PRÉCÉDEMMENT…
- [en Upananta] Je cherche Aktha. - Quoi ?
- On va t'aider. - "On" ?
Aktha et moi, on est super proches.
Thaim !
Aktha !
Je te tiens. Tu as bien travaillé.
Quoi que tu croies, rien ne changera.
Je veux pas d'un crétin pour frère.
Aktha ne doute de personne.
Alors, je veux croire aux autres, comme Aktha.
Un journal intime !
CERTAINS ENTENDENT LA VOIX DES DRAGONS
Je déteste les bulles.
C'est où ?
À Sarushima.
[en Upananta] Attends encore un peu, Aktha.
Je vais construire un nouveau monde ici.
Un monde ?
Il a perdu la boule ?
Retournons sur Upananta.
Et comment ?
C'est inutile.
Mais…
Tu sais tout faire, Aktha ! Même maintenant.
C'est juste quelque chose que tout le monde croit.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est toi, le héros !
Te voilà.
De nouveaux résidents ?
Voici ma compagne.
Kanna. Enchantée.
On va bientôt avoir un enfant.
Un enfant ?
Tu as encore oublié le séchage.
Désolé.
Les dragonniers n'abandonnent jamais parce qu'ils gardent espoir.
Thaim, tu deviendras un super dragonnier.
- Allons-y. - Vraiment ?
Ça ne te ressemble pas.
C'est moi maintenant.
Mais pourquoi ?
Aktha est censé sauver le monde.
Tu agis bizarrement.
Quelle arrogance !
Sinon, qui va sauver Upananta ?
Comment comptes-tu sauver Upananta ?
Comment comptes-tu rentrer ?
Éclaire-moi.
C'est…
Cesse de rêver et accepte la réalité.
Trouve quelque chose que toi seul peux protéger.
Comment il peut faire ça,
alors que Thaim a toujours cru en lui.
Dans ce cas,
que faire pour que tu m'accompagnes ?
Tu as combattu Jairo toute ta vie.
Une fois de plus, tu ne comprends pas.
Si tu n'entends pas, essaie de comprendre.
Rentre avec moi ou je te provoque en duel !
Si je gagne, tu rentres avec moi !
J'en ai fini avec ce genre de chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as peur de perdre ?
Très bien.
[en Upananta] Je veux vraiment y retourner.
Thaim !
C'est de la folie.
Attends.
Un dragonnier n'abandonne jamais.
Je te l'ai dit.
Tu es inutile.
Fais quelque chose à ta portée.
[en Upananta] Je peux encore y arriver.
Thaim !
Ça va ?
[en Upananta] Attends !
Attends !
Dragons de Wonderhatch
Je ne m'attendais pas à ça.
Non.
Cet Aktha est un enfoiré.
Oui.
Je me demande ce que Thaim va faire maintenant.
Il a abandonné l'idée de retourner sur Upananta ?
Quoi ?
[en Upananta] Tu fais quoi ?
Merci,
Guphin.
15/1/2020 - MAZREM 21/6/2022 - AKTHA
Donc, pour rentrer…
Désolé de vous déranger.
Mais les animaux sont interdits dans l'établissement.
C'est mon amie.
Je vois.
Je vous prie de m'excuser.
Dans ce cas, votre amie est également interdite.
Vous voulez en parler dehors ?
Quoi ?
Tu ne peux pas entrer. À qui est ce chien ?
Tu connais ce chien ?
Je ne l'ai jamais vu avant. Il est sorti de nulle part.
Tu vas où ?
Je dois y aller.
Désolé pour le dérangement.
Quoi ?
Le temps presse.
Je dois vite rentrer sauver Upananta.
C'est possible ?
Un dragonnier n'abandonne jamais.
Si j'insiste, un jour j'y arriverai.
Donc,
je vais le faire moi-même.
Guphin !
Attends !
Reste.
On va aussi t'aider.
Je ne sais pas trop pourquoi…
mais je me sens différente quand je suis à tes côtés.
Alors,
laisse-moi t'aider.
Nagi.
Je peux faire quelque chose ?
J'imagine.
D'abord, mangeons.
D'accord.
CITOYENS EFFRAYÉS
[en Upananta] Je m'en doutais.
Un nouveau camarade.
Il doit y avoir un indice dans cette maison.
Délicieux.
C'est très bon.
- C'est moi ? - Oui.
C'est très ressemblant.
N'est-ce pas ?
C'est moi.
Song !
C'est qui ?
Le frère de Mame.
- Allons-y. - Attends.
Tu dessines encore des mangas ?
Oui.
Arrête de rêvasser.
Elle n'ose pas te le dire, mais maman s'inquiète pour toi.
Tu as foiré l'examen blanc.
- Je sais ! - Tu ne sais pas.
Écoute.
Tu n'es pas assez doué pour dessiner.
J'en suis sûr.
Arrête de rêvasser.
Ce n'est pas une bonne idée.
Fais quelque chose à ta portée.
Je te l'ai dit.
Tu es inutile.
Fais quelque chose à ta portée.
Compris, Song ?
Tu n'en auras plus besoin.
Tu peux m'en vouloir.
C'est mieux que d'avoir des regrets plus tard.
Écarte-toi !
Thaim !
L'océan…
Thaim !
Thaim.
- Ça va ? - Thaim ?
Thaim.
Tu vas bien ?
Merci !
Mame.
Pourquoi tu as cédé ?
Je n'ai pas cédé.
Mais il y a des choses impossibles.
Rien n'est impossible.
Même si tu le dis,
certains ne le comprendront jamais.
Quoi que tu dises, c'est inutile.
Je me dis que mon frère
ne me comprendra jamais.
Alors, il faut expliquer…
Lâche-moi !
Le ciel est si petit ici.
À Upananta, il est bien plus grand.
J'ai hâte de le voir.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Ça n'est jamais arrivé.
Le lido grandit.
Le lido ?
Non, c'est impossible.
Il grandit.
C'est quoi, ce truc ?
Ça fait briller des choses, et ça déplace des objets.
Tu peux l'utiliser pour retourner sur Upananta ?
Comment ça ?
Tu n'avais jamais vu ce lido grossir de la sorte avant, pas vrai ?
Il a peut-être d'autres utilités.
Je parie que oui !
Essayons et trouvons un moyen d'y aller !
CÉRÉMONIE DE FIN D'ANNÉE
La préparation des examens commence dès l'été.
Si vous vous relâchez pendant les vacances,
vous le regretterez.
- Compris ? - Oui.
2E ANNÉE CLASSE 3
Quoi ?
Le lido est une ressource précieuse qui provient de KOTOWARI.
Ça vaut de l'argent.
D'habitude, le lido ressemble à ça.
Il a deux fonctions.
La première est de faire briller les choses.
La seconde est de les faire flotter.
- Essayons. - D'accord.
Il brille tellement.
Regarde le mien.
Il change aussi de forme.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu as fait quoi ?
Juste ce que tu m'as dit de faire.
Dans ce cas, utilise cette corne de dragon.
Trop fort !
Incroyable !
Énorme !
Trop cool !
Aïe !
Attention !
J'ai envie de monter sur Guphin.
Quoi ?
Guphin !
Ouvre les yeux.
Je vole dans le ciel.
C'est incroyable.
C'est comme un rêve.
Le ciel d'Upananta est bien plus beau !
Allons-y ! Ensemble.
J'ai acheté de la limonade.
Ça fait quatre minutes.
Aucun changement.
ESSAIS DU LIDO
Prêts, partez.
Trois, deux, un.
Aucun changement.
Tu peux aussi le manger.
- Je peux ? - Oui.
[en Upananta] C'est brûlant !
C'est trop chaud !
C'est trop bon !
- C'est bon. - Trop bon !
Où est Guphin ?
Guphin !
Guphin ?
Guphin !
Guphin.
Toujours pas de changement.
- Toujours pas ? - Non.
Aucun changement.
C'est quoi ?
On fait quelle expérience maintenant ?
On pourrait acheter quelque chose.
Oui, allons au supermarché.
- D'ailleurs, on devait y aller. - Oui, on n'a plus de sauce.
Tu es de retour !
Papa ? Tu es déjà revenu ?
C'est le jour de l'inspection du bateau.
Donc, je ne travaille pas.
Content de te voir, Song.
Bonjour !
Et bonjour.
Qui est-ce ?
Eh bien…
il est dans notre classe.
Ta…
Ta… Taira.
Qui ? Moi ?
Je vois.
Tu es populaire, Nagi.
C'est vrai.
Vous voulez tous des gyozas ?
J'adore les gyozas de ton père.
- Avec plaisir. - De rien.
Entrez.
Ajoute des plis montagneux.
Il en faut environ quatre.
Zut !
On n'a plus de vinaigre !
Je vais en chercher ?
Désolé. Ça ne te dérange pas ?
Pas du tout.
Viens.
C'est quoi, du vinaigre ?
C'est une sauce aigre.
Aigre ?
C'est bon ?
Oui.
Bienvenue.
Drôle de porte !
Du vinaigre.
DIRECTEUR - SHIBATA
C'est quoi ? Tout s'est éteint.
Le courant est coupé ? Qu'est-ce qui se passe ?
[en Upananta] Tu n'as pas compris.
Tu peux aussi l'utiliser comme ça.
Ne montre pas le lido
aux humains de ce côté.
Vous êtes aussi…
Ne dis rien à personne.
Le courant est revenu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je crois que c'est bon.
- Tout est redevenu normal ? - On dirait…
Tu veux savoir comment rentrer ?
Thaim ?
J'ai le vinaigre.
Je t'attendrai.
Tu viens ?
Merci pour le dîner.
Bonne nuit.
- À plus. - Au revoir.
UPANANTA
À demain, Thaim.
Dors bien.
D'accord.
À demain.
AKTHA - KHEIT
[en Upananta] Upananta va périr.
Je dois faire vite.
Thaim ?
Mon père est parti.
[en Upananta] Ne bouge pas.
- Excusez-moi. - Oui ?
Merci.
Merci beaucoup.
[en Upananta] Ça suffit.
Suis-moi.
Il n'est toujours pas là.
Non.
Hier soir,
tu n'as pas trouvé Thaim bizarre ?
Il a dit que son monde était mourant.
Je n'imagine même pas.
S'il nous arrivait la même chose…
On va trouver un moyen de le ramener chez lui.
C'est la moindre des choses.
Tu as raison.
Thaim est arrivé ici avec le pouvoir des dragons.
Si seulement on pouvait reproduire ce pouvoir.
Les dragons, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est vraiment différent. C'est une avancée majeure !
Thaim va être ravi.
Ça rappelle la vue depuis l'île, non ?
Je me plais ici.
Même ce monde impur
peut être beau quand on le voit d'en haut.
Tu n'es pas un Entendeur, n'est-ce pas ?
Je t'ai amené ici pour te dire ce qui va se passer.
Pour te dire
qu'on devrait diriger ce monde.
Diriger ?
Les humains sont répugnants.
En dix ans,
j'en ai assez d'écouter leurs horreurs.
Il n'est pas encore là.
Je pars à sa recherche.
Je t'accompagne.
Qu'est-ce que c'est ?
Encore ?
Houlà.
N'étant pas un Entendeur,
tu as baissé ta garde avec ces humains.
C'était une erreur.
Mais…
[en Upananta] Rappelle-toi.
Sauve Upananta.
C'est qui ?
Quelqu'un d'autre est arrivé.
Tu es…
Peut-être…
Oui.
C'est moi, Supes.
Le cavalier de Katars la Flamme Noire.
[en Upananta] Je suis enfin arrivée.
Tu es Nagi, n'est-ce pas ?
L'heure…
est venue.
Sous-titres : David Kerlogot