1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
WAT VOORAFGING…

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,875
[in Upananta] Ik zoek Aktha.
-Wat?

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,541
We helpen je wel zoeken.
-O, ja?

4
00:00:06,625 --> 00:00:08,458
We zijn heel hechte vrienden.

5
00:00:08,541 --> 00:00:12,333
Thaim.
-Aktha.

6
00:00:14,708 --> 00:00:17,041
Ik heb je. Goed werk, Thaim.

7
00:00:18,833 --> 00:00:23,041
Wat je gelooft, verandert niks.
-Ik wil geen domme broer.

8
00:00:23,125 --> 00:00:24,833
Aktha twijfelt aan niemand.

9
00:00:25,541 --> 00:00:27,875
Ik wil in anderen geloven,
net zoals Aktha.

10
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
Een dagboek.

11
00:00:34,041 --> 00:00:35,916
SOMMIGEN KUNNEN DRAKEN HOREN PRATEN

12
00:00:38,958 --> 00:00:42,166
Ik kan niet tegen luchtbellen.

13
00:00:44,125 --> 00:00:47,458
Waar is dat?
-Op Sarushima.

14
00:00:53,375 --> 00:00:55,875
[in Upananta] Wacht nog even, Aktha.

15
00:01:14,583 --> 00:01:16,875
Ik ga hier een nieuwe natie oprichten.

16
00:01:21,791 --> 00:01:22,791
Een natie?

17
00:01:23,791 --> 00:01:25,333
Is hij niet goed wijs?

18
00:01:33,375 --> 00:01:35,166
Laten we samen teruggaan.

19
00:01:37,916 --> 00:01:39,041
Hoe dan?

20
00:01:41,916 --> 00:01:42,916
Het is zinloos.

21
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Maar…

22
00:01:47,666 --> 00:01:50,541
Maar jij kunt alles, Aktha. Zelfs nu nog.

23
00:01:54,583 --> 00:01:58,083
Nee. Dat wilde iedereen gewoon geloven.

24
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Ik snap het niet.

25
00:02:05,375 --> 00:02:07,166
Waarom zeg je dat allemaal?

26
00:02:08,125 --> 00:02:09,833
Je bent onze held.

27
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Daar ben je.

28
00:02:14,916 --> 00:02:17,791
Nieuwe eilandbewoners?
-Dit is mijn partner.

29
00:02:19,125 --> 00:02:21,416
Ik ben Kanna. Leuk jullie te ontmoeten.

30
00:02:24,041 --> 00:02:27,166
We krijgen binnenkort een kind.

31
00:02:30,500 --> 00:02:31,541
Een kind?

32
00:02:33,416 --> 00:02:37,291
Je hebt de was weer laten hangen.
-Sorry.

33
00:02:44,541 --> 00:02:48,125
Drakenrijders geven het nooit op,
want ze hebben hoop.

34
00:02:49,083 --> 00:02:52,458
Thaim, jij wordt
een steengoede drakenrijder.

35
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
Kom mee.
-Echt?

36
00:03:02,458 --> 00:03:05,875
Zo ben je niet, Aktha.
-Nu wel.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
Maar waarom?

38
00:03:07,458 --> 00:03:11,500
Aktha moet de wereld redden.
Je gedraagt je zo vreemd.

39
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
Wat arrogant.

40
00:03:17,333 --> 00:03:21,541
Wie moet Upananta dan redden?
-Hoe wou jij het dan redden?

41
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Hoe wou je naar huis?

42
00:03:26,416 --> 00:03:27,625
Leg dat eens uit.

43
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Dat is…

44
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
Zie de realiteit onder ogen.

45
00:03:39,666 --> 00:03:42,000
Zoek iets wat alleen jij kunt beschermen.

46
00:03:49,833 --> 00:03:53,250
Ongelofelijk.
En Thaim bleef nog wel in hem geloven.

47
00:03:56,250 --> 00:03:57,333
Wat kan ik doen…

48
00:03:59,041 --> 00:04:04,125
…om je over te halen?
Je vecht al je hele leven tegen Jairo.

49
00:04:05,583 --> 00:04:10,666
Zoals gewoonlijk snap je het weer niet.
Probeer het eens te begrijpen.

50
00:04:13,958 --> 00:04:17,333
Als je niet mee wilt, dan daag ik je uit.

51
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Als ik win, ga je met me mee terug.

52
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
Dat doe ik niet meer.

53
00:04:23,750 --> 00:04:27,291
Wat is er?
Ben je bang dat je van me verliest?

54
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
Goed.

55
00:05:23,958 --> 00:05:25,916
[in Upananta] Ik wil echt terug.

56
00:05:50,458 --> 00:05:51,541
Thaim.

57
00:05:52,041 --> 00:05:53,125
Waanzin.

58
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Wacht.

59
00:06:18,375 --> 00:06:21,416
Drakenrijders geven het nooit op.

60
00:07:19,875 --> 00:07:21,000
Zoals ik al zei…

61
00:07:22,458 --> 00:07:23,541
Je kunt niks.

62
00:07:25,625 --> 00:07:27,750
Doe iets wat je wel kunt.

63
00:07:36,875 --> 00:07:38,750
[in Upananta] Toch kan ik dit.

64
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
Thaim.

65
00:08:01,708 --> 00:08:03,583
Thaim, gaat het wel?

66
00:08:06,125 --> 00:08:07,291
[in Upananta] Wacht.

67
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Wacht.

68
00:08:17,583 --> 00:08:18,583
Wacht.

69
00:08:22,916 --> 00:08:23,916
Wacht.

70
00:08:34,916 --> 00:08:40,916
Dragons of Wonderhatch

71
00:08:50,666 --> 00:08:54,250
Dat had ik niet verwacht.

72
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Nee.

73
00:09:00,708 --> 00:09:04,041
Wat is die Aktha een hufter.

74
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Ja.

75
00:09:09,416 --> 00:09:11,583
Wat zou Thaim nu gaan doen?

76
00:09:12,750 --> 00:09:16,000
Gaat hij nu niet meer terug?

77
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Wat?

78
00:09:49,833 --> 00:09:51,208
[in Upananta] Wat doe je?

79
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Dank je wel…

80
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
…Guphin.

81
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
15-1-2020 - MAZREM
21-6-2022 - AKTHA

82
00:10:34,125 --> 00:10:37,250
Dus om terug te keren…

83
00:10:42,000 --> 00:10:46,958
Sorry dat ik stoor.
Huisdieren zijn hier niet toegestaan.

84
00:10:49,791 --> 00:10:51,333
Ze is een vriendin.

85
00:10:56,791 --> 00:10:59,625
Op die manier. Sorry voor het misverstand.

86
00:10:59,708 --> 00:11:04,375
In dat geval
mag uw metgezel hier ook niet komen.

87
00:11:08,291 --> 00:11:10,166
Zullen we buiten even praten?

88
00:11:51,666 --> 00:11:55,250
Wat?
Niet naar binnen. Van wie is die hond?

89
00:12:19,708 --> 00:12:24,291
Ken je die hond?
-Nog nooit gezien. Hij kwam uit het niets.

90
00:12:35,958 --> 00:12:37,500
Waar ga je naartoe?

91
00:12:39,458 --> 00:12:40,666
Ik moet gaan.

92
00:12:41,500 --> 00:12:44,625
Sorry voor al het ongemak.
-Wat?

93
00:12:45,583 --> 00:12:49,875
Er is geen tijd te verliezen.
Ik moet terug om Upananta te redden.

94
00:12:51,500 --> 00:12:52,791
Kan dat wel?

95
00:12:54,791 --> 00:12:59,666
Drakenrijders geven het niet op.
Als ik het blijf proberen, lukt het wel.

96
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Dus…

97
00:13:03,458 --> 00:13:04,833
…ik doe het wel alleen.

98
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
Guphin.

99
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
Wacht.

100
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Blijf hier.

101
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Wij zullen je helpen.

102
00:13:41,041 --> 00:13:42,875
Ik kan het niet uitleggen…

103
00:13:45,666 --> 00:13:48,833
…maar iets voelt anders
als ik bij jou ben.

104
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Dus…

105
00:13:54,750 --> 00:13:56,166
…laat mij je ook helpen.

106
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Nagi.

107
00:14:11,791 --> 00:14:15,208
Kan ik iets doen?

108
00:14:21,208 --> 00:14:22,291
Ik denk het.

109
00:14:24,583 --> 00:14:25,708
Laten we eerst eten.

110
00:15:33,958 --> 00:15:36,625
BANGE MENSEN

111
00:15:36,708 --> 00:15:38,500
[in Upananta] Net wat ik dacht.

112
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Een nieuwe kameraad.

113
00:15:44,583 --> 00:15:47,416
In dit huis moet een aanwijzing zijn.

114
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
Wat lekker.

115
00:16:00,916 --> 00:16:02,125
Het is lekker.

116
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Ben ik dat?

117
00:16:08,750 --> 00:16:11,208
Hij lijkt echt op me.
-Ja, hè?

118
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
Sprekend.

119
00:16:17,125 --> 00:16:18,125
Song.

120
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Wie is dat?

121
00:16:25,833 --> 00:16:27,250
Mame's broer.

122
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
Laten we gaan.
-Wacht.

123
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
Teken je nog steeds manga?

124
00:16:36,458 --> 00:16:38,250
Wees eens reëel.

125
00:16:39,250 --> 00:16:42,541
Mama zegt het niet,
maar ze maakt zich zorgen om je.

126
00:16:43,041 --> 00:16:45,208
Je hebt je proefexamen ook al verknald.

127
00:16:46,125 --> 00:16:49,041
Weet ik.
-Dat weet je niet. Luister.

128
00:16:49,125 --> 00:16:52,291
Je bent niet goed genoeg
om manga te tekenen.

129
00:16:52,375 --> 00:16:54,333
Kom met je hoofd uit de wolken.

130
00:16:55,000 --> 00:16:58,666
Dit wil je niet doen.
Doe iets wat je wel kunt.

131
00:17:03,083 --> 00:17:04,583
Zoals ik al zei…

132
00:17:05,500 --> 00:17:06,833
Je kunt niks.

133
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Doe iets wat je wel kunt.

134
00:17:13,208 --> 00:17:14,750
Begrepen, Song?

135
00:17:14,833 --> 00:17:16,458
Dit heb je niet meer nodig.

136
00:17:18,583 --> 00:17:22,875
Je kunt beter nu boos op me zijn
dan later ongelukkig zijn.

137
00:17:40,291 --> 00:17:41,375
Aan de kant.

138
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
Thaim.

139
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
De oceaan…

140
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Thaim.

141
00:18:16,958 --> 00:18:18,666
Gaat het wel?
-Thaim.

142
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
Gaat het wel?

143
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Dank je wel.

144
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
Mame.

145
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
Waarom gaf je toe?

146
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
Ik gaf niet toe.

147
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Maar sommige dingen zijn onmogelijk.

148
00:19:00,916 --> 00:19:03,541
Niks is onmogelijk.

149
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Dat zeg je wel, maar…

150
00:19:07,291 --> 00:19:11,750
…sommige mensen zullen dat
nooit begrijpen. Dus het heeft geen zin.

151
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Mijn broer…

152
00:19:17,083 --> 00:19:18,750
…zal me nooit begrijpen.

153
00:19:20,083 --> 00:19:22,583
Leg hem dan uit…
-Hou je erbuiten.

154
00:19:38,416 --> 00:19:40,166
De hemel is hier zo smal.

155
00:19:44,083 --> 00:19:46,125
In Upananta is hij veel groter.

156
00:19:54,208 --> 00:19:55,541
Ik wil hem zien.

157
00:20:06,125 --> 00:20:07,458
Wat is dat?

158
00:20:25,541 --> 00:20:26,541
Wat is dit?

159
00:20:27,041 --> 00:20:30,833
Dit is nog nooit gebeurd. Het Iido groeit.

160
00:20:31,875 --> 00:20:35,458
Iido?
-Nee, dat kan niet.

161
00:20:36,125 --> 00:20:39,958
Het wordt groter.
-Wat is dat voor spul?

162
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
Het kan dingen laten gloeien en zweven.

163
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
Kun je ermee terug naar Upananta?

164
00:20:51,541 --> 00:20:53,458
Wat bedoel je?

165
00:20:54,375 --> 00:20:58,875
Je hebt dat Iido nog nooit zo
zien groeien, toch?

166
00:20:59,833 --> 00:21:01,375
Misschien kan het nog meer.

167
00:21:03,791 --> 00:21:05,625
Dat denk ik wel zeker.

168
00:21:07,333 --> 00:21:10,291
Laten we ermee experimenteren
en de weg terug zoeken.

169
00:21:17,416 --> 00:21:22,041
Begin in de zomer al
met de voorbereiding voor jullie examens.

170
00:21:22,125 --> 00:21:26,833
Als jullie in de zomervakantie niks doen,
dan zwaait er wat.

171
00:21:26,916 --> 00:21:28,708
Begrepen?
-Ja.

172
00:21:28,791 --> 00:21:30,541
TWEEDE KLAS, GROEP DRIE

173
00:21:35,333 --> 00:21:36,666
Wat?

174
00:21:39,625 --> 00:21:44,083
Iido is een kostbare grondstof
die we uit KOTOWARI delven.

175
00:21:44,166 --> 00:21:48,333
Het is geld waard. Zo ziet Iido er
in zijn normale staat uit.

176
00:21:48,416 --> 00:21:52,083
Het heeft twee doelen.
Eén: het laat dingen gloeien.

177
00:21:52,666 --> 00:21:55,083
Twee: het laat dingen zweven.

178
00:21:55,166 --> 00:21:57,291
Laten we het proberen.
-Oké.

179
00:22:00,958 --> 00:22:05,083
Wat is het fel.
-Kijk het mijne eens.

180
00:22:06,083 --> 00:22:08,541
Wauw. En het verandert van vorm.

181
00:22:10,666 --> 00:22:11,666
Wat doet het nu?

182
00:22:13,166 --> 00:22:16,458
Wat hebben jullie gedaan?
-Alleen wat jij zei.

183
00:22:21,041 --> 00:22:23,333
Dan gebruiken we de drakenhoorn.

184
00:22:34,125 --> 00:22:36,625
Geweldig.
-Ongelofelijk.

185
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Geweldig.

186
00:22:47,833 --> 00:22:48,958
Dit is zo cool.

187
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Jeetje.

188
00:22:56,833 --> 00:22:58,875
Voorzichtig.

189
00:23:10,708 --> 00:23:12,375
Ik wil op Guphin vliegen.

190
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Wat?

191
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
Guphin.

192
00:24:09,791 --> 00:24:10,875
Doe je ogen open.

193
00:24:24,250 --> 00:24:26,875
Ik val de lucht in.

194
00:24:50,750 --> 00:24:51,791
Ongelofelijk.

195
00:24:52,625 --> 00:24:53,708
Net een droom.

196
00:24:54,375 --> 00:24:59,583
In Upananta is de hemel nog veel mooier.
-Laten we erheen gaan. Allemaal.

197
00:25:36,166 --> 00:25:37,625
Ik heb limonade gekocht.

198
00:26:08,375 --> 00:26:09,625
Vier minuten.

199
00:26:10,958 --> 00:26:13,791
Geen verandering.
-Geen verandering.

200
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
EXPERIMENT MET IIDO

201
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Klaar? Nu.

202
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
Drie, twee, één.

203
00:26:22,875 --> 00:26:24,041
Geen verandering.

204
00:26:25,791 --> 00:26:27,166
Eet maar op.

205
00:26:27,250 --> 00:26:28,583
Echt?
-Ja.

206
00:26:33,083 --> 00:26:34,333
[in Upananta] Heet.

207
00:26:35,041 --> 00:26:36,250
Au. Te heet.

208
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
Wat lekker.

209
00:26:43,375 --> 00:26:45,291
Lekker.
-Heel lekker.

210
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
Waar is Guphin?

211
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Guphin?

212
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
Guphin.

213
00:27:11,541 --> 00:27:13,083
Alweer geen verandering.

214
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
Alweer niet?

215
00:27:16,875 --> 00:27:20,500
Geen verandering.
-Wat doe je nou?

216
00:27:28,750 --> 00:27:32,875
Welk experiment doen we nu?
-We kunnen iets gaan kopen.

217
00:27:32,958 --> 00:27:35,250
Ja. We gaan naar de winkel.

218
00:27:35,916 --> 00:27:39,500
We moeten toch boodschappen doen.
-Ja. De condimenten zijn op.

219
00:27:39,583 --> 00:27:41,583
Je bent er weer.

220
00:27:42,750 --> 00:27:45,583
Papa? Ben je nu al thuis?

221
00:27:46,083 --> 00:27:50,916
Vandaag wordt de boot geïnspecteerd,
dus ik heb een dagje vrij.

222
00:27:52,333 --> 00:27:54,458
Leuk om je te zien, Song.

223
00:27:58,375 --> 00:27:59,791
En hallo.

224
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Wie is dat?

225
00:28:09,333 --> 00:28:11,083
Hij zit bij ons in de klas.

226
00:28:12,458 --> 00:28:13,500
Ta…

227
00:28:14,250 --> 00:28:15,916
Ta… Ta… Taira.

228
00:28:16,916 --> 00:28:18,375
Wat? Ik?

229
00:28:18,875 --> 00:28:21,875
Juist, ja. Je bent populair, Nagi.

230
00:28:23,083 --> 00:28:27,125
Dat is waar ook.
Wie heeft er zin in gyoza's?

231
00:28:28,500 --> 00:28:31,958
Ik ben dol op je vaders gyoza's. Graag.
-Natuurlijk.

232
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Kom maar binnen.

233
00:28:41,333 --> 00:28:45,083
En dan een paar bergvouwen.
Een stuk of vier.

234
00:28:47,083 --> 00:28:50,666
Verdorie. De azijn is op.

235
00:28:51,666 --> 00:28:55,875
Zal ik die gaan kopen?
-Sorry. Als je het niet erg vindt?

236
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
Geen probleem.

237
00:28:58,625 --> 00:28:59,625
Kom mee.

238
00:29:03,583 --> 00:29:07,166
Wat is azijn?
-Een zure dressing.

239
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
Zuur?

240
00:29:10,333 --> 00:29:12,333
Is dat lekker?

241
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Ja.

242
00:29:15,125 --> 00:29:16,333
Hallo, kom binnen.

243
00:29:19,708 --> 00:29:21,166
Wat een rare deur.

244
00:29:23,166 --> 00:29:24,541
Azijn.

245
00:29:28,208 --> 00:29:29,500
Azijn.

246
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
MANAGER - SHIBATA

247
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
Wat? Het licht is uit.

248
00:30:10,250 --> 00:30:13,333
Wacht. Is de stroom uitgevallen?

249
00:30:14,750 --> 00:30:20,208
[in Upananta] Je weet het nog niet.
Zo kun je het ook gebruiken.

250
00:30:22,500 --> 00:30:26,250
Je mag het Iido niet aan mensen
van deze wereld laten zien.

251
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Kom jij ook uit…

252
00:30:30,500 --> 00:30:34,458
Je mag tegen niemand iets zeggen.

253
00:30:42,500 --> 00:30:44,708
Het is weer aan.

254
00:30:46,333 --> 00:30:49,083
Wat zou dat geweest zijn?
-Het is verholpen.

255
00:30:52,583 --> 00:30:55,083
Wil je weten hoe je terug moet?

256
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
Thaim?

257
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
Ik heb de azijn.

258
00:31:06,500 --> 00:31:07,708
Ik wacht op je.

259
00:31:10,833 --> 00:31:12,500
Thaim, kom je?

260
00:32:17,958 --> 00:32:20,458
Bedankt voor het eten.
-Fijne avond nog.

261
00:32:20,541 --> 00:32:22,083
Tot gauw.
-Dag.

262
00:32:33,666 --> 00:32:34,666
UPANANTA

263
00:33:09,375 --> 00:33:13,666
Thaim. Tot morgen. Welterusten.

264
00:33:14,708 --> 00:33:15,708
Oké.

265
00:33:17,708 --> 00:33:18,791
Morgen.

266
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
AKTHA - KHEIT

267
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[in Upananta] Upananta gaat ten onder.

268
00:33:57,958 --> 00:33:59,750
Ik moet snel zijn.

269
00:34:13,666 --> 00:34:14,750
Thaim?

270
00:34:16,083 --> 00:34:17,458
Mijn vader is weg.

271
00:34:55,916 --> 00:34:57,250
[in Upananta] Wacht hier.

272
00:35:15,916 --> 00:35:17,708
Pardon.
-Ja?

273
00:35:18,208 --> 00:35:19,375
Bedankt.

274
00:35:21,583 --> 00:35:22,916
Hartelijk bedankt.

275
00:35:27,333 --> 00:35:28,583
[in Upananta] Stop daar.

276
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
Volg me.

277
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
Hij is er nog steeds niet.

278
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Nee.

279
00:35:56,250 --> 00:35:57,541
Gisteravond…

280
00:35:58,958 --> 00:36:00,791
…deed Thaim een beetje vreemd.

281
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Hij zei dat zijn wereld vergaat.

282
00:36:05,875 --> 00:36:07,666
Onvoorstelbaar.

283
00:36:10,000 --> 00:36:13,541
Als dat met onze wereld gebeurde…

284
00:36:18,333 --> 00:36:22,666
We zoeken een weg terug voor hem.
Meer kunnen we niet doen.

285
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
Je hebt gelijk.

286
00:36:29,916 --> 00:36:32,416
Thaim kwam hier op drakenkracht.

287
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
Konden we die kracht maar nabootsen.

288
00:36:38,250 --> 00:36:39,875
Draken, hè?

289
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Wat doet het nou?

290
00:36:51,958 --> 00:36:55,125
Het is veranderd.
Dit is een enorme doorbraak.

291
00:36:56,083 --> 00:36:58,916
Wat zal Thaim blij zijn.

292
00:37:12,625 --> 00:37:15,291
Dit lijkt op het uitzicht
vanuit het eiland, hè?

293
00:37:18,125 --> 00:37:19,958
Ik vind het hier fijn.

294
00:37:22,708 --> 00:37:24,416
Zelfs deze smerige wereld…

295
00:37:26,041 --> 00:37:29,083
…is mooi als je hem van bovenaf bekijkt.

296
00:37:32,875 --> 00:37:34,666
Je bent geen Luisteraar, hè?

297
00:37:40,000 --> 00:37:43,791
Ik heb je laten komen
om te vertellen wat we gaan doen.

298
00:37:46,416 --> 00:37:47,583
Om je te vertellen…

299
00:37:48,791 --> 00:37:50,916
…dat wij over deze wereld moeten heersen.

300
00:37:52,916 --> 00:37:53,916
Heersen?

301
00:37:54,000 --> 00:37:56,291
De mensen hier zijn walgelijk.

302
00:37:57,458 --> 00:38:02,791
Na tien jaar ben ik het zat
om hun rottigheid aan te horen.

303
00:38:17,750 --> 00:38:18,875
Hij is nog niet terug.

304
00:38:19,625 --> 00:38:22,333
Ik ga hem zoeken.
-Ik ga mee.

305
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
Wat gebeurt er?

306
00:38:29,625 --> 00:38:30,666
Alweer?

307
00:38:32,250 --> 00:38:33,333
Jeetje.

308
00:38:37,416 --> 00:38:41,875
Je bent geen Luisteraar, dus je was
niet voorzichtig met die mensen.

309
00:38:43,000 --> 00:38:44,166
Dat was dom.

310
00:38:48,916 --> 00:38:49,916
Maar…

311
00:39:00,958 --> 00:39:02,791
[in Upananta] Denk eraan.

312
00:39:04,166 --> 00:39:06,541
Je moet Upananta redden.

313
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
Wie is dat?

314
00:39:18,666 --> 00:39:20,083
Er is nog iemand.

315
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Ben jij…

316
00:39:28,375 --> 00:39:31,041
Misschien…
-Ja.

317
00:39:33,000 --> 00:39:34,750
Ik ben Supes.

318
00:39:36,541 --> 00:39:39,250
Supes, rijder van Katars de Zwarte Vlam.

319
00:39:46,333 --> 00:39:48,125
[in Upananta] Ik ben er eindelijk.

320
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
Jij bent Nagi, hè?

321
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Nu…

322
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
…kan het beginnen.

323
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
Vertaling: Juliëtte van Gurp