1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
POPRZEDNIO…

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,875
- [po upanancku] Próbuję odnaleźć Akthę.
- Co?

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,541
- Pomożemy ci szukać.
- My?

4
00:00:06,625 --> 00:00:08,458
Jesteśmy z Akthą druhami.

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,333
Thaimie!

6
00:00:10,416 --> 00:00:12,333
Aktho!

7
00:00:14,708 --> 00:00:17,041
Mam cię. Spisałeś się, Thaimie.

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,583
Wiara nie przenosi gór.

9
00:00:20,666 --> 00:00:23,041
Nie chcę mieć brata przygłupa.

10
00:00:23,125 --> 00:00:24,833
Aktha w nikogo nie wątpi.

11
00:00:25,541 --> 00:00:27,875
Chcę iść za jego przykładem.

12
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
Dziennik!

13
00:00:34,041 --> 00:00:35,916
NIEKTÓRZY MIESZKAŃCY SŁYSZĄ GŁOS SMOKÓW

14
00:00:38,958 --> 00:00:42,166
Nienawidzę baniek.

15
00:00:44,125 --> 00:00:45,666
Gdzie to jest?

16
00:00:46,166 --> 00:00:47,458
Na Sarushimie.

17
00:00:53,375 --> 00:00:55,875
[po upanancku] Już niedługo, Aktho.

18
00:01:14,583 --> 00:01:16,875
Zbuduję tu nowe społeczeństwo.

19
00:01:21,791 --> 00:01:22,791
Społeczeństwo?

20
00:01:23,791 --> 00:01:25,333
Gość trochę odleciał?

21
00:01:33,375 --> 00:01:35,166
Wracajmy razem do Upananty.

22
00:01:37,916 --> 00:01:39,041
Niby w jaki sposób?

23
00:01:41,916 --> 00:01:42,916
To bezcelowe.

24
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Ale…

25
00:01:47,666 --> 00:01:50,541
Dla ciebie nie ma rzeczy niemożliwych!
Nawet tutaj.

26
00:01:54,583 --> 00:01:58,083
Wszyscy wokół mnie sobie to wmówili.

27
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Nie rozumiem.

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,166
Dlaczego tak mówisz?

29
00:02:08,125 --> 00:02:09,833
Jesteś przecież bohaterem!

30
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Och, tutaj jesteś.

31
00:02:14,916 --> 00:02:16,083
Nowi mieszkańcy?

32
00:02:16,166 --> 00:02:17,791
To moja partnerka.

33
00:02:19,125 --> 00:02:21,416
Jestem Kanna. Miło was poznać.

34
00:02:24,041 --> 00:02:27,166
Wkrótce urodzi nam się dziecko.

35
00:02:30,500 --> 00:02:31,541
Dziecko?

36
00:02:33,416 --> 00:02:35,375
Znowu nie zdjąłeś prania.

37
00:02:35,458 --> 00:02:37,291
Zapomniałem.

38
00:02:44,541 --> 00:02:48,125
Smoczarze się nie poddają,
bo zawsze żyją nadzieją.

39
00:02:49,083 --> 00:02:52,458
Thaimie, będziesz kiedyś
wspaniałym smoczarem.

40
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
- Chodźmy.
- Naprawdę?

41
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Nie jesteś sobą.

42
00:03:04,541 --> 00:03:05,875
Teraz to jestem ja.

43
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
Ale dlaczego?

44
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
Aktha ma ocalić świat.

45
00:03:10,250 --> 00:03:11,500
Postradałeś zmysły.

46
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
Skończysz z tą arogancją?

47
00:03:17,333 --> 00:03:19,500
Jeśli nie ty, to kto ocali Upanantę?

48
00:03:19,583 --> 00:03:21,541
Jak sobie to wyobrażasz?

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Jak chcesz tam wrócić?

50
00:03:26,416 --> 00:03:27,625
Oświeć mnie, proszę.

51
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
No…

52
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
Oprzytomniej trochę.

53
00:03:39,666 --> 00:03:42,000
Znajdź coś, co tylko ty możesz ochronić.

54
00:03:49,833 --> 00:03:53,250
Jak może tak mówić?
Kiedy Thaim nigdy w niego nie zwątpił.

55
00:03:56,250 --> 00:03:57,333
Powiedz,

56
00:03:59,041 --> 00:04:01,000
jak mogę cię przekonać?

57
00:04:01,833 --> 00:04:04,125
Całe życie poświęciłeś walce z Jairem.

58
00:04:05,583 --> 00:04:08,083
Nie rozumiesz, jak zwykle zresztą.

59
00:04:08,750 --> 00:04:10,666
Spróbuj, nawet jeśli nie słyszysz.

60
00:04:13,958 --> 00:04:17,333
W takim razie wyzwę cię do walki!

61
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Jeśli wygram, będziesz musiał wrócić!

62
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
Skończyłem z tym, Thaimie.

63
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
Co jest?

64
00:04:25,333 --> 00:04:27,291
Boisz się ze mną przegrać?

65
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
Jak chcesz.

66
00:05:23,958 --> 00:05:25,916
[po upanancku] Ja nie żartuję.

67
00:05:50,458 --> 00:05:51,541
Thaimie!

68
00:05:52,041 --> 00:05:53,125
Powariowali.

69
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Czekaj.

70
00:06:18,375 --> 00:06:21,416
Smoczarze się nie poddają.

71
00:07:19,875 --> 00:07:21,000
Jak mówiłem,

72
00:07:22,458 --> 00:07:23,541
tylko zawadzasz.

73
00:07:25,625 --> 00:07:27,750
Zajmij się czymś, co potrafisz.

74
00:07:36,875 --> 00:07:38,750
[po upanancku] Nie poddaję się.

75
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
Thaimie!

76
00:08:01,708 --> 00:08:03,583
Żyjesz?

77
00:08:06,125 --> 00:08:07,291
[po upanancku] Czekaj!

78
00:08:34,916 --> 00:08:40,916
Smoki z Wonderhatch

79
00:08:50,666 --> 00:08:54,250
Nie tego się spodziewałem.

80
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
No.

81
00:09:00,708 --> 00:09:04,041
Ten cały Aktha to niezły palant.

82
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
No.

83
00:09:09,416 --> 00:09:11,583
Ciekawe, co teraz zrobi Thaim.

84
00:09:12,750 --> 00:09:16,000
Nie będzie już próbował
wrócić do Upananty?

85
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Co?

86
00:09:49,833 --> 00:09:51,208
[po upanancku] No co jest?

87
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Dziękuję,

88
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Guphinie.

89
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
15.1.2020 - MAZREM
21.6.2022 - AKTHA

90
00:10:34,125 --> 00:10:37,250
A więc by wrócić…

91
00:10:42,000 --> 00:10:43,083
Proszę wybaczyć,

92
00:10:43,875 --> 00:10:46,958
ale tu jest zakaz wstępu ze zwierzętami.

93
00:10:49,791 --> 00:10:51,333
To moja przyjaciółka.

94
00:10:56,791 --> 00:10:57,875
Rozumiem.

95
00:10:57,958 --> 00:10:59,625
Przepraszam za pomyłkę.

96
00:10:59,708 --> 00:11:04,375
W takim razie pańska towarzyszka
również nie ma tu wstępu.

97
00:11:08,291 --> 00:11:10,166
Omówimy to na zewnątrz?

98
00:11:51,666 --> 00:11:53,000
Co to?

99
00:11:53,083 --> 00:11:55,250
Nie możesz tu wejść. Czyj to pies?

100
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Znasz tego psa?

101
00:12:21,583 --> 00:12:24,291
W życiu go nie widziałam.
Pojawił się znikąd.

102
00:12:35,958 --> 00:12:37,500
Dokąd się wybierasz?

103
00:12:39,458 --> 00:12:40,666
Muszę odejść.

104
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Wybaczcie to zamieszanie.

105
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
Jak to?

106
00:12:45,583 --> 00:12:46,666
Czas nagli.

107
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
Muszę szybko wrócić i ocalić Upanantę.

108
00:12:51,500 --> 00:12:52,791
To w ogóle możliwe?

109
00:12:54,791 --> 00:12:56,541
Smoczarze się nie poddają.

110
00:12:57,041 --> 00:12:59,666
Jeśli nie odpuszczę, kiedyś tego dokonam.

111
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
W każdym razie

112
00:13:03,458 --> 00:13:04,833
zrobię to sam.

113
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
Guphinie!

114
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
Poczekaj!

115
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Zostań tu.

116
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Pomożemy ci.

117
00:13:41,041 --> 00:13:42,875
Nie potrafię tego wyjaśnić…

118
00:13:45,666 --> 00:13:48,833
ale kiedy jesteś obok, czuję coś dziwnego.

119
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Dlatego

120
00:13:54,750 --> 00:13:56,166
pozwól mi pomóc.

121
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Nagi.

122
00:14:11,791 --> 00:14:15,208
Masz dla mnie jakieś zadanie?

123
00:14:21,208 --> 00:14:22,291
Coś się znajdzie.

124
00:14:24,583 --> 00:14:25,708
Po kolacji.

125
00:15:33,958 --> 00:15:36,625
PRZERAŻENI MIESZKAŃCY

126
00:15:36,708 --> 00:15:38,500
[po upanancku] Tak jak myślałem.

127
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Nowy kompan.

128
00:15:44,583 --> 00:15:47,416
W tym domu musi być jakiś trop.

129
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
Smaczne.

130
00:16:00,916 --> 00:16:02,125
Całkiem dobre.

131
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
- To ja?
- Tak.

132
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
Nawet podobny.

133
00:16:10,208 --> 00:16:11,208
No nie?

134
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
Cały ja.

135
00:16:17,125 --> 00:16:18,125
Song!

136
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Kto to?

137
00:16:25,833 --> 00:16:27,250
Brat Mamego.

138
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
- Chodźmy.
- Chwila.

139
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
Dalej rysujesz mangę?

140
00:16:35,000 --> 00:16:36,375
Tak.

141
00:16:36,458 --> 00:16:38,250
Skończ z tym fantazjowaniem.

142
00:16:39,250 --> 00:16:42,541
Mama ci tego nie powie,
ale martwi się o ciebie.

143
00:16:43,041 --> 00:16:45,208
Egzamin próbny poszedł ci tragicznie.

144
00:16:46,125 --> 00:16:49,041
- Przecież wiem!
- Nic nie wiesz. Słuchaj mnie.

145
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
Nie masz talentu do mangi.

146
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Tyle to sam widzę.

147
00:16:52,375 --> 00:16:54,333
Zejdź na ziemię.

148
00:16:55,000 --> 00:16:56,416
To nie dla ciebie.

149
00:16:56,958 --> 00:16:58,666
Zajmij się czymś, co potrafisz.

150
00:17:03,083 --> 00:17:04,583
Jak mówiłem,

151
00:17:05,500 --> 00:17:06,833
tylko zawadzasz.

152
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Zajmij się czymś, co potrafisz.

153
00:17:13,208 --> 00:17:14,750
Dotarło?

154
00:17:14,833 --> 00:17:16,458
To ci się już nie przyda.

155
00:17:18,583 --> 00:17:19,875
Możesz się wściekać.

156
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Wolę to, niż żebyś później żałował.

157
00:17:30,416 --> 00:17:31,708
Ej!

158
00:17:40,291 --> 00:17:41,375
Przesuń się!

159
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
Thaim!

160
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Ocean…

161
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Thaim!

162
00:18:16,958 --> 00:18:18,666
- Jesteś cały?
- Thaim?

163
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
Już w porządku?

164
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Wielkie dzięki!

165
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
Mame,

166
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
dlaczego mu pozwoliłeś?

167
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
Nie pozwoliłem.

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Ale z pewnymi rzeczami się nie wygra.

169
00:19:00,916 --> 00:19:03,541
Niemożliwe nie istnieje.

170
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Możesz tak mówić,

171
00:19:07,291 --> 00:19:09,500
a ludzie i tak będą robić swoje.

172
00:19:09,583 --> 00:19:11,750
To tylko takie gadanie.

173
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
A ja wiem jedno:

174
00:19:17,083 --> 00:19:18,750
brat nigdy mnie nie zrozumie.

175
00:19:20,083 --> 00:19:21,208
To wyjaśnij mu…

176
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
Weź się odczep!

177
00:19:38,416 --> 00:19:40,166
Niebo tutaj jest takie wąskie.

178
00:19:44,083 --> 00:19:46,125
W Upanancie rozciąga się szeroko.

179
00:19:54,208 --> 00:19:55,541
Chcę już je zobaczyć.

180
00:20:06,125 --> 00:20:07,458
Co to?

181
00:20:25,541 --> 00:20:26,541
Co się dzieje?

182
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
Nigdy tak nie było.

183
00:20:29,625 --> 00:20:30,833
Iido się rozszerza.

184
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
Iido?

185
00:20:33,208 --> 00:20:35,458
Nie, to niemożliwe.

186
00:20:36,125 --> 00:20:37,416
Rośnie w oczach.

187
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
Co to takiego?

188
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
Sprawia, że rzeczy świecą, i porusza je.

189
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
Może cię zabrać do Upananty?

190
00:20:51,541 --> 00:20:53,458
O czym ty mówisz?

191
00:20:54,375 --> 00:20:58,875
Nie widziałeś,
żeby wcześniej się powiększało, prawda?

192
00:20:59,833 --> 00:21:01,375
Może ma inne zastosowania.

193
00:21:03,791 --> 00:21:05,625
Na bank da się coś z nim zrobić!

194
00:21:07,333 --> 00:21:10,291
Spróbujmy je wykorzystać
do otwarcia przejścia!

195
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
ZAKOŃCZENIE ROKU SZKOLNEGO

196
00:21:18,958 --> 00:21:22,041
Nauka do egzaminów zaczyna się latem.

197
00:21:22,125 --> 00:21:24,500
Jeśli w wakacje będziecie się obijać,

198
00:21:24,583 --> 00:21:26,833
potem będzie płacz i zgrzytanie zębów.

199
00:21:26,916 --> 00:21:28,708
- Jasne?
- Tak.

200
00:21:28,791 --> 00:21:30,541
ROK 2, KLASA 3

201
00:21:39,625 --> 00:21:44,083
Iido to cenny zasób,
który pozyskujemy z KOTOWARI.

202
00:21:44,166 --> 00:21:45,500
Ma wartość pieniężną.

203
00:21:45,583 --> 00:21:48,333
Tak Iido wygląda zwykle
w naturalnej postaci.

204
00:21:48,416 --> 00:21:49,625
Ma dwa zastosowania.

205
00:21:49,708 --> 00:21:52,083
Nadaje rzeczom blask.

206
00:21:52,666 --> 00:21:55,083
I sprawia, że się unoszą.

207
00:21:55,166 --> 00:21:57,291
- Spróbujmy.
- Dobra.

208
00:22:00,958 --> 00:22:03,458
Ale się błyszczy.

209
00:22:04,041 --> 00:22:05,083
Patrz na mój.

210
00:22:06,083 --> 00:22:08,541
Zmienia też kształt.

211
00:22:10,666 --> 00:22:11,666
Ale jak to?

212
00:22:13,166 --> 00:22:14,291
Co zrobiłeś?

213
00:22:14,375 --> 00:22:16,458
To, co mi kazałeś.

214
00:22:21,041 --> 00:22:23,333
Potem użyj smoczego rogu.

215
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
Rany!

216
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
Czad!

217
00:22:35,625 --> 00:22:36,625
Niesamowite.

218
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Ja cię kręcę!

219
00:22:47,833 --> 00:22:48,958
Genialne!

220
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
O ja cię!

221
00:22:56,833 --> 00:22:58,875
Uważaj!

222
00:23:10,708 --> 00:23:12,375
Chcę polatać na Guphinie.

223
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Co?

224
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
Guphinie!

225
00:24:09,791 --> 00:24:10,875
Otwórz oczy.

226
00:24:24,250 --> 00:24:26,875
Spadam w niebo.

227
00:24:50,750 --> 00:24:51,791
Niewiarygodne.

228
00:24:52,625 --> 00:24:53,708
Jak we śnie.

229
00:24:54,375 --> 00:24:56,458
Ale nie umywa się do nieba Upananty!

230
00:24:57,416 --> 00:24:59,583
Polećmy tam! Wszyscy.

231
00:25:36,166 --> 00:25:37,625
Mam oranżadę Ramune.

232
00:26:08,375 --> 00:26:09,625
Cztery minuty.

233
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Bez zmian.

234
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
EKSPERYMENT Z IIDO

235
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Uwaga, start.

236
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
Trzy, dwa, jeden.

237
00:26:22,875 --> 00:26:24,041
Bez zmian.

238
00:26:25,791 --> 00:26:27,166
To się je, wiesz?

239
00:26:27,250 --> 00:26:28,583
- Mogę?
- Dawaj.

240
00:26:33,083 --> 00:26:34,333
[po upanancku] Gorące!

241
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
Ale pyszne!

242
00:26:43,375 --> 00:26:45,291
- Pycha.
- Pychota!

243
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
A gdzie Guphin?

244
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Guphin!

245
00:27:11,541 --> 00:27:13,083
Tu też bez zmian.

246
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
Jeszcze raz?

247
00:27:16,875 --> 00:27:18,750
Bezzz zzzmian.

248
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Co świrujesz?

249
00:27:28,750 --> 00:27:31,041
Z czym teraz poeksperymentujemy?

250
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Może coś kupimy.

251
00:27:32,958 --> 00:27:35,250
Chodźmy na zakupy.

252
00:27:35,916 --> 00:27:37,125
I tak musimy.

253
00:27:37,208 --> 00:27:39,500
Racja, skończył się sos i inne rzeczy.

254
00:27:39,583 --> 00:27:41,583
O, wrócił pan!

255
00:27:42,750 --> 00:27:45,583
Tak wcześnie, tato?

256
00:27:46,083 --> 00:27:49,333
Dzisiaj inspekcja łodzi.

257
00:27:49,416 --> 00:27:50,916
A dla mnie – dzień wolny.

258
00:27:52,333 --> 00:27:54,458
Miło cię widzieć, Song.

259
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
Dobry!

260
00:27:58,375 --> 00:27:59,791
Dzień dobry.

261
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Wasz kolega?

262
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
On…

263
00:28:09,333 --> 00:28:11,083
chodzi z nami do klasy.

264
00:28:12,458 --> 00:28:13,500
To…

265
00:28:14,250 --> 00:28:15,916
Ta… Ta… Taira.

266
00:28:16,916 --> 00:28:18,375
Kto? Ja?

267
00:28:18,875 --> 00:28:20,000
No tak.

268
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Masz powodzenie.

269
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
A właśnie.

270
00:28:24,833 --> 00:28:27,125
Może skusicie się na jiaozi?

271
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
Twój tata robi świetne pierożki.

272
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
- Chętnie.
- Super.

273
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Chodźcie.

274
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
I teraz kilka zagnieceń.

275
00:28:43,541 --> 00:28:45,083
Tak ze cztery.

276
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
A niech to!

277
00:28:49,125 --> 00:28:50,666
Nie ma już octu!

278
00:28:51,666 --> 00:28:53,000
Mam kupić?

279
00:28:53,500 --> 00:28:55,875
Przepraszam cię. Mogłabyś?

280
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
No pewnie.

281
00:28:58,625 --> 00:28:59,625
Chodźmy.

282
00:29:03,583 --> 00:29:04,958
Co to jest „ocet”?

283
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
Taka kwaśna przyprawa.

284
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
Kwaśna?

285
00:29:10,333 --> 00:29:12,333
Smaczna chociaż?

286
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
No.

287
00:29:15,125 --> 00:29:16,333
Witamy, proszę.

288
00:29:19,708 --> 00:29:21,166
Co się dzieje z drzwiami?

289
00:29:23,166 --> 00:29:24,541
Ocet, ocet…

290
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
KIEROWNIK - SHIBATA

291
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
Światło zgasło.

292
00:30:10,250 --> 00:30:13,333
Nie ma prądu? Co się dzieje?

293
00:30:14,750 --> 00:30:20,208
[po upanancku] Nadal nie wiesz.
Tutaj też działa w ten sposób.

294
00:30:22,500 --> 00:30:24,250
Nie możesz pokazywać Iido

295
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
ludziom po tej stronie.

296
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Ty też jesteś…?

297
00:30:30,500 --> 00:30:34,458
Nikomu ani słowa.

298
00:30:42,500 --> 00:30:44,708
Prąd wrócił.

299
00:30:46,333 --> 00:30:47,750
Ciekawe, co to było.

300
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
Już chyba w porządku.

301
00:30:49,791 --> 00:30:52,500
- A jak znowu zgaśnie?
- Chyba nie.

302
00:30:52,583 --> 00:30:55,083
Chcesz wiedzieć, jak wrócić?

303
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
Thaimie?

304
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
Mam ocet.

305
00:31:06,500 --> 00:31:07,708
Będę czekał.

306
00:31:10,833 --> 00:31:12,500
Idziesz?

307
00:32:17,958 --> 00:32:19,375
Dziękuję za kolację.

308
00:32:19,458 --> 00:32:20,458
Dobranoc.

309
00:32:20,541 --> 00:32:22,083
- Na razie.
- Hej.

310
00:32:33,666 --> 00:32:34,666
UPANANTA

311
00:33:09,375 --> 00:33:11,875
Do jutra, Thaimie.

312
00:33:12,625 --> 00:33:13,666
Spokojnej nocy.

313
00:33:14,708 --> 00:33:15,708
Tak.

314
00:33:17,708 --> 00:33:18,791
Do jutra.

315
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
AKTHA - KHEIT

316
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[po upanancku] Upananta przepadnie.

317
00:33:57,958 --> 00:33:59,750
Muszę się spieszyć.

318
00:34:13,666 --> 00:34:14,750
Thaim?

319
00:34:16,083 --> 00:34:17,458
Tata już wyszedł.

320
00:34:55,916 --> 00:34:57,250
[po upanancku] Zostań.

321
00:35:15,916 --> 00:35:17,708
- Przepraszam.
- Tak?

322
00:35:18,208 --> 00:35:19,375
Dziękuję.

323
00:35:21,583 --> 00:35:22,916
Dziękujemy za zakupy.

324
00:35:27,333 --> 00:35:28,583
[po upanancku] Stój.

325
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
Chodź ze mną.

326
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
Dalej go nie ma.

327
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
No.

328
00:35:56,250 --> 00:35:57,541
Nie wydaje ci się,

329
00:35:58,958 --> 00:36:00,791
że wieczorem był jakiś dziwny?

330
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Mówił, że jego świat umiera.

331
00:36:05,875 --> 00:36:07,666
Trudno to sobie wyobrazić.

332
00:36:10,000 --> 00:36:13,541
Gdyby to dotyczyło naszego świata…

333
00:36:18,333 --> 00:36:20,500
Wymyślimy, jak go tam odesłać.

334
00:36:21,375 --> 00:36:22,666
Więcej nie zrobimy.

335
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
Masz rację.

336
00:36:29,916 --> 00:36:32,416
Thaima doprowadziła tu smocza moc.

337
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
Gdybyśmy tylko mogli ją odtworzyć…

338
00:36:38,250 --> 00:36:39,875
Smoki, co?

339
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Co się dzieje?

340
00:36:51,958 --> 00:36:55,125
Zmieniło się. Mamy przełom!

341
00:36:56,083 --> 00:36:58,916
Thaim oszaleje ze szczęścia.

342
00:37:12,625 --> 00:37:15,291
Prawie jak widok z wyspy, nie sądzisz?

343
00:37:18,125 --> 00:37:19,958
Podoba mi się tu.

344
00:37:22,708 --> 00:37:24,416
Nawet ten parszywy świat

345
00:37:26,041 --> 00:37:29,083
z góry może wydawać się piękny.

346
00:37:32,875 --> 00:37:34,666
Nie jesteś słuchaczem, co?

347
00:37:40,000 --> 00:37:43,791
Przyprowadziłem cię tu,
żeby wyłożyć ci co i jak.

348
00:37:46,416 --> 00:37:47,583
Uświadomić,

349
00:37:48,791 --> 00:37:50,916
że powinniśmy władać tym światem.

350
00:37:52,916 --> 00:37:53,916
Władać?

351
00:37:54,000 --> 00:37:56,291
Teraz rządzą tu ci odrażający ludzie.

352
00:37:57,458 --> 00:37:58,958
Przez te dziesięć lat

353
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
obrzydło mi słuchanie ich plugastw.

354
00:38:17,750 --> 00:38:18,875
Wciąż nie wraca.

355
00:38:19,625 --> 00:38:21,250
Pójdę go poszukać.

356
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
Chodźmy razem.

357
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
Co jest?

358
00:38:29,625 --> 00:38:30,666
Znowu?

359
00:38:32,250 --> 00:38:33,333
Ups.

360
00:38:37,416 --> 00:38:38,708
Nie jesteś słuchaczem,

361
00:38:38,791 --> 00:38:41,875
więc zaniedbałeś ostrożność
w kontaktach z ludźmi.

362
00:38:43,000 --> 00:38:44,166
To był błąd.

363
00:38:48,916 --> 00:38:49,916
Ale…

364
00:39:00,958 --> 00:39:02,791
[po upanancku] Pamiętaj.

365
00:39:04,166 --> 00:39:06,541
Ocalić Upanantę.

366
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
Kto to?

367
00:39:18,666 --> 00:39:20,083
Ktoś stamtąd.

368
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Ty jesteś…?

369
00:39:28,375 --> 00:39:29,541
Czy to możliwe…?

370
00:39:30,041 --> 00:39:31,041
Tak.

371
00:39:33,000 --> 00:39:34,750
Jestem Supes.

372
00:39:36,541 --> 00:39:39,250
Mój smok to „Czarny Płomień” Katars.

373
00:39:46,333 --> 00:39:48,125
[po upanancku] Wreszcie tu jestem.

374
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
Ty jesteś Nagi?

375
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
A więc…

376
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
niech się zacznie.

377
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
Napisy: Kamil Rogula