TIDLIGERE
-[på upananta] Jeg leter etter Aktha. -Hva?
-Vi skal hjelpe. -Skal vi?
Jeg og Aktha er kjempenære.
Thaim!
Aktha!
Har deg. Bra jobbet, Thaim.
Uansett hva du tror, endres ingenting.
Jeg vil ikke ha en idiot til bror.
Aktha tviler ikke på noen.
Jeg vil ha troen på andre, slik som Aktha.
En dagbok!
NOEN KAN HØRE DRAGENES STEMMER
Jeg hater bobler.
Hvor er det?
Sarushima.
[på upananta] Hold ut litt til, Aktha.
Jeg skal bygge en ny nasjon her.
Nasjon?
Har han en skrue løs?
La oss dra tilbake sammen.
Hvordan?
Det er nytteløst.
Men…
Du kan klare hva som helst, Aktha! Selv nå.
Det er bare noe alle rundt meg valgte å tro.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor sier du dette?
Du er helten, Aktha!
Der er du.
Å.
Nye innbyggere?
Dette er partneren min.
Jeg heter Kanna. Hyggelig å møte dere.
Vi skal snart ha barn.
Barn?
Du glemte klesvasken igjen.
Unnskyld.
Drageryttere gir aldri opp, fordi de har håp.
Thaim, du vil bli en flott dragerytter.
-Vi drar. -Virkelig?
Dette er ikke deg, Aktha.
Dette er meg nå.
Men hvorfor?
Aktha skal jo redde verden.
Du er gal.
Så arrogant.
Hvem skal redde Upananta om ikke deg?
Hvordan skal du redde Upananta?
Hvordan skal du dra hjem?
Fortell.
Det er…
Slutt å drømme. Se virkeligheten.
Finn noe bare du kan beskytte.
Hvorfor er han sånn selv når Thaim aldri mistet troen på ham?
Så…
Hvordan kan jeg få deg med hjem? Du har kjempet hele livet for å slå Jairo.
Du forstår ikke. Som alltid. Selv om du ikke kan høre, prøv å forstå.
Om du ikke kommer tilbake, skal jeg kjempe mot deg!
Om jeg vinner, må du bli med tilbake!
-Jeg er ferdig med det der, Thaim. -Hvorfor?
Er du redd for å tape mot meg?
Greit.
[på upananta] Jeg mener det, Aktha.
Thaim!
Dette er vilt.
Vent.
Drageryttere gir aldri opp.
Det er som jeg sa.
Du er ubrukelig.
Gjør noe du faktisk kan klare.
[på upananta] Jeg kan klare det.
Thaim!
Thaim, går det bra?
[på upananta] Vent!
Vent!
Dragons of Wonderhatch
Det var ikke det jeg hadde sett for meg.
Nei.
Aktha er en dust.
Ja.
Lurer på hva Thaim skal gjøre nå.
Har han gitt opp å dra tilbake til Upananta?
Hva?
[på upananta] Hva gjør du?
Takk.
Guphin.
MAZREM AKTHA
For å dra tilbake…
Beklager at jeg forstyrrer. Vi tillater ikke kjæledyr her.
Hun er vennen min.
Å, jeg skjønner.
Beklager det.
I så fall, kan ikke vennen din være her heller.
La oss prate der ute.
Hva?
Du kan ikke komme inn. Hvem eier den?
Kjenner du den?
Nei. Den dukket plutselig opp.
Hvor skal du, Thaim?
Jeg må gå.
Beklager trøbbelet.
Hva?
Jeg har ikke mer tid. Jeg må tilbake og redde Upananta.
Er det mulig?
Drageryttere gir aldri opp.
Om jeg fortsetter å prøve, vil jeg klare det en dag.
Så…
Jeg skal gjøre det selv.
Guphin!
Vent!
Bli her.
Vi skal hjelpe deg.
Jeg kan ikke forklare det.
Men noe føles annerledes når jeg er med deg.
Så…
La meg hjelpe.
Nagi.
Er det noe jeg kan gjøre?
Det er vel det.
La oss spise først.
Ja.
REDDE BORGERE
[på upananta] Som jeg trodde.
En ny alliert.
Det må være en ledetråd i dette huset.
Nam.
Det smaker godt.
-Er dette meg? -Ja.
-Det ser virkelig ut som meg. -Ikke sant?
Det er meg.
Song!
Hvem er det?
Broren til Mame.
-Vi går. -Vent.
Tegner du fortsatt manga?
-Ja. -Hold deg til virkeligheten.
Hun sier det ikke til deg, men mamma er bekymret for deg.
Du scoret dårlig på prøven også.
-Jeg vet det. -Nei, du gjør ikke det. Hør her.
Du er ikke god nok til å tegne manga. Det vet jeg.
Kom deg ned på jorda.
Det handler ikke om hva du vil gjøre. Gjør noe du faktisk kan klare.
Det er som jeg sa.
Du er ubrukelig.
Gjør noe du faktisk kan klare.
Skjønner du, Song? Du trenger ikke denne lenger.
Hat meg så mye du vil. Heller det enn at du er ulykkelig senere.
Hei!
Unna vei!
Thaim!
Havet…
Thaim!
Thaim.
-Går det bra? -Thaim?
Thaim.
Går det bra?
Tusen takk!
Mame.
Hvorfor ga du etter?
Jeg gjorde ikke det.
Men det er noen ting man bare ikke klarer.
Ingenting er umulig.
Men selv om du sier det,
fins det folk som aldri vil forstå det. Det er nytteløst uansett hva man sier.
Slik jeg ser det, vil broren min aldri forstå meg.
Du må forklare…
Slutt, Nagi!
Himmelen er så smal her.
Den er mye større i Upananta.
Jeg vil se den snart.
Hva er det?
Hva er det der?
Det har aldri skjedd før.
Iidoen sprer seg.
Iido?
Nei, det er umulig.
Den blir større.
Hva er det der?
Den får ting til å gløde og kan flytte ting.
Kan du bruke den til å dra tilbake til Upananta?
Hva mener du?
Du har jo aldri sett iidoen vokse slik. Kanskje den kan brukes til noe annet.
Helt sikkert!
La oss finne en vei tilbake!
SEMESTERSLUTT
Eksamensforberedelsene starter i sommer.
Om dere sløver i sommerferien, vil det få konsekvenser.
-Greit? -Ja
ANDRE ÅRET KLASSE TRE
Hva?
Iido er en verdifull ressurs vi får fra KOTOWARI.
Den er verdt penger.
Slik ser iido ut i normal tilstand.
Den har to formål.
Det første er å få ting til å gløde.
Det andre er å få ting til å sveve.
-La oss prøve det. -Ok.
Den skinner.
Se på min.
Den endrer form også.
Hva skjer?
Hva gjorde du?
Det du ba meg om.
Bruk dette dragehornet.
Oi!
Utrolig!
Det er utrolig.
Helt utrolig!
Så kult!
Jøss!
Forsiktig!
Jeg vil prøve å ri på Guphin.
Hva?
Guphin!
Åpne øynene dine.
Jeg faller mot himmelen.
Det er utrolig.
Som en drøm.
Himmelen i Upananta er enda finere!
La oss dra dit! Alle sammen.
Jeg tok med ramune.
Fire minutter.
Ingen endring.
IIDO-EKSPERIMENT
Klar, ferdig, gå.
Tre, to, én.
Ingen endring.
Denne kan spises nå.
-Kan jeg? -Ja.
[på upananta] Varmt!
Au! For varmt!
Det er så godt!
-Nydelig! -Så godt!
Hvor er Guphin?
Guphin!
Guphin?
Guphin!
Guphin.
Ingen endring her heller.
-Ingenting? -Nei.
Ingen endring.
Hva gjør du?
Hva skal vi eksperimentere med videre?
Vi kan kjøpe noe.
Ja, la oss dra på shopping.
Vi må handle uansett.
Vi er tomme for saus og sånt.
Å, du er tilbake!
Pappa? Er du tilbake alt?
Det er skipsinspeksjon i dag.
Jeg har fri i dag.
Fint å se deg, Song.
Hei!
Hallo.
Hvem er dette?
Vel…
Vi går i samme klasse.
Ta…
Ta-Taira.
Hva? Meg?
Jeg skjønner.
Du er populær, Nagi.
Det stemmer.
Vil dere ha gyoza?
Jeg elsker gyozaen til faren din.
-Ja takk. -Så klart.
Kom inn.
Du trenger minst fire folder.
Vi er tomme for eddik!
-Skal jeg dra og kjøpe mer? -Kan du det?
Ikke noe problem.
Kom igjen.
-Hva er eddik? -Det er som en syrlig dressing.
Syrlig?
Er det godt?
Ja.
Hei, kom inn.
Hva skjer med døra?
Eddik.
SJEF - SHIBATA
Hva? Lyset gikk.
Vent. Gikk strømmen?
[på upananta] Du vet det ennå ikke. Den kan brukes slik her også.
Du må ikke vise iido til menneskene på denne siden.
Er du også…
Ikke fortell det til noen.
Lysene er på igjen.
Lurer på hva det var.
Det er i orden nå.
-Tilbake til normalen? -Virker greit.
Vil du vite hvordan man drar tilbake?
Thaim?
Jeg har eddiken.
Jeg venter på deg.
Thaim, kommer du?
Takk for maten.
God natt.
-Ses senere. -Ha det.
UPANANTA
Ses i morgen, Thaim.
Sov godt.
Ses i morgen.
AKTHA - KHEIT
[på upananta] Upananta vil utslettes.
Jeg må skynde meg.
Thaim?
Faren min har dratt.
ÅPEN
[på upananta] Vent her.
-Unnskyld meg. -Ja?
Takk.
Tusen takk.
[på upananta] Stopp.
Følg meg.
Han er ikke tilbake enda.
Nei.
I går kveld…
Var ikke Thaim litt rar?
Han sa verdenen hans var døende.
Jeg kan ikke se det for meg.
Om det samme holdt på å skje med vår verden…
Vi finner nok en vei tilbake snart. Det er alt vi kan gjøre.
Du har rett.
Thaim fløy hit med dragekraft.
Om vi bare kunne skape den samme kraften.
Drager, hva?
Hva skjer med den?
Den er annerledes enn før. Dette er et gjennombrudd!
Thaim vil bli glad.
Ser ut som utsikten fra øya, ikke sant?
Jeg liker meg her.
Selv denne skitne verdenen
ser vakker ut så høyt oppefra.
Du er vel ikke en lytter?
Jeg tok deg med hit for å fortelle deg hva som skal skje.
For å fortelle deg
at vi bør styre denne verdenen.
Styre?
Menneskene her er motbydelige.
De siste ti årene har jeg blitt lei av å høre på styggheten deres.
-Han er ikke tilbake enda. -Jeg drar og leter etter ham.
Jeg blir med.
Hva skjer?
Igjen?
Siden du ikke er lytter, har du stolt på menneskene.
Det var en tabbe.
Men…
[på upananta] Husk.
Å redde Upananta.
Hvem er det?
Noen andre har ankommet.
Er du…
Kanskje…
Ja.
Jeg er Supes.
Katars den sorte flammes rytter.
[på upananta] Endelig.
Du må være Nagi.
Nå…
La oss begynne.
Oversatt av: Elise Hestås