AIEMMIN SARJASSA
-[upanantaksi] Tulin etsimään Akthaa. -Mitä?
-Autamme etsimään hänet. -Niinkö?
Minä ja Aktha olemme läheisiä aseveljiä.
Thaim!
Aktha!
Sainpas. Suoriuduit hienosti, Thaim.
Asiat eivät muutu uskomalla.
En halua, että veljeni on tyhmä.
Aktha ei epäile ketään.
Siksi haluan uskoa muihin kuten Akthakin.
Päiväkirja!
JOTKUT KUULEVAT LOHIKÄÄRMEIDEN ÄÄNET
En voi sietää kuplia.
Missä se on?
Sarushimassa.
[upanantaksi] Odota vielä hetki, Aktha.
Aion rakentaa tänne uuden valtion.
Valtionko? Onko hänellä ruuvi löysällä?
Palataan yhdessä Upanantaan.
Miten muka?
Se on turhaa.
Mutta…
Sinä pystyt mihin vain, Aktha! Nytkin.
Kaikki ympärilläni haluavat uskoa noin.
En ymmärrä.
Miksi puhut tuolla tavalla?
Sinä olet sankari, Aktha!
Siellä sinä oletkin.
Ovatko he uusia asukkaita?
Tässä on puolisoni.
Olen Kanna. Mukava tavata.
Me saamme pian lapsen.
Lapsenko?
Jätit pyykit jälleen narulle.
Anteeksi.
Lohikäärmeratsastajat eivät luovuta, koska he uskovat.
Thaim, sinusta tulee erinomainen lohikäärmeratsastaja.
-Mennään. -Oikeasti?
Et ole tällainen, Aktha.
Nyt olen.
Miksi? Akthan pitäisi pelastaa maailma.
Käyttäydyt typerästi.
Oletpa sinä ylimielinen.
Kuka Upanantan pelastaa, ellet sinä?
Miten ajattelit pelastaa sen?
Miten ajattelit palata kotiin?
Kerro ihmeessä.
Tuota…
Lopeta unelmointi ja katso todellisuutta.
Etsi jotain, jota vain sinä voit suojella.
Miksi hän käyttäytyy noin?
Thaim ei koskaan luovuttanut ja uskoi häneen.
Mitä voin siis tehdä, jotta tulisit mukaani?
Olet taistellut koko elämäsi kukistaaksesi Jairon.
Sinä et ymmärrä, kuten tavallista.
Vaikket kuulisikaan, yritä ymmärtää.
Jos et palaa kanssani, taistelen sinua vastaan!
Jos voitan, sinun täytyy palata kanssani!
En tee sellaista enää, Thaim.
Mikset? Pelkäätkö, että häviät minulle?
Hyvä on.
[upanantaksi] Aion oikeasti lähteä, Aktha.
Thaim!
Tämä on hullua.
Odota.
Lohikäärmeratsastajat eivät luovuta koskaan.
Kuten sanoin.
Olet hyödytön.
Tee jotain, mihin kykenet.
[upanantaksi] Pystyn tähän yhä.
Thaim!
Thaim, oletko kunnossa?
[upanantaksi] Odota!
Odota!
Dragons of Wonderhatch
En odottanut tuollaista.
En minäkään.
Se Aktahan on ihan ääliö.
Niin on.
Mitähän Thaim aikoo nyt tehdä?
Onko hän luovuttanut Upanantaan paluun suhteen?
Mitä?
[upanantaksi] Mitä sinulla on mielessäsi?
Kiitos, Guphin.
15.1.2020 - MAZREM 21.6.2022 - AKTHA
Jotta pääsisimme takaisin…
Anteeksi, kun häiritsen. Tänne ei saa tuoda lemmikkejä.
Hän on ystäväni.
Vai niin.
Anteeksi häiriö.
Siinä tapauksessa seuralaisennekaan ei ole tervetullut tänne.
Juteltaisiinko ulkona?
Mitä?
Et voi tulla tänne. Kenen koira tämä on?
Tunnetko tuon koiran?
En ole nähnyt sitä aiemmin. Se ilmestyi tyhjästä.
Thaim, minne sinä menet?
Minun pitää mennä. Anteeksi kaikesta.
Mitä?
Aika loppuu.
Minun täytyy mennä takaisin ja pelastaa Upananta.
Onko se mahdollista?
Lohikäärmeratsastajat eivät luovuta.
Se on jonain päivänä mahdollista, kunhan vain jatkan.
Teen sen siis itse.
Guphin!
Odota!
Jää tänne.
Mekin autamme sinua.
En osaa selittää sitä…
mutta jokin tuntuu erilaiselta, kun olen seurassasi.
Anna minunkin auttaa.
Nagi.
Voinko tehdä jotain?
Luulen niin.
Syödään ensiksi.
Joo.
KANSALAISET OVAT PELOISSAAN
[upanantaksi] Aivan kuten arvelinkin.
Uusi toveri.
Tässä talossa on varmasti jokin vihje.
Nam, hyvää.
Maistuu hyvältä.
-Olenko minä tuossa? -Olet.
-Näyttää tosiaan minulta. -Niinkö?
Se olen minä.
Song!
Kuka tuo on?
Mamen veli.
-Mennään. -Odota hetki.
-Vieläkö sinä piirrät mangaa? -Joo.
Palaisit jo todellisuuteen.
Äiti ei sano tätä suoraan, mutta hän on huolissaan sinusta.
Melkein reputit harjoituskokeesi.
-Tiedän. -Etkä tiedä.
Kuuntele. Sinulla ei ole tarpeeksi lahjoja mangan piirtämiseen.
Tiedän sen.
Ota pääsi pois pilvistä.
Ei tuo ole sitä, mitä haluat tehdä. Tee jotain, mihin kykenet.
Kuten sanoin.
Olet hyödytön.
Tee jotain, mihin kykenet.
Ymmärrätkö, Song?
Et tarvitse tätä enää.
Vihaa minua nyt sen sijaan, että olisit myöhemmin onneton.
Hei!
Pois tieltä!
Thaim!
Meri…
Thaim!
Thaim.
-Oletko kunnossa? -Thaim?
Thaim.
Oletko kunnossa?
Kiitos!
Mame.
Miksi luovutit?
En luovuttanut.
Joitain asioita ei vain voi tehdä.
Mikään ei ole mahdotonta.
Vaikka sanot noin, aina on joku, joka ei ymmärrä,
eikä sanoilla ole merkitystä.
Olen varma siitä, ettei veljeni ymmärrä minua koskaan.
-Sitten sinun pitää selittää… -Nagi, älä keskeytä!
Tämän maailman taivas on kapea.
Upanantan taivas on suurempi.
Haluan nähdä sen pian.
Mikä tuo on?
Mitä ihmettä? Tätä ei ole tapahtunut koskaan ennen.
Iido leviää.
Iidoko?
Ei, sehän on mahdotonta.
Se kasvaa.
Mitä se on?
Se saa esineet loistamaan ja voi siirtää asioita.
Voitko palata sen avulla Upanantaan?
Mitä tarkoitat?
Et ole ennen nähnyt iidon laajenevan tällä tavalla.
Ehkä sillä on muutakin käyttöä.
Se on varmasti mahdollista!
Tehdään kokeita ja etsitään reitti takaisin.
LUKUKAUDEN PÄÄTTÄJÄISET
Kesällä valmistaudutaan kokeisiin.
Jos laiskottelette kesälomalla,
seuraukset ovat vakavat.
-Onko ymmärretty? -On.
2. VUOSIKURSSI, LUOKKA 3
Mitä nyt?
Iido on kallisarvoinen materiaali, jota saamme KOTOWARISTA.
Se on arvokasta.
Tavallisesti iido näyttää tältä. Sillä on kaksi käyttötarkoitusta.
Ensiksi se saa esineet loistamaan.
Toiseksi se saa ne kellumaan.
-Kokeillaan. -Selvä.
Onpa se kirkas.
Katso tätä.
Vau, sen muotokin muuttuu.
Mitä se nyt tekee?
Mitä sinä teit?
Vain sen, mitä käskit.
Kokeillaan sitten lohikäärmepilliä.
Vau!
-Mieletöntä! -Ihan uskomatonta.
Siistiä!
Tosi siistiä.
Oho!
Varovasti.
Haluan ratsastaa Guphinilla.
Mitä?
Guphin!
Avaa silmäsi.
Minä putoan taivaalle.
Tämä on uskomatonta, kuin unta.
Upanantan taivas on vieläkin kauniimpi.
Lähdetään kaikki sinne.
Ostin Ramune-limonadia.
Neljä minuuttia.
Ei muutosta.
IIDO-KOKEET
Valmiina, nyt.
Kolme, kaksi, yksi.
Ei muutosta.
Tämän voi muuten syödä.
-Niinkö? -Joo.
[upanantaksi] Kuumaa!
Auts, liian kuumaa.
Onpa maukasta!
-Maukasta! -Tosi maukasta.
Missä Guphin on?
Guphin!
Guphin?
Guphin!
Guphin.
Tämäkään ei muuttunut.
-Ei vieläkään. -Ei.
Ei muutosta.
Mikä tuo on?
Mitä kokeillaan seuraavaksi?
Voisimme ostaa jotain.
Joo, lähdetään ostoksille.
-Meidän pitää ostaa kaikenlaista. -Totta, kastikkeetkin loppuivat.
Oho, hän on palannut.
Isä? Tulitko jo takaisin?
Tänään on laivantarkistuspäivä. Se tietää minulle vapaapäivää.
Mukava nähdä, Song.
Hei.
Ja hei sinullekin.
Kuka hän on?
Tuota,
hän on meidän luokallamme.
Ta…
Ta-Ta… Taira.
Kuka, minäkö?
Ymmärrän.
Olet suosittu, Nagi.
No niin.
Maistuisivatko gyozat teille?
Rakastan isäsi gyozoja.
-Kyllä, kiitos. -Selvä.
Mennään sisälle.
Tee korkeita taitteita. Niitä pitää tehdä neljä.
Hitsi!
Viinietikka on loppu.
Käynkö kaupassa?
Olen pahoillani. Jos viitsit?
Toki.
Tule.
Mitä viinietikka on?
Se on hapan kastike.
Hapanko?
Onko se hyvää?
On.
Päivää, sisään.
Mikä tuota ovea vaivaa?
Viinietikka.
JOHTAJA - SHIBATA
Mitä nyt? Valot sammuivat.
Hei, menikö täältä sähköt?
[upanantaksi] Et tiedä vieläkään.
Voit käyttää sitä täällä myös tällä tavalla.
Et saa näyttää iidoa tämänpuoleisen maailman ihmisille.
Oletko sinäkin…
Älä kerro kenellekään.
Nyt ne syttyivät taas.
Mitäköhän se oli…
Kaikki on nyt kai hyvin.
-Kuten ennenkin? -Niin kai…
Haluatko tietää, miten pääset takaisin?
Thaim?
Löysin viinietikan.
Jään odottamaan.
Thaim, tuletko sinä?
-Kiitos illallisesta. -Hyvää yötä.
-Nähdään myöhemmin. -Heippa.
UPANANTA
Thaim, nähdään huomenna.
Nuku hyvin.
Joo.
Huomiseen.
AKTHA - KHEIT
[upanantaksi] Upananta tuhoutuu.
Täytyy pitää kiirettä.
Thaim?
Isäni on lähtenyt.
AVOINNA
[upanantaksi] Odota tässä.
-Anteeksi. -Niin?
Kiitos.
Kiitos kovasti.
[upanantaksi] Odota.
Seuraa minua.
Hän ei ole vieläkään palannut.
Niin.
Käyttäytyikö Thaim sinusta oudosti eilen illalla?
Hän sanoi, että hänen maailmansa kuolee.
En osaa kuvitella sitä.
Jos sama tapahtuisi meidän maailmallemme…
Keksimme pian keinon, jolla hän pääsee takaisin.
Emme voi muuta.
Olet oikeassa.
Thaim lensi tänne lohikäärmeen voimalla.
Kunpa meissäkin olisi samanlaista voimaa.
Lohikäärmeitä.
Mitä se tekee?
Se on erilainen kuin ennen. Tämä on läpimurto!
Thaim innostuu varmasti.
Näyttää samalta kuin näkymä saarelta, vai mitä?
Viihdyn täällä.
Jopa tämä saastainen maailma
voi olla kaunis yläilmoista katsottuna.
Sinä et taida olla Kuulija.
Toin sinut tänne kertoakseni, miten tässä käy.
Ja kertoakseni, että meidän pitäisi hallita tätä maailmaa.
Hallita?
Tämän maailman ihmiset ovat vastenmielisiä.
Kymmenessä vuodessa olen kyllästynyt kuuntelemaan heidän rumuuttaan.
-Hän ei ole vieläkään palannut. -Lähden etsimään häntä.
Tulen mukaasi.
Mitä nyt?
Taasko?
Hitsi.
Koska et ole Kuulija, et ole ollut varovainen ihmisten kanssa.
Se oli virhe.
Mutta…
[upanantaksi] Muista.
Pelasta Upananta.
Kuka tuo on?
Joku toinen on saapunut.
Oletko sinä…
Ehkä…
Kyllä.
Olen Supes.
Ratsastin Katarsilla, Mustalla liekillä.
[upanantaksi] Pääsin tänne vihdoin.
Sinä taidat olla Nagi.
Nyt…
aloitetaan.
Käännös: Alma von Creutlein