1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,875
- [In Upananta] Devo trovare Aktha.
- Cosa?

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,541
- Ti aiuteremo.
- Cosa?

4
00:00:06,625 --> 00:00:08,458
Io e Aktha siamo una grande squadra.

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,333
Thaim!

6
00:00:10,416 --> 00:00:12,333
Aktha!

7
00:00:14,708 --> 00:00:17,041
Ti ho preso. Sei stato bravo, Thaim.

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,583
Credere non cambia le cose.

9
00:00:20,666 --> 00:00:23,041
Non voglio un fratello stupido.

10
00:00:23,125 --> 00:00:24,833
Aktha non dubita di nessuno.

11
00:00:25,541 --> 00:00:27,875
Voglio credere negli altri,
proprio come fa Aktha.

12
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
È un diario!

13
00:00:34,041 --> 00:00:35,916
ALCUNI SENTONO LA VOCE DEI DRAGHI

14
00:00:38,958 --> 00:00:42,166
Proprio non sopporto le bolle.

15
00:00:44,125 --> 00:00:45,666
Dov'è?

16
00:00:46,166 --> 00:00:47,458
È a Sarushima.

17
00:00:53,375 --> 00:00:55,875
[in Upananta] Sto arrivando, Aktha.

18
00:01:14,583 --> 00:01:16,875
Costruirò una nuova nazione, qui.

19
00:01:21,791 --> 00:01:22,791
Una nazione?

20
00:01:23,791 --> 00:01:25,333
È fuori di testa?

21
00:01:33,375 --> 00:01:35,166
Torniamo a Upananta insieme.

22
00:01:37,916 --> 00:01:39,041
E come?

23
00:01:41,916 --> 00:01:42,916
È inutile.

24
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Ma…

25
00:01:47,666 --> 00:01:50,541
Tu puoi fare qualsiasi cosa, Aktha!
Anche adesso.

26
00:01:54,583 --> 00:01:58,083
È solo quello che tutti intorno a me
hanno scelto di credere.

27
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Io non capisco.

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,166
Perché dici questo?

29
00:02:08,125 --> 00:02:09,833
Tu sei un eroe, Aktha!

30
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Eccoti.

31
00:02:14,916 --> 00:02:16,083
Nuovi residenti?

32
00:02:16,166 --> 00:02:17,791
Lei è la mia compagna.

33
00:02:19,125 --> 00:02:21,416
Sono Kanna. Molto piacere.

34
00:02:24,041 --> 00:02:27,166
Presto avremo un figlio.

35
00:02:30,500 --> 00:02:31,541
Un figlio?

36
00:02:33,416 --> 00:02:35,375
Non hai ritirato i panni stesi.

37
00:02:35,458 --> 00:02:37,291
Hai ragione. Scusami.

38
00:02:37,375 --> 00:02:38,375
Ecco…

39
00:02:44,541 --> 00:02:48,125
I domadraghi non si arrendono mai,
perché hanno speranza.

40
00:02:49,083 --> 00:02:52,458
Thaim, un giorno,
diventerai un grande domadraghi.

41
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
- Tieni.
- È per me?

42
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Questo non sei tu, Aktha.

43
00:03:04,541 --> 00:03:07,375
- È quello che sono adesso.
- Perché?

44
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
Dovresti salvare il mondo.

45
00:03:10,250 --> 00:03:11,500
Ti comporti da pazzo.

46
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
Non essere arrogante.

47
00:03:17,333 --> 00:03:19,500
Chi salverà Upananta, se non tu?

48
00:03:19,583 --> 00:03:21,541
E come potrei salvarla? Dimmi.

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Come potrei tornare?

50
00:03:26,416 --> 00:03:27,625
Ti prego, illuminami.

51
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Io…

52
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
Smetti di sognare e sii realista.

53
00:03:39,666 --> 00:03:42,000
Trova qualcosa
che solo tu puoi proteggere.

54
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
Come può dire questo?

55
00:03:51,208 --> 00:03:53,250
Thaim credeva in lui.

56
00:03:56,250 --> 00:03:57,333
Non può finire così.

57
00:03:59,041 --> 00:04:01,000
Cosa posso fare per convincerti?

58
00:04:01,833 --> 00:04:04,125
Tu vivevi per sconfiggere Jairo.

59
00:04:05,583 --> 00:04:08,083
Tu non capisci, come al solito.

60
00:04:08,750 --> 00:04:10,666
Ma devi sforzarti di comprendere.

61
00:04:13,958 --> 00:04:17,333
Se non vuoi venire con me,
non mi resta che sfidarti!

62
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Se vinco io, dovrai tornare con me!

63
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
Ho chiuso con queste cose.

64
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
Che ti prende?

65
00:04:25,333 --> 00:04:27,291
Hai paura di perdere contro di me?

66
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
D'accordo.

67
00:05:23,958 --> 00:05:25,916
[in Upananta] Faccio sul serio.

68
00:05:50,458 --> 00:05:51,541
Thaim!

69
00:05:52,041 --> 00:05:53,125
È una follia.

70
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Aspetta.

71
00:06:18,375 --> 00:06:21,416
I domadraghi non si arrendono mai.

72
00:07:19,875 --> 00:07:21,000
Te l'ho detto.

73
00:07:22,458 --> 00:07:23,541
Non sei all'altezza.

74
00:07:25,625 --> 00:07:27,750
Limitati a quello che sai fare.

75
00:07:36,875 --> 00:07:38,750
[in Upananta] Non è finita.

76
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
Thaim!

77
00:08:01,708 --> 00:08:03,583
Thaim, stai bene?

78
00:08:06,125 --> 00:08:07,291
[in Upananta] Ehi!

79
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Aspetta!

80
00:08:17,583 --> 00:08:18,583
Aktha!

81
00:08:22,916 --> 00:08:23,916
Ti prego!

82
00:08:34,916 --> 00:08:40,916
Dragons of Wonderhatch

83
00:08:50,666 --> 00:08:54,250
Non era quello che mi aspettavo.

84
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
No, infatti.

85
00:09:00,708 --> 00:09:04,041
Quell'Aktha è una persona terribile.

86
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Già.

87
00:09:09,416 --> 00:09:11,583
Mi chiedo che cosa farà Thaim adesso.

88
00:09:12,750 --> 00:09:16,000
Credi che rinuncerà a tornare a Upananta?

89
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Cosa?

90
00:09:49,833 --> 00:09:51,208
[in Upananta] Che fai?

91
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Grazie,

92
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Guphin.

93
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
15/1/2020 - MAZREM
21/6/2022 - AKTHA

94
00:10:34,125 --> 00:10:37,250
Per riuscire a tornare…

95
00:10:42,000 --> 00:10:43,083
Mi scusi, signore.

96
00:10:43,875 --> 00:10:46,958
Gli animali non sono ammessi, qui.

97
00:10:49,791 --> 00:10:51,333
Lei è una mia amica.

98
00:10:56,791 --> 00:10:57,875
Capisco.

99
00:10:57,958 --> 00:10:59,625
Le chiedo scusa,

100
00:10:59,708 --> 00:11:04,375
ma alla sua amica
non è permesso stare qui.

101
00:11:08,291 --> 00:11:10,166
Vuole discuterne fuori?

102
00:11:51,666 --> 00:11:53,000
Ma che…

103
00:11:53,083 --> 00:11:55,250
Fermo. Di chi è questo cane?

104
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Lo conosci?

105
00:12:21,583 --> 00:12:24,291
Non l'ho mai visto prima.
È sbucato dal nulla.

106
00:12:35,958 --> 00:12:37,500
Che cosa stai facendo?

107
00:12:39,458 --> 00:12:40,666
Devo andare.

108
00:12:41,500 --> 00:12:44,625
- Mi dispiace avervi coinvolto.
- Di che parli?

109
00:12:45,583 --> 00:12:46,666
Non c'è più tempo.

110
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
Devo tornare e salvare Upananta.

111
00:12:51,500 --> 00:12:52,791
E come ci riuscirai?

112
00:12:54,791 --> 00:12:56,541
I domadraghi non si arrendono.

113
00:12:57,041 --> 00:12:59,666
Se non mollerò,
prima o poi troverò un modo.

114
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Non preoccuparti.

115
00:13:03,458 --> 00:13:04,833
Me la caverò da solo.

116
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
Guphin!

117
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
Aspetta!

118
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Resta qui.

119
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Ti aiuteremo noi.

120
00:13:41,041 --> 00:13:42,875
Non so come spiegarlo…

121
00:13:45,666 --> 00:13:48,833
…ma mi sento diversa quando sono con te.

122
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Per favore,

123
00:13:54,750 --> 00:13:56,166
lascia che ti aiuti.

124
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Nagi.

125
00:14:11,791 --> 00:14:15,208
C'è qualcosa che posso fare?

126
00:14:21,208 --> 00:14:22,291
Immagino di sì.

127
00:14:24,583 --> 00:14:25,708
Ma prima mangiamo.

128
00:14:28,791 --> 00:14:29,791
Va bene.

129
00:15:33,958 --> 00:15:36,625
CITTADINI SPAVENTATI

130
00:15:36,708 --> 00:15:38,500
[in Upananta] Come pensavo.

131
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
È uno dei nostri.

132
00:15:44,583 --> 00:15:47,416
In quella casa dev'esserci un indizio.

133
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
Che buono.

134
00:16:00,916 --> 00:16:02,125
Delizioso.

135
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
- Quello sono io?
- Sì.

136
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
Mi somiglia molto.

137
00:16:10,208 --> 00:16:11,208
Vero?

138
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
Sono proprio io.

139
00:16:17,125 --> 00:16:18,125
Song!

140
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
E lui chi è?

141
00:16:25,833 --> 00:16:27,250
Il fratello di Mame.

142
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
- Andiamo.
- Non così in fretta.

143
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
Continui a disegnare manga?

144
00:16:35,000 --> 00:16:36,375
Sì.

145
00:16:36,458 --> 00:16:38,250
Torna coi piedi per terra.

146
00:16:39,250 --> 00:16:42,541
Forse non te lo dice,
ma la mamma è preoccupata per te.

147
00:16:43,041 --> 00:16:45,208
Hai fallito il test di prova.

148
00:16:46,125 --> 00:16:47,833
- Lo so!
- No, non lo sai.

149
00:16:47,916 --> 00:16:49,041
Ascoltami.

150
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
Non hai talento per il disegno.

151
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Dammi retta.

152
00:16:52,375 --> 00:16:54,333
Devi smetterla di fantasticare.

153
00:16:55,000 --> 00:16:56,416
Non sprecare il tuo tempo.

154
00:16:56,958 --> 00:16:58,666
Limitati a quello che sai fare.

155
00:17:03,083 --> 00:17:04,583
Te l'ho detto.

156
00:17:05,500 --> 00:17:06,833
Non sei all'altezza.

157
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Limitati a quello che sai fare.

158
00:17:13,208 --> 00:17:14,750
Ci siamo capiti, Song?

159
00:17:14,833 --> 00:17:16,458
Questo non ti servirà più.

160
00:17:18,583 --> 00:17:19,875
Odiami pure, se vuoi.

161
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Ma lo faccio solo per il tuo bene.

162
00:17:30,416 --> 00:17:31,708
Ehi!

163
00:17:40,291 --> 00:17:41,375
Spostati!

164
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
Thaim!

165
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Si è tuffato.

166
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Thaim!

167
00:18:16,958 --> 00:18:18,666
- Stai bene?
- Thaim!

168
00:18:24,166 --> 00:18:25,166
Ehi.

169
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
È tutto ok?

170
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Grazie!

171
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
Mame.

172
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
Perché ti sei arreso?

173
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
Non mi sono arreso.

174
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Ma non posso contestare mio fratello.

175
00:19:00,916 --> 00:19:03,541
Non c'è niente che tu non possa fare.

176
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Tu non capisci.

177
00:19:07,291 --> 00:19:09,500
Con certe persone è inutile discutere.

178
00:19:09,583 --> 00:19:11,750
Non saranno mai in grado di capire.

179
00:19:14,458 --> 00:19:18,750
Per come la vedo io,
mio fratello non mi capirà mai.

180
00:19:20,083 --> 00:19:21,208
Se ci provassi…

181
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
Stanne fuori, Nagi!

182
00:19:38,416 --> 00:19:40,166
Il cielo è così stretto, qui.

183
00:19:44,083 --> 00:19:46,125
A Upananta è molto più vasto.

184
00:19:54,208 --> 00:19:55,541
Spero di vederlo presto.

185
00:20:06,125 --> 00:20:07,458
Che cos'è quello?

186
00:20:25,541 --> 00:20:26,541
Che cos'è?

187
00:20:27,041 --> 00:20:30,833
Non era mai successo prima.
L'Ido si sta espandendo.

188
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
L'Ido?

189
00:20:33,208 --> 00:20:35,458
No, questo è impossibile.

190
00:20:36,125 --> 00:20:37,416
Sta crescendo.

191
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
Che cos'è, esattamente?

192
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
Serve a illuminare
e a spostare gli oggetti.

193
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
Forse puoi usarlo per tornare a Upananta.

194
00:20:51,541 --> 00:20:53,458
Tu credi?

195
00:20:54,375 --> 00:20:58,875
Non avevi mai visto l'Ido
espandersi così, giusto?

196
00:20:59,833 --> 00:21:01,375
Magari ha altri usi.

197
00:21:03,791 --> 00:21:05,625
Funzionerà! Me lo sento!

198
00:21:07,333 --> 00:21:10,291
Facciamo qualche esperimento!

199
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
CERIMONIA DI FINE SEMESTRE

200
00:21:18,958 --> 00:21:22,041
La preparazione agli esami
inizia dall'estate.

201
00:21:22,125 --> 00:21:26,833
Se battete la fiacca durante le vacanze,
ne pagherete le conseguenze.

202
00:21:26,916 --> 00:21:28,708
- Ci siamo capiti?
- Sì.

203
00:21:28,791 --> 00:21:30,541
SECONDO ANNO CLASSE TRE

204
00:21:35,333 --> 00:21:36,666
Ma che fanno?

205
00:21:39,625 --> 00:21:44,083
L'Ido è una risorsa preziosa
che estraiamo dal KOTOWARI.

206
00:21:44,166 --> 00:21:45,500
Vale molti soldi.

207
00:21:45,583 --> 00:21:48,333
È così che appare l'Ido
nel suo stato normale.

208
00:21:48,416 --> 00:21:49,625
Ha due funzioni.

209
00:21:49,708 --> 00:21:52,083
La prima è far risplendere le cose.

210
00:21:52,666 --> 00:21:55,083
La seconda è farle levitare.

211
00:21:55,166 --> 00:21:57,291
- Proviamo.
- Ok.

212
00:22:00,958 --> 00:22:03,458
Com'è luminoso.

213
00:22:04,041 --> 00:22:05,083
Guarda il mio.

214
00:22:06,083 --> 00:22:08,541
È incredibile. Sta cambiando forma.

215
00:22:10,666 --> 00:22:11,666
Che succede?

216
00:22:13,166 --> 00:22:14,291
Che cosa hai fatto?

217
00:22:14,375 --> 00:22:16,458
Solo quello che mi hai detto.

218
00:22:21,041 --> 00:22:23,333
Dopodiché, usiamo questo corno di drago.

219
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
Pazzesco!

220
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
Straordinario!

221
00:22:35,625 --> 00:22:36,625
È incredibile.

222
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Guarda che roba!

223
00:22:47,833 --> 00:22:48,958
Che figata!

224
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Ma cosa…

225
00:22:56,833 --> 00:22:58,875
Attento!

226
00:23:10,708 --> 00:23:12,375
Voglio cavalcare Guphin.

227
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Cosa?

228
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
È fantastico!

229
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
Guphin!

230
00:24:09,791 --> 00:24:10,875
Apri gli occhi.

231
00:24:24,250 --> 00:24:26,875
Sto volando.

232
00:24:50,750 --> 00:24:51,791
È incredibile.

233
00:24:52,625 --> 00:24:53,708
È come un sogno.

234
00:24:54,375 --> 00:24:56,458
Il cielo a Upananta è molto più bello!

235
00:24:57,416 --> 00:24:59,583
Ci torneremo! Tutti insieme.

236
00:25:36,166 --> 00:25:37,625
Ho comprato il Ramune.

237
00:26:08,375 --> 00:26:09,625
Quattro minuti.

238
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Ancora niente.

239
00:26:12,708 --> 00:26:13,791
Ancora niente.

240
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
ESPERIMENTI CON L'IDO

241
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Pronti, via.

242
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
Tre, due, uno.

243
00:26:22,875 --> 00:26:24,041
Niente.

244
00:26:25,791 --> 00:26:27,166
Puoi finirlo tu.

245
00:26:27,250 --> 00:26:28,583
- Sicuri?
- Sì.

246
00:26:33,083 --> 00:26:34,333
[in Upananta] Scotta!

247
00:26:35,041 --> 00:26:36,250
È troppo caldo!

248
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
Gnam, gnam!

249
00:26:43,375 --> 00:26:45,291
- Gnam, gnam.
- Gnam!

250
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
Dov'è Guphin?

251
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Guphin!

252
00:27:11,541 --> 00:27:13,083
Un altro buco nell'acqua.

253
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
- Accidenti!
- Già.

254
00:27:16,875 --> 00:27:18,750
Niente.

255
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Che fai?

256
00:27:28,750 --> 00:27:31,041
Qual è il prossimo esperimento?

257
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Potremmo comprare qualcosa.

258
00:27:32,958 --> 00:27:35,250
Sì, buona idea.

259
00:27:35,916 --> 00:27:37,125
Devo fare la spesa.

260
00:27:37,208 --> 00:27:39,500
Già, abbiamo finito la salsa.

261
00:27:39,583 --> 00:27:41,583
Sei tornata!

262
00:27:42,750 --> 00:27:45,583
Papà? Sei già a casa?

263
00:27:46,083 --> 00:27:49,333
Oggi ispezionavano la barca.

264
00:27:49,416 --> 00:27:50,916
Ho la giornata libera.

265
00:27:52,333 --> 00:27:54,458
Sono felice di vederti, Song.

266
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
Salve.

267
00:27:58,375 --> 00:27:59,791
E ciao anche a te.

268
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Lui chi è?

269
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Lui è…

270
00:28:09,333 --> 00:28:11,083
un nostro compagno di classe.

271
00:28:12,458 --> 00:28:13,500
Il suo nome è…

272
00:28:14,250 --> 00:28:15,916
Ta… Ta… Taira.

273
00:28:16,916 --> 00:28:18,375
Chi? Io?

274
00:28:18,875 --> 00:28:20,000
Capisco.

275
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Sei popolare, Nagi.

276
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Già che siete qui,

277
00:28:24,833 --> 00:28:27,125
vi andrebbero dei ravioli?

278
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
Adoro i ravioli di tuo padre.

279
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
- Volentieri.
- Bene.

280
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Entrate pure.

281
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
Ora fai delle pieghe.

282
00:28:43,541 --> 00:28:45,083
Almeno quattro.

283
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
Non ci voleva!

284
00:28:49,125 --> 00:28:50,666
Abbiamo finito l'aceto!

285
00:28:51,666 --> 00:28:53,000
Vado a comprarlo?

286
00:28:53,500 --> 00:28:55,875
Scusa. Ti dispiacerebbe?

287
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
Nessun problema.

288
00:28:58,625 --> 00:28:59,625
Andiamo.

289
00:29:03,583 --> 00:29:04,958
Che cos'è l'aceto?

290
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
È un condimento aspro.

291
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
Aspro?

292
00:29:10,333 --> 00:29:12,333
È buono?

293
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Sì.

294
00:29:15,125 --> 00:29:16,333
Salve. Prego.

295
00:29:19,708 --> 00:29:21,166
Che porta bizzarra.

296
00:29:23,166 --> 00:29:24,541
Aceto.

297
00:29:28,208 --> 00:29:29,500
"Aceto."

298
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
MANAGER - SHIBATA

299
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
Che succede? È saltata la luce.

300
00:30:10,250 --> 00:30:13,333
È andata via la corrente?

301
00:30:14,750 --> 00:30:20,208
[in Upananta] Forse non lo sai,
ma qui puoi usarlo anche così.

302
00:30:22,500 --> 00:30:24,250
Non devi mostrare il Ido

303
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
agli umani di questo mondo.

304
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Anche tu provieni da…

305
00:30:30,500 --> 00:30:34,458
Non dire niente a nessuno.

306
00:30:42,500 --> 00:30:44,708
È tornata.

307
00:30:46,333 --> 00:30:47,750
Chissà cos'è stato.

308
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
È tutto a posto, ora.

309
00:30:49,791 --> 00:30:52,500
- Sarà stato un cortocircuito.
- Probabile.

310
00:30:52,583 --> 00:30:55,083
Vuoi sapere come tornare indietro?

311
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
Thaim?

312
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
Ho preso l'aceto.

313
00:31:06,500 --> 00:31:07,708
Ti aspetterò.

314
00:31:10,833 --> 00:31:12,500
Thaim, vieni o no?

315
00:32:17,958 --> 00:32:19,375
Grazie per la cena.

316
00:32:19,458 --> 00:32:20,458
Buonanotte.

317
00:32:20,541 --> 00:32:22,083
- Ci vediamo.
- Ciao.

318
00:32:33,666 --> 00:32:34,666
UPANANTA

319
00:33:09,375 --> 00:33:11,875
A domani, Thaim.

320
00:33:12,625 --> 00:33:13,666
Dormi bene.

321
00:33:14,708 --> 00:33:15,708
D'accordo.

322
00:33:17,708 --> 00:33:18,791
A domani.

323
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
AKTHA - KHEIT

324
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[in Upananta] Upananta perirà.

325
00:33:57,958 --> 00:33:59,750
Devo sbrigarmi.

326
00:34:13,666 --> 00:34:14,750
Thaim?

327
00:34:16,083 --> 00:34:17,458
Mio padre è uscito.

328
00:34:37,291 --> 00:34:38,916
APERTO

329
00:34:55,916 --> 00:34:57,250
[in Upananta] Aspetta qui.

330
00:35:15,916 --> 00:35:17,708
- Mi scusi.
- Sì?

331
00:35:18,208 --> 00:35:19,375
La ringrazio.

332
00:35:21,583 --> 00:35:22,916
Arrivederci.

333
00:35:27,333 --> 00:35:28,583
[in Upananta] Fermo.

334
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
Seguimi.

335
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
Non è ancora tornato.

336
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
No.

337
00:35:56,250 --> 00:36:00,791
Ieri sera non ti è sembrato
che Thaim fosse un po' strano?

338
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Il suo mondo è in pericolo.

339
00:36:05,875 --> 00:36:07,666
È normale che sia strano.

340
00:36:10,000 --> 00:36:13,541
Se fosse il nostro mondo
a essere in pericolo…

341
00:36:18,333 --> 00:36:20,500
Troveremo il modo di farlo tornare.

342
00:36:21,375 --> 00:36:22,666
Non possiamo fare altro.

343
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
Hai ragione.

344
00:36:29,916 --> 00:36:32,416
È arrivato qui con il potere del drago.

345
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
Se riuscissimo a ricreare quel potere…

346
00:36:38,250 --> 00:36:39,875
Draghi, eh?

347
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Che cosa succede?

348
00:36:51,958 --> 00:36:55,125
Non l'aveva mai fatto prima.
È una grande scoperta.

349
00:36:56,083 --> 00:36:58,916
Thaim sarà entusiasta.

350
00:37:12,625 --> 00:37:15,291
È come la vista dall'isola.

351
00:37:18,125 --> 00:37:19,958
Mi piace questo posto.

352
00:37:22,708 --> 00:37:24,416
Anche questo mondo squallido

353
00:37:26,041 --> 00:37:29,083
può essere bellissimo, se visto dall'alto.

354
00:37:32,875 --> 00:37:34,666
Non sei un Uditore, dico bene?

355
00:37:40,000 --> 00:37:43,791
Ti ho portato quassù per dirti…

356
00:37:46,416 --> 00:37:50,916
…che dovremmo essere noi
a governare questo mondo.

357
00:37:52,916 --> 00:37:53,916
Perché?

358
00:37:54,000 --> 00:37:56,291
Questi umani sono ripugnanti.

359
00:37:57,458 --> 00:37:58,958
Dopo dieci anni,

360
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
mi sono stancato
di ascoltare i loro pensieri bestiali.

361
00:38:17,750 --> 00:38:18,875
Dov'è finito?

362
00:38:19,625 --> 00:38:21,250
Vado a cercarlo.

363
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
Vengo con te.

364
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
Che cosa succede?

365
00:38:29,625 --> 00:38:30,666
Di nuovo?

366
00:38:32,250 --> 00:38:33,333
Ma che…

367
00:38:37,416 --> 00:38:38,708
Non essendo un Uditore,

368
00:38:38,791 --> 00:38:41,875
hai abbassato la guardia con quegli umani.

369
00:38:43,000 --> 00:38:44,166
È stato un errore.

370
00:38:48,916 --> 00:38:49,916
Ma…

371
00:39:00,958 --> 00:39:02,791
[in Upananta] Ricorda.

372
00:39:04,166 --> 00:39:06,541
Salva Upananta.

373
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
E quella chi è?

374
00:39:18,666 --> 00:39:20,083
È una di loro.

375
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Tu sei…

376
00:39:28,375 --> 00:39:29,541
Non è possibile.

377
00:39:30,041 --> 00:39:31,041
Sì.

378
00:39:33,000 --> 00:39:34,750
Sono Supes.

379
00:39:36,541 --> 00:39:39,250
Supes, domatore di Katars la Fiamma Nera.

380
00:39:46,333 --> 00:39:48,125
[in Upananta] Ce l'ho fatta.

381
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
Tu devi essere Nagi.

382
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
E ora…

383
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
…iniziamo.

384
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
Sottotitoli: Claudia Podda