NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- [In Upananta] Devo trovare Aktha. - Cosa?
- Ti aiuteremo. - Cosa?
Io e Aktha siamo una grande squadra.
Thaim!
Aktha!
Ti ho preso. Sei stato bravo, Thaim.
Credere non cambia le cose.
Non voglio un fratello stupido.
Aktha non dubita di nessuno.
Voglio credere negli altri, proprio come fa Aktha.
È un diario!
ALCUNI SENTONO LA VOCE DEI DRAGHI
Proprio non sopporto le bolle.
Dov'è?
È a Sarushima.
[in Upananta] Sto arrivando, Aktha.
Costruirò una nuova nazione, qui.
Una nazione?
È fuori di testa?
Torniamo a Upananta insieme.
E come?
È inutile.
Ma…
Tu puoi fare qualsiasi cosa, Aktha! Anche adesso.
È solo quello che tutti intorno a me hanno scelto di credere.
Io non capisco.
Perché dici questo?
Tu sei un eroe, Aktha!
Eccoti.
Nuovi residenti?
Lei è la mia compagna.
Sono Kanna. Molto piacere.
Presto avremo un figlio.
Un figlio?
Non hai ritirato i panni stesi.
Hai ragione. Scusami.
Ecco…
I domadraghi non si arrendono mai, perché hanno speranza.
Thaim, un giorno, diventerai un grande domadraghi.
- Tieni. - È per me?
Questo non sei tu, Aktha.
- È quello che sono adesso. - Perché?
Dovresti salvare il mondo.
Ti comporti da pazzo.
Non essere arrogante.
Chi salverà Upananta, se non tu?
E come potrei salvarla? Dimmi.
Come potrei tornare?
Ti prego, illuminami.
Io…
Smetti di sognare e sii realista.
Trova qualcosa che solo tu puoi proteggere.
Come può dire questo?
Thaim credeva in lui.
Non può finire così.
Cosa posso fare per convincerti?
Tu vivevi per sconfiggere Jairo.
Tu non capisci, come al solito.
Ma devi sforzarti di comprendere.
Se non vuoi venire con me, non mi resta che sfidarti!
Se vinco io, dovrai tornare con me!
Ho chiuso con queste cose.
Che ti prende?
Hai paura di perdere contro di me?
D'accordo.
[in Upananta] Faccio sul serio.
Thaim!
È una follia.
Aspetta.
I domadraghi non si arrendono mai.
Te l'ho detto.
Non sei all'altezza.
Limitati a quello che sai fare.
[in Upananta] Non è finita.
Thaim!
Thaim, stai bene?
[in Upananta] Ehi!
Aspetta!
Aktha!
Ti prego!
Dragons of Wonderhatch
Non era quello che mi aspettavo.
No, infatti.
Quell'Aktha è una persona terribile.
Già.
Mi chiedo che cosa farà Thaim adesso.
Credi che rinuncerà a tornare a Upananta?
Cosa?
[in Upananta] Che fai?
Grazie,
Guphin.
15/1/2020 - MAZREM 21/6/2022 - AKTHA
Per riuscire a tornare…
Mi scusi, signore.
Gli animali non sono ammessi, qui.
Lei è una mia amica.
Capisco.
Le chiedo scusa,
ma alla sua amica non è permesso stare qui.
Vuole discuterne fuori?
Ma che…
Fermo. Di chi è questo cane?
Lo conosci?
Non l'ho mai visto prima. È sbucato dal nulla.
Che cosa stai facendo?
Devo andare.
- Mi dispiace avervi coinvolto. - Di che parli?
Non c'è più tempo.
Devo tornare e salvare Upananta.
E come ci riuscirai?
I domadraghi non si arrendono.
Se non mollerò, prima o poi troverò un modo.
Non preoccuparti.
Me la caverò da solo.
Guphin!
Aspetta!
Resta qui.
Ti aiuteremo noi.
Non so come spiegarlo…
…ma mi sento diversa quando sono con te.
Per favore,
lascia che ti aiuti.
Nagi.
C'è qualcosa che posso fare?
Immagino di sì.
Ma prima mangiamo.
Va bene.
CITTADINI SPAVENTATI
[in Upananta] Come pensavo.
È uno dei nostri.
In quella casa dev'esserci un indizio.
Che buono.
Delizioso.
- Quello sono io? - Sì.
Mi somiglia molto.
Vero?
Sono proprio io.
Song!
E lui chi è?
Il fratello di Mame.
- Andiamo. - Non così in fretta.
Continui a disegnare manga?
Sì.
Torna coi piedi per terra.
Forse non te lo dice, ma la mamma è preoccupata per te.
Hai fallito il test di prova.
- Lo so! - No, non lo sai.
Ascoltami.
Non hai talento per il disegno.
Dammi retta.
Devi smetterla di fantasticare.
Non sprecare il tuo tempo.
Limitati a quello che sai fare.
Te l'ho detto.
Non sei all'altezza.
Limitati a quello che sai fare.
Ci siamo capiti, Song?
Questo non ti servirà più.
Odiami pure, se vuoi.
Ma lo faccio solo per il tuo bene.
Ehi!
Spostati!
Thaim!
Si è tuffato.
Thaim!
- Stai bene? - Thaim!
Ehi.
È tutto ok?
Grazie!
Mame.
Perché ti sei arreso?
Non mi sono arreso.
Ma non posso contestare mio fratello.
Non c'è niente che tu non possa fare.
Tu non capisci.
Con certe persone è inutile discutere.
Non saranno mai in grado di capire.
Per come la vedo io, mio fratello non mi capirà mai.
Se ci provassi…
Stanne fuori, Nagi!
Il cielo è così stretto, qui.
A Upananta è molto più vasto.
Spero di vederlo presto.
Che cos'è quello?
Che cos'è?
Non era mai successo prima. L'Ido si sta espandendo.
L'Ido?
No, questo è impossibile.
Sta crescendo.
Che cos'è, esattamente?
Serve a illuminare e a spostare gli oggetti.
Forse puoi usarlo per tornare a Upananta.
Tu credi?
Non avevi mai visto l'Ido espandersi così, giusto?
Magari ha altri usi.
Funzionerà! Me lo sento!
Facciamo qualche esperimento!
CERIMONIA DI FINE SEMESTRE
La preparazione agli esami inizia dall'estate.
Se battete la fiacca durante le vacanze, ne pagherete le conseguenze.
- Ci siamo capiti? - Sì.
SECONDO ANNO CLASSE TRE
Ma che fanno?
L'Ido è una risorsa preziosa che estraiamo dal KOTOWARI.
Vale molti soldi.
È così che appare l'Ido nel suo stato normale.
Ha due funzioni.
La prima è far risplendere le cose.
La seconda è farle levitare.
- Proviamo. - Ok.
Com'è luminoso.
Guarda il mio.
È incredibile. Sta cambiando forma.
Che succede?
Che cosa hai fatto?
Solo quello che mi hai detto.
Dopodiché, usiamo questo corno di drago.
Pazzesco!
Straordinario!
È incredibile.
Guarda che roba!
Che figata!
Ma cosa…
Attento!
Voglio cavalcare Guphin.
Cosa?
È fantastico!
Guphin!
Apri gli occhi.
Sto volando.
È incredibile.
È come un sogno.
Il cielo a Upananta è molto più bello!
Ci torneremo! Tutti insieme.
Ho comprato il Ramune.
Quattro minuti.
Ancora niente.
ESPERIMENTI CON L'IDO
Pronti, via.
Tre, due, uno.
Niente.
Puoi finirlo tu.
- Sicuri? - Sì.
[in Upananta] Scotta!
È troppo caldo!
Gnam, gnam!
- Gnam, gnam. - Gnam!
Dov'è Guphin?
Guphin!
Un altro buco nell'acqua.
- Accidenti! - Già.
Niente.
Che fai?
Qual è il prossimo esperimento?
Potremmo comprare qualcosa.
Sì, buona idea.
Devo fare la spesa.
Già, abbiamo finito la salsa.
Sei tornata!
Papà? Sei già a casa?
Oggi ispezionavano la barca.
Ho la giornata libera.
Sono felice di vederti, Song.
Salve.
E ciao anche a te.
Lui chi è?
Lui è…
un nostro compagno di classe.
Il suo nome è…
Ta… Ta… Taira.
Chi? Io?
Capisco.
Sei popolare, Nagi.
Già che siete qui,
vi andrebbero dei ravioli?
Adoro i ravioli di tuo padre.
- Volentieri. - Bene.
Entrate pure.
Ora fai delle pieghe.
Almeno quattro.
Non ci voleva!
Abbiamo finito l'aceto!
Vado a comprarlo?
Scusa. Ti dispiacerebbe?
Nessun problema.
Andiamo.
Che cos'è l'aceto?
È un condimento aspro.
Aspro?
È buono?
Sì.
Salve. Prego.
Che porta bizzarra.
Aceto.
"Aceto."
MANAGER - SHIBATA
Che succede? È saltata la luce.
È andata via la corrente?
[in Upananta] Forse non lo sai, ma qui puoi usarlo anche così.
Non devi mostrare il Ido
agli umani di questo mondo.
Anche tu provieni da…
Non dire niente a nessuno.
È tornata.
Chissà cos'è stato.
È tutto a posto, ora.
- Sarà stato un cortocircuito. - Probabile.
Vuoi sapere come tornare indietro?
Thaim?
Ho preso l'aceto.
Ti aspetterò.
Thaim, vieni o no?
Grazie per la cena.
Buonanotte.
- Ci vediamo. - Ciao.
UPANANTA
A domani, Thaim.
Dormi bene.
D'accordo.
A domani.
AKTHA - KHEIT
[in Upananta] Upananta perirà.
Devo sbrigarmi.
Thaim?
Mio padre è uscito.
APERTO
[in Upananta] Aspetta qui.
- Mi scusi. - Sì?
La ringrazio.
Arrivederci.
[in Upananta] Fermo.
Seguimi.
Non è ancora tornato.
No.
Ieri sera non ti è sembrato che Thaim fosse un po' strano?
Il suo mondo è in pericolo.
È normale che sia strano.
Se fosse il nostro mondo a essere in pericolo…
Troveremo il modo di farlo tornare.
Non possiamo fare altro.
Hai ragione.
È arrivato qui con il potere del drago.
Se riuscissimo a ricreare quel potere…
Draghi, eh?
Che cosa succede?
Non l'aveva mai fatto prima. È una grande scoperta.
Thaim sarà entusiasta.
È come la vista dall'isola.
Mi piace questo posto.
Anche questo mondo squallido
può essere bellissimo, se visto dall'alto.
Non sei un Uditore, dico bene?
Ti ho portato quassù per dirti…
…che dovremmo essere noi a governare questo mondo.
Perché?
Questi umani sono ripugnanti.
Dopo dieci anni,
mi sono stancato di ascoltare i loro pensieri bestiali.
Dov'è finito?
Vado a cercarlo.
Vengo con te.
Che cosa succede?
Di nuovo?
Ma che…
Non essendo un Uditore,
hai abbassato la guardia con quegli umani.
È stato un errore.
Ma…
[in Upananta] Ricorda.
Salva Upananta.
E quella chi è?
È una di loro.
Tu sei…
Non è possibile.
Sì.
Sono Supes.
Supes, domatore di Katars la Fiamma Nera.
[in Upananta] Ce l'ho fatta.
Tu devi essere Nagi.
E ora…
…iniziamo.
Sottotitoli: Claudia Podda