1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
AIEMMIN SARJASSA

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,875
-[upanantaksi] Tulin etsimään Akthaa.
-Mitä?

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,541
-Autamme etsimään hänet.
-Niinkö?

4
00:00:06,625 --> 00:00:08,458
Minä ja Aktha olemme läheisiä aseveljiä.

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,333
Thaim!

6
00:00:10,416 --> 00:00:12,333
Aktha!

7
00:00:14,708 --> 00:00:17,041
Sainpas. Suoriuduit hienosti, Thaim.

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,583
Asiat eivät muutu uskomalla.

9
00:00:20,666 --> 00:00:23,041
En halua, että veljeni on tyhmä.

10
00:00:23,125 --> 00:00:24,833
Aktha ei epäile ketään.

11
00:00:25,541 --> 00:00:27,875
Siksi haluan uskoa muihin kuten Akthakin.

12
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
Päiväkirja!

13
00:00:34,041 --> 00:00:35,916
JOTKUT KUULEVAT LOHIKÄÄRMEIDEN ÄÄNET

14
00:00:38,958 --> 00:00:42,166
En voi sietää kuplia.

15
00:00:44,125 --> 00:00:45,666
Missä se on?

16
00:00:46,166 --> 00:00:47,458
Sarushimassa.

17
00:00:53,375 --> 00:00:55,875
[upanantaksi] Odota vielä hetki, Aktha.

18
00:01:14,583 --> 00:01:16,875
Aion rakentaa tänne uuden valtion.

19
00:01:21,791 --> 00:01:25,333
Valtionko?
Onko hänellä ruuvi löysällä?

20
00:01:33,375 --> 00:01:35,166
Palataan yhdessä Upanantaan.

21
00:01:37,916 --> 00:01:39,041
Miten muka?

22
00:01:41,916 --> 00:01:42,916
Se on turhaa.

23
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Mutta…

24
00:01:47,666 --> 00:01:50,541
Sinä pystyt mihin vain, Aktha! Nytkin.

25
00:01:54,583 --> 00:01:58,083
Kaikki ympärilläni haluavat uskoa noin.

26
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
En ymmärrä.

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,166
Miksi puhut tuolla tavalla?

28
00:02:08,125 --> 00:02:09,833
Sinä olet sankari, Aktha!

29
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Siellä sinä oletkin.

30
00:02:14,916 --> 00:02:16,083
Ovatko he uusia asukkaita?

31
00:02:16,166 --> 00:02:17,791
Tässä on puolisoni.

32
00:02:19,125 --> 00:02:21,416
Olen Kanna. Mukava tavata.

33
00:02:24,041 --> 00:02:27,166
Me saamme pian lapsen.

34
00:02:30,500 --> 00:02:31,541
Lapsenko?

35
00:02:33,416 --> 00:02:35,375
Jätit pyykit jälleen narulle.

36
00:02:35,458 --> 00:02:37,291
Anteeksi.

37
00:02:44,541 --> 00:02:48,125
Lohikäärmeratsastajat eivät luovuta,
koska he uskovat.

38
00:02:49,083 --> 00:02:52,458
Thaim, sinusta tulee
erinomainen lohikäärmeratsastaja.

39
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
-Mennään.
-Oikeasti?

40
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Et ole tällainen, Aktha.

41
00:03:04,541 --> 00:03:05,875
Nyt olen.

42
00:03:06,375 --> 00:03:09,333
Miksi? Akthan pitäisi pelastaa maailma.

43
00:03:10,250 --> 00:03:11,500
Käyttäydyt typerästi.

44
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
Oletpa sinä ylimielinen.

45
00:03:17,333 --> 00:03:19,500
Kuka Upanantan pelastaa, ellet sinä?

46
00:03:19,583 --> 00:03:21,541
Miten ajattelit pelastaa sen?

47
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Miten ajattelit palata kotiin?

48
00:03:26,416 --> 00:03:27,625
Kerro ihmeessä.

49
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Tuota…

50
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
Lopeta unelmointi ja katso todellisuutta.

51
00:03:39,666 --> 00:03:42,000
Etsi jotain, jota vain sinä voit suojella.

52
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
Miksi hän käyttäytyy noin?

53
00:03:51,208 --> 00:03:53,250
Thaim ei koskaan luovuttanut
ja uskoi häneen.

54
00:03:56,250 --> 00:04:01,000
Mitä voin siis tehdä,
jotta tulisit mukaani?

55
00:04:01,833 --> 00:04:04,125
Olet taistellut koko elämäsi
kukistaaksesi Jairon.

56
00:04:05,583 --> 00:04:08,083
Sinä et ymmärrä, kuten tavallista.

57
00:04:08,750 --> 00:04:10,666
Vaikket kuulisikaan, yritä ymmärtää.

58
00:04:13,958 --> 00:04:17,333
Jos et palaa kanssani,
taistelen sinua vastaan!

59
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Jos voitan, sinun täytyy palata kanssani!

60
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
En tee sellaista enää, Thaim.

61
00:04:23,750 --> 00:04:27,291
Mikset? Pelkäätkö, että häviät minulle?

62
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
Hyvä on.

63
00:05:23,958 --> 00:05:25,916
[upanantaksi] Aion oikeasti lähteä, Aktha.

64
00:05:50,458 --> 00:05:51,541
Thaim!

65
00:05:52,041 --> 00:05:53,125
Tämä on hullua.

66
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Odota.

67
00:06:18,375 --> 00:06:21,416
Lohikäärmeratsastajat
eivät luovuta koskaan.

68
00:07:19,875 --> 00:07:21,000
Kuten sanoin.

69
00:07:22,458 --> 00:07:23,541
Olet hyödytön.

70
00:07:25,625 --> 00:07:27,750
Tee jotain, mihin kykenet.

71
00:07:36,875 --> 00:07:38,750
[upanantaksi] Pystyn tähän yhä.

72
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
Thaim!

73
00:08:01,708 --> 00:08:03,583
Thaim, oletko kunnossa?

74
00:08:06,125 --> 00:08:07,291
[upanantaksi] Odota!

75
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Odota!

76
00:08:17,583 --> 00:08:18,583
Odota!

77
00:08:22,916 --> 00:08:23,916
Odota!

78
00:08:34,916 --> 00:08:40,916
Dragons of Wonderhatch

79
00:08:50,666 --> 00:08:54,250
En odottanut tuollaista.

80
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
En minäkään.

81
00:09:00,708 --> 00:09:04,041
Se Aktahan on ihan ääliö.

82
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Niin on.

83
00:09:09,416 --> 00:09:11,583
Mitähän Thaim aikoo nyt tehdä?

84
00:09:12,750 --> 00:09:16,000
Onko hän luovuttanut
Upanantaan paluun suhteen?

85
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Mitä?

86
00:09:49,833 --> 00:09:51,208
[upanantaksi] Mitä sinulla on mielessäsi?

87
00:10:03,583 --> 00:10:07,458
Kiitos, Guphin.

88
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
15.1.2020 - MAZREM
21.6.2022 - AKTHA

89
00:10:34,125 --> 00:10:37,250
Jotta pääsisimme takaisin…

90
00:10:42,000 --> 00:10:46,958
Anteeksi, kun häiritsen.
Tänne ei saa tuoda lemmikkejä.

91
00:10:49,791 --> 00:10:51,333
Hän on ystäväni.

92
00:10:56,791 --> 00:10:57,875
Vai niin.

93
00:10:57,958 --> 00:10:59,625
Anteeksi häiriö.

94
00:10:59,708 --> 00:11:04,375
Siinä tapauksessa seuralaisennekaan
ei ole tervetullut tänne.

95
00:11:08,291 --> 00:11:10,166
Juteltaisiinko ulkona?

96
00:11:51,666 --> 00:11:53,000
Mitä?

97
00:11:53,083 --> 00:11:55,250
Et voi tulla tänne. Kenen koira tämä on?

98
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Tunnetko tuon koiran?

99
00:12:21,583 --> 00:12:24,291
En ole nähnyt sitä aiemmin.
Se ilmestyi tyhjästä.

100
00:12:35,958 --> 00:12:37,500
Thaim, minne sinä menet?

101
00:12:39,458 --> 00:12:43,000
Minun pitää mennä. Anteeksi kaikesta.

102
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
Mitä?

103
00:12:45,583 --> 00:12:46,666
Aika loppuu.

104
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
Minun täytyy mennä takaisin
ja pelastaa Upananta.

105
00:12:51,500 --> 00:12:52,791
Onko se mahdollista?

106
00:12:54,791 --> 00:12:56,541
Lohikäärmeratsastajat eivät luovuta.

107
00:12:57,041 --> 00:12:59,666
Se on jonain päivänä mahdollista,
kunhan vain jatkan.

108
00:13:00,833 --> 00:13:04,833
Teen sen siis itse.

109
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
Guphin!

110
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
Odota!

111
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Jää tänne.

112
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Mekin autamme sinua.

113
00:13:41,041 --> 00:13:42,875
En osaa selittää sitä…

114
00:13:45,666 --> 00:13:48,833
mutta jokin tuntuu erilaiselta,
kun olen seurassasi.

115
00:13:52,375 --> 00:13:56,166
Anna minunkin auttaa.

116
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Nagi.

117
00:14:11,791 --> 00:14:15,208
Voinko tehdä jotain?

118
00:14:21,208 --> 00:14:22,291
Luulen niin.

119
00:14:24,583 --> 00:14:25,708
Syödään ensiksi.

120
00:14:28,791 --> 00:14:29,791
Joo.

121
00:15:33,958 --> 00:15:36,625
KANSALAISET OVAT PELOISSAAN

122
00:15:36,708 --> 00:15:38,500
[upanantaksi] Aivan kuten arvelinkin.

123
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Uusi toveri.

124
00:15:44,583 --> 00:15:47,416
Tässä talossa on varmasti jokin vihje.

125
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
Nam, hyvää.

126
00:16:00,916 --> 00:16:02,125
Maistuu hyvältä.

127
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
-Olenko minä tuossa?
-Olet.

128
00:16:08,750 --> 00:16:11,208
-Näyttää tosiaan minulta.
-Niinkö?

129
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
Se olen minä.

130
00:16:17,125 --> 00:16:18,125
Song!

131
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Kuka tuo on?

132
00:16:25,833 --> 00:16:27,250
Mamen veli.

133
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
-Mennään.
-Odota hetki.

134
00:16:32,083 --> 00:16:36,375
-Vieläkö sinä piirrät mangaa?
-Joo.

135
00:16:36,458 --> 00:16:38,250
Palaisit jo todellisuuteen.

136
00:16:39,250 --> 00:16:42,541
Äiti ei sano tätä suoraan,
mutta hän on huolissaan sinusta.

137
00:16:43,041 --> 00:16:45,208
Melkein reputit harjoituskokeesi.

138
00:16:46,125 --> 00:16:47,833
-Tiedän.
-Etkä tiedä.

139
00:16:47,916 --> 00:16:50,958
Kuuntele. Sinulla ei ole tarpeeksi
lahjoja mangan piirtämiseen.

140
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Tiedän sen.

141
00:16:52,375 --> 00:16:54,333
Ota pääsi pois pilvistä.

142
00:16:55,000 --> 00:16:58,666
Ei tuo ole sitä, mitä haluat tehdä.
Tee jotain, mihin kykenet.

143
00:17:03,083 --> 00:17:04,583
Kuten sanoin.

144
00:17:05,500 --> 00:17:06,833
Olet hyödytön.

145
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Tee jotain, mihin kykenet.

146
00:17:13,208 --> 00:17:14,750
Ymmärrätkö, Song?

147
00:17:14,833 --> 00:17:16,458
Et tarvitse tätä enää.

148
00:17:18,583 --> 00:17:22,875
Vihaa minua nyt sen sijaan,
että olisit myöhemmin onneton.

149
00:17:30,416 --> 00:17:31,708
Hei!

150
00:17:40,291 --> 00:17:41,375
Pois tieltä!

151
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
Thaim!

152
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Meri…

153
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Thaim!

154
00:18:12,166 --> 00:18:13,166
Thaim.

155
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Thaim.

156
00:18:16,958 --> 00:18:18,666
-Oletko kunnossa?
-Thaim?

157
00:18:24,166 --> 00:18:25,166
Thaim.

158
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
Oletko kunnossa?

159
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Kiitos!

160
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
Mame.

161
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
Miksi luovutit?

162
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
En luovuttanut.

163
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Joitain asioita ei vain voi tehdä.

164
00:19:00,916 --> 00:19:03,541
Mikään ei ole mahdotonta.

165
00:19:03,625 --> 00:19:09,500
Vaikka sanot noin,
aina on joku, joka ei ymmärrä,

166
00:19:09,583 --> 00:19:11,750
eikä sanoilla ole merkitystä.

167
00:19:14,458 --> 00:19:18,750
Olen varma siitä,
ettei veljeni ymmärrä minua koskaan.

168
00:19:20,083 --> 00:19:22,583
-Sitten sinun pitää selittää…
-Nagi, älä keskeytä!

169
00:19:38,416 --> 00:19:40,166
Tämän maailman taivas on kapea.

170
00:19:44,083 --> 00:19:46,125
Upanantan taivas on suurempi.

171
00:19:54,208 --> 00:19:55,541
Haluan nähdä sen pian.

172
00:20:06,125 --> 00:20:07,458
Mikä tuo on?

173
00:20:25,541 --> 00:20:28,708
Mitä ihmettä?
Tätä ei ole tapahtunut koskaan ennen.

174
00:20:29,625 --> 00:20:30,833
Iido leviää.

175
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
Iidoko?

176
00:20:33,208 --> 00:20:35,458
Ei, sehän on mahdotonta.

177
00:20:36,125 --> 00:20:37,416
Se kasvaa.

178
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
Mitä se on?

179
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
Se saa esineet loistamaan
ja voi siirtää asioita.

180
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
Voitko palata sen avulla Upanantaan?

181
00:20:51,541 --> 00:20:53,458
Mitä tarkoitat?

182
00:20:54,375 --> 00:20:58,875
Et ole ennen nähnyt
iidon laajenevan tällä tavalla.

183
00:20:59,833 --> 00:21:01,375
Ehkä sillä on muutakin käyttöä.

184
00:21:03,791 --> 00:21:05,625
Se on varmasti mahdollista!

185
00:21:07,333 --> 00:21:10,291
Tehdään kokeita
ja etsitään reitti takaisin.

186
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
LUKUKAUDEN PÄÄTTÄJÄISET

187
00:21:18,958 --> 00:21:22,041
Kesällä valmistaudutaan kokeisiin.

188
00:21:22,125 --> 00:21:24,500
Jos laiskottelette kesälomalla,

189
00:21:24,583 --> 00:21:26,833
seuraukset ovat vakavat.

190
00:21:26,916 --> 00:21:28,708
-Onko ymmärretty?
-On.

191
00:21:28,791 --> 00:21:30,541
2. VUOSIKURSSI, LUOKKA 3

192
00:21:35,333 --> 00:21:36,666
Mitä nyt?

193
00:21:39,625 --> 00:21:44,083
Iido on kallisarvoinen materiaali,
jota saamme KOTOWARISTA.

194
00:21:44,166 --> 00:21:45,500
Se on arvokasta.

195
00:21:45,583 --> 00:21:49,625
Tavallisesti iido näyttää tältä.
Sillä on kaksi käyttötarkoitusta.

196
00:21:49,708 --> 00:21:52,083
Ensiksi se saa esineet loistamaan.

197
00:21:52,666 --> 00:21:55,083
Toiseksi se saa ne kellumaan.

198
00:21:55,166 --> 00:21:57,291
-Kokeillaan.
-Selvä.

199
00:22:00,958 --> 00:22:03,458
Onpa se kirkas.

200
00:22:04,041 --> 00:22:05,083
Katso tätä.

201
00:22:06,083 --> 00:22:08,541
Vau, sen muotokin muuttuu.

202
00:22:10,666 --> 00:22:11,666
Mitä se nyt tekee?

203
00:22:13,166 --> 00:22:14,291
Mitä sinä teit?

204
00:22:14,375 --> 00:22:16,458
Vain sen, mitä käskit.

205
00:22:21,041 --> 00:22:23,333
Kokeillaan sitten lohikäärmepilliä.

206
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
Vau!

207
00:22:34,125 --> 00:22:36,625
-Mieletöntä!
-Ihan uskomatonta.

208
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Siistiä!

209
00:22:47,833 --> 00:22:48,958
Tosi siistiä.

210
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Oho!

211
00:22:56,833 --> 00:22:58,875
Varovasti.

212
00:23:10,708 --> 00:23:12,375
Haluan ratsastaa Guphinilla.

213
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Mitä?

214
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
Guphin!

215
00:24:09,791 --> 00:24:10,875
Avaa silmäsi.

216
00:24:24,250 --> 00:24:26,875
Minä putoan taivaalle.

217
00:24:50,750 --> 00:24:53,708
Tämä on uskomatonta, kuin unta.

218
00:24:54,375 --> 00:24:56,458
Upanantan taivas on vieläkin kauniimpi.

219
00:24:57,416 --> 00:24:59,583
Lähdetään kaikki sinne.

220
00:25:36,166 --> 00:25:37,625
Ostin Ramune-limonadia.

221
00:26:08,375 --> 00:26:09,625
Neljä minuuttia.

222
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Ei muutosta.

223
00:26:12,708 --> 00:26:13,791
Ei muutosta.

224
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
IIDO-KOKEET

225
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Valmiina, nyt.

226
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
Kolme, kaksi, yksi.

227
00:26:22,875 --> 00:26:24,041
Ei muutosta.

228
00:26:25,791 --> 00:26:27,166
Tämän voi muuten syödä.

229
00:26:27,250 --> 00:26:28,583
-Niinkö?
-Joo.

230
00:26:33,083 --> 00:26:34,333
[upanantaksi] Kuumaa!

231
00:26:35,041 --> 00:26:36,250
Auts, liian kuumaa.

232
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
Onpa maukasta!

233
00:26:43,375 --> 00:26:45,291
-Maukasta!
-Tosi maukasta.

234
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
Missä Guphin on?

235
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Guphin!

236
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Guphin?

237
00:26:53,083 --> 00:26:54,083
Guphin!

238
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
Guphin.

239
00:27:11,541 --> 00:27:13,083
Tämäkään ei muuttunut.

240
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
-Ei vieläkään.
-Ei.

241
00:27:16,875 --> 00:27:18,750
Ei muutosta.

242
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Mikä tuo on?

243
00:27:28,750 --> 00:27:31,041
Mitä kokeillaan seuraavaksi?

244
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Voisimme ostaa jotain.

245
00:27:32,958 --> 00:27:35,250
Joo, lähdetään ostoksille.

246
00:27:35,916 --> 00:27:39,500
-Meidän pitää ostaa kaikenlaista.
-Totta, kastikkeetkin loppuivat.

247
00:27:39,583 --> 00:27:41,583
Oho, hän on palannut.

248
00:27:42,750 --> 00:27:45,583
Isä? Tulitko jo takaisin?

249
00:27:46,083 --> 00:27:50,916
Tänään on laivantarkistuspäivä.
Se tietää minulle vapaapäivää.

250
00:27:52,333 --> 00:27:54,458
Mukava nähdä, Song.

251
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
Hei.

252
00:27:58,375 --> 00:27:59,791
Ja hei sinullekin.

253
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Kuka hän on?

254
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Tuota,

255
00:28:09,333 --> 00:28:11,083
hän on meidän luokallamme.

256
00:28:12,458 --> 00:28:13,500
Ta…

257
00:28:14,250 --> 00:28:15,916
Ta-Ta… Taira.

258
00:28:16,916 --> 00:28:18,375
Kuka, minäkö?

259
00:28:18,875 --> 00:28:20,000
Ymmärrän.

260
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Olet suosittu, Nagi.

261
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
No niin.

262
00:28:24,833 --> 00:28:27,125
Maistuisivatko gyozat teille?

263
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
Rakastan isäsi gyozoja.

264
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
-Kyllä, kiitos.
-Selvä.

265
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Mennään sisälle.

266
00:28:41,333 --> 00:28:45,083
Tee korkeita taitteita.
Niitä pitää tehdä neljä.

267
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
Hitsi!

268
00:28:49,125 --> 00:28:50,666
Viinietikka on loppu.

269
00:28:51,666 --> 00:28:53,000
Käynkö kaupassa?

270
00:28:53,500 --> 00:28:55,875
Olen pahoillani. Jos viitsit?

271
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
Toki.

272
00:28:58,625 --> 00:28:59,625
Tule.

273
00:29:03,583 --> 00:29:04,958
Mitä viinietikka on?

274
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
Se on hapan kastike.

275
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
Hapanko?

276
00:29:10,333 --> 00:29:12,333
Onko se hyvää?

277
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
On.

278
00:29:15,125 --> 00:29:16,333
Päivää, sisään.

279
00:29:19,708 --> 00:29:21,166
Mikä tuota ovea vaivaa?

280
00:29:23,166 --> 00:29:24,541
Viinietikka.

281
00:29:28,208 --> 00:29:29,500
Viinietikka.

282
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
JOHTAJA - SHIBATA

283
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
Mitä nyt? Valot sammuivat.

284
00:30:10,250 --> 00:30:13,333
Hei, menikö täältä sähköt?

285
00:30:14,750 --> 00:30:16,333
[upanantaksi] Et tiedä vieläkään.

286
00:30:17,375 --> 00:30:20,208
Voit käyttää sitä täällä
myös tällä tavalla.

287
00:30:22,500 --> 00:30:26,250
Et saa näyttää iidoa
tämänpuoleisen maailman ihmisille.

288
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Oletko sinäkin…

289
00:30:30,500 --> 00:30:34,458
Älä kerro kenellekään.

290
00:30:42,500 --> 00:30:44,708
Nyt ne syttyivät taas.

291
00:30:46,333 --> 00:30:47,750
Mitäköhän se oli…

292
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
Kaikki on nyt kai hyvin.

293
00:30:49,791 --> 00:30:52,500
-Kuten ennenkin?
-Niin kai…

294
00:30:52,583 --> 00:30:55,083
Haluatko tietää, miten pääset takaisin?

295
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
Thaim?

296
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
Löysin viinietikan.

297
00:31:06,500 --> 00:31:07,708
Jään odottamaan.

298
00:31:10,833 --> 00:31:12,500
Thaim, tuletko sinä?

299
00:32:17,958 --> 00:32:20,458
-Kiitos illallisesta.
-Hyvää yötä.

300
00:32:20,541 --> 00:32:22,083
-Nähdään myöhemmin.
-Heippa.

301
00:32:33,666 --> 00:32:34,666
UPANANTA

302
00:33:09,375 --> 00:33:11,875
Thaim, nähdään huomenna.

303
00:33:12,625 --> 00:33:13,666
Nuku hyvin.

304
00:33:14,708 --> 00:33:15,708
Joo.

305
00:33:17,708 --> 00:33:18,791
Huomiseen.

306
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
AKTHA - KHEIT

307
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[upanantaksi] Upananta tuhoutuu.

308
00:33:57,958 --> 00:33:59,750
Täytyy pitää kiirettä.

309
00:34:13,666 --> 00:34:14,750
Thaim?

310
00:34:16,083 --> 00:34:17,458
Isäni on lähtenyt.

311
00:34:37,291 --> 00:34:38,916
AVOINNA

312
00:34:55,916 --> 00:34:57,250
[upanantaksi] Odota tässä.

313
00:35:15,916 --> 00:35:17,708
-Anteeksi.
-Niin?

314
00:35:18,208 --> 00:35:19,375
Kiitos.

315
00:35:21,583 --> 00:35:22,916
Kiitos kovasti.

316
00:35:27,333 --> 00:35:28,583
[upanantaksi] Odota.

317
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
Seuraa minua.

318
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
Hän ei ole vieläkään palannut.

319
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Niin.

320
00:35:56,250 --> 00:36:00,791
Käyttäytyikö Thaim sinusta oudosti
eilen illalla?

321
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Hän sanoi, että hänen maailmansa kuolee.

322
00:36:05,875 --> 00:36:07,666
En osaa kuvitella sitä.

323
00:36:10,000 --> 00:36:13,541
Jos sama tapahtuisi meidän maailmallemme…

324
00:36:18,333 --> 00:36:20,500
Keksimme pian keinon,
jolla hän pääsee takaisin.

325
00:36:21,375 --> 00:36:22,666
Emme voi muuta.

326
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
Olet oikeassa.

327
00:36:29,916 --> 00:36:32,416
Thaim lensi tänne lohikäärmeen voimalla.

328
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
Kunpa meissäkin olisi samanlaista voimaa.

329
00:36:38,250 --> 00:36:39,875
Lohikäärmeitä.

330
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Mitä se tekee?

331
00:36:51,958 --> 00:36:55,125
Se on erilainen kuin ennen.
Tämä on läpimurto!

332
00:36:56,083 --> 00:36:58,916
Thaim innostuu varmasti.

333
00:37:12,625 --> 00:37:15,291
Näyttää samalta kuin näkymä saarelta,
vai mitä?

334
00:37:18,125 --> 00:37:19,958
Viihdyn täällä.

335
00:37:22,708 --> 00:37:24,416
Jopa tämä saastainen maailma

336
00:37:26,041 --> 00:37:29,083
voi olla kaunis yläilmoista katsottuna.

337
00:37:32,875 --> 00:37:34,666
Sinä et taida olla Kuulija.

338
00:37:40,000 --> 00:37:43,791
Toin sinut tänne kertoakseni,
miten tässä käy.

339
00:37:46,416 --> 00:37:50,916
Ja kertoakseni,
että meidän pitäisi hallita tätä maailmaa.

340
00:37:52,916 --> 00:37:53,916
Hallita?

341
00:37:54,000 --> 00:37:56,291
Tämän maailman ihmiset
ovat vastenmielisiä.

342
00:37:57,458 --> 00:38:02,791
Kymmenessä vuodessa olen kyllästynyt
kuuntelemaan heidän rumuuttaan.

343
00:38:17,750 --> 00:38:21,250
-Hän ei ole vieläkään palannut.
-Lähden etsimään häntä.

344
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
Tulen mukaasi.

345
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
Mitä nyt?

346
00:38:29,625 --> 00:38:30,666
Taasko?

347
00:38:32,250 --> 00:38:33,333
Hitsi.

348
00:38:37,416 --> 00:38:41,875
Koska et ole Kuulija,
et ole ollut varovainen ihmisten kanssa.

349
00:38:43,000 --> 00:38:44,166
Se oli virhe.

350
00:38:48,916 --> 00:38:49,916
Mutta…

351
00:39:00,958 --> 00:39:02,791
[upanantaksi] Muista.

352
00:39:04,166 --> 00:39:06,541
Pelasta Upananta.

353
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
Kuka tuo on?

354
00:39:18,666 --> 00:39:20,083
Joku toinen on saapunut.

355
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Oletko sinä…

356
00:39:28,375 --> 00:39:29,541
Ehkä…

357
00:39:30,041 --> 00:39:31,041
Kyllä.

358
00:39:33,000 --> 00:39:34,750
Olen Supes.

359
00:39:36,541 --> 00:39:39,250
Ratsastin Katarsilla, Mustalla liekillä.

360
00:39:46,333 --> 00:39:48,125
[upanantaksi] Pääsin tänne vihdoin.

361
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
Sinä taidat olla Nagi.

362
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Nyt…

363
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
aloitetaan.

364
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
Käännös: Alma von Creutlein