WAT VOORAFGING…
[in Upananta] Ik zoek Aktha. -Wat?
We helpen je wel zoeken. -O, ja?
We zijn heel hechte vrienden.
Thaim. -Aktha.
Ik heb je. Goed werk, Thaim.
Wat je gelooft, verandert niks. -Ik wil geen domme broer.
Aktha twijfelt aan niemand.
Ik wil in anderen geloven, net zoals Aktha.
Een dagboek.
SOMMIGEN KUNNEN DRAKEN HOREN PRATEN
Ik kan niet tegen luchtbellen.
Waar is dat? -Op Sarushima.
[in Upananta] Wacht nog even, Aktha.
Ik ga hier een nieuwe natie oprichten.
Een natie?
Is hij niet goed wijs?
Laten we samen teruggaan.
Hoe dan?
Het is zinloos.
Maar…
Maar jij kunt alles, Aktha. Zelfs nu nog.
Nee. Dat wilde iedereen gewoon geloven.
Ik snap het niet.
Waarom zeg je dat allemaal?
Je bent onze held.
Daar ben je.
Nieuwe eilandbewoners? -Dit is mijn partner.
Ik ben Kanna. Leuk jullie te ontmoeten.
We krijgen binnenkort een kind.
Een kind?
Je hebt de was weer laten hangen. -Sorry.
Drakenrijders geven het nooit op, want ze hebben hoop.
Thaim, jij wordt een steengoede drakenrijder.
Kom mee. -Echt?
Zo ben je niet, Aktha. -Nu wel.
Maar waarom?
Aktha moet de wereld redden. Je gedraagt je zo vreemd.
Wat arrogant.
Wie moet Upananta dan redden? -Hoe wou jij het dan redden?
Hoe wou je naar huis?
Leg dat eens uit.
Dat is…
Zie de realiteit onder ogen.
Zoek iets wat alleen jij kunt beschermen.
Ongelofelijk. En Thaim bleef nog wel in hem geloven.
Wat kan ik doen…
…om je over te halen? Je vecht al je hele leven tegen Jairo.
Zoals gewoonlijk snap je het weer niet. Probeer het eens te begrijpen.
Als je niet mee wilt, dan daag ik je uit.
Als ik win, ga je met me mee terug.
Dat doe ik niet meer.
Wat is er? Ben je bang dat je van me verliest?
Goed.
[in Upananta] Ik wil echt terug.
Thaim.
Waanzin.
Wacht.
Drakenrijders geven het nooit op.
Zoals ik al zei…
Je kunt niks.
Doe iets wat je wel kunt.
[in Upananta] Toch kan ik dit.
Thaim.
Thaim, gaat het wel?
[in Upananta] Wacht.
Wacht.
Dragons of Wonderhatch
Dat had ik niet verwacht.
Nee.
Wat is die Aktha een hufter.
Ja.
Wat zou Thaim nu gaan doen?
Gaat hij nu niet meer terug?
Wat?
[in Upananta] Wat doe je?
Dank je wel…
…Guphin.
15-1-2020 - MAZREM 21-6-2022 - AKTHA
Dus om terug te keren…
Sorry dat ik stoor. Huisdieren zijn hier niet toegestaan.
Ze is een vriendin.
Op die manier. Sorry voor het misverstand.
In dat geval mag uw metgezel hier ook niet komen.
Zullen we buiten even praten?
Wat? Niet naar binnen. Van wie is die hond?
Ken je die hond? -Nog nooit gezien. Hij kwam uit het niets.
Waar ga je naartoe?
Ik moet gaan.
Sorry voor al het ongemak. -Wat?
Er is geen tijd te verliezen. Ik moet terug om Upananta te redden.
Kan dat wel?
Drakenrijders geven het niet op. Als ik het blijf proberen, lukt het wel.
Dus…
…ik doe het wel alleen.
Guphin.
Wacht.
Blijf hier.
Wij zullen je helpen.
Ik kan het niet uitleggen…
…maar iets voelt anders als ik bij jou ben.
Dus…
…laat mij je ook helpen.
Nagi.
Kan ik iets doen?
Ik denk het.
Laten we eerst eten.
BANGE MENSEN
[in Upananta] Net wat ik dacht.
Een nieuwe kameraad.
In dit huis moet een aanwijzing zijn.
Wat lekker.
Het is lekker.
Ben ik dat?
Hij lijkt echt op me. -Ja, hè?
Sprekend.
Song.
Wie is dat?
Mame's broer.
Laten we gaan. -Wacht.
Teken je nog steeds manga?
Wees eens reëel.
Mama zegt het niet, maar ze maakt zich zorgen om je.
Je hebt je proefexamen ook al verknald.
Weet ik. -Dat weet je niet. Luister.
Je bent niet goed genoeg om manga te tekenen.
Kom met je hoofd uit de wolken.
Dit wil je niet doen. Doe iets wat je wel kunt.
Zoals ik al zei…
Je kunt niks.
Doe iets wat je wel kunt.
Begrepen, Song?
Dit heb je niet meer nodig.
Je kunt beter nu boos op me zijn dan later ongelukkig zijn.
Aan de kant.
Thaim.
De oceaan…
Thaim.
Gaat het wel? -Thaim.
Gaat het wel?
Dank je wel.
Mame.
Waarom gaf je toe?
Ik gaf niet toe.
Maar sommige dingen zijn onmogelijk.
Niks is onmogelijk.
Dat zeg je wel, maar…
…sommige mensen zullen dat nooit begrijpen. Dus het heeft geen zin.
Mijn broer…
…zal me nooit begrijpen.
Leg hem dan uit… -Hou je erbuiten.
De hemel is hier zo smal.
In Upananta is hij veel groter.
Ik wil hem zien.
Wat is dat?
Wat is dit?
Dit is nog nooit gebeurd. Het Iido groeit.
Iido? -Nee, dat kan niet.
Het wordt groter. -Wat is dat voor spul?
Het kan dingen laten gloeien en zweven.
Kun je ermee terug naar Upananta?
Wat bedoel je?
Je hebt dat Iido nog nooit zo zien groeien, toch?
Misschien kan het nog meer.
Dat denk ik wel zeker.
Laten we ermee experimenteren en de weg terug zoeken.
Begin in de zomer al met de voorbereiding voor jullie examens.
Als jullie in de zomervakantie niks doen, dan zwaait er wat.
Begrepen? -Ja.
TWEEDE KLAS, GROEP DRIE
Wat?
Iido is een kostbare grondstof die we uit KOTOWARI delven.
Het is geld waard. Zo ziet Iido er in zijn normale staat uit.
Het heeft twee doelen. Eén: het laat dingen gloeien.
Twee: het laat dingen zweven.
Laten we het proberen. -Oké.
Wat is het fel. -Kijk het mijne eens.
Wauw. En het verandert van vorm.
Wat doet het nu?
Wat hebben jullie gedaan? -Alleen wat jij zei.
Dan gebruiken we de drakenhoorn.
Geweldig. -Ongelofelijk.
Geweldig.
Dit is zo cool.
Jeetje.
Voorzichtig.
Ik wil op Guphin vliegen.
Wat?
Guphin.
Doe je ogen open.
Ik val de lucht in.
Ongelofelijk.
Net een droom.
In Upananta is de hemel nog veel mooier. -Laten we erheen gaan. Allemaal.
Ik heb limonade gekocht.
Vier minuten.
Geen verandering. -Geen verandering.
EXPERIMENT MET IIDO
Klaar? Nu.
Drie, twee, één.
Geen verandering.
Eet maar op.
Echt? -Ja.
[in Upananta] Heet.
Au. Te heet.
Wat lekker.
Lekker. -Heel lekker.
Waar is Guphin?
Guphin?
Guphin.
Alweer geen verandering.
Alweer niet?
Geen verandering. -Wat doe je nou?
Welk experiment doen we nu? -We kunnen iets gaan kopen.
Ja. We gaan naar de winkel.
We moeten toch boodschappen doen. -Ja. De condimenten zijn op.
Je bent er weer.
Papa? Ben je nu al thuis?
Vandaag wordt de boot geïnspecteerd, dus ik heb een dagje vrij.
Leuk om je te zien, Song.
En hallo.
Wie is dat?
Hij zit bij ons in de klas.
Ta…
Ta… Ta… Taira.
Wat? Ik?
Juist, ja. Je bent populair, Nagi.
Dat is waar ook. Wie heeft er zin in gyoza's?
Ik ben dol op je vaders gyoza's. Graag. -Natuurlijk.
Kom maar binnen.
En dan een paar bergvouwen. Een stuk of vier.
Verdorie. De azijn is op.
Zal ik die gaan kopen? -Sorry. Als je het niet erg vindt?
Geen probleem.
Kom mee.
Wat is azijn? -Een zure dressing.
Zuur?
Is dat lekker?
Ja.
Hallo, kom binnen.
Wat een rare deur.
Azijn.
MANAGER - SHIBATA
Wat? Het licht is uit.
Wacht. Is de stroom uitgevallen?
[in Upananta] Je weet het nog niet. Zo kun je het ook gebruiken.
Je mag het Iido niet aan mensen van deze wereld laten zien.
Kom jij ook uit…
Je mag tegen niemand iets zeggen.
Het is weer aan.
Wat zou dat geweest zijn? -Het is verholpen.
Wil je weten hoe je terug moet?
Thaim?
Ik heb de azijn.
Ik wacht op je.
Thaim, kom je?
Bedankt voor het eten. -Fijne avond nog.
Tot gauw. -Dag.
UPANANTA
Thaim. Tot morgen. Welterusten.
Oké.
Morgen.
AKTHA - KHEIT
[in Upananta] Upananta gaat ten onder.
Ik moet snel zijn.
Thaim?
Mijn vader is weg.
[in Upananta] Wacht hier.
Pardon. -Ja?
Bedankt.
Hartelijk bedankt.
[in Upananta] Stop daar.
Volg me.
Hij is er nog steeds niet.
Nee.
Gisteravond…
…deed Thaim een beetje vreemd.
Hij zei dat zijn wereld vergaat.
Onvoorstelbaar.
Als dat met onze wereld gebeurde…
We zoeken een weg terug voor hem. Meer kunnen we niet doen.
Je hebt gelijk.
Thaim kwam hier op drakenkracht.
Konden we die kracht maar nabootsen.
Draken, hè?
Wat doet het nou?
Het is veranderd. Dit is een enorme doorbraak.
Wat zal Thaim blij zijn.
Dit lijkt op het uitzicht vanuit het eiland, hè?
Ik vind het hier fijn.
Zelfs deze smerige wereld…
…is mooi als je hem van bovenaf bekijkt.
Je bent geen Luisteraar, hè?
Ik heb je laten komen om te vertellen wat we gaan doen.
Om je te vertellen…
…dat wij over deze wereld moeten heersen.
Heersen?
De mensen hier zijn walgelijk.
Na tien jaar ben ik het zat om hun rottigheid aan te horen.
Hij is nog niet terug.
Ik ga hem zoeken. -Ik ga mee.
Wat gebeurt er?
Alweer?
Jeetje.
Je bent geen Luisteraar, dus je was niet voorzichtig met die mensen.
Dat was dom.
Maar…
[in Upananta] Denk eraan.
Je moet Upananta redden.
Wie is dat?
Er is nog iemand.
Ben jij…
Misschien… -Ja.
Ik ben Supes.
Supes, rijder van Katars de Zwarte Vlam.
[in Upananta] Ik ben er eindelijk.
Jij bent Nagi, hè?
Nu…
…kan het beginnen.
Vertaling: Juliëtte van Gurp