1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
TIDLIGERE

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,875
-[på upananta] Jeg leter etter Aktha.
-Hva?

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,541
-Vi skal hjelpe.
-Skal vi?

4
00:00:06,625 --> 00:00:08,458
Jeg og Aktha er kjempenære.

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,333
Thaim!

6
00:00:10,416 --> 00:00:12,333
Aktha!

7
00:00:14,708 --> 00:00:17,041
Har deg. Bra jobbet, Thaim.

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,583
Uansett hva du tror, endres ingenting.

9
00:00:20,666 --> 00:00:23,041
Jeg vil ikke ha en idiot til bror.

10
00:00:23,125 --> 00:00:24,833
Aktha tviler ikke på noen.

11
00:00:25,541 --> 00:00:27,875
Jeg vil ha troen på andre,
slik som Aktha.

12
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
En dagbok!

13
00:00:34,041 --> 00:00:35,916
NOEN KAN HØRE DRAGENES STEMMER

14
00:00:38,958 --> 00:00:42,166
Jeg hater bobler.

15
00:00:44,125 --> 00:00:45,666
Hvor er det?

16
00:00:46,166 --> 00:00:47,458
Sarushima.

17
00:00:53,375 --> 00:00:55,875
[på upananta] Hold ut litt til, Aktha.

18
00:01:14,583 --> 00:01:16,875
Jeg skal bygge en ny nasjon her.

19
00:01:21,791 --> 00:01:22,791
Nasjon?

20
00:01:23,791 --> 00:01:25,333
Har han en skrue løs?

21
00:01:33,375 --> 00:01:35,166
La oss dra tilbake sammen.

22
00:01:37,916 --> 00:01:39,041
Hvordan?

23
00:01:41,916 --> 00:01:42,916
Det er nytteløst.

24
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Men…

25
00:01:47,666 --> 00:01:50,541
Du kan klare hva som helst, Aktha!
Selv nå.

26
00:01:54,583 --> 00:01:58,083
Det er bare noe
alle rundt meg valgte å tro.

27
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Jeg forstår ikke.

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,166
Hvorfor sier du dette?

29
00:02:08,125 --> 00:02:09,833
Du er helten, Aktha!

30
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Der er du.

31
00:02:13,416 --> 00:02:14,416
Å.

32
00:02:14,916 --> 00:02:16,083
Nye innbyggere?

33
00:02:16,166 --> 00:02:17,791
Dette er partneren min.

34
00:02:19,125 --> 00:02:21,416
Jeg heter Kanna. Hyggelig å møte dere.

35
00:02:24,041 --> 00:02:27,166
Vi skal snart ha barn.

36
00:02:30,500 --> 00:02:31,541
Barn?

37
00:02:33,416 --> 00:02:35,375
Du glemte klesvasken igjen.

38
00:02:35,458 --> 00:02:37,291
Unnskyld.

39
00:02:44,541 --> 00:02:48,125
Drageryttere gir aldri opp,
fordi de har håp.

40
00:02:49,083 --> 00:02:52,458
Thaim, du vil bli en flott dragerytter.

41
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
-Vi drar.
-Virkelig?

42
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Dette er ikke deg, Aktha.

43
00:03:04,541 --> 00:03:05,875
Dette er meg nå.

44
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
Men hvorfor?

45
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
Aktha skal jo redde verden.

46
00:03:10,250 --> 00:03:11,500
Du er gal.

47
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
Så arrogant.

48
00:03:17,333 --> 00:03:19,500
Hvem skal redde Upananta om ikke deg?

49
00:03:19,583 --> 00:03:21,541
Hvordan skal du redde Upananta?

50
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Hvordan skal du dra hjem?

51
00:03:26,416 --> 00:03:27,625
Fortell.

52
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Det er…

53
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
Slutt å drømme. Se virkeligheten.

54
00:03:39,666 --> 00:03:42,000
Finn noe bare du kan beskytte.

55
00:03:49,833 --> 00:03:53,250
Hvorfor er han sånn
selv når Thaim aldri mistet troen på ham?

56
00:03:56,250 --> 00:03:57,333
Så…

57
00:03:59,041 --> 00:04:04,125
Hvordan kan jeg få deg med hjem?
Du har kjempet hele livet for å slå Jairo.

58
00:04:05,583 --> 00:04:10,666
Du forstår ikke. Som alltid.
Selv om du ikke kan høre, prøv å forstå.

59
00:04:13,958 --> 00:04:17,333
Om du ikke kommer tilbake,
skal jeg kjempe mot deg!

60
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Om jeg vinner, må du bli med tilbake!

61
00:04:21,791 --> 00:04:24,750
-Jeg er ferdig med det der, Thaim.
-Hvorfor?

62
00:04:25,333 --> 00:04:27,291
Er du redd for å tape mot meg?

63
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
Greit.

64
00:05:23,958 --> 00:05:25,916
[på upananta] Jeg mener det, Aktha.

65
00:05:50,458 --> 00:05:51,541
Thaim!

66
00:05:52,041 --> 00:05:53,125
Dette er vilt.

67
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Vent.

68
00:06:18,375 --> 00:06:21,416
Drageryttere gir aldri opp.

69
00:07:19,875 --> 00:07:21,000
Det er som jeg sa.

70
00:07:22,458 --> 00:07:23,541
Du er ubrukelig.

71
00:07:25,625 --> 00:07:27,750
Gjør noe du faktisk kan klare.

72
00:07:36,875 --> 00:07:38,750
[på upananta] Jeg kan klare det.

73
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
Thaim!

74
00:08:01,708 --> 00:08:03,583
Thaim, går det bra?

75
00:08:06,125 --> 00:08:07,291
[på upananta] Vent!

76
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Vent!

77
00:08:17,583 --> 00:08:18,583
Vent!

78
00:08:22,916 --> 00:08:23,916
Vent!

79
00:08:34,916 --> 00:08:40,916
Dragons of Wonderhatch

80
00:08:50,666 --> 00:08:54,250
Det var ikke det jeg hadde sett for meg.

81
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Nei.

82
00:09:00,708 --> 00:09:04,041
Aktha er en dust.

83
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Ja.

84
00:09:09,416 --> 00:09:11,583
Lurer på hva Thaim skal gjøre nå.

85
00:09:12,750 --> 00:09:16,000
Har han gitt opp
å dra tilbake til Upananta?

86
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Hva?

87
00:09:49,833 --> 00:09:51,208
[på upananta] Hva gjør du?

88
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Takk.

89
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Guphin.

90
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
MAZREM
AKTHA

91
00:10:34,125 --> 00:10:37,250
For å dra tilbake…

92
00:10:42,000 --> 00:10:46,958
Beklager at jeg forstyrrer.
Vi tillater ikke kjæledyr her.

93
00:10:49,791 --> 00:10:51,333
Hun er vennen min.

94
00:10:56,791 --> 00:10:57,875
Å, jeg skjønner.

95
00:10:57,958 --> 00:10:59,625
Beklager det.

96
00:10:59,708 --> 00:11:04,375
I så fall, kan ikke vennen din
være her heller.

97
00:11:08,291 --> 00:11:10,166
La oss prate der ute.

98
00:11:51,666 --> 00:11:53,000
Hva?

99
00:11:53,083 --> 00:11:55,250
Du kan ikke komme inn.
Hvem eier den?

100
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Kjenner du den?

101
00:12:21,583 --> 00:12:24,291
Nei. Den dukket plutselig opp.

102
00:12:35,958 --> 00:12:37,500
Hvor skal du, Thaim?

103
00:12:39,458 --> 00:12:40,666
Jeg må gå.

104
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Beklager trøbbelet.

105
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
Hva?

106
00:12:45,583 --> 00:12:49,875
Jeg har ikke mer tid.
Jeg må tilbake og redde Upananta.

107
00:12:51,500 --> 00:12:52,791
Er det mulig?

108
00:12:54,791 --> 00:12:56,541
Drageryttere gir aldri opp.

109
00:12:57,041 --> 00:12:59,666
Om jeg fortsetter å prøve,
vil jeg klare det en dag.

110
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Så…

111
00:13:03,458 --> 00:13:04,833
Jeg skal gjøre det selv.

112
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
Guphin!

113
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
Vent!

114
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Bli her.

115
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Vi skal hjelpe deg.

116
00:13:41,041 --> 00:13:42,875
Jeg kan ikke forklare det.

117
00:13:45,666 --> 00:13:48,833
Men noe føles annerledes
når jeg er med deg.

118
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Så…

119
00:13:54,750 --> 00:13:56,166
La meg hjelpe.

120
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Nagi.

121
00:14:11,791 --> 00:14:15,208
Er det noe jeg kan gjøre?

122
00:14:21,208 --> 00:14:22,291
Det er vel det.

123
00:14:24,583 --> 00:14:25,708
La oss spise først.

124
00:14:28,791 --> 00:14:29,791
Ja.

125
00:15:33,958 --> 00:15:36,625
REDDE BORGERE

126
00:15:36,708 --> 00:15:38,500
[på upananta] Som jeg trodde.

127
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
En ny alliert.

128
00:15:44,583 --> 00:15:47,416
Det må være en ledetråd i dette huset.

129
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
Nam.

130
00:16:00,916 --> 00:16:02,125
Det smaker godt.

131
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
-Er dette meg?
-Ja.

132
00:16:08,750 --> 00:16:11,208
-Det ser virkelig ut som meg.
-Ikke sant?

133
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
Det er meg.

134
00:16:17,125 --> 00:16:18,125
Song!

135
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Hvem er det?

136
00:16:25,833 --> 00:16:27,250
Broren til Mame.

137
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
-Vi går.
-Vent.

138
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
Tegner du fortsatt manga?

139
00:16:35,000 --> 00:16:38,250
-Ja.
-Hold deg til virkeligheten.

140
00:16:39,250 --> 00:16:42,541
Hun sier det ikke til deg,
men mamma er bekymret for deg.

141
00:16:43,041 --> 00:16:45,208
Du scoret dårlig på prøven også.

142
00:16:46,125 --> 00:16:49,041
-Jeg vet det.
-Nei, du gjør ikke det. Hør her.

143
00:16:49,125 --> 00:16:52,291
Du er ikke god nok til å tegne manga.
Det vet jeg.

144
00:16:52,375 --> 00:16:54,333
Kom deg ned på jorda.

145
00:16:55,000 --> 00:16:58,666
Det handler ikke om hva du vil gjøre.
Gjør noe du faktisk kan klare.

146
00:17:03,083 --> 00:17:04,583
Det er som jeg sa.

147
00:17:05,500 --> 00:17:06,833
Du er ubrukelig.

148
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Gjør noe du faktisk kan klare.

149
00:17:13,208 --> 00:17:16,458
Skjønner du, Song?
Du trenger ikke denne lenger.

150
00:17:18,583 --> 00:17:22,875
Hat meg så mye du vil.
Heller det enn at du er ulykkelig senere.

151
00:17:30,416 --> 00:17:31,708
Hei!

152
00:17:40,291 --> 00:17:41,375
Unna vei!

153
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
Thaim!

154
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Havet…

155
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Thaim!

156
00:18:12,166 --> 00:18:13,166
Thaim!

157
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Thaim.

158
00:18:16,958 --> 00:18:18,666
-Går det bra?
-Thaim?

159
00:18:24,166 --> 00:18:25,166
Thaim.

160
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
Går det bra?

161
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Tusen takk!

162
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
Mame.

163
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
Hvorfor ga du etter?

164
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
Jeg gjorde ikke det.

165
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Men det er noen ting
man bare ikke klarer.

166
00:19:00,916 --> 00:19:03,541
Ingenting er umulig.

167
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Men selv om du sier det,

168
00:19:07,291 --> 00:19:11,750
fins det folk som aldri vil forstå det.
Det er nytteløst uansett hva man sier.

169
00:19:14,458 --> 00:19:18,750
Slik jeg ser det,
vil broren min aldri forstå meg.

170
00:19:20,083 --> 00:19:21,208
Du må forklare…

171
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
Slutt, Nagi!

172
00:19:38,416 --> 00:19:40,166
Himmelen er så smal her.

173
00:19:44,083 --> 00:19:46,125
Den er mye større i Upananta.

174
00:19:54,208 --> 00:19:55,541
Jeg vil se den snart.

175
00:20:06,125 --> 00:20:07,458
Hva er det?

176
00:20:25,541 --> 00:20:26,541
Hva er det der?

177
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
Det har aldri skjedd før.

178
00:20:29,625 --> 00:20:30,833
Iidoen sprer seg.

179
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
Iido?

180
00:20:33,208 --> 00:20:35,458
Nei, det er umulig.

181
00:20:36,125 --> 00:20:37,416
Den blir større.

182
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
Hva er det der?

183
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
Den får ting til å gløde
og kan flytte ting.

184
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
Kan du bruke den
til å dra tilbake til Upananta?

185
00:20:51,541 --> 00:20:53,458
Hva mener du?

186
00:20:54,375 --> 00:21:01,375
Du har jo aldri sett iidoen vokse slik.
Kanskje den kan brukes til noe annet.

187
00:21:03,791 --> 00:21:05,625
Helt sikkert!

188
00:21:07,333 --> 00:21:10,291
La oss finne en vei tilbake!

189
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
SEMESTERSLUTT

190
00:21:18,958 --> 00:21:22,041
Eksamensforberedelsene starter i sommer.

191
00:21:22,125 --> 00:21:26,833
Om dere sløver i sommerferien,
vil det få konsekvenser.

192
00:21:26,916 --> 00:21:28,708
-Greit?
-Ja

193
00:21:28,791 --> 00:21:30,541
ANDRE ÅRET
KLASSE TRE

194
00:21:35,333 --> 00:21:36,666
Hva?

195
00:21:39,625 --> 00:21:44,083
Iido er en verdifull ressurs
vi får fra KOTOWARI.

196
00:21:44,166 --> 00:21:45,500
Den er verdt penger.

197
00:21:45,583 --> 00:21:48,333
Slik ser iido ut i normal tilstand.

198
00:21:48,416 --> 00:21:49,625
Den har to formål.

199
00:21:49,708 --> 00:21:52,083
Det første er å få ting til å gløde.

200
00:21:52,666 --> 00:21:55,083
Det andre er å få ting til å sveve.

201
00:21:55,166 --> 00:21:57,291
-La oss prøve det.
-Ok.

202
00:22:00,958 --> 00:22:03,458
Den skinner.

203
00:22:04,041 --> 00:22:05,083
Se på min.

204
00:22:06,083 --> 00:22:08,541
Den endrer form også.

205
00:22:10,666 --> 00:22:11,666
Hva skjer?

206
00:22:13,166 --> 00:22:14,291
Hva gjorde du?

207
00:22:14,375 --> 00:22:16,458
Det du ba meg om.

208
00:22:21,041 --> 00:22:23,333
Bruk dette dragehornet.

209
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
Oi!

210
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
Utrolig!

211
00:22:35,625 --> 00:22:36,625
Det er utrolig.

212
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Helt utrolig!

213
00:22:47,833 --> 00:22:48,958
Så kult!

214
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Jøss!

215
00:22:56,833 --> 00:22:58,875
Forsiktig!

216
00:23:10,708 --> 00:23:12,375
Jeg vil prøve å ri på Guphin.

217
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Hva?

218
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
Guphin!

219
00:24:09,791 --> 00:24:10,875
Åpne øynene dine.

220
00:24:24,250 --> 00:24:26,875
Jeg faller mot himmelen.

221
00:24:50,750 --> 00:24:51,791
Det er utrolig.

222
00:24:52,625 --> 00:24:53,708
Som en drøm.

223
00:24:54,375 --> 00:24:56,458
Himmelen i Upananta er enda finere!

224
00:24:57,416 --> 00:24:59,583
La oss dra dit! Alle sammen.

225
00:25:36,166 --> 00:25:37,625
Jeg tok med ramune.

226
00:26:08,375 --> 00:26:09,625
Fire minutter.

227
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Ingen endring.

228
00:26:12,708 --> 00:26:13,791
Ingen endring.

229
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
IIDO-EKSPERIMENT

230
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Klar, ferdig, gå.

231
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
Tre, to, én.

232
00:26:22,875 --> 00:26:24,041
Ingen endring.

233
00:26:25,791 --> 00:26:27,166
Denne kan spises nå.

234
00:26:27,250 --> 00:26:28,583
-Kan jeg?
-Ja.

235
00:26:33,083 --> 00:26:34,333
[på upananta] Varmt!

236
00:26:35,041 --> 00:26:36,250
Au! For varmt!

237
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
Det er så godt!

238
00:26:43,375 --> 00:26:45,291
-Nydelig!
-Så godt!

239
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
Hvor er Guphin?

240
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Guphin!

241
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Guphin?

242
00:26:53,083 --> 00:26:54,083
Guphin!

243
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
Guphin.

244
00:27:11,541 --> 00:27:13,083
Ingen endring her heller.

245
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
-Ingenting?
-Nei.

246
00:27:16,875 --> 00:27:18,750
Ingen endring.

247
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Hva gjør du?

248
00:27:28,750 --> 00:27:31,041
Hva skal vi eksperimentere med videre?

249
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Vi kan kjøpe noe.

250
00:27:32,958 --> 00:27:35,250
Ja, la oss dra på shopping.

251
00:27:35,916 --> 00:27:37,125
Vi må handle uansett.

252
00:27:37,208 --> 00:27:39,500
Vi er tomme for saus og sånt.

253
00:27:39,583 --> 00:27:41,583
Å, du er tilbake!

254
00:27:42,750 --> 00:27:45,583
Pappa? Er du tilbake alt?

255
00:27:46,083 --> 00:27:49,333
Det er skipsinspeksjon i dag.

256
00:27:49,416 --> 00:27:50,916
Jeg har fri i dag.

257
00:27:52,333 --> 00:27:54,458
Fint å se deg, Song.

258
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
Hei!

259
00:27:58,375 --> 00:27:59,791
Hallo.

260
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Hvem er dette?

261
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Vel…

262
00:28:09,333 --> 00:28:11,083
Vi går i samme klasse.

263
00:28:12,458 --> 00:28:13,500
Ta…

264
00:28:14,250 --> 00:28:15,916
Ta-Taira.

265
00:28:16,916 --> 00:28:18,375
Hva? Meg?

266
00:28:18,875 --> 00:28:20,000
Jeg skjønner.

267
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Du er populær, Nagi.

268
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Det stemmer.

269
00:28:24,833 --> 00:28:27,125
Vil dere ha gyoza?

270
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
Jeg elsker gyozaen til faren din.

271
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
-Ja takk.
-Så klart.

272
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Kom inn.

273
00:28:41,333 --> 00:28:45,083
Du trenger minst fire folder.

274
00:28:49,125 --> 00:28:50,666
Vi er tomme for eddik!

275
00:28:51,666 --> 00:28:55,875
-Skal jeg dra og kjøpe mer?
-Kan du det?

276
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
Ikke noe problem.

277
00:28:58,625 --> 00:28:59,625
Kom igjen.

278
00:29:03,583 --> 00:29:07,166
-Hva er eddik?
-Det er som en syrlig dressing.

279
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
Syrlig?

280
00:29:10,333 --> 00:29:12,333
Er det godt?

281
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Ja.

282
00:29:15,125 --> 00:29:16,333
Hei, kom inn.

283
00:29:19,708 --> 00:29:21,166
Hva skjer med døra?

284
00:29:23,166 --> 00:29:24,541
Eddik.

285
00:29:28,208 --> 00:29:29,500
Eddik.

286
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
SJEF - SHIBATA

287
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
Hva? Lyset gikk.

288
00:30:10,250 --> 00:30:13,333
Vent. Gikk strømmen?

289
00:30:14,750 --> 00:30:20,208
[på upananta] Du vet det ennå ikke.
Den kan brukes slik her også.

290
00:30:22,500 --> 00:30:26,250
Du må ikke vise iido
til menneskene på denne siden.

291
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Er du også…

292
00:30:30,500 --> 00:30:34,458
Ikke fortell det til noen.

293
00:30:42,500 --> 00:30:44,708
Lysene er på igjen.

294
00:30:46,333 --> 00:30:47,750
Lurer på hva det var.

295
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
Det er i orden nå.

296
00:30:49,791 --> 00:30:52,500
-Tilbake til normalen?
-Virker greit.

297
00:30:52,583 --> 00:30:55,083
Vil du vite hvordan man drar tilbake?

298
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
Thaim?

299
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
Jeg har eddiken.

300
00:31:06,500 --> 00:31:07,708
Jeg venter på deg.

301
00:31:10,833 --> 00:31:12,500
Thaim, kommer du?

302
00:32:17,958 --> 00:32:19,375
Takk for maten.

303
00:32:19,458 --> 00:32:20,458
God natt.

304
00:32:20,541 --> 00:32:22,083
-Ses senere.
-Ha det.

305
00:32:33,666 --> 00:32:34,666
UPANANTA

306
00:33:09,375 --> 00:33:11,875
Ses i morgen, Thaim.

307
00:33:12,625 --> 00:33:13,666
Sov godt.

308
00:33:17,708 --> 00:33:18,791
Ses i morgen.

309
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
AKTHA - KHEIT

310
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[på upananta] Upananta vil utslettes.

311
00:33:57,958 --> 00:33:59,750
Jeg må skynde meg.

312
00:34:13,666 --> 00:34:14,750
Thaim?

313
00:34:16,083 --> 00:34:17,458
Faren min har dratt.

314
00:34:37,291 --> 00:34:38,916
ÅPEN

315
00:34:55,916 --> 00:34:57,250
[på upananta] Vent her.

316
00:35:15,916 --> 00:35:17,708
-Unnskyld meg.
-Ja?

317
00:35:18,208 --> 00:35:19,375
Takk.

318
00:35:21,583 --> 00:35:22,916
Tusen takk.

319
00:35:27,333 --> 00:35:28,583
[på upananta] Stopp.

320
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
Følg meg.

321
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
Han er ikke tilbake enda.

322
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Nei.

323
00:35:56,250 --> 00:35:57,541
I går kveld…

324
00:35:58,958 --> 00:36:00,791
Var ikke Thaim litt rar?

325
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Han sa verdenen hans var døende.

326
00:36:05,875 --> 00:36:07,666
Jeg kan ikke se det for meg.

327
00:36:10,000 --> 00:36:13,541
Om det samme holdt på
å skje med vår verden…

328
00:36:18,333 --> 00:36:22,666
Vi finner nok en vei tilbake snart.
Det er alt vi kan gjøre.

329
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
Du har rett.

330
00:36:29,916 --> 00:36:32,416
Thaim fløy hit med dragekraft.

331
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
Om vi bare kunne skape den samme kraften.

332
00:36:38,250 --> 00:36:39,875
Drager, hva?

333
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Hva skjer med den?

334
00:36:51,958 --> 00:36:55,125
Den er annerledes enn før.
Dette er et gjennombrudd!

335
00:36:56,083 --> 00:36:58,916
Thaim vil bli glad.

336
00:37:12,625 --> 00:37:15,291
Ser ut som utsikten fra øya, ikke sant?

337
00:37:18,125 --> 00:37:19,958
Jeg liker meg her.

338
00:37:22,708 --> 00:37:24,416
Selv denne skitne verdenen

339
00:37:26,041 --> 00:37:29,083
ser vakker ut så høyt oppefra.

340
00:37:32,875 --> 00:37:34,666
Du er vel ikke en lytter?

341
00:37:40,000 --> 00:37:43,791
Jeg tok deg med hit
for å fortelle deg hva som skal skje.

342
00:37:46,416 --> 00:37:47,583
For å fortelle deg

343
00:37:48,791 --> 00:37:50,916
at vi bør styre denne verdenen.

344
00:37:52,916 --> 00:37:53,916
Styre?

345
00:37:54,000 --> 00:37:56,291
Menneskene her er motbydelige.

346
00:37:57,458 --> 00:38:02,791
De siste ti årene har jeg blitt
lei av å høre på styggheten deres.

347
00:38:17,750 --> 00:38:21,250
-Han er ikke tilbake enda.
-Jeg drar og leter etter ham.

348
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
Jeg blir med.

349
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
Hva skjer?

350
00:38:29,625 --> 00:38:30,666
Igjen?

351
00:38:37,416 --> 00:38:41,875
Siden du ikke er lytter,
har du stolt på menneskene.

352
00:38:43,000 --> 00:38:44,166
Det var en tabbe.

353
00:38:48,916 --> 00:38:49,916
Men…

354
00:39:00,958 --> 00:39:02,791
[på upananta] Husk.

355
00:39:04,166 --> 00:39:06,541
Å redde Upananta.

356
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
Hvem er det?

357
00:39:18,666 --> 00:39:20,083
Noen andre har ankommet.

358
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Er du…

359
00:39:28,375 --> 00:39:29,541
Kanskje…

360
00:39:30,041 --> 00:39:31,041
Ja.

361
00:39:33,000 --> 00:39:34,750
Jeg er Supes.

362
00:39:36,541 --> 00:39:39,250
Katars den sorte flammes rytter.

363
00:39:46,333 --> 00:39:48,125
[på upananta] Endelig.

364
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
Du må være Nagi.

365
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Nå…

366
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
La oss begynne.

367
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
Oversatt av: Elise Hestås