1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ANTERIORMENTE…

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,875
- [em upananta] Vim à procura do Aktha.
- O quê?

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,541
- Nós ajudamos-te.
- Ajudamos?

4
00:00:06,625 --> 00:00:08,458
Eu e o Aktha somos muito unidos.

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,333
Thaim!

6
00:00:10,416 --> 00:00:12,333
Aktha! Aktha!

7
00:00:14,708 --> 00:00:17,041
Já te agarrei. Saíste-te bem, Thaim.

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,583
Podes acreditar, mas nada mudará.

9
00:00:20,666 --> 00:00:23,041
Não quero ter um irmão burro.

10
00:00:23,125 --> 00:00:24,833
O Aktha não duvida de ninguém.

11
00:00:25,541 --> 00:00:27,875
Eu quero acreditar nos outros,
tal como o Aktha.

12
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
Um diário!

13
00:00:34,041 --> 00:00:35,916
HÁ QUEM CONSIGA OUVIR AS VOZES DE DRAGÕES

14
00:00:38,958 --> 00:00:42,166
É que eu não suporto bolhas.

15
00:00:44,125 --> 00:00:45,666
Onde fica aquilo?

16
00:00:46,166 --> 00:00:47,458
É Sarushima.

17
00:00:53,375 --> 00:00:55,875
[em upananta] Espera mais um pouco, Aktha.

18
00:01:14,583 --> 00:01:16,875
Vou construir aqui uma nova nação.

19
00:01:21,791 --> 00:01:22,791
Nação?

20
00:01:23,791 --> 00:01:25,333
Este tipo regula bem?

21
00:01:33,375 --> 00:01:35,166
Voltemos juntos para Upananta.

22
00:01:37,916 --> 00:01:39,041
Como, exatamente?

23
00:01:41,916 --> 00:01:42,916
Não adianta.

24
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Mas…

25
00:01:47,666 --> 00:01:50,541
Mas tu és capaz de fazer tudo, Aktha!
Mesmo agora.

26
00:01:54,583 --> 00:01:58,083
Isso é só algo em que todos à minha volta
decidiram acreditar.

27
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Não percebo.

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,166
Porque dizes essas coisas?

29
00:02:08,125 --> 00:02:09,833
Tu é que és o herói, Aktha!

30
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Aí estás tu.

31
00:02:14,916 --> 00:02:16,083
São novos residentes?

32
00:02:16,166 --> 00:02:17,791
Esta é a minha companheira.

33
00:02:19,125 --> 00:02:21,416
Sou a Kanna. Muito prazer.

34
00:02:24,041 --> 00:02:27,166
Vamos ter um bebé em breve.

35
00:02:30,500 --> 00:02:31,541
Um bebé?

36
00:02:33,416 --> 00:02:35,375
Deixaste a roupa cá fora de novo.

37
00:02:35,458 --> 00:02:37,291
Desculpa.

38
00:02:44,541 --> 00:02:48,125
Os cavaleiros de dragões nunca desistem,
porque têm esperança.

39
00:02:49,083 --> 00:02:52,458
Thaim,
serás um grande cavaleiro de dragões.

40
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
- Vamos.
- A sério?

41
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Nem pareces tu, Aktha.

42
00:03:04,541 --> 00:03:05,875
Eu agora sou assim.

43
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
Mas porquê?

44
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
O Aktha ia salvar o mundo.

45
00:03:10,250 --> 00:03:11,500
Pareces um maluco.

46
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
Como podes ser tão arrogante?

47
00:03:17,333 --> 00:03:19,500
Se não fores tu, quem salvará Upananta?

48
00:03:19,583 --> 00:03:21,541
Como tencionas salvar Upananta, diz lá?

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Como esperas chegar a casa?

50
00:03:26,416 --> 00:03:27,625
Explica-me, vá.

51
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Isso é…

52
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
Para de sonhar e cai na realidade.

53
00:03:39,666 --> 00:03:42,000
Encontra algo que só tu possas proteger.

54
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
Como pode agir assim?

55
00:03:51,208 --> 00:03:53,250
Ele sabe que o Thaim nunca duvidou dele.

56
00:03:56,250 --> 00:03:57,333
Então,

57
00:03:59,041 --> 00:04:01,000
o que posso fazer para vires comigo?

58
00:04:01,833 --> 00:04:04,125
Tu sempre lutaste para derrotar o Jairo.

59
00:04:05,583 --> 00:04:08,083
Tu não percebes, como é costume.

60
00:04:08,750 --> 00:04:10,666
Mesmo que não ouças, tenta perceber.

61
00:04:13,958 --> 00:04:17,333
Se não voltares comigo,
eu vou enfrentar-te!

62
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Se eu ganhar, tens de voltar comigo!

63
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
Estou farto dessas coisas, Thaim.

64
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
O que foi?

65
00:04:25,333 --> 00:04:27,291
Estás com medo de perder?

66
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
Está bem.

67
00:05:23,958 --> 00:05:25,916
[em upananta]
Eu quero mesmo voltar, Aktha.

68
00:05:50,458 --> 00:05:51,541
Thaim!

69
00:05:52,041 --> 00:05:53,125
Isto é de loucos.

70
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Espera.

71
00:06:18,375 --> 00:06:21,416
Os cavaleiros de dragões nunca desistem.

72
00:07:19,875 --> 00:07:21,000
É como eu digo.

73
00:07:22,458 --> 00:07:23,541
És um inútil.

74
00:07:25,625 --> 00:07:27,750
Faz algo de que sejas capaz.

75
00:07:36,875 --> 00:07:38,750
[em upananta] Eu ainda consigo.

76
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
Thaim!

77
00:08:01,708 --> 00:08:03,583
Thaim, estás bem?

78
00:08:06,125 --> 00:08:07,291
[em upananta] Espera!

79
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Espera!

80
00:08:17,583 --> 00:08:18,583
Espera!

81
00:08:22,916 --> 00:08:23,916
Espera!

82
00:08:34,916 --> 00:08:40,916
Dragões de Wonderhatch

83
00:08:50,666 --> 00:08:54,250
Não correu como eu esperava.

84
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Não.

85
00:09:00,708 --> 00:09:04,041
Aquele Aktha é um parvalhão.

86
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Pois.

87
00:09:09,416 --> 00:09:11,583
O que irá fazer agora o Thaim?

88
00:09:12,750 --> 00:09:16,000
Desistiu de voltar para Upananta?

89
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
O quê?

90
00:09:49,833 --> 00:09:51,208
[em upananta] O que fazes?

91
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Obrigado,

92
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Guphin.

93
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
15/01/2020 - MAZREM
21/06/2022 - AKTHA

94
00:10:34,125 --> 00:10:37,250
Então, para voltar…

95
00:10:42,000 --> 00:10:43,083
Perdoe o incómodo.

96
00:10:43,875 --> 00:10:46,958
Não são permitidos animais cá dentro.

97
00:10:49,791 --> 00:10:51,333
Ela é minha amiga.

98
00:10:56,791 --> 00:10:57,875
Compreendo.

99
00:10:57,958 --> 00:10:59,625
Peço desculpa pelo equívoco.

100
00:10:59,708 --> 00:11:04,375
Nesse caso, a sua amiga
também não pode estar cá dentro.

101
00:11:08,291 --> 00:11:10,166
Quer falar lá fora?

102
00:11:51,666 --> 00:11:53,000
O quê?

103
00:11:53,083 --> 00:11:55,250
Não podes entrar. De quem é este cão?

104
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Conheces aquele cão?

105
00:12:21,583 --> 00:12:24,291
Nunca o vi. Apareceu do nada.

106
00:12:35,958 --> 00:12:37,500
Aonde vais, Thaim?

107
00:12:39,458 --> 00:12:40,666
Tenho de ir.

108
00:12:41,500 --> 00:12:44,625
- Desculpa ter-te sujeitado àquilo.
- O quê?

109
00:12:45,583 --> 00:12:46,666
Não há tempo.

110
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
Tenho de voltar depressa
para salvar Upananta.

111
00:12:51,500 --> 00:12:52,791
Isso é possível?

112
00:12:54,791 --> 00:12:56,541
Os cavaleiros de dragões não desistem.

113
00:12:57,041 --> 00:12:59,666
Se eu persistir, um dia será possível.

114
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Portanto,

115
00:13:03,458 --> 00:13:04,833
vou fazê-lo sozinho.

116
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
Guphin!

117
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
Espera!

118
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Fica aqui.

119
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Nós também te ajudamos.

120
00:13:41,041 --> 00:13:42,875
Não sei bem como explicar…

121
00:13:45,666 --> 00:13:48,833
… mas sinto algo diferente
quando estou contigo.

122
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Por isso,

123
00:13:54,750 --> 00:13:56,166
deixa-me ajudar-te.

124
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Nagi.

125
00:14:11,791 --> 00:14:15,208
Há algo que eu possa fazer?

126
00:14:21,208 --> 00:14:22,291
Acho que sim.

127
00:14:24,583 --> 00:14:25,708
Primeiro, vamos comer.

128
00:14:28,791 --> 00:14:29,791
Está bem.

129
00:15:33,958 --> 00:15:36,625
CIDADÃOS ASSUSTADOS

130
00:15:36,708 --> 00:15:38,500
[em upananta] Tal como eu pensei.

131
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Um novo companheiro.

132
00:15:44,583 --> 00:15:47,416
Deve haver uma pista nesta casa.

133
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
Que delícia.

134
00:16:00,916 --> 00:16:02,125
Sabe bem.

135
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
- Este sou eu?
- Sim.

136
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
Está mesmo parecido.

137
00:16:10,208 --> 00:16:11,208
Não está?

138
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
Sou eu.

139
00:16:17,125 --> 00:16:18,125
Song!

140
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Quem é este?

141
00:16:25,833 --> 00:16:27,250
O irmão do Mame.

142
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
- Vamos.
- Espera aí.

143
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
Continuas a desenhar manga?

144
00:16:35,000 --> 00:16:36,375
Sim.

145
00:16:36,458 --> 00:16:38,250
Vê se voltas à realidade.

146
00:16:39,250 --> 00:16:42,541
A mãe pode não te dizer,
mas está preocupada contigo.

147
00:16:43,041 --> 00:16:45,208
E o teste de simulação
correu-te muito mal.

148
00:16:46,125 --> 00:16:47,833
- Eu sei!
- Não, não sabes.

149
00:16:47,916 --> 00:16:49,041
Ouve.

150
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
Tu não és bom a desenhar manga.

151
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Tenho a certeza.

152
00:16:52,375 --> 00:16:54,333
Tira a cabeça das nuvens.

153
00:16:55,000 --> 00:16:56,416
Não queiras fazer isso.

154
00:16:56,958 --> 00:16:58,666
Faz algo de que sejas capaz.

155
00:17:03,083 --> 00:17:04,583
É como eu digo.

156
00:17:05,500 --> 00:17:06,833
És um inútil.

157
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Faz algo de que sejas capaz.

158
00:17:13,208 --> 00:17:14,750
Percebeste, Song?

159
00:17:14,833 --> 00:17:16,458
Já não vais precisar disto.

160
00:17:18,583 --> 00:17:19,875
Odeia-me à vontade.

161
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Prefiro isso a ver-te infeliz um dia.

162
00:17:30,416 --> 00:17:31,708
Espera!

163
00:17:40,291 --> 00:17:41,375
Sai da frente!

164
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
Thaim!

165
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
O mar…

166
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Thaim!

167
00:18:12,166 --> 00:18:13,166
Thaim!

168
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Thaim.

169
00:18:16,958 --> 00:18:18,666
- Estás bem?
- Thaim?

170
00:18:24,166 --> 00:18:25,166
Thaim.

171
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
Estás bem?

172
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Obrigado!

173
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
Mame.

174
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
Porque cedeste?

175
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
Eu não cedi.

176
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Mas há coisas que não conseguimos fazer.

177
00:19:00,916 --> 00:19:03,541
Nada é impossível.

178
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Mesmo que digas isso,

179
00:19:07,291 --> 00:19:09,500
há pessoas que nunca irão perceber.

180
00:19:09,583 --> 00:19:11,750
Digas o que disseres, não adianta.

181
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Cá para mim,

182
00:19:17,083 --> 00:19:18,750
o meu irmão nunca me irá entender.

183
00:19:20,083 --> 00:19:21,208
Então tens de explicar…

184
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
Não te metas, Nagi!

185
00:19:38,416 --> 00:19:40,166
O céu é tão estreito neste mundo.

186
00:19:44,083 --> 00:19:46,125
Em Upananta, o céu é muito maior.

187
00:19:54,208 --> 00:19:55,541
Quero vê-lo em breve.

188
00:20:06,125 --> 00:20:07,458
O que é isso?

189
00:20:25,541 --> 00:20:26,541
O que se passa?

190
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
Isto nunca aconteceu.

191
00:20:29,625 --> 00:20:30,833
O Iido está a espalhar-se.

192
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
O Iido?

193
00:20:33,208 --> 00:20:35,458
Não, isto é impossível.

194
00:20:36,125 --> 00:20:37,416
Está a expandir-se.

195
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
Que coisa é essa?

196
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
Faz as coisas brilhar
e consegue deslocá-las.

197
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
Então podes usá-lo
para voltar para Upananta?

198
00:20:51,541 --> 00:20:53,458
Como assim?

199
00:20:54,375 --> 00:20:58,875
Nunca tinhas visto esse Iido
a expandir-se assim, pois não?

200
00:20:59,833 --> 00:21:01,375
Talvez tenha outras utilidades.

201
00:21:03,791 --> 00:21:05,625
Aposto que tu consegues! Mesmo!

202
00:21:07,333 --> 00:21:10,291
Vamos fazer experiências
e encontrar um caminho de volta!

203
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
CERIMÓNIA DE FIM DO PERÍODO

204
00:21:18,958 --> 00:21:22,041
A preparação para os exames
começa a partir do verão.

205
00:21:22,125 --> 00:21:24,500
Se se desleixarem durante as férias,

206
00:21:24,583 --> 00:21:26,833
vão pagar bem caro.

207
00:21:26,916 --> 00:21:28,708
- Está bem?
- Sim.

208
00:21:28,791 --> 00:21:30,541
ANO 2 TURMA 3

209
00:21:35,333 --> 00:21:36,666
O que foi? O que foi?

210
00:21:39,625 --> 00:21:44,083
O Iido é um recurso valioso
que vamos buscar à Peça.

211
00:21:44,166 --> 00:21:45,500
Vale dinheiro.

212
00:21:45,583 --> 00:21:48,333
Normalmente, o Iido tem este aspeto.

213
00:21:48,416 --> 00:21:49,625
Tem duas finalidades.

214
00:21:49,708 --> 00:21:52,083
A primeira é fazer as coisas brilhar.

215
00:21:52,666 --> 00:21:55,083
A segunda é fazê-las flutuar.

216
00:21:55,166 --> 00:21:57,291
- Vamos experimentar.
- Está bem.

217
00:22:00,958 --> 00:22:03,458
É tão brilhante.

218
00:22:04,041 --> 00:22:05,083
Olha para o meu.

219
00:22:06,083 --> 00:22:08,541
Ena! Também está a mudar de forma.

220
00:22:10,666 --> 00:22:11,666
O que está a fazer?

221
00:22:13,166 --> 00:22:14,291
O que fizeste?

222
00:22:14,375 --> 00:22:16,458
Só o que me disseste.

223
00:22:21,041 --> 00:22:23,333
A seguir, usa este chifre de dragão.

224
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
Ena!

225
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
Brutal!

226
00:22:35,625 --> 00:22:36,625
É incrível.

227
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Incrível!

228
00:22:47,833 --> 00:22:48,958
Tão fixe!

229
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Caraças!

230
00:22:56,833 --> 00:22:58,875
Cuidado!

231
00:23:10,708 --> 00:23:12,375
Quero tentar voar no Guphin.

232
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
O quê?

233
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
Guphin!

234
00:24:09,791 --> 00:24:10,875
Abre os olhos.

235
00:24:24,250 --> 00:24:26,875
Estou a cair para o céu.

236
00:24:50,750 --> 00:24:51,791
É inacreditável.

237
00:24:52,625 --> 00:24:53,708
Parece um sonho.

238
00:24:54,375 --> 00:24:56,458
O céu em Upananta é muito mais bonito!

239
00:24:57,416 --> 00:24:59,583
Vamos! Todos.

240
00:25:36,166 --> 00:25:37,625
Comprei gasosa Ramune.

241
00:26:08,375 --> 00:26:09,625
Quatro minutos.

242
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Não mudou.

243
00:26:12,708 --> 00:26:13,791
Não mudou.

244
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
EXPERIÊNCIA COM IIDO

245
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Vamos lá.

246
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
Três, dois, um.

247
00:26:22,875 --> 00:26:24,041
Não mudou.

248
00:26:25,791 --> 00:26:27,166
Também podes comer isso.

249
00:26:27,250 --> 00:26:28,583
- Posso?
- Sim.

250
00:26:33,083 --> 00:26:34,333
[em upananta] Está picante!

251
00:26:35,041 --> 00:26:36,250
Pica muito!

252
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
É uma delícia!

253
00:26:43,375 --> 00:26:45,291
- Delícia, delícia.
- Que delícia!

254
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
Onde está o Guphin?

255
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Guphin!

256
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Guphin?

257
00:26:53,083 --> 00:26:54,083
Guphin!

258
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
Guphin.

259
00:27:11,541 --> 00:27:13,083
Também não mudou.

260
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
- Repetimos?
- Sim.

261
00:27:16,875 --> 00:27:18,750
Não mudou.

262
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
O que é isso?

263
00:27:28,750 --> 00:27:31,041
Com o que vamos experimentar a seguir?

264
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Podíamos comprar alguma coisa.

265
00:27:32,958 --> 00:27:35,250
Sim, vamos às compras.

266
00:27:35,916 --> 00:27:37,125
Faltam-nos outras coisas.

267
00:27:37,208 --> 00:27:39,500
Acabou o molho e assim.

268
00:27:39,583 --> 00:27:41,583
Já voltaste!

269
00:27:42,750 --> 00:27:45,583
Pai? Já estás em casa?

270
00:27:46,083 --> 00:27:49,333
Hoje é dia de inspeção ao barco.

271
00:27:49,416 --> 00:27:50,916
Estou de folga.

272
00:27:52,333 --> 00:27:54,458
É bom ver-te, Song.

273
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
Olá!

274
00:27:58,375 --> 00:27:59,791
Olá para ti também.

275
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Quem é esse?

276
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Bem,

277
00:28:09,333 --> 00:28:11,083
é um colega de turma.

278
00:28:12,458 --> 00:28:13,500
É o Ta…

279
00:28:14,250 --> 00:28:15,916
Ta… Ta… Taira.

280
00:28:16,916 --> 00:28:18,375
O quê? Eu?

281
00:28:18,875 --> 00:28:20,000
Percebo.

282
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
És popular, Nagi.

283
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
É verdade.

284
00:28:24,833 --> 00:28:27,125
Apetece-vos comer guiozas?

285
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
Eu adoro as guiozas do teu pai.

286
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
- Por favor.
- Claro.

287
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Entrem.

288
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
Depois, dobras para cima.

289
00:28:43,541 --> 00:28:45,083
Precisas de quatro dobras.

290
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
Raios!

291
00:28:49,125 --> 00:28:50,666
Acabou o vinagre!

292
00:28:51,666 --> 00:28:53,000
Queres que vá comprar?

293
00:28:53,500 --> 00:28:55,875
Desculpa. Não te importas?

294
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
Não há problema.

295
00:28:58,625 --> 00:28:59,625
Anda.

296
00:29:03,583 --> 00:29:04,958
O que é vinagre?

297
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
É um tempero ácido.

298
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
Ácido?

299
00:29:10,333 --> 00:29:12,333
É bom?

300
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
É.

301
00:29:15,125 --> 00:29:16,333
Olá, entrem.

302
00:29:19,708 --> 00:29:21,166
O que tem a porta?

303
00:29:23,166 --> 00:29:24,541
Vinagre, vinagre.

304
00:29:28,208 --> 00:29:29,500
Vinagre, vinagre.

305
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
GERENTE - SHIBATA

306
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
O quê? Falhou a luz.

307
00:30:10,250 --> 00:30:13,333
Espera, falhou a luz? O quê?

308
00:30:14,750 --> 00:30:16,333
[em upananta] Ainda não sabes.

309
00:30:17,375 --> 00:30:20,208
Também podes usá-lo desta forma aqui.

310
00:30:22,500 --> 00:30:24,250
Não podes mostrar o Iido

311
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
aos humanos do lado de cá.

312
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Tu também és…

313
00:30:30,500 --> 00:30:34,458
Não digas nada a ninguém.

314
00:30:42,500 --> 00:30:44,708
Já voltou.

315
00:30:46,333 --> 00:30:47,750
O que terá sido…

316
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
Acho que já passou.

317
00:30:49,791 --> 00:30:52,500
- Voltou ao normal?
- Parece tudo bem…

318
00:30:52,583 --> 00:30:55,083
Queres saber como podes voltar?

319
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
Thaim?

320
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
Já tenho o vinagre.

321
00:31:06,500 --> 00:31:07,708
Vou ficar à espera.

322
00:31:10,833 --> 00:31:12,500
Thaim, vens?

323
00:32:17,958 --> 00:32:19,375
Obrigado pelo jantar.

324
00:32:19,458 --> 00:32:20,458
Boa noite.

325
00:32:20,541 --> 00:32:22,083
- Até depois.
- Adeus.

326
00:32:33,666 --> 00:32:34,666
UPANANTA

327
00:33:09,375 --> 00:33:11,875
Até amanhã, Thaim.

328
00:33:12,625 --> 00:33:13,666
Dorme bem.

329
00:33:14,708 --> 00:33:15,708
Certo.

330
00:33:17,708 --> 00:33:18,791
Amanhã.

331
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
AKTHA - KHEIT

332
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[em upananta] Upananta vai cair.

333
00:33:57,958 --> 00:33:59,750
Tenho de me apressar.

334
00:34:13,666 --> 00:34:14,750
Thaim?

335
00:34:16,083 --> 00:34:17,458
O meu pai já saiu.

336
00:34:37,291 --> 00:34:38,916
ABERTO

337
00:34:55,916 --> 00:34:57,250
[em upananta] Espera aqui.

338
00:35:15,916 --> 00:35:17,708
- Desculpe.
- Sim?

339
00:35:18,208 --> 00:35:19,375
Obrigado.

340
00:35:21,583 --> 00:35:22,916
Muito obrigado.

341
00:35:27,333 --> 00:35:28,583
[em upananta] Alto aí.

342
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
Segue-me.

343
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
Ele ainda não voltou.

344
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Não.

345
00:35:56,250 --> 00:35:57,541
Ontem à noite

346
00:35:58,958 --> 00:36:00,791
não achaste o Thaim um pouco estranho?

347
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Ele disse que o seu mundo está a morrer.

348
00:36:05,875 --> 00:36:07,666
Não consigo imaginar.

349
00:36:10,000 --> 00:36:13,541
Se o mesmo
estivesse a acontecer ao nosso mundo…

350
00:36:18,333 --> 00:36:20,500
Arranjaremos uma forma
de ele voltar em breve.

351
00:36:21,375 --> 00:36:22,666
É tudo o que podemos fazer.

352
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
Tens razão.

353
00:36:29,916 --> 00:36:32,416
O Thaim voou para cá
com o poder do dragão.

354
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
Se ao menos pudéssemos
reproduzir esse poder.

355
00:36:38,250 --> 00:36:39,875
Dragões, é?

356
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
O que está a fazer?

357
00:36:51,958 --> 00:36:55,125
Agora está diferente.
Isto é um grande avanço!

358
00:36:56,083 --> 00:36:58,916
O Thaim vai ficar radiante.

359
00:37:12,625 --> 00:37:15,291
Parece a vista a partir da ilha, não é?

360
00:37:18,125 --> 00:37:19,958
Gosto deste lugar.

361
00:37:22,708 --> 00:37:24,416
Até este mundo repugnante

362
00:37:26,041 --> 00:37:29,083
consegue ser bonito
quando é visto lá de cima.

363
00:37:32,875 --> 00:37:34,666
Não és Ouvinte, pois não?

364
00:37:40,000 --> 00:37:43,791
Trouxe-te aqui para te dizer como vai ser.

365
00:37:46,416 --> 00:37:47,583
Para te dizer

366
00:37:48,791 --> 00:37:50,916
que nós devíamos dominar este mundo.

367
00:37:52,916 --> 00:37:53,916
Dominar?

368
00:37:54,000 --> 00:37:56,291
Os humanos deste mundo são repulsivos.

369
00:37:57,458 --> 00:37:58,958
Daqui a dez anos,

370
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
já estarei farto de ouvir a sua fealdade.

371
00:38:17,750 --> 00:38:18,875
Ele ainda não voltou.

372
00:38:19,625 --> 00:38:21,250
Vou procurá-lo.

373
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
Eu vou contigo.

374
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
O que se passa?

375
00:38:29,625 --> 00:38:30,666
Outra vez?

376
00:38:32,250 --> 00:38:33,333
Caraças.

377
00:38:37,416 --> 00:38:38,708
Como não és Ouvinte,

378
00:38:38,791 --> 00:38:41,875
baixaste a guarda com aqueles humanos.

379
00:38:43,000 --> 00:38:44,166
Cometeste um erro.

380
00:38:48,916 --> 00:38:49,916
Mas…

381
00:39:00,958 --> 00:39:02,791
[em upananta] Lembra-te.

382
00:39:04,166 --> 00:39:06,541
Salva Upananta.

383
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
Quem é esta?

384
00:39:18,666 --> 00:39:20,083
Chegou mais alguém.

385
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Tu és…

386
00:39:28,375 --> 00:39:29,541
Talvez…

387
00:39:30,041 --> 00:39:31,041
Sim.

388
00:39:33,000 --> 00:39:34,750
Sou o Supes.

389
00:39:36,541 --> 00:39:39,250
Supes, cavaleiro do Katars, o Chama Negra.

390
00:39:46,333 --> 00:39:48,125
[em upananta] Finalmente cheguei aqui.

391
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
És a Nagi, não és?

392
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Agora…

393
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
… vamos começar.

394
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
Legendas: Carla Araújo