（前情提要）
-[烏帕難陀語] 我是來找艾克達的 -什麼？
-我們會幫你找他的 -什麼？
我跟艾克達是最佳拍檔
泰姆
艾克達，艾克達
好，你做得很好，泰姆
相信不會改變任何事情
有個白癡弟弟很煩耶
艾克達不會懷疑任何人
所以我想跟艾克達一樣相信別人
日記
（有些人可以聽到龍的聲音）
我真的非常討厭泡泡
這在哪裡？
猿島
[烏帕難陀語] 再等一下，艾克達
我要在這裡打造新的國度
國度？
這個人沒事吧？
我們一起回烏帕難陀吧
怎麼回去？
沒用的
可是…
艾克達你無所不能，現在也一樣
那只是我周遭的人一廂情願的看法
我不懂
你為什麼要說這種話？
你可是英雄艾克達耶
你好
新來的居民嗎？
這個人是我的夥伴
我是緩菜，請多指教
我們的孩子就快要出生了
孩子？
你又忘了收晾乾的衣物
抱歉
有了希望，龍騎士就永遠不會放棄
泰姆，你會成為很棒的龍騎士
-我們走吧 -什麼？
這不像你，艾克達
這就是現在的我
為什麼？
艾克達應該要拯救世界的
你這樣太過分了
這傢伙真是傲慢
你不出手，誰能拯救烏帕難陀？
那你打算怎麼拯救它呢？
你打算怎麼回去？
請你告訴我
那…
別作夢了，認清現實吧
找到只有你能守護的事物吧
真過分
虧泰姆那麼相信他
那麼
你要怎麼樣才肯一起走？
你一直為了打倒伽羅而拚命
你的腦袋還是不怎麼靈光
就算聽不到也能理解吧
如果你不跟我回去，我要向你挑戰
如果我贏了，你就得跟我回去
我受夠那種事了，泰姆
怎麼了？
難道你怕會輸給我嗎？
我知道了
[烏帕難陀語] 我是認真的，艾克達
泰姆
這樣太危險了
等等
龍騎士絕不放棄
我說過了
你辦不到的
做你能做的事吧
[烏帕難陀語] 我還沒完呢
泰姆
泰姆，你還好嗎？
[烏帕難陀語] 等一下
等一下
《龍之奇蹟》
情況跟我預期的不太一樣
是啊
那個叫艾克達的人還真過分
是啊
泰姆接下來要怎麼辦呢？
他放棄回烏帕難陀了嗎？
什麼？
[烏帕難陀語] 你在做什麼？
謝謝你
葛芬
（2020年1月15日，馬茲勒姆） （2022年6月21日，艾克達）
這就是回去的方法…
不好意思，客人
我們的店面不能帶寵物進來
她是我的朋友
這樣啊
真的非常抱歉
即使如此，您的同伴也不能進到店裡來
我們到外面談談吧？
什麼？
你不能進來，哪來的狗？
妳認得牠嗎？
我沒看過牠，牠突然跑進來
泰姆，你要去哪裡？
我得走了
很抱歉打擾到你們
什麼？
沒時間了
我得趕快回去拯救烏帕難陀
真的做得到嗎？
龍騎士絕不放棄
只要不放棄，總有一天做得到
所以
我會自己想辦法
葛芬
等等
留下來吧
我們也會幫你的
我不確定該怎麼解釋…
但我跟你在一起時，感覺不太一樣
所以
也讓我幫忙吧
凪
現在有我能做的事嗎？
應該有吧
我們先吃飯吧
好
（驚恐的市民）
[烏帕難陀語] 果然沒錯
有新來的同伴
這棟房子裡一定有線索
真好吃
好吃
-這是我嗎？ -對
跟我真像
對吧？
是我耶
小孫
他是誰？
豆子的哥哥
-我們走吧 -等一下
你還在畫漫畫？
對
趕快面對現實吧
媽可能不會直接告訴你，但她很擔心你
你最近的模擬考也考得很差
-我知道啦 -你才不知道
給我聽好
你沒有畫漫畫的才能
我很清楚
別再癡人說夢了
這不是你想做的事
做你能做的事吧
我說過了
你辦不到的
做你能做的事吧
懂嗎，小孫？
你不需要這個了
你要恨我也行
你現在恨我總比以後難過好
喂
讓開，豆子
泰姆
海…
泰姆
-你還好吧？ -泰姆？
泰姆
你還好嗎？
謝謝你
豆子
你為什麼放棄？
我沒有放棄
但有些事情就是做不到
不對，沒有做不到的事
但就算你這麼說
有些人還是不會理解
你說了再多也沒用
我的感受
我哥是不會瞭解的
那你就得解釋…
別管了，凪
這個世界的天空好狹窄
烏帕難陀的天空寬闊多了
真想趕快去看看
那是什麼？
怎麼回事？
這是第一次發生
伊妥在擴散
伊妥？
不，不可能的
它越來越大了
這是什麼東西？
它可以讓東西發光和飄浮
那你可以用它回到烏帕難陀了？
什麼意思？
你從來沒有看過伊妥像這樣擴散，對吧？
也許它有別的用途
可以的，一定可以的
我們做些實驗，找到回去的方法吧
（結業式）
聽好，從暑假開始為考試做準備
如果暑假過得太懶散
之後的日子就不好過了
-知道嗎？ -知道
（2年3班）
什麼…什麼？
伊妥是我們從理取出的寶貴資源
是值錢的東西
這是伊妥處於普通狀態的樣子
它有兩個用途
第一是讓東西發光
另一個是讓東西飄浮起來
-來試試看吧 -好
哇，真的好亮
妳看我的
好神奇，形狀也會改變
怎麼會這樣？
你做了什麼？
我只是照你的指示而已
接著吹響龍角
什麼？
好棒哦
太神奇了
好厲害
好酷哦
糟糕
小心
我想騎葛芬看看
什麼？
葛芬
張開眼睛
我掉進天空裡了
真不可思議
好像作夢一樣
烏帕難陀的天空更美麗哦
我們大家一起去吧
我買了彈珠汽水
過了四分鐘
沒有變化
（伊妥實驗）
預備
三、二、一
沒有變化
這個也可以吃
-可以吃嗎？ -對
[烏帕難陀語] 好燙
好燙，好燙
真好吃
-好吃，好吃 -真好吃
葛芬在哪裡？
葛芬
葛芬？
葛芬
這樣也沒有變化
-又來了 -對
沒有變化
什麼啦？
接下來要做什麼實驗呢？
我們去買些東西吧
好，去買東西吧
本來就該採買了
也是，我們的調味料快沒了
妳回來啦
爸，你已經回來了？
對，今天是驗船日
所以我放假
小孫，很高興見到你
你好
幸…會
這孩子是？
那個…
他是我們班上的…
泰…
泰…泰拉
什麼？我嗎？
這樣啊
妳人緣真好
對了
你們想吃餃子嗎？
我喜歡凪爸爸的餃子
-我想吃 -好啊
請進
然後再加上幾道皺褶
大概四折就行了
糟糕
我們沒有醋了
要我去買嗎？
抱歉，可以麻煩妳嗎？
好
走吧
什麼是醋？
是酸的調味料
酸？
（微笑24）
好吃嗎？
對
歡迎光臨
那扇門是怎麼了？
醋，醋
（店長，柴田）
什麼？燈都滅了
等等，是停電嗎？怎麼回事？
[烏帕難陀語] 你還不知道吧
在這裡也可以這樣利用它
這邊的人類
絕對不能看到伊妥
你難道也是…
別把這件事告訴任何人
燈又亮了
真奇怪…
應該沒事了
-恢復正常了？ -好像是
你想知道回去的方法？
泰姆？
我買好醋了
我會等你
泰姆，要走囉
感謝招待
晚安
-再見啦 -再見
（烏帕難陀）
泰姆，明天見
晚安
好
明天見
（艾克達，珂伊特）
[烏帕難陀語] 烏帕難陀會毀滅
我得快一點…
泰姆？
我爸出門了
（營業中）
[烏帕難陀語] 在這裡等我
-那個… -什麼事？
謝謝
謝謝光臨
[烏帕難陀語] 等一下
請跟我來
他還是沒回來
是啊
昨天晚上
泰姆有點怪怪的吧？
他說他的世界快滅亡了
我覺得難以想像
要是我們的世界變成那樣…
想辦法讓他快點回去吧
只能這樣了
說的也是
泰姆靠龍的力量飛來這裡
要是能重現那種力量就好了
龍啊…
怎麼回事？
跟之前都不一樣，這是重大發現
泰姆會非常開心的
看起來很像島上的景色吧？
我很喜歡這裡
連這麼骯髒的世界
從高處鳥瞰也可以這麼美
你不是聆聽者吧？
我帶你來這裡是為了把話說清楚
我們啊
應該要統治這個世界
統治？
這個世界的人類很可憎
這十年來
我已經聽夠了他們的醜惡
他還沒有回來
我去外面找他
我也一起去
怎麼回事？
又來了？
不好了
你不是聆聽者
所以對那些人類放下戒心了
那樣就錯了
但是…
[烏帕難陀語] 記住
要拯救烏帕難陀
什麼？
又有人來了
你…
難道是…
對
我是史貝斯
黑炎之龍卡塔爾斯的騎士
[烏帕難陀語] 我終於來了
妳就是凪吧？
現在…
開始吧
字幕翻譯：宋梅君