1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,875
-[Upanantaca] Aktha'yı aramaya geldim.
-Ne?

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,541
-Aramana yardım ederiz.
-Öyle mi?

4
00:00:06,625 --> 00:00:08,458
Ben ve Aktha ayrılmaz yol arkadaşlarıyız.

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,333
Thaim!

6
00:00:10,416 --> 00:00:12,333
Aktha! Aktha!

7
00:00:14,708 --> 00:00:17,041
Yakaladım seni. Aferin Thaim.

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,583
İnançların, hiçbir şeyi değiştirmez.

9
00:00:20,666 --> 00:00:23,041
Aptal bir kardeş istemiyorum.

10
00:00:23,125 --> 00:00:24,833
Aktha kimseden şüphelenmez.

11
00:00:25,541 --> 00:00:27,875
Aktha gibi ben de
insanlara inanmak istiyorum.

12
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
Bir günlük!

13
00:00:34,041 --> 00:00:35,916
EJDERHALARIN SESLERİNİ DUYABİLENLER VAR

14
00:00:38,958 --> 00:00:42,166
Gerçekten
hava kabarcıklarına dayanamıyorum.

15
00:00:44,125 --> 00:00:45,666
Nerede?

16
00:00:46,166 --> 00:00:47,458
Sarushima'da.

17
00:00:53,375 --> 00:00:55,875
[Upanantaca] Biraz daha bekle Aktha.

18
00:01:14,583 --> 00:01:16,875
Burada yeni bir ulus kuracağım.

19
00:01:21,791 --> 00:01:22,791
Ulus mu?

20
00:01:23,791 --> 00:01:25,333
Bu adamın bir tahtası eksik mi?

21
00:01:33,375 --> 00:01:35,166
Beraber Upananta'ya dönelim.

22
00:01:37,916 --> 00:01:39,041
Nasıl olacak o iş?

23
00:01:41,916 --> 00:01:42,916
Anlamsız.

24
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Ama…

25
00:01:47,666 --> 00:01:50,541
Ama sen her şeyi yapabilirsin Aktha!
Şu anda bile.

26
00:01:54,583 --> 00:01:58,083
Bu sadece etrafımdaki herkesin
inanmak istediği bir şey.

27
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Anlamıyorum.

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,166
Bütün bunları neden söylüyorsun?

29
00:02:08,125 --> 00:02:09,833
Sen bir kahramansın Aktha!

30
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Hah, buradasın.

31
00:02:14,916 --> 00:02:16,083
Yeni üyeler mi geldi?

32
00:02:16,166 --> 00:02:17,791
Bu, benim sevgilim.

33
00:02:19,125 --> 00:02:21,416
Ben, Kanna. Memnun oldum.

34
00:02:24,041 --> 00:02:27,166
Yakında çocuğumuz olacak.

35
00:02:30,500 --> 00:02:31,541
Çocuk mu?

36
00:02:33,416 --> 00:02:35,375
Kurutma işini yine bırakmışsın.

37
00:02:35,458 --> 00:02:37,291
A, pardon.

38
00:02:44,541 --> 00:02:48,125
Ejderha binicileri asla vazgeçmezler
çünkü umutları vardır.

39
00:02:49,083 --> 00:02:52,458
Thaim,
harika bir ejderha binicisi olacaksın.

40
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
-Gidelim.
-Gerçekten mi?

41
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Bu sen değilsin Aktha.

42
00:03:04,541 --> 00:03:05,875
Artık böyleyim.

43
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
Ama neden?

44
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
Hani Aktha dünyayı kurtaracaktı?

45
00:03:10,250 --> 00:03:11,500
Delirmiş gibisin.

46
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
Sen kendini ne sanıyorsun?

47
00:03:17,333 --> 00:03:19,500
Upananta'yı sen kurtarmazsan
kim kurtaracak?

48
00:03:19,583 --> 00:03:21,541
Senin kurtarma planın nedir?

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Dünyamıza nasıl döneceksin?

50
00:03:26,416 --> 00:03:27,625
Lütfen beni aydınlat.

51
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Bu…

52
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
Hayal kurmayı bırak ve gerçeğe bak.

53
00:03:39,666 --> 00:03:42,000
Sadece senin koruyabileceğin bir şey bul.

54
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
Nasıl böyle davranabilir?

55
00:03:51,208 --> 00:03:53,250
Thaim ona olan inancını hiç kaybetmemişti.

56
00:03:56,250 --> 00:03:57,333
Öyleyse

57
00:03:59,041 --> 00:04:01,000
benimle gelmeni sağlamak için
ne yapabilirim?

58
00:04:01,833 --> 00:04:04,125
Hayatın boyunca
Jairo'yu yenmek için savaştın.

59
00:04:05,583 --> 00:04:08,083
Her zamanki gibi, anlamıyorsun.

60
00:04:08,750 --> 00:04:10,666
Duyamasan bile anlamaya çalış.

61
00:04:13,958 --> 00:04:17,333
Benimle gelmeyi kabul etmezsen
seninle dövüşürüm!

62
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Kazanırsam benimle gelmek zorundasın!

63
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
Ben bu işleri bıraktım Thaim.

64
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
Ne oldu?

65
00:04:25,333 --> 00:04:27,291
Bana yenilmekten mi korkuyorsun?

66
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
Peki.

67
00:05:23,958 --> 00:05:25,916
[Upanantaca] Gitmek konusunda ciddiyim.

68
00:05:50,458 --> 00:05:51,541
Thaim!

69
00:05:52,041 --> 00:05:53,125
Çılgınlık bu.

70
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Dur.

71
00:06:18,375 --> 00:06:21,416
Ejderha binicileri asla pes etmez.

72
00:07:19,875 --> 00:07:21,000
Dediğim gibi…

73
00:07:22,458 --> 00:07:23,541
…işe yaramaz birisin.

74
00:07:25,625 --> 00:07:27,750
Becerebileceğin bir şey yap.

75
00:07:36,875 --> 00:07:38,750
[Upanantaca] Bunu hâlâ yapabilirim.

76
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
Thaim!

77
00:08:01,708 --> 00:08:03,583
Thaim, iyi misin?

78
00:08:06,125 --> 00:08:07,291
[Upanantaca] Bekle!

79
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Bekle!

80
00:08:17,583 --> 00:08:18,583
Bekle!

81
00:08:22,916 --> 00:08:23,916
Bekle!

82
00:08:34,916 --> 00:08:40,916
Dragons of Wonderhatch

83
00:08:50,666 --> 00:08:54,250
Bunu hiç beklemiyordum.

84
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Doğru.

85
00:09:00,708 --> 00:09:04,041
Aktha denen adam hıyarın tekiymiş.

86
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Evet.

87
00:09:09,416 --> 00:09:11,583
Thaim şimdi ne yapacak acaba?

88
00:09:12,750 --> 00:09:16,000
Upananta'ya dönmekten vazgeçmiş midir?

89
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Ne?

90
00:09:49,833 --> 00:09:51,208
[Upanantaca] Ne istiyorsun?

91
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Teşekkür ederim…

92
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
…Guphin.

93
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
15/1/2020- MAZREM
21/6/2022 - AKTHA

94
00:10:34,125 --> 00:10:37,250
Yani geri dönmek için…

95
00:10:42,000 --> 00:10:43,083
Kusura bakmayın.

96
00:10:43,875 --> 00:10:46,958
Hayvanların girmesi yasak.

97
00:10:49,791 --> 00:10:51,333
O benim arkadaşım.

98
00:10:56,791 --> 00:10:57,875
Anlıyorum.

99
00:10:57,958 --> 00:10:59,625
Hatam için özür dilerim.

100
00:10:59,708 --> 00:11:04,375
Arkadaşınızın girmesi yasak, demeliydim.

101
00:11:08,291 --> 00:11:10,166
Bunu dışarıda konuşmak ister misin?

102
00:11:51,666 --> 00:11:53,000
Ne?

103
00:11:53,083 --> 00:11:55,250
Buraya giremezsin. Kimin köpeği bu?

104
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Bu köpeği biliyor musun?

105
00:12:21,583 --> 00:12:24,291
Daha önce hiç görmedim.
Birden içeriye giriverdi.

106
00:12:35,958 --> 00:12:37,500
Nereye gidiyorsun Thaim?

107
00:12:39,458 --> 00:12:40,666
Gitmek zorundayım.

108
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Başına iş açtığım için üzgünüm.

109
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
Ne?

110
00:12:45,583 --> 00:12:46,666
Zaman yok.

111
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
Upananta'yı kurtarmak için
hemen dönmeliyim.

112
00:12:51,500 --> 00:12:52,791
Bu mümkün mü?

113
00:12:54,791 --> 00:12:56,541
Ejderha binicileri pes etmez.

114
00:12:57,041 --> 00:12:59,666
Denemeye devam edersem
bir gün mümkün hâle gelir.

115
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Yani

116
00:13:03,458 --> 00:13:04,833
bunu kendim yapacağım.

117
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
Guphin!

118
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
Dur!

119
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Burada kal.

120
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Biz de sana yardım edeceğiz.

121
00:13:41,041 --> 00:13:42,875
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum…

122
00:13:45,666 --> 00:13:48,833
…ama senin yanındayken
farklı bir şeyler hissediyorum.

123
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Yani

124
00:13:54,750 --> 00:13:56,166
sana yardım etmeme izin ver.

125
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Nagi.

126
00:14:11,791 --> 00:14:15,208
Yapabileceğim bir şey var mı?

127
00:14:21,208 --> 00:14:22,291
Var sanırım.

128
00:14:24,583 --> 00:14:25,708
Önce yemek yiyelim.

129
00:14:28,791 --> 00:14:29,791
Tamam.

130
00:15:33,958 --> 00:15:36,625
ŞEHİR SAKİNLERİ KORKTU

131
00:15:36,708 --> 00:15:38,500
[Upanantaca] Tam düşündüğüm gibi.

132
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Yeni bir yol arkadaşı.

133
00:15:44,583 --> 00:15:47,416
Bu evde bir ipucu olmalı.

134
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
Çok lezzetli.

135
00:16:00,916 --> 00:16:02,125
Nefis.

136
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
-Bu ben miyim?
-Evet.

137
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
Gerçekten bana benziyor.

138
00:16:10,208 --> 00:16:11,208
Değil mi?

139
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
Benim bu.

140
00:16:17,125 --> 00:16:18,125
Song!

141
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Bu kim?

142
00:16:25,833 --> 00:16:27,250
Mame'nin abisi.

143
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
-Gidelim.
-Dur bakalım.

144
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
Hâlâ manga mı çiziyorsun?

145
00:16:35,000 --> 00:16:36,375
Evet.

146
00:16:36,458 --> 00:16:38,250
Artık gerçek dünyaya dön.

147
00:16:39,250 --> 00:16:42,541
Açıkça söylemiyor
ama annem senin için endişeli.

148
00:16:43,041 --> 00:16:45,208
Deneme sınavından da berbat bir not aldın.

149
00:16:46,125 --> 00:16:47,833
-Biliyorum!
-Hayır, bilmiyorsun.

150
00:16:47,916 --> 00:16:49,041
Dinle.

151
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
Manga çizmeye yeteneğin yok.

152
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Bundan eminim.

153
00:16:52,375 --> 00:16:54,333
Artık aklını başına topla.

154
00:16:55,000 --> 00:16:56,416
Yapmak istediğin şey bu değil.

155
00:16:56,958 --> 00:16:58,666
Becerebileceğin bir şey yap.

156
00:17:03,083 --> 00:17:04,583
Dediğim gibi…

157
00:17:05,500 --> 00:17:06,833
…işe yaramaz birisin.

158
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Becerebileceğin bir şey yap.

159
00:17:13,208 --> 00:17:14,750
Anladın mı Song?

160
00:17:14,833 --> 00:17:16,458
Artık buna ihtiyacın olmayacak.

161
00:17:18,583 --> 00:17:19,875
Bana istediğin kadar kız.

162
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Gelecekte mutsuz olacağına bugün bana kız.

163
00:17:40,291 --> 00:17:41,375
Çekil önümden!

164
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
Thaim!

165
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Deniz…

166
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Thaim!

167
00:18:16,958 --> 00:18:18,666
-İyi misin?
-Thaim?

168
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
İyi misin?

169
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Teşekkür ederim!

170
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
Mame.

171
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
Neden pes ettin?

172
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
Pes etmedim.

173
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Ama yapamayacağın şeyler vardır.

174
00:19:00,916 --> 00:19:03,541
Hiçbir şey imkânsız değildir.

175
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Sen bunu istediğin kadar söyle,

176
00:19:07,291 --> 00:19:09,500
bazı insanlar asla anlayamaz.

177
00:19:09,583 --> 00:19:11,750
Ne söylesen boştur.

178
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Bana kalırsa

179
00:19:17,083 --> 00:19:18,750
abim beni hiçbir zaman anlamayacak.

180
00:19:20,083 --> 00:19:21,208
O zaman ona açıklaman…

181
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
Sen karışma Nagi!

182
00:19:38,416 --> 00:19:40,166
Bu dünyada gökyüzü çok küçük.

183
00:19:44,083 --> 00:19:46,125
Upananta'da çok daha büyüktür.

184
00:19:54,208 --> 00:19:55,541
Orayı hemen görmek istiyorum.

185
00:20:06,125 --> 00:20:07,458
Bu nedir?

186
00:20:25,541 --> 00:20:26,541
Bu ne böyle?

187
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
Bu daha önce hiç olmamıştı.

188
00:20:29,625 --> 00:20:30,833
Iido yayılıyor.

189
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
Iido mu?

190
00:20:33,208 --> 00:20:35,458
Hayır, imkânsız bu.

191
00:20:36,125 --> 00:20:37,416
Büyüyor.

192
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
Bu madde nedir?

193
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
Nesneleri parıldatır ve hareket ettirir.

194
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
O zaman onu Upananta'ya dönmek için
kullanabilir misin?

195
00:20:51,541 --> 00:20:53,458
Nasıl yani?

196
00:20:54,375 --> 00:20:58,875
Iido'nun böyle genleştiğini
daha önce hiç görmemiştin, değil mi?

197
00:20:59,833 --> 00:21:01,375
Belki başka kullanımları vardır.

198
00:21:03,791 --> 00:21:05,625
Eminim yapabilirsin! Kesinlikle!

199
00:21:07,333 --> 00:21:10,291
Deneyler yapalım
ve geri dönmenin bir yolunu bulalım!

200
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
DÖNEM SONU TÖRENİ

201
00:21:18,958 --> 00:21:22,041
Sınavlara hazırlık yazdan başlar.

202
00:21:22,125 --> 00:21:24,500
Yazın aylaklık yaparsanız

203
00:21:24,583 --> 00:21:26,833
bedeli çok ağır olur.

204
00:21:26,916 --> 00:21:28,708
-Anlaşıldı mı?
-Evet.

205
00:21:28,791 --> 00:21:30,541
YIL 2 SINIF 3

206
00:21:35,333 --> 00:21:36,666
Ne, ne?

207
00:21:39,625 --> 00:21:44,083
Iido, KOTOWARI'den elde ettiğimiz
çok değerli bir kaynaktır.

208
00:21:44,166 --> 00:21:45,500
Maddi değeri yüksektir.

209
00:21:45,583 --> 00:21:48,333
Normalde Iido böyle görünür.

210
00:21:48,416 --> 00:21:49,625
İki amaçla kullanılır.

211
00:21:49,708 --> 00:21:52,083
Birincisi,
nesnelerin parlamasını sağlamaktır.

212
00:21:52,666 --> 00:21:55,083
İkinci olarak, havada durmalarını sağlar.

213
00:21:55,166 --> 00:21:57,291
-Deneyelim.
-Tamam.

214
00:22:00,958 --> 00:22:03,458
Çok parlak.

215
00:22:04,041 --> 00:22:05,083
Benimkine bak.

216
00:22:06,083 --> 00:22:08,541
Vay be. Şekil de değiştiriyor.

217
00:22:10,666 --> 00:22:11,666
Ne yapıyor bu?

218
00:22:13,166 --> 00:22:14,291
Ne yaptın?

219
00:22:14,375 --> 00:22:16,458
Sadece bana söylediğini.

220
00:22:21,041 --> 00:22:23,333
O zaman bu ejderha boynuzunu kullanalım.

221
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
Vay canına!

222
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
Müthiş!

223
00:22:35,625 --> 00:22:36,625
İnanılmaz.

224
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Müthiş bir şey!

225
00:22:47,833 --> 00:22:48,958
Çok acayip!

226
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Bu ne be!

227
00:22:56,833 --> 00:22:58,875
Dikkat et!

228
00:23:10,708 --> 00:23:12,375
Guphin'e binmek istiyorum.

229
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Ne?

230
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
Guphin!

231
00:24:09,791 --> 00:24:10,875
Aç gözlerini.

232
00:24:24,250 --> 00:24:26,875
Gökyüzüne düşüyorum.

233
00:24:50,750 --> 00:24:51,791
İnanılır gibi değil.

234
00:24:52,625 --> 00:24:53,708
Rüyada gibiyim.

235
00:24:54,375 --> 00:24:56,458
Upananta'da gökyüzü çok daha güzeldir!

236
00:24:57,416 --> 00:24:59,583
Oraya gidelim! Hep beraber.

237
00:25:36,166 --> 00:25:37,625
Ramune gazozu aldım.

238
00:26:08,375 --> 00:26:09,625
Dört dakika.

239
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Değişiklik yok.

240
00:26:12,708 --> 00:26:13,791
Değişiklik yok.

241
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
IIDO DENEYİ

242
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Hazır… Başla.

243
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
Üç, iki, bir.

244
00:26:22,875 --> 00:26:24,041
Değişiklik yok.

245
00:26:25,791 --> 00:26:27,166
Bunu da yiyebilirsin.

246
00:26:27,250 --> 00:26:28,583
-Öyle mi?
-Evet.

247
00:26:33,083 --> 00:26:34,333
[Upanantaca] Sıcak!

248
00:26:35,041 --> 00:26:36,250
Çok sıcak!

249
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
Çok lezzetli!

250
00:26:43,375 --> 00:26:45,291
-Lezzetli.
-Çok lezzetli!

251
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
Guphin nerede?

252
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Guphin!

253
00:27:11,541 --> 00:27:13,083
Yine değişiklik yok.

254
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
-Yine mi?
-Evet.

255
00:27:16,875 --> 00:27:18,750
Değişiklik yok.

256
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Ne yapıyorsun?

257
00:27:28,750 --> 00:27:31,041
Şimdi neyle deney yapacağız?

258
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Bir şeyler satın alabiliriz.

259
00:27:32,958 --> 00:27:35,250
Evet, alışverişe gidelim.

260
00:27:35,916 --> 00:27:37,125
Zaten alacaklarımız var.

261
00:27:37,208 --> 00:27:39,500
Evet, sos falan kalmadı.

262
00:27:39,583 --> 00:27:41,583
A, geldin mi?

263
00:27:42,750 --> 00:27:45,583
Baba? Bu saatte döndün mü?

264
00:27:46,083 --> 00:27:49,333
Bugün tekne muayeneden geçecek.

265
00:27:49,416 --> 00:27:50,916
Ben de tatil yapacağım.

266
00:27:52,333 --> 00:27:54,458
Seni gördüğüme sevindim Song.

267
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
Merhaba!

268
00:27:58,375 --> 00:27:59,791
Sana da merhaba.

269
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Bu kim?

270
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Şey…

271
00:28:09,333 --> 00:28:11,083
O da bizim sınıfta.

272
00:28:12,458 --> 00:28:13,500
Ta…

273
00:28:14,250 --> 00:28:15,916
Ta… Ta… Taira.

274
00:28:16,916 --> 00:28:18,375
Ne? Ben mi?

275
00:28:18,875 --> 00:28:20,000
Anlıyorum.

276
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Çok popülersin Nagi.

277
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Ha, doğru ya.

278
00:28:24,833 --> 00:28:27,125
Hepiniz gyoza sever misiniz?

279
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
Babanın gyoza'sına bayılırım.

280
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
-Evet, lütfen.
-Elbette.

281
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Girsenize.

282
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
Sonra dağ katlamaları yap.

283
00:28:43,541 --> 00:28:45,083
Dört katlama yeter.

284
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
Eyvah!

285
00:28:49,125 --> 00:28:50,666
Sirkemiz bitmiş!

286
00:28:51,666 --> 00:28:53,000
Gidip alayım mı?

287
00:28:53,500 --> 00:28:55,875
Kusura bakma. Alır mısın?

288
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
Sorun değil.

289
00:28:58,625 --> 00:28:59,625
Hadi gel.

290
00:29:03,583 --> 00:29:04,958
Sirke nedir?

291
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
Ekşi bir sos.

292
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
Ekşi mi?

293
00:29:10,333 --> 00:29:12,333
Güzel bir şey mi?

294
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Evet.

295
00:29:15,125 --> 00:29:16,333
Merhaba, buyurun.

296
00:29:19,708 --> 00:29:21,166
Bu ne biçim kapı böyle?

297
00:29:23,166 --> 00:29:24,541
Sirke, sirke.

298
00:29:28,208 --> 00:29:29,500
Sirke, sirke.

299
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
MÜDÜR - SHIBATA

300
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
Ne oldu? Elektrik kesildi.

301
00:30:10,250 --> 00:30:13,333
Bir saniye, elektrik mi kesildi
gerçekten? Nasıl?

302
00:30:14,750 --> 00:30:16,333
[Upanantaca] Hâlâ öğrenmemişsin.

303
00:30:17,375 --> 00:30:20,208
Onu burada bu şekilde de kullanabilirsin.

304
00:30:22,500 --> 00:30:24,250
Iido'yu bu tarafta yaşayan

305
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
insanlara göstermemelisin.

306
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Sen de mi…

307
00:30:30,500 --> 00:30:34,458
Kimseye bir şey söyleme.

308
00:30:42,500 --> 00:30:44,708
Elektrik geldi.

309
00:30:46,333 --> 00:30:47,750
Neden oldu acaba?

310
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
Sorun halloldu galiba.

311
00:30:49,791 --> 00:30:52,500
-Normale döndü mü?
-Öyle görünüyor.

312
00:30:52,583 --> 00:30:55,083
Nasıl geri döneceğini
öğrenmek mi istiyorsun?

313
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
Thaim?

314
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
Sirkeyi aldım.

315
00:31:06,500 --> 00:31:07,708
Seni bekleyeceğim.

316
00:31:10,833 --> 00:31:12,500
Thaim, geliyor musun?

317
00:32:17,958 --> 00:32:19,375
Yemek için teşekkürler.

318
00:32:19,458 --> 00:32:20,458
İyi geceler.

319
00:32:20,541 --> 00:32:22,083
-Görüşürüz.
-Hoşça kalın.

320
00:32:33,666 --> 00:32:34,666
UPANANTA

321
00:33:09,375 --> 00:33:11,875
Yarın görüşürüz Thaim.

322
00:33:12,625 --> 00:33:13,666
İyi uykular.

323
00:33:14,708 --> 00:33:15,708
Evet.

324
00:33:17,708 --> 00:33:18,791
Yarın.

325
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
AKTHA - KHEIT

326
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[Upanantaca] Upananta yok olacak.

327
00:33:57,958 --> 00:33:59,750
Acele etmem lazım.

328
00:34:13,666 --> 00:34:14,750
Thaim?

329
00:34:16,083 --> 00:34:17,458
Babam gitti.

330
00:34:37,291 --> 00:34:38,916
AÇIK

331
00:34:55,916 --> 00:34:57,250
[Upanantaca] Burada bekle.

332
00:35:15,916 --> 00:35:17,708
-Pardon.
-Evet?

333
00:35:18,208 --> 00:35:19,375
Teşekkür ederiz.

334
00:35:21,583 --> 00:35:22,916
Çok teşekkür ederiz.

335
00:35:27,333 --> 00:35:28,583
[Upanantaca] Orada kal.

336
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
Peşimden gel.

337
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
Hâlâ dönmedi.

338
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Öyle.

339
00:35:56,250 --> 00:35:57,541
Sence dün akşam

340
00:35:58,958 --> 00:36:00,791
Thaim'de bir gariplik yok muydu?

341
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Dünyası yok olmak üzereymiş.

342
00:36:05,875 --> 00:36:07,666
Hayal bile edemiyorum.

343
00:36:10,000 --> 00:36:13,541
Bizim dünyamız aynı durumda olsaydı…

344
00:36:18,333 --> 00:36:20,500
Yakında dönmesinin bir yolunu buluruz.

345
00:36:21,375 --> 00:36:22,666
Tek yapabileceğimiz bu.

346
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
Haklısın.

347
00:36:29,916 --> 00:36:32,416
Thaim buraya
ejderha gücünü kullanarak geldi.

348
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
Aynı gücü üretebilirsek bu iş olur.

349
00:36:38,250 --> 00:36:39,875
Ejderhalar, öyle mi?

350
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Ne yapıyor?

351
00:36:51,958 --> 00:36:55,125
Öncekinden farklı.
Büyük bir ilerleme kaydettik.

352
00:36:56,083 --> 00:36:58,916
Thaim havalara uçacak.

353
00:37:12,625 --> 00:37:15,291
Adadaki manzaraya benziyor, değil mi?

354
00:37:18,125 --> 00:37:19,958
Burayı seviyorum.

355
00:37:22,708 --> 00:37:24,416
Bu iğrenç dünya bile

356
00:37:26,041 --> 00:37:29,083
yüksekten bakınca güzel gelebiliyor.

357
00:37:32,875 --> 00:37:34,666
Sen Dinleyici değilsin, değil mi?

358
00:37:40,000 --> 00:37:43,791
Seni buraya ne yapacağımızı
anlatmak için getirdim.

359
00:37:46,416 --> 00:37:47,583
Bu dünyaya

360
00:37:48,791 --> 00:37:50,916
hükmetmemiz gerekiyor.

361
00:37:52,916 --> 00:37:53,916
Hükmetmek mi?

362
00:37:54,000 --> 00:37:56,291
Bu dünyanın insanları iğrenç yaratıklar.

363
00:37:57,458 --> 00:37:58,958
On yıl içinde,

364
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
onların çirkinliklerini dinlemekten
bıktım, usandım.

365
00:38:17,750 --> 00:38:18,875
Hâlâ dönmemiş.

366
00:38:19,625 --> 00:38:21,250
Onu aramaya gideceğim.

367
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
Ben de geleceğim.

368
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
Neler oluyor?

369
00:38:29,625 --> 00:38:30,666
Yine mi?

370
00:38:32,250 --> 00:38:33,333
Bu da ne?

371
00:38:37,416 --> 00:38:38,708
Dinleyici olmadığın için,

372
00:38:38,791 --> 00:38:41,875
bu insanlardan korunman
gerektiğini fark edememişsin.

373
00:38:43,000 --> 00:38:44,166
Hata etmişsin.

374
00:38:48,916 --> 00:38:49,916
Ama…

375
00:39:00,958 --> 00:39:02,791
[Upanantaca] Unutma.

376
00:39:04,166 --> 00:39:06,541
Upananta'yı kurtar.

377
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
Bu da kim?

378
00:39:18,666 --> 00:39:20,083
Biri daha geldi.

379
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Sen…

380
00:39:28,375 --> 00:39:29,541
Yoksa…

381
00:39:30,041 --> 00:39:31,041
Evet.

382
00:39:33,000 --> 00:39:34,750
Ben, Supes'im.

383
00:39:36,541 --> 00:39:39,250
Kara Alevli Katars'ın binicisi Supes.

384
00:39:46,333 --> 00:39:48,125
[Upanantaca] Nihayet buraya ulaştım.

385
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
Sen Nagi'sin, değil mi?

386
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Artık…

387
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
…başlayalım.

388
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan