ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
-[Upanantaca] Aktha'yı aramaya geldim. -Ne?
-Aramana yardım ederiz. -Öyle mi?
Ben ve Aktha ayrılmaz yol arkadaşlarıyız.
Thaim!
Aktha! Aktha!
Yakaladım seni. Aferin Thaim.
İnançların, hiçbir şeyi değiştirmez.
Aptal bir kardeş istemiyorum.
Aktha kimseden şüphelenmez.
Aktha gibi ben de insanlara inanmak istiyorum.
Bir günlük!
EJDERHALARIN SESLERİNİ DUYABİLENLER VAR
Gerçekten hava kabarcıklarına dayanamıyorum.
Nerede?
Sarushima'da.
[Upanantaca] Biraz daha bekle Aktha.
Burada yeni bir ulus kuracağım.
Ulus mu?
Bu adamın bir tahtası eksik mi?
Beraber Upananta'ya dönelim.
Nasıl olacak o iş?
Anlamsız.
Ama…
Ama sen her şeyi yapabilirsin Aktha! Şu anda bile.
Bu sadece etrafımdaki herkesin inanmak istediği bir şey.
Anlamıyorum.
Bütün bunları neden söylüyorsun?
Sen bir kahramansın Aktha!
Hah, buradasın.
Yeni üyeler mi geldi?
Bu, benim sevgilim.
Ben, Kanna. Memnun oldum.
Yakında çocuğumuz olacak.
Çocuk mu?
Kurutma işini yine bırakmışsın.
A, pardon.
Ejderha binicileri asla vazgeçmezler çünkü umutları vardır.
Thaim, harika bir ejderha binicisi olacaksın.
-Gidelim. -Gerçekten mi?
Bu sen değilsin Aktha.
Artık böyleyim.
Ama neden?
Hani Aktha dünyayı kurtaracaktı?
Delirmiş gibisin.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Upananta'yı sen kurtarmazsan kim kurtaracak?
Senin kurtarma planın nedir?
Dünyamıza nasıl döneceksin?
Lütfen beni aydınlat.
Bu…
Hayal kurmayı bırak ve gerçeğe bak.
Sadece senin koruyabileceğin bir şey bul.
Nasıl böyle davranabilir?
Thaim ona olan inancını hiç kaybetmemişti.
Öyleyse
benimle gelmeni sağlamak için ne yapabilirim?
Hayatın boyunca Jairo'yu yenmek için savaştın.
Her zamanki gibi, anlamıyorsun.
Duyamasan bile anlamaya çalış.
Benimle gelmeyi kabul etmezsen seninle dövüşürüm!
Kazanırsam benimle gelmek zorundasın!
Ben bu işleri bıraktım Thaim.
Ne oldu?
Bana yenilmekten mi korkuyorsun?
Peki.
[Upanantaca] Gitmek konusunda ciddiyim.
Thaim!
Çılgınlık bu.
Dur.
Ejderha binicileri asla pes etmez.
Dediğim gibi…
…işe yaramaz birisin.
Becerebileceğin bir şey yap.
[Upanantaca] Bunu hâlâ yapabilirim.
Thaim!
Thaim, iyi misin?
[Upanantaca] Bekle!
Bekle!
Dragons of Wonderhatch
Bunu hiç beklemiyordum.
Doğru.
Aktha denen adam hıyarın tekiymiş.
Evet.
Thaim şimdi ne yapacak acaba?
Upananta'ya dönmekten vazgeçmiş midir?
Ne?
[Upanantaca] Ne istiyorsun?
Teşekkür ederim…
…Guphin.
15/1/2020- MAZREM 21/6/2022 - AKTHA
Yani geri dönmek için…
Kusura bakmayın.
Hayvanların girmesi yasak.
O benim arkadaşım.
Anlıyorum.
Hatam için özür dilerim.
Arkadaşınızın girmesi yasak, demeliydim.
Bunu dışarıda konuşmak ister misin?
Ne?
Buraya giremezsin. Kimin köpeği bu?
Bu köpeği biliyor musun?
Daha önce hiç görmedim. Birden içeriye giriverdi.
Nereye gidiyorsun Thaim?
Gitmek zorundayım.
Başına iş açtığım için üzgünüm.
Ne?
Zaman yok.
Upananta'yı kurtarmak için hemen dönmeliyim.
Bu mümkün mü?
Ejderha binicileri pes etmez.
Denemeye devam edersem bir gün mümkün hâle gelir.
Yani
bunu kendim yapacağım.
Guphin!
Dur!
Burada kal.
Biz de sana yardım edeceğiz.
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum…
…ama senin yanındayken farklı bir şeyler hissediyorum.
Yani
sana yardım etmeme izin ver.
Nagi.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Var sanırım.
Önce yemek yiyelim.
Tamam.
ŞEHİR SAKİNLERİ KORKTU
[Upanantaca] Tam düşündüğüm gibi.
Yeni bir yol arkadaşı.
Bu evde bir ipucu olmalı.
Çok lezzetli.
Nefis.
-Bu ben miyim? -Evet.
Gerçekten bana benziyor.
Değil mi?
Benim bu.
Song!
Bu kim?
Mame'nin abisi.
-Gidelim. -Dur bakalım.
Hâlâ manga mı çiziyorsun?
Evet.
Artık gerçek dünyaya dön.
Açıkça söylemiyor ama annem senin için endişeli.
Deneme sınavından da berbat bir not aldın.
-Biliyorum! -Hayır, bilmiyorsun.
Dinle.
Manga çizmeye yeteneğin yok.
Bundan eminim.
Artık aklını başına topla.
Yapmak istediğin şey bu değil.
Becerebileceğin bir şey yap.
Dediğim gibi…
…işe yaramaz birisin.
Becerebileceğin bir şey yap.
Anladın mı Song?
Artık buna ihtiyacın olmayacak.
Bana istediğin kadar kız.
Gelecekte mutsuz olacağına bugün bana kız.
Çekil önümden!
Thaim!
Deniz…
Thaim!
-İyi misin? -Thaim?
İyi misin?
Teşekkür ederim!
Mame.
Neden pes ettin?
Pes etmedim.
Ama yapamayacağın şeyler vardır.
Hiçbir şey imkânsız değildir.
Sen bunu istediğin kadar söyle,
bazı insanlar asla anlayamaz.
Ne söylesen boştur.
Bana kalırsa
abim beni hiçbir zaman anlamayacak.
O zaman ona açıklaman…
Sen karışma Nagi!
Bu dünyada gökyüzü çok küçük.
Upananta'da çok daha büyüktür.
Orayı hemen görmek istiyorum.
Bu nedir?
Bu ne böyle?
Bu daha önce hiç olmamıştı.
Iido yayılıyor.
Iido mu?
Hayır, imkânsız bu.
Büyüyor.
Bu madde nedir?
Nesneleri parıldatır ve hareket ettirir.
O zaman onu Upananta'ya dönmek için kullanabilir misin?
Nasıl yani?
Iido'nun böyle genleştiğini daha önce hiç görmemiştin, değil mi?
Belki başka kullanımları vardır.
Eminim yapabilirsin! Kesinlikle!
Deneyler yapalım ve geri dönmenin bir yolunu bulalım!
DÖNEM SONU TÖRENİ
Sınavlara hazırlık yazdan başlar.
Yazın aylaklık yaparsanız
bedeli çok ağır olur.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
YIL 2 SINIF 3
Ne, ne?
Iido, KOTOWARI'den elde ettiğimiz çok değerli bir kaynaktır.
Maddi değeri yüksektir.
Normalde Iido böyle görünür.
İki amaçla kullanılır.
Birincisi, nesnelerin parlamasını sağlamaktır.
İkinci olarak, havada durmalarını sağlar.
-Deneyelim. -Tamam.
Çok parlak.
Benimkine bak.
Vay be. Şekil de değiştiriyor.
Ne yapıyor bu?
Ne yaptın?
Sadece bana söylediğini.
O zaman bu ejderha boynuzunu kullanalım.
Vay canına!
Müthiş!
İnanılmaz.
Müthiş bir şey!
Çok acayip!
Bu ne be!
Dikkat et!
Guphin'e binmek istiyorum.
Ne?
Guphin!
Aç gözlerini.
Gökyüzüne düşüyorum.
İnanılır gibi değil.
Rüyada gibiyim.
Upananta'da gökyüzü çok daha güzeldir!
Oraya gidelim! Hep beraber.
Ramune gazozu aldım.
Dört dakika.
Değişiklik yok.
IIDO DENEYİ
Hazır… Başla.
Üç, iki, bir.
Değişiklik yok.
Bunu da yiyebilirsin.
-Öyle mi? -Evet.
[Upanantaca] Sıcak!
Çok sıcak!
Çok lezzetli!
-Lezzetli. -Çok lezzetli!
Guphin nerede?
Guphin!
Yine değişiklik yok.
-Yine mi? -Evet.
Değişiklik yok.
Ne yapıyorsun?
Şimdi neyle deney yapacağız?
Bir şeyler satın alabiliriz.
Evet, alışverişe gidelim.
Zaten alacaklarımız var.
Evet, sos falan kalmadı.
A, geldin mi?
Baba? Bu saatte döndün mü?
Bugün tekne muayeneden geçecek.
Ben de tatil yapacağım.
Seni gördüğüme sevindim Song.
Merhaba!
Sana da merhaba.
Bu kim?
Şey…
O da bizim sınıfta.
Ta…
Ta… Ta… Taira.
Ne? Ben mi?
Anlıyorum.
Çok popülersin Nagi.
Ha, doğru ya.
Hepiniz gyoza sever misiniz?
Babanın gyoza'sına bayılırım.
-Evet, lütfen. -Elbette.
Girsenize.
Sonra dağ katlamaları yap.
Dört katlama yeter.
Eyvah!
Sirkemiz bitmiş!
Gidip alayım mı?
Kusura bakma. Alır mısın?
Sorun değil.
Hadi gel.
Sirke nedir?
Ekşi bir sos.
Ekşi mi?
Güzel bir şey mi?
Evet.
Merhaba, buyurun.
Bu ne biçim kapı böyle?
Sirke, sirke.
MÜDÜR - SHIBATA
Ne oldu? Elektrik kesildi.
Bir saniye, elektrik mi kesildi gerçekten? Nasıl?
[Upanantaca] Hâlâ öğrenmemişsin.
Onu burada bu şekilde de kullanabilirsin.
Iido'yu bu tarafta yaşayan
insanlara göstermemelisin.
Sen de mi…
Kimseye bir şey söyleme.
Elektrik geldi.
Neden oldu acaba?
Sorun halloldu galiba.
-Normale döndü mü? -Öyle görünüyor.
Nasıl geri döneceğini öğrenmek mi istiyorsun?
Thaim?
Sirkeyi aldım.
Seni bekleyeceğim.
Thaim, geliyor musun?
Yemek için teşekkürler.
İyi geceler.
-Görüşürüz. -Hoşça kalın.
UPANANTA
Yarın görüşürüz Thaim.
İyi uykular.
Evet.
Yarın.
AKTHA - KHEIT
[Upanantaca] Upananta yok olacak.
Acele etmem lazım.
Thaim?
Babam gitti.
AÇIK
[Upanantaca] Burada bekle.
-Pardon. -Evet?
Teşekkür ederiz.
Çok teşekkür ederiz.
[Upanantaca] Orada kal.
Peşimden gel.
Hâlâ dönmedi.
Öyle.
Sence dün akşam
Thaim'de bir gariplik yok muydu?
Dünyası yok olmak üzereymiş.
Hayal bile edemiyorum.
Bizim dünyamız aynı durumda olsaydı…
Yakında dönmesinin bir yolunu buluruz.
Tek yapabileceğimiz bu.
Haklısın.
Thaim buraya ejderha gücünü kullanarak geldi.
Aynı gücü üretebilirsek bu iş olur.
Ejderhalar, öyle mi?
Ne yapıyor?
Öncekinden farklı. Büyük bir ilerleme kaydettik.
Thaim havalara uçacak.
Adadaki manzaraya benziyor, değil mi?
Burayı seviyorum.
Bu iğrenç dünya bile
yüksekten bakınca güzel gelebiliyor.
Sen Dinleyici değilsin, değil mi?
Seni buraya ne yapacağımızı anlatmak için getirdim.
Bu dünyaya
hükmetmemiz gerekiyor.
Hükmetmek mi?
Bu dünyanın insanları iğrenç yaratıklar.
On yıl içinde,
onların çirkinliklerini dinlemekten bıktım, usandım.
Hâlâ dönmemiş.
Onu aramaya gideceğim.
Ben de geleceğim.
Neler oluyor?
Yine mi?
Bu da ne?
Dinleyici olmadığın için,
bu insanlardan korunman gerektiğini fark edememişsin.
Hata etmişsin.
Ama…
[Upanantaca] Unutma.
Upananta'yı kurtar.
Bu da kim?
Biri daha geldi.
Sen…
Yoksa…
Evet.
Ben, Supes'im.
Kara Alevli Katars'ın binicisi Supes.
[Upanantaca] Nihayet buraya ulaştım.
Sen Nagi'sin, değil mi?
Artık…
…başlayalım.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan