DETTA HAR HÄNT
-[på upananta] Jag ska hitta Aktha. -Va?
-Vi hjälper dig. -Gör vi?
Jag och Aktha är supertajta.
Thaim!
Aktha! Aktha!
Jag har dig. Bravo, Thaim.
Inget ska förändras.
Jag vill inte ha en idiot till bror.
Aktha tvivlar inte på någon.
Jag vill tro på andra, precis som Aktha.
En dagbok!
EN DEL KAN HÖRA DRAKARS RÖSTER
Jag avskyr bubblor.
Var är det?
Det är Sarushima.
[på upananta] Vänta bara lite till, Aktha!
Jag ska bygga en ny nation här.
Nation? Har han en skruv lös?
Låt oss åka till Upananta ihop!
Hur?
-Det är meningslöst. -Men…
Men du kan göra vad som helst, Aktha!
Det är bara något folk valde att tro.
Jag fattar inte.
Varför säger du allt det här?
Du är hjälten, Aktha!
Där är du!
-Är de nya invånare? -Det här är min partner.
Jag heter Kanna. Trevligt att träffas.
Vi ska få barn snart.
Barn?
Du lämnade tvätten ute igen.
Förlåt.
Oj då.
Drakryttare ger aldrig upp, för de har hopp.
Thaim, du blir en bra drakryttare.
-Kom nu. -Säkert?
-Det här är inte du, Aktha! -Det är jag nu.
Men varför? Aktha är ämnad att rädda världen.
Du beter dig knasigt.
Hur arrogant kan man vara?
-Vem ska nu rädda Upananta? -Säg mig, hur tänker du rädda det?
Hur ska du ta dig hem?
Upplys mig, snälla.
Det är…
Sluta drömma, se på verkligheten.
Hitta något bara du kan skydda.
Hur kan han bete sig så där? Thaim slutade aldrig tro på honom.
Men… Vad kan jag göra för att du ska följa med?
Som du har kämpat för att besegra Jairo.
Du förstår inte, som vanligt. Även om du inte hör, försök förstå.
Om du inte följer med, slåss jag med dig!
Om jag vinner, måste du följa med!
Jag gör inte sådant längre.
Vad är det? Är du rädd att förlora mot mig?
Okej.
[på upananta] Jag menar allvar med att åka.
-Thaim! -Det här är galet!
Vänta!
Drakryttare ger aldrig upp.
Det är som jag sa. Du är värdelös.
Gör något du är kapabel till.
[på upananta] Jag kan fortfarande göra det.
Thaim!
Thaim! Är du okej?
[på upananta] Vänta!
Vänta!
Dragons of Wonderhatch
Det där förväntade jag mig inte.
Nej.
Den där Aktha är ett svin.
Ja.
Jag undrar vad Thaim ska göra nu. Har han gett upp hoppet om att återvända?
Va?
[på upananta] Vad håller du på med?
Tack.
Guphin.
Så för att återgå till…
Ursäkta att jag stör. Husdjur får inte vara här.
Hon är min vän.
Åh, jag förstår.
Jag ber om ursäkt. Då får din vän inte heller vara här.
Vill du talas vid utanför?
Vad i…? Du får inte komma in. Vems hund är det?
-Känner du igen hunden? -Nej, den kom från ingenstans.
-Vart ska du, Thaim? -Jag måste gå.
-Förlåt att jag utsatte dig för det här. -Va?
Det är bråttom. Jag måste tillbaka och rädda Upananta.
Är det möjligt?
Drakryttare ger inte upp. Fortsätter jag, så blir det möjligt.
Så… Jag får göra det själv.
Guphin!
Vänta!
Stanna här.
Vi hjälper dig också.
Hur ska jag förklara…
Något känns annorlunda när jag är med dig.
Så låt mig också hjälpa till.
Nagi.
Finns det något jag kan göra?
Jag antar det.
Först äter vi.
Okej.
RÄDDA MEDBORGARE
[på upananta] Precis som jag trodde.
En ny kamrat.
Det måste finnas en ledtråd här i huset.
Vad gott!
Jättegott.
-Är det här jag? -Ja.
Det ser verkligen ut som jag. Eller hur? Det är jag.
Song!
-Vem är det? -Mames bror.
-Vi går. -Vänta där.
-Tecknar du fortfarande manga? -Ja.
Kom tillbaka till verkligheten.
Hon kanske inte säger något, men mamma är orolig över dig.
Det gick jättedåligt på provet också.
-Jag vet! -Nej.
Du är inte bra nog att rita manga. Det är jag säker på.
Kom ner på jorden. Det är inte vad du vill göra.
Gör något du är kapabel till.
Det är som jag sa.
Du är värdelös.
Gör något du är kapabel till.
Fattar du, Song? Du behöver inte det här längre.
Hata mig så mycket du vill. Hellre det än att du är olycklig senare.
Hallå!
Ur vägen!
Thaim!
Havet…
Thaim!
Thaim.
-Gick det bra? -Thaim?
Thaim.
Mår du bra?
Tack!
Mame. Varför gav du efter?
Det gjorde jag inte.
Men det finns sådant man inte kan göra.
-Inget är omöjligt. -Även om man säger det…
kommer en del aldrig att förstå. Inget man säger hjälper.
Som jag ser det kommer min bror aldrig att förstå mig.
-Du måste förklara… -Lägg dig inte i, Nagi!
Himlen är så smal här.
I Upananta är himlen mycket större.
Jag vill se den snart.
Vad är det?
Vad är det? Det här har aldrig hänt förut.
-Iidon sprider sig. -Iido?
Nej, det är omöjligt. Den blir större.
-Vad är det för något? -Den får saker att glöda och flytta sig.
Kan du använda den för att återvända till Upananta?
Hur menar du?
Du har ju aldrig sett iido expandera så? Den kan ha andra funktioner.
Det slår jag vad om!
Vi experimenterar och hittar en väg tillbaka!
Provförberedelser börjar på sommaren.
Slappar man på sommarlovet får man ångra sig.
-Okej? -Ja.
ÅR 2 KLASS 3
Vad, vad, vad?
Iido är en dyrbar resurs som vi får från KOTOWARI.
Den är värd pengar.
Så här brukar iido normalt se ut. Den har två syften.
Det första är att få saker att glöda. Det andra att få dem att sväva.
-Vi provar. -Okej.
Det lyser så starkt.
Titta på min.
Oj, den byter form också.
Vad gör den?
Vad gjorde du?
Bara vad du sa åt mig.
Använd drakhornet.
Wow!
Fantastiskt!
Det är otroligt!
Fantastiskt!
Så coolt!
Oj!
Försiktigt!
Jag vill rida på Guphin.
Va?
Wow!
Guphin!
Öppna ögonen.
Jag faller in i himlen.
Det är otroligt! Som en dröm!
Himlen i Upananta är ännu vackrare!
Vi åker dit! Allihop!
Jag köpte läsk.
-Det var fyra minuter. Ingen förändring. -Ingen förändring.
IIDO-EXPERIMENT
Färdiga, gå. Tre, två, ett.
Ingen förändring.
Man kan äta den också.
-Kan man? -Ja.
[på upananta] Det är hett!
Aj! För hett!
Det är jättegott!
-Mums! -Så gott!
Var är Guphin?
Guphin!
Ingen förändring.
-Igen? -Ja.
Ingen förändring.
Vad är det där?
Vad ska vi experimentera med nu?
Vi kan köpa något.
Ja, vi går och shoppar.
-Vi måste ändå handla. -Vi har slut på sås och sådant.
Ni är tillbaka!
Pappa? Är du hemma redan?
Det är båtinspektion i dag.
En ledig dag för mig.
Trevligt att ses, Song.
Hej!
Och, hej!
Vem är det här?
Jo…
Han går i samma klass. Ta…
Taira!
Va? Jag?
Jag förstår.
Du är populär, Nagi.
Ja, just det.
Är ni sugna på gyoza?
Jag älskar din pappas gyoza.
-Ja tack. -Javisst.
Kom in!
Sedan några bergveck. Man behöver fyra veck.
Tusan också! Vi har slut på vinäger!
-Ska jag gå och köpa lite? -Har du något emot det?
Inga problem. Kom nu.
-Vad är vinäger? -Det är en sur dressing.
Sur?
Är det gott?
Ja.
Hej, kom in!
Vad är det med dörren?
Vinäger, vinäger.
BUTIKSCHEF – SHIBATA
Va? Ljuset slocknade.
Vänta, gick strömmen? Va?
[på upananta] Du vet fortfarande inte. Man kan använda den så här också.
Man får inte visa iido för människorna på den här sidan.
-Är du också… -Säg inget till någon.
Nu lyser det igen.
Jag undrar vad det var…
Det går nog bra nu.
-Allt normalt? -Det verkar så.
Vill du veta hur du tar dig tillbaka?
Thaim?
Jag har vinägern.
Jag väntar.
Kommer du, Thaim?
-Tack för maten. -God natt!
-Vi ses. -Hej då!
UPANANTA
Vi ses i morgon, Thaim. Sov gott!
Ja. I morgon.
AKTHA – KHEIT
[på upananta] Upananta går under. Jag måste skynda mig.
Thaim? Pappa har gått.
ÖPPET
[på upananta] Vänta här.
-Ursäkta mig! -Ja?
Tack.
Tack så mycket.
[på upananta] Stanna där.
Följ mig.
Han är inte tillbaka än.
Nej.
I går kväll… Tycker du att Thaim var konstig?
Han sa att hans värld är döende. Jag kan inte föreställa mig det.
Om samma sak hände vår värld…
Vi hjälper honom att återvända. Det är allt vi kan göra.
Du har rätt.
Thaim flög hit med drakkraft.
Om vi bara kunde reproducera samma kraft.
Drakar, säger du?
Vad gör den?
Den är annorlunda än förut. Det här är ett genombrott!
Thaim blir överlycklig.
Visst ser det ut som utsikten från ön?
Jag trivs här.
Till och med den här skitiga världen kan vara vacker högt uppifrån.
Du är väl ingen Lyssnare?
Jag tog med dig hit för att berätta hur det ska bli.
För att berätta att vi borde regera över den här världen.
-Regera? -Människorna här är vidriga.
Under tio år har jag tröttnat på att lyssna på deras otäckheter.
-Han är inte tillbaka än. -Jag går och letar efter honom.
Jag följer med.
Vad händer?
Igen?
Jösses.
Eftersom du inte är Lyssnare har du slappnat av runt människorna.
Det var ett misstag.
Men…
[på upananta] Kom ihåg.
Rädda Upananta.
Vem är det där?
Någon mer har anlänt.
Är du…
Kanske…
Ja.
Jag är Supes.
Supes, ryttare till Katars Svarta flamman.
[på upananta] Jag tog mig äntligen hit.
Du är väl Nagi?
Då så…
Låt oss börja.
Översättning: Maria Fredriksson