1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
PRÉCÉDEMMENT…

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,875
- [en Upananta] Je cherche Aktha.
- Quoi ?

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,541
- On va t'aider.
- "On" ?

4
00:00:06,625 --> 00:00:08,458
Aktha et moi, on est super proches.

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,333
Thaim !

6
00:00:10,416 --> 00:00:12,333
Aktha !

7
00:00:14,708 --> 00:00:17,041
Je te tiens.
Tu as bien travaillé.

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,583
Quoi que tu croies,
rien ne changera.

9
00:00:20,666 --> 00:00:23,041
Je veux pas d'un crétin pour frère.

10
00:00:23,125 --> 00:00:24,833
Aktha ne doute de personne.

11
00:00:25,541 --> 00:00:27,875
Alors, je veux croire aux autres,
comme Aktha.

12
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
Un journal intime !

13
00:00:34,041 --> 00:00:35,916
CERTAINS ENTENDENT LA VOIX DES DRAGONS

14
00:00:38,958 --> 00:00:42,166
Je déteste les bulles.

15
00:00:44,125 --> 00:00:45,666
C'est où ?

16
00:00:46,166 --> 00:00:47,458
À Sarushima.

17
00:00:53,375 --> 00:00:55,875
[en Upananta]
Attends encore un peu, Aktha.

18
00:01:14,583 --> 00:01:16,875
Je vais construire un nouveau monde ici.

19
00:01:21,791 --> 00:01:22,791
Un monde ?

20
00:01:23,791 --> 00:01:25,333
Il a perdu la boule ?

21
00:01:33,375 --> 00:01:35,166
Retournons sur Upananta.

22
00:01:37,916 --> 00:01:39,041
Et comment ?

23
00:01:41,916 --> 00:01:42,916
C'est inutile.

24
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Mais…

25
00:01:47,666 --> 00:01:50,541
Tu sais tout faire, Aktha !
Même maintenant.

26
00:01:54,583 --> 00:01:58,083
C'est juste quelque chose
que tout le monde croit.

27
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Je ne comprends pas.

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,166
Pourquoi tu dis ça ?

29
00:02:08,125 --> 00:02:09,833
C'est toi, le héros !

30
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Te voilà.

31
00:02:14,916 --> 00:02:16,083
De nouveaux résidents ?

32
00:02:16,166 --> 00:02:17,791
Voici ma compagne.

33
00:02:19,125 --> 00:02:21,416
Kanna. Enchantée.

34
00:02:24,041 --> 00:02:27,166
On va bientôt avoir un enfant.

35
00:02:30,500 --> 00:02:31,541
Un enfant ?

36
00:02:33,416 --> 00:02:35,375
Tu as encore oublié le séchage.

37
00:02:35,458 --> 00:02:37,291
Désolé.

38
00:02:44,541 --> 00:02:48,125
Les dragonniers n'abandonnent jamais
parce qu'ils gardent espoir.

39
00:02:49,083 --> 00:02:52,458
Thaim, tu deviendras un super dragonnier.

40
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
- Allons-y.
- Vraiment ?

41
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Ça ne te ressemble pas.

42
00:03:04,541 --> 00:03:05,875
C'est moi maintenant.

43
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
Mais pourquoi ?

44
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
Aktha est censé sauver le monde.

45
00:03:10,250 --> 00:03:11,500
Tu agis bizarrement.

46
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
Quelle arrogance !

47
00:03:17,333 --> 00:03:19,500
Sinon, qui va sauver Upananta ?

48
00:03:19,583 --> 00:03:21,541
Comment comptes-tu sauver Upananta ?

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Comment comptes-tu rentrer ?

50
00:03:26,416 --> 00:03:27,625
Éclaire-moi.

51
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
C'est…

52
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
Cesse de rêver et accepte la réalité.

53
00:03:39,666 --> 00:03:42,000
Trouve quelque chose
que toi seul peux protéger.

54
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
Comment il peut faire ça,

55
00:03:51,208 --> 00:03:53,250
alors que Thaim a toujours cru en lui.

56
00:03:56,250 --> 00:03:57,333
Dans ce cas,

57
00:03:59,041 --> 00:04:01,000
que faire pour que tu m'accompagnes ?

58
00:04:01,833 --> 00:04:04,125
Tu as combattu Jairo toute ta vie.

59
00:04:05,583 --> 00:04:08,083
Une fois de plus, tu ne comprends pas.

60
00:04:08,750 --> 00:04:10,666
Si tu n'entends pas,
essaie de comprendre.

61
00:04:13,958 --> 00:04:17,333
Rentre avec moi
ou je te provoque en duel !

62
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Si je gagne, tu rentres avec moi !

63
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
J'en ai fini avec ce genre de chose.

64
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
Qu'est-ce qu'il y a ?

65
00:04:25,333 --> 00:04:27,291
Tu as peur de perdre ?

66
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
Très bien.

67
00:05:23,958 --> 00:05:25,916
[en Upananta]
Je veux vraiment y retourner.

68
00:05:50,458 --> 00:05:51,541
Thaim !

69
00:05:52,041 --> 00:05:53,125
C'est de la folie.

70
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Attends.

71
00:06:18,375 --> 00:06:21,416
Un dragonnier n'abandonne jamais.

72
00:07:19,875 --> 00:07:21,000
Je te l'ai dit.

73
00:07:22,458 --> 00:07:23,541
Tu es inutile.

74
00:07:25,625 --> 00:07:27,750
Fais quelque chose à ta portée.

75
00:07:36,875 --> 00:07:38,750
[en Upananta] Je peux encore y arriver.

76
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
Thaim !

77
00:08:01,708 --> 00:08:03,583
Ça va ?

78
00:08:06,125 --> 00:08:07,291
[en Upananta] Attends !

79
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Attends !

80
00:08:17,583 --> 00:08:18,583
Attends !

81
00:08:22,916 --> 00:08:23,916
Attends !

82
00:08:34,916 --> 00:08:40,916
Dragons de Wonderhatch

83
00:08:50,666 --> 00:08:54,250
Je ne m'attendais pas à ça.

84
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Non.

85
00:09:00,708 --> 00:09:04,041
Cet Aktha est un enfoiré.

86
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Oui.

87
00:09:09,416 --> 00:09:11,583
Je me demande
ce que Thaim va faire maintenant.

88
00:09:12,750 --> 00:09:16,000
Il a abandonné l'idée
de retourner sur Upananta ?

89
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Quoi ?

90
00:09:49,833 --> 00:09:51,208
[en Upananta]
Tu fais quoi ?

91
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Merci,

92
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Guphin.

93
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
15/1/2020 - MAZREM
21/6/2022 - AKTHA

94
00:10:34,125 --> 00:10:37,250
Donc, pour rentrer…

95
00:10:42,000 --> 00:10:43,083
Désolé de vous déranger.

96
00:10:43,875 --> 00:10:46,958
Mais les animaux sont interdits
dans l'établissement.

97
00:10:49,791 --> 00:10:51,333
C'est mon amie.

98
00:10:56,791 --> 00:10:57,875
Je vois.

99
00:10:57,958 --> 00:10:59,625
Je vous prie de m'excuser.

100
00:10:59,708 --> 00:11:04,375
Dans ce cas,
votre amie est également interdite.

101
00:11:08,291 --> 00:11:10,166
Vous voulez en parler dehors ?

102
00:11:51,666 --> 00:11:53,000
Quoi ?

103
00:11:53,083 --> 00:11:55,250
Tu ne peux pas entrer.
À qui est ce chien ?

104
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Tu connais ce chien ?

105
00:12:21,583 --> 00:12:24,291
Je ne l'ai jamais vu avant.
Il est sorti de nulle part.

106
00:12:35,958 --> 00:12:37,500
Tu vas où ?

107
00:12:39,458 --> 00:12:40,666
Je dois y aller.

108
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Désolé pour le dérangement.

109
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
Quoi ?

110
00:12:45,583 --> 00:12:46,666
Le temps presse.

111
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
Je dois vite rentrer sauver Upananta.

112
00:12:51,500 --> 00:12:52,791
C'est possible ?

113
00:12:54,791 --> 00:12:56,541
Un dragonnier n'abandonne jamais.

114
00:12:57,041 --> 00:12:59,666
Si j'insiste, un jour j'y arriverai.

115
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Donc,

116
00:13:03,458 --> 00:13:04,833
je vais le faire moi-même.

117
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
Guphin !

118
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
Attends !

119
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Reste.

120
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
On va aussi t'aider.

121
00:13:41,041 --> 00:13:42,875
Je ne sais pas trop pourquoi…

122
00:13:45,666 --> 00:13:48,833
mais je me sens différente
quand je suis à tes côtés.

123
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Alors,

124
00:13:54,750 --> 00:13:56,166
laisse-moi t'aider.

125
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Nagi.

126
00:14:11,791 --> 00:14:15,208
Je peux faire quelque chose ?

127
00:14:21,208 --> 00:14:22,291
J'imagine.

128
00:14:24,583 --> 00:14:25,708
D'abord, mangeons.

129
00:14:28,791 --> 00:14:29,791
D'accord.

130
00:15:33,958 --> 00:15:36,625
CITOYENS EFFRAYÉS

131
00:15:36,708 --> 00:15:38,500
[en Upananta] Je m'en doutais.

132
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Un nouveau camarade.

133
00:15:44,583 --> 00:15:47,416
Il doit y avoir un indice
dans cette maison.

134
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
Délicieux.

135
00:16:00,916 --> 00:16:02,125
C'est très bon.

136
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
- C'est moi ?
- Oui.

137
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
C'est très ressemblant.

138
00:16:10,208 --> 00:16:11,208
N'est-ce pas ?

139
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
C'est moi.

140
00:16:17,125 --> 00:16:18,125
Song !

141
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
C'est qui ?

142
00:16:25,833 --> 00:16:27,250
Le frère de Mame.

143
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
- Allons-y.
- Attends.

144
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
Tu dessines encore des mangas ?

145
00:16:35,000 --> 00:16:36,375
Oui.

146
00:16:36,458 --> 00:16:38,250
Arrête de rêvasser.

147
00:16:39,250 --> 00:16:42,541
Elle n'ose pas te le dire,
mais maman s'inquiète pour toi.

148
00:16:43,041 --> 00:16:45,208
Tu as foiré l'examen blanc.

149
00:16:46,125 --> 00:16:47,833
- Je sais !
- Tu ne sais pas.

150
00:16:47,916 --> 00:16:49,041
Écoute.

151
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
Tu n'es pas assez doué pour dessiner.

152
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
J'en suis sûr.

153
00:16:52,375 --> 00:16:54,333
Arrête de rêvasser.

154
00:16:55,000 --> 00:16:56,416
Ce n'est pas une bonne idée.

155
00:16:56,958 --> 00:16:58,666
Fais quelque chose à ta portée.

156
00:17:03,083 --> 00:17:04,583
Je te l'ai dit.

157
00:17:05,500 --> 00:17:06,833
Tu es inutile.

158
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Fais quelque chose à ta portée.

159
00:17:13,208 --> 00:17:14,750
Compris, Song ?

160
00:17:14,833 --> 00:17:16,458
Tu n'en auras plus besoin.

161
00:17:18,583 --> 00:17:19,875
Tu peux m'en vouloir.

162
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
C'est mieux
que d'avoir des regrets plus tard.

163
00:17:40,291 --> 00:17:41,375
Écarte-toi !

164
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
Thaim !

165
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
L'océan…

166
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Thaim !

167
00:18:12,166 --> 00:18:13,166
Thaim !

168
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Thaim.

169
00:18:16,958 --> 00:18:18,666
- Ça va ?
- Thaim ?

170
00:18:24,166 --> 00:18:25,166
Thaim.

171
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
Tu vas bien ?

172
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Merci !

173
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
Mame.

174
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
Pourquoi tu as cédé ?

175
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
Je n'ai pas cédé.

176
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Mais il y a des choses impossibles.

177
00:19:00,916 --> 00:19:03,541
Rien n'est impossible.

178
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Même si tu le dis,

179
00:19:07,291 --> 00:19:09,500
certains ne le comprendront jamais.

180
00:19:09,583 --> 00:19:11,750
Quoi que tu dises, c'est inutile.

181
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Je me dis que mon frère

182
00:19:17,083 --> 00:19:18,750
ne me comprendra jamais.

183
00:19:20,083 --> 00:19:21,208
Alors, il faut expliquer…

184
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
Lâche-moi !

185
00:19:38,416 --> 00:19:40,166
Le ciel est si petit ici.

186
00:19:44,083 --> 00:19:46,125
À Upananta, il est bien plus grand.

187
00:19:54,208 --> 00:19:55,541
J'ai hâte de le voir.

188
00:20:06,125 --> 00:20:07,458
Qu'est-ce que c'est ?

189
00:20:25,541 --> 00:20:26,541
C'est quoi ?

190
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
Ça n'est jamais arrivé.

191
00:20:29,625 --> 00:20:30,833
Le lido grandit.

192
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
Le lido ?

193
00:20:33,208 --> 00:20:35,458
Non, c'est impossible.

194
00:20:36,125 --> 00:20:37,416
Il grandit.

195
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
C'est quoi, ce truc ?

196
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
Ça fait briller des choses,
et ça déplace des objets.

197
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
Tu peux l'utiliser
pour retourner sur Upananta ?

198
00:20:51,541 --> 00:20:53,458
Comment ça ?

199
00:20:54,375 --> 00:20:58,875
Tu n'avais jamais vu ce lido
grossir de la sorte avant, pas vrai ?

200
00:20:59,833 --> 00:21:01,375
Il a peut-être d'autres utilités.

201
00:21:03,791 --> 00:21:05,625
Je parie que oui !

202
00:21:07,333 --> 00:21:10,291
Essayons et trouvons un moyen d'y aller !

203
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
CÉRÉMONIE DE FIN D'ANNÉE

204
00:21:18,958 --> 00:21:22,041
La préparation des examens
commence dès l'été.

205
00:21:22,125 --> 00:21:24,500
Si vous vous relâchez
pendant les vacances,

206
00:21:24,583 --> 00:21:26,833
vous le regretterez.

207
00:21:26,916 --> 00:21:28,708
- Compris ?
- Oui.

208
00:21:28,791 --> 00:21:30,541
2E ANNÉE CLASSE 3

209
00:21:35,333 --> 00:21:36,666
Quoi ?

210
00:21:39,625 --> 00:21:44,083
Le lido est une ressource précieuse
qui provient de KOTOWARI.

211
00:21:44,166 --> 00:21:45,500
Ça vaut de l'argent.

212
00:21:45,583 --> 00:21:48,333
D'habitude, le lido ressemble à ça.

213
00:21:48,416 --> 00:21:49,625
Il a deux fonctions.

214
00:21:49,708 --> 00:21:52,083
La première
est de faire briller les choses.

215
00:21:52,666 --> 00:21:55,083
La seconde est de les faire flotter.

216
00:21:55,166 --> 00:21:57,291
- Essayons.
- D'accord.

217
00:22:00,958 --> 00:22:03,458
Il brille tellement.

218
00:22:04,041 --> 00:22:05,083
Regarde le mien.

219
00:22:06,083 --> 00:22:08,541
Il change aussi de forme.

220
00:22:10,666 --> 00:22:11,666
Qu'est-ce qu'il fait ?

221
00:22:13,166 --> 00:22:14,291
Tu as fait quoi ?

222
00:22:14,375 --> 00:22:16,458
Juste ce que tu m'as dit de faire.

223
00:22:21,041 --> 00:22:23,333
Dans ce cas,
utilise cette corne de dragon.

224
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
Trop fort !

225
00:22:35,625 --> 00:22:36,625
Incroyable !

226
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Énorme !

227
00:22:47,833 --> 00:22:48,958
Trop cool !

228
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Aïe !

229
00:22:56,833 --> 00:22:58,875
Attention !

230
00:23:10,708 --> 00:23:12,375
J'ai envie de monter sur Guphin.

231
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Quoi ?

232
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
Guphin !

233
00:24:09,791 --> 00:24:10,875
Ouvre les yeux.

234
00:24:24,250 --> 00:24:26,875
Je vole dans le ciel.

235
00:24:50,750 --> 00:24:51,791
C'est incroyable.

236
00:24:52,625 --> 00:24:53,708
C'est comme un rêve.

237
00:24:54,375 --> 00:24:56,458
Le ciel d'Upananta est bien plus beau !

238
00:24:57,416 --> 00:24:59,583
Allons-y ! Ensemble.

239
00:25:36,166 --> 00:25:37,625
J'ai acheté de la limonade.

240
00:26:08,375 --> 00:26:09,625
Ça fait quatre minutes.

241
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Aucun changement.

242
00:26:12,708 --> 00:26:13,791
Aucun changement.

243
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
ESSAIS DU LIDO

244
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Prêts, partez.

245
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
Trois, deux, un.

246
00:26:22,875 --> 00:26:24,041
Aucun changement.

247
00:26:25,791 --> 00:26:27,166
Tu peux aussi le manger.

248
00:26:27,250 --> 00:26:28,583
- Je peux ?
- Oui.

249
00:26:33,083 --> 00:26:34,333
[en Upananta]
C'est brûlant !

250
00:26:35,041 --> 00:26:36,250
C'est trop chaud !

251
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
C'est trop bon !

252
00:26:43,375 --> 00:26:45,291
- C'est bon.
- Trop bon !

253
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
Où est Guphin ?

254
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Guphin !

255
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Guphin ?

256
00:26:53,083 --> 00:26:54,083
Guphin !

257
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
Guphin.

258
00:27:11,541 --> 00:27:13,083
Toujours pas de changement.

259
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
- Toujours pas ?
- Non.

260
00:27:16,875 --> 00:27:18,750
Aucun changement.

261
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
C'est quoi ?

262
00:27:28,750 --> 00:27:31,041
On fait quelle expérience maintenant ?

263
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
On pourrait acheter quelque chose.

264
00:27:32,958 --> 00:27:35,250
Oui, allons au supermarché.

265
00:27:35,916 --> 00:27:39,500
- D'ailleurs, on devait y aller.
- Oui, on n'a plus de sauce.

266
00:27:39,583 --> 00:27:41,583
Tu es de retour !

267
00:27:42,750 --> 00:27:45,583
Papa ? Tu es déjà revenu ?

268
00:27:46,083 --> 00:27:49,333
C'est le jour de l'inspection du bateau.

269
00:27:49,416 --> 00:27:50,916
Donc, je ne travaille pas.

270
00:27:52,333 --> 00:27:54,458
Content de te voir, Song.

271
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
Bonjour !

272
00:27:58,375 --> 00:27:59,791
Et bonjour.

273
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Qui est-ce ?

274
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Eh bien…

275
00:28:09,333 --> 00:28:11,083
il est dans notre classe.

276
00:28:12,458 --> 00:28:13,500
Ta…

277
00:28:14,250 --> 00:28:15,916
Ta… Taira.

278
00:28:16,916 --> 00:28:18,375
Qui ? Moi ?

279
00:28:18,875 --> 00:28:20,000
Je vois.

280
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Tu es populaire, Nagi.

281
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
C'est vrai.

282
00:28:24,833 --> 00:28:27,125
Vous voulez tous des gyozas ?

283
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
J'adore les gyozas de ton père.

284
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
- Avec plaisir.
- De rien.

285
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Entrez.

286
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
Ajoute des plis montagneux.

287
00:28:43,541 --> 00:28:45,083
Il en faut environ quatre.

288
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
Zut !

289
00:28:49,125 --> 00:28:50,666
On n'a plus de vinaigre !

290
00:28:51,666 --> 00:28:53,000
Je vais en chercher ?

291
00:28:53,500 --> 00:28:55,875
Désolé. Ça ne te dérange pas ?

292
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
Pas du tout.

293
00:28:58,625 --> 00:28:59,625
Viens.

294
00:29:03,583 --> 00:29:04,958
C'est quoi, du vinaigre ?

295
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
C'est une sauce aigre.

296
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
Aigre ?

297
00:29:10,333 --> 00:29:12,333
C'est bon ?

298
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Oui.

299
00:29:15,125 --> 00:29:16,333
Bienvenue.

300
00:29:19,708 --> 00:29:21,166
Drôle de porte !

301
00:29:23,166 --> 00:29:24,541
Du vinaigre.

302
00:29:28,208 --> 00:29:29,500
Du vinaigre.

303
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
DIRECTEUR - SHIBATA

304
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
C'est quoi ? Tout s'est éteint.

305
00:30:10,250 --> 00:30:13,333
Le courant est coupé ?
Qu'est-ce qui se passe ?

306
00:30:14,750 --> 00:30:16,333
[en Upananta]
Tu n'as pas compris.

307
00:30:17,375 --> 00:30:20,208
Tu peux aussi l'utiliser comme ça.

308
00:30:22,500 --> 00:30:24,250
Ne montre pas le lido

309
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
aux humains de ce côté.

310
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Vous êtes aussi…

311
00:30:30,500 --> 00:30:34,458
Ne dis rien à personne.

312
00:30:42,500 --> 00:30:44,708
Le courant est revenu.

313
00:30:46,333 --> 00:30:47,750
Qu'est-ce qui s'est passé ?

314
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
Je crois que c'est bon.

315
00:30:49,791 --> 00:30:52,500
- Tout est redevenu normal ?
- On dirait…

316
00:30:52,583 --> 00:30:55,083
Tu veux savoir comment rentrer ?

317
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
Thaim ?

318
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
J'ai le vinaigre.

319
00:31:06,500 --> 00:31:07,708
Je t'attendrai.

320
00:31:10,833 --> 00:31:12,500
Tu viens ?

321
00:32:17,958 --> 00:32:19,375
Merci pour le dîner.

322
00:32:19,458 --> 00:32:20,458
Bonne nuit.

323
00:32:20,541 --> 00:32:22,083
- À plus.
- Au revoir.

324
00:32:33,666 --> 00:32:34,666
UPANANTA

325
00:33:09,375 --> 00:33:11,875
À demain, Thaim.

326
00:33:12,625 --> 00:33:13,666
Dors bien.

327
00:33:14,708 --> 00:33:15,708
D'accord.

328
00:33:17,708 --> 00:33:18,791
À demain.

329
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
AKTHA - KHEIT

330
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[en Upananta] Upananta va périr.

331
00:33:57,958 --> 00:33:59,750
Je dois faire vite.

332
00:34:13,666 --> 00:34:14,750
Thaim ?

333
00:34:16,083 --> 00:34:17,458
Mon père est parti.

334
00:34:55,916 --> 00:34:57,250
[en Upananta] Ne bouge pas.

335
00:35:15,916 --> 00:35:17,708
- Excusez-moi.
- Oui ?

336
00:35:18,208 --> 00:35:19,375
Merci.

337
00:35:21,583 --> 00:35:22,916
Merci beaucoup.

338
00:35:27,333 --> 00:35:28,583
[en Upananta] Ça suffit.

339
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
Suis-moi.

340
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
Il n'est toujours pas là.

341
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Non.

342
00:35:56,250 --> 00:35:57,541
Hier soir,

343
00:35:58,958 --> 00:36:00,791
tu n'as pas trouvé Thaim bizarre ?

344
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Il a dit que son monde était mourant.

345
00:36:05,875 --> 00:36:07,666
Je n'imagine même pas.

346
00:36:10,000 --> 00:36:13,541
S'il nous arrivait la même chose…

347
00:36:18,333 --> 00:36:20,500
On va trouver un moyen
de le ramener chez lui.

348
00:36:21,375 --> 00:36:22,666
C'est la moindre des choses.

349
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
Tu as raison.

350
00:36:29,916 --> 00:36:32,416
Thaim est arrivé ici
avec le pouvoir des dragons.

351
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
Si seulement
on pouvait reproduire ce pouvoir.

352
00:36:38,250 --> 00:36:39,875
Les dragons, hein ?

353
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Qu'est-ce qui se passe ?

354
00:36:51,958 --> 00:36:55,125
Il est vraiment différent.
C'est une avancée majeure !

355
00:36:56,083 --> 00:36:58,916
Thaim va être ravi.

356
00:37:12,625 --> 00:37:15,291
Ça rappelle la vue depuis l'île, non ?

357
00:37:18,125 --> 00:37:19,958
Je me plais ici.

358
00:37:22,708 --> 00:37:24,416
Même ce monde impur

359
00:37:26,041 --> 00:37:29,083
peut être beau quand on le voit d'en haut.

360
00:37:32,875 --> 00:37:34,666
Tu n'es pas un Entendeur, n'est-ce pas ?

361
00:37:40,000 --> 00:37:43,791
Je t'ai amené ici
pour te dire ce qui va se passer.

362
00:37:46,416 --> 00:37:47,583
Pour te dire

363
00:37:48,791 --> 00:37:50,916
qu'on devrait diriger ce monde.

364
00:37:52,916 --> 00:37:53,916
Diriger ?

365
00:37:54,000 --> 00:37:56,291
Les humains sont répugnants.

366
00:37:57,458 --> 00:37:58,958
En dix ans,

367
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
j'en ai assez d'écouter leurs horreurs.

368
00:38:17,750 --> 00:38:18,875
Il n'est pas encore là.

369
00:38:19,625 --> 00:38:21,250
Je pars à sa recherche.

370
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
Je t'accompagne.

371
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
Qu'est-ce que c'est ?

372
00:38:29,625 --> 00:38:30,666
Encore ?

373
00:38:32,250 --> 00:38:33,333
Houlà.

374
00:38:37,416 --> 00:38:38,708
N'étant pas un Entendeur,

375
00:38:38,791 --> 00:38:41,875
tu as baissé ta garde avec ces humains.

376
00:38:43,000 --> 00:38:44,166
C'était une erreur.

377
00:38:48,916 --> 00:38:49,916
Mais…

378
00:39:00,958 --> 00:39:02,791
[en Upananta] Rappelle-toi.

379
00:39:04,166 --> 00:39:06,541
Sauve Upananta.

380
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
C'est qui ?

381
00:39:18,666 --> 00:39:20,083
Quelqu'un d'autre est arrivé.

382
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Tu es…

383
00:39:28,375 --> 00:39:29,541
Peut-être…

384
00:39:30,041 --> 00:39:31,041
Oui.

385
00:39:33,000 --> 00:39:34,750
C'est moi, Supes.

386
00:39:36,541 --> 00:39:39,250
Le cavalier de Katars la Flamme Noire.

387
00:39:46,333 --> 00:39:48,125
[en Upananta]
Je suis enfin arrivée.

388
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
Tu es Nagi, n'est-ce pas ?

389
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
L'heure…

390
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
est venue.

391
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
Sous-titres : David Kerlogot