

369
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
Te acompaño.

370
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
¿Qué es eso?

371
00:38:29,625 --> 00:38:30,666
¿Otra vez lo mismo?

372
00:38:32,250 --> 00:38:33,333
Ahí va.

373
00:38:37,416 --> 00:38:41,875
Como tú no eres oyente,
has bajado la guardia con esos humanos.

374
00:38:43,000 --> 00:38:44,166
Y ha sido un error.

375
00:38:48,916 --> 00:38:49,916
Pero…

376
00:39:00,958 --> 00:39:02,791
[en upanantés] Recuérdalo.

377
00:39:04,166 --> 00:39:06,541
Salva Upananta.

378
00:39:18,666 --> 00:39:20,083
Ha aparecido alguien.

379
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
¿Tú eres…?

380
00:39:28,375 --> 00:39:29,541
No me digas que…

381
00:39:30,041 --> 00:39:31,041
Sí.

382
00:39:33,000 --> 00:39:34,750
Soy Supes.

383
00:39:36,541 --> 00:39:39,250
Supes, el jinete de Katars,
el Fulgor Azabache.

384
00:39:46,333 --> 00:39:48,125
[en upanantés] Por fin estoy aquí.

385
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
Tú eres Nagi, ¿verdad?

386
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Bueno…

387
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
vamos allá.

388
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
Subtítulos: Iván Fraile Ramos