1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
Dette afsnit indeholder afbildninger
af selvmord. Seerens skøn tilrådes.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
I TIDLIGERE AFSNIT

3
00:00:07,083 --> 00:00:08,625
Hvordan forventer du at komme hjem?

4
00:00:09,916 --> 00:00:13,041
For at komme tilbage…

5
00:00:13,125 --> 00:00:14,625
AKTHA - KHEIT

6
00:00:14,708 --> 00:00:15,791
[på upanantisk] Upananta…

7
00:00:16,583 --> 00:00:17,708
Drager…

8
00:00:18,625 --> 00:00:19,625
Det er, som jeg sagde.

9
00:00:19,708 --> 00:00:20,958
[på upanantisk] Vent!

10
00:00:21,041 --> 00:00:22,666
Du er ubrugelig.

11
00:00:22,750 --> 00:00:24,666
[på upanantisk] Husk.

12
00:00:24,750 --> 00:00:27,125
Red Upananta.

13
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
Hvad drejer det her sig om?

14
00:00:33,416 --> 00:00:36,583
Noget føles anderledes,
når vi er sammen.

15
00:00:37,500 --> 00:00:39,625
Lad os tage afsted! Os alle.

16
00:00:48,625 --> 00:00:49,625
Du er Nagi, ikke?

17
00:00:51,291 --> 00:00:53,833
Vil du vide, hvordan man kommer tilbage?

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
[på upanantisk] Jeg må skynde mig.

19
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Vær på udkig.

20
00:01:42,875 --> 00:01:44,666
Jairo må være nær.

21
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
Tak.

22
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
-Det var alt.
-Hvad?

23
00:01:51,083 --> 00:01:52,333
Jeg klarer mig herfra.

24
00:01:52,416 --> 00:01:53,791
Har du et dødsønske?

25
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
Jairo!

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,416
Hvorfor kan jeg ikke høre hans stemme?

27
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
Hurtigt! Løb, mens du kan!

28
00:02:27,625 --> 00:02:29,416
Man kan ikke lytte til Jairos stemme.

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,833
Han er ikke som andre.

30
00:02:30,916 --> 00:02:32,666
Jeg kom ikke så langt for at give op nu.

31
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Jeg beder ikke pænt igen. Forsvind!

32
00:02:44,791 --> 00:02:46,666
Længe siden, hva'?

33
00:02:47,291 --> 00:02:48,500
Kan du…

34
00:02:49,583 --> 00:02:50,708
…huske mig?

35
00:03:04,791 --> 00:03:06,375
Sig ikke, du har glemt det.

36
00:03:07,791 --> 00:03:10,791
Maurs død. Min fars forsvinden.

37
00:03:12,958 --> 00:03:14,791
Det er på tide at afslutte det her.

38
00:03:18,416 --> 00:03:19,833
Jeg vil møde Skaberen.

39
00:03:21,291 --> 00:03:22,791
Kunne du virkelig være

40
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
Supes datter,

41
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
Saila?

42
00:03:33,708 --> 00:03:39,708
Dragons Of Wonderhatch

43
00:03:47,791 --> 00:03:49,083
Hør her, søster.

44
00:03:50,083 --> 00:03:53,333
Skaberen af denne verden
lever et sted Udenfor KOTOWARI.

45
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
KOTOWARI og lidoen er begyndt at dø,
og det hele er Skaberens skyld.

46
00:03:58,458 --> 00:04:02,625
Skaberen beslutter alt i denne verden.

47
00:04:03,250 --> 00:04:05,416
Al lykke. Al smerte.

48
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
Av.

49
00:04:07,708 --> 00:04:09,500
Baraj Kasam-kultens våbenskjold.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,250
Så fars påstand var sand.

51
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
Slip mig!

52
00:04:14,416 --> 00:04:16,750
Du bør ikke lytte til hedendommens lære!

53
00:04:17,666 --> 00:04:19,708
Hvorfor tror du mig ikke?

54
00:04:19,791 --> 00:04:21,250
Det hele er sandt.

55
00:04:24,041 --> 00:04:25,041
Det går ikke.

56
00:04:26,625 --> 00:04:29,208
Det har været svært
at høre din stemme i et stykke tid.

57
00:04:30,333 --> 00:04:31,583
Hvordan er det muligt…

58
00:04:57,250 --> 00:04:58,541
Så er det nok.

59
00:04:58,625 --> 00:05:01,541
Hvad siger du? Flere vilde fantasier?

60
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
Du ville ikke forstå.

61
00:05:03,291 --> 00:05:05,166
Du er min søn.

62
00:05:05,250 --> 00:05:06,791
Jeg forstår dig bedre end nogen…

63
00:05:06,875 --> 00:05:08,416
Jeg er ikke som dig, far!

64
00:05:10,375 --> 00:05:12,083
De er ikke vilde fantasier.

65
00:05:12,625 --> 00:05:14,250
Hvorfor forstår du det ikke?

66
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
Maur!

67
00:05:22,041 --> 00:05:23,291
Gør det ikke.

68
00:05:24,000 --> 00:05:26,375
Jeg beder dig, stop!

69
00:05:30,208 --> 00:05:31,875
Udenfor KOTOWARI…

70
00:05:32,375 --> 00:05:35,416
Udenfor KOTOWARI findes ikke.

71
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
-Stop!
-Nej!

72
00:05:44,625 --> 00:05:47,125
I begår alle en fejl.

73
00:05:48,083 --> 00:05:50,000
En dag vil I forstå det.

74
00:05:50,500 --> 00:05:53,750
Vi undertrykkes af Upanantas befolkning!

75
00:05:54,250 --> 00:05:55,541
Må ondskab befalde dem.

76
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
Maur!

77
00:05:59,791 --> 00:06:01,958
Maur! Maur!

78
00:06:05,875 --> 00:06:07,625
Sørg ikke for os.

79
00:06:07,708 --> 00:06:11,500
Vi er på vej til Skaberens verden.

80
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
-Maur! Stop! Gør det ikke!
-Gå ikke, far!

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,458
Maur! Stop! Maur!

82
00:06:17,541 --> 00:06:19,166
Lad være! Maur!

83
00:06:19,250 --> 00:06:20,458
Maur!

84
00:06:54,833 --> 00:06:57,791
Efterhånden som uroen spreder sig,
vil der være flere ofre som Maur.

85
00:07:00,041 --> 00:07:01,625
Vi må tage til Pytonpyt.

86
00:07:10,583 --> 00:07:11,791
Katars!

87
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Far!

88
00:07:28,750 --> 00:07:29,875
Far!

89
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
KARTOFFELCHIPS

90
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
Hvad er dét?

91
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
Er dette fra Udenfor KOTOWARI?

92
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Alt har ændret sig.

93
00:08:01,916 --> 00:08:05,166
Jeg overvejede Udenfor KOTOWARI nøje,

94
00:08:05,250 --> 00:08:06,916
og jeg kom til fornuft.

95
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Selv mine rivaler kommer
til mig i sidste ende.

96
00:08:11,750 --> 00:08:14,458
Jairo, send mig.

97
00:08:15,041 --> 00:08:18,083
Også dig?
Jager du nu vilde fantasier igen?

98
00:08:18,166 --> 00:08:20,666
Ingen kan sige,
om de er fantasier eller ej.

99
00:08:21,791 --> 00:08:23,333
Det er dét, jeg vil finde ud af.

100
00:08:24,750 --> 00:08:26,541
Frigør Bonz' kraft.

101
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
Forsvind med dig.

102
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
Okay, som du vil.

103
00:08:39,208 --> 00:08:42,333
Disse melponer blev opfostret
på havets bund.

104
00:08:42,833 --> 00:08:45,291
De kan bruges til andet end drager.

105
00:08:54,333 --> 00:08:57,208
Selv i Upananta
er der udskud blandt de udstødte.

106
00:08:58,083 --> 00:08:59,250
Ligesom mig.

107
00:09:11,291 --> 00:09:12,666
Jeg kan ikke bevæge mig.

108
00:09:17,583 --> 00:09:20,416
Over for havvand
er selv drager magtesløse.

109
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Utroligt.

110
00:09:38,458 --> 00:09:40,000
Er han også fra Upananta?

111
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Det er Renil.

112
00:09:42,500 --> 00:09:43,916
ONODA

113
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Virkelig? Renil Den Røde Torden?

114
00:09:46,208 --> 00:09:48,458
Og det er Askad derovre.

115
00:09:49,375 --> 00:09:51,791
Askad Den Blå Haglstorm!
Ham, Kheit altid beundrede.

116
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
KIMURA

117
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
Fantastisk!

118
00:09:54,125 --> 00:09:55,541
Du er også fantastisk.

119
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
Mig?

120
00:09:57,458 --> 00:10:00,333
Du er den eneste,
der kom hertil med en drage.

121
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Du bør være stolt.

122
00:10:04,833 --> 00:10:06,666
Fra i dag af er du én af os.

123
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
Er andre ankommet?

124
00:10:29,375 --> 00:10:30,625
Du er Nagi, ikke?

125
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
Jo.

126
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
Din mor malede dette, ikke?

127
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Jo.

128
00:10:49,125 --> 00:10:50,625
Kom Thaim her også?

129
00:10:51,375 --> 00:10:52,666
Ja.

130
00:10:52,750 --> 00:10:54,625
Men han er her ikke lige nu.

131
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Er andre kommet?

132
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Nej.

133
00:11:01,750 --> 00:11:02,791
Jaså.

134
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Wauw.

135
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
Vi har vist fået os en særling denne gang.

136
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
Har hun ikke GAP på?

137
00:11:23,291 --> 00:11:24,375
Jo.

138
00:11:24,458 --> 00:11:26,041
GIGANTISK TORNADO
UDSKUDDENES VISDOM

139
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
Hvad betyder det her?

140
00:11:33,958 --> 00:11:35,541
Hvordan kendte du mit navn?

141
00:11:38,250 --> 00:11:40,750
Nagi, jeg vil gerne møde din mor.

142
00:11:40,833 --> 00:11:41,833
Vil du samarbejde?

143
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Hvad?

144
00:11:44,208 --> 00:11:45,625
Fortæl mig, hvor hun er.

145
00:11:46,958 --> 00:11:48,458
Det kan jeg ikke.

146
00:11:49,083 --> 00:11:50,541
Min mor er død?

147
00:11:56,250 --> 00:11:59,125
Åh, virkelig?

148
00:11:59,708 --> 00:12:01,583
Grin ikke. Hvad er der sjovt ved dét?

149
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
Din mor…

150
00:12:10,041 --> 00:12:11,250
…er i live.

151
00:12:19,625 --> 00:12:21,416
-Pas på.
-Klar, parat, nu.

152
00:12:21,500 --> 00:12:22,791
Sådan!

153
00:12:22,875 --> 00:12:25,083
-Tusind tak!
-Tusind tak.

154
00:12:27,541 --> 00:12:29,958
-Var det sjovt?
-Ja, jeg vil prøve igen.

155
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
-Ja, lad os prøve igen!
-Okay.

156
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Dette er huset, du har boet i.

157
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
2020/2/1 - SUTON
2022/6/21 - AKTHA

158
00:12:46,250 --> 00:12:48,375
Skaberen bør være dér.

159
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
Skaberen?

160
00:12:53,041 --> 00:12:55,291
Personen, der opfandt Upananta.

161
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
Har du aldrig hørt om det?

162
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
Opfandt?

163
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
Jeg forsøgte engang

164
00:13:07,750 --> 00:13:10,208
at røre ved Old-KOTOWARI.

165
00:13:12,375 --> 00:13:16,708
Historierne, der blev drømt
af mennesker i denne verden, skabte os.

166
00:13:19,291 --> 00:13:20,708
Og nu bringer Skaberen

167
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
en tragedie over Upananta.

168
00:13:26,375 --> 00:13:28,083
Så længe Skaberen eksisterer,

169
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
vil ødelæggelsen aldrig stoppe.

170
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
KHEIT - AKTHA

171
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
Kan det passe?

172
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
Skaberen må være her.

173
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Nej.

174
00:13:57,750 --> 00:13:59,375
Jeg hørte, at hun var død.

175
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
Skaberen findes helt sikkert stadig.

176
00:14:09,166 --> 00:14:10,541
Vi må opspore hende.

177
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
Jeg er hjemme!

178
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Hvad foregår der?

179
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Du er Taichi, ikke?

180
00:14:40,541 --> 00:14:42,500
-Nemlig.
-Wauw.

181
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
[på upanantisk] Jeg kan ikke tro det.

182
00:14:47,291 --> 00:14:49,791
Undskyld mig, men hvem er du?

183
00:14:49,875 --> 00:14:51,208
Det er virkelig dig!

184
00:14:54,583 --> 00:14:55,666
Hvem er det her?

185
00:14:58,083 --> 00:14:59,500
Jeg er Nagis ven.

186
00:15:00,541 --> 00:15:01,583
Saila.

187
00:15:02,083 --> 00:15:03,208
Taira?

188
00:15:05,291 --> 00:15:07,375
Er dette den anden drengs søster?

189
00:15:07,916 --> 00:15:09,541
Ja, præcis.

190
00:15:10,333 --> 00:15:12,208
Var der noget, du ville tale om?

191
00:15:14,708 --> 00:15:16,541
Hana er stadig i live, ikke?

192
00:15:18,666 --> 00:15:19,875
Hvad?

193
00:15:19,958 --> 00:15:21,166
Foregiv ikke, du intet ved.

194
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
Hvem er det her?

195
00:15:27,875 --> 00:15:32,166
Hvorfor siger mennesker
i denne verden aldrig, hvad de tænker?

196
00:15:39,875 --> 00:15:42,583
Hana er ikke længere iblandt os.

197
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
Jeg forstår.

198
00:15:49,583 --> 00:15:53,250
Taichi forsvarer de løgne,
hun fortalte dig.

199
00:15:53,750 --> 00:15:55,041
Han vil ikke tale om det.

200
00:15:55,125 --> 00:15:57,166
Hvem tror du, du er? Hør her…

201
00:15:57,250 --> 00:15:58,958
Jeg ved, du kender sandheden.

202
00:15:59,708 --> 00:16:01,875
Du vælger bare at ignorere det.

203
00:16:02,375 --> 00:16:04,041
Det gør både dig og Taichi.

204
00:16:07,833 --> 00:16:10,250
Jeg vil ikke ignorere, hvad jeg så.

205
00:16:12,291 --> 00:16:13,541
Min bror døde.

206
00:16:14,583 --> 00:16:16,000
Min far forsvandt.

207
00:16:16,666 --> 00:16:18,458
Jeg accepterede det.

208
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
Så jeg kunne komme videre.

209
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
Glem aldrig.

210
00:16:28,583 --> 00:16:32,666
En dag, når din fantasi…

211
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
Nagi!

212
00:16:40,416 --> 00:16:41,416
Nagi?

213
00:16:42,250 --> 00:16:44,083
Nagi, kan du høre mig?

214
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
-Jeg henter noget is.
-Okay.

215
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
Nagi?

216
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
Vågn op!

217
00:16:52,541 --> 00:16:54,791
Cikader laver lyde, der er røde!

218
00:16:55,500 --> 00:16:57,041
Virkelig?

219
00:16:57,666 --> 00:17:00,791
Din stemme er en smuk blå,
ligesom himlen.

220
00:17:02,375 --> 00:17:03,583
Virkelig?

221
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Mor, er jeg sær?

222
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Dig og far kan ikke se farverne…

223
00:17:14,166 --> 00:17:17,583
Du har en kraftfuld fantasi.

224
00:17:18,625 --> 00:17:20,208
Det er et vidunderligt talent.

225
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Synes du virkelig?

226
00:17:24,375 --> 00:17:27,625
Fantasi åbner verdens døre!

227
00:17:32,291 --> 00:17:33,416
Er du okay?

228
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
Ja, jeg har det fint.

229
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Gør ikke for meget.

230
00:17:42,250 --> 00:17:44,416
Hvad med at hvile dig lidt
inde på værelset?

231
00:17:49,625 --> 00:17:50,708
Far?

232
00:17:50,791 --> 00:17:51,916
Ja?

233
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Jeg vidste det.

234
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Nagi.

235
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Jeg vidste, at mor ikke døde.

236
00:18:26,625 --> 00:18:31,666
Men måske beskyttede jeg mig selv
ved at tro på, at hun var borte.

237
00:18:38,083 --> 00:18:40,708
Selvom jeg faktisk ønskede,
at hun var i live.

238
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
Nemlig.

239
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Du vidste det fra starten.

240
00:19:10,291 --> 00:19:11,500
I sidste ende…

241
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
…tog jeg fejl.

242
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Thaim!

243
00:20:14,416 --> 00:20:16,833
Vi var bekymrede for dig.
Hvor har du været?

244
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
Jeg…

245
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
Jeg vil spørge dig om noget, Nagi.

246
00:20:28,000 --> 00:20:29,458
Undskyld, kan det vente?

247
00:20:29,541 --> 00:20:31,333
Jeg skal snart møde min mor.

248
00:20:31,833 --> 00:20:33,041
[på upanantisk] Hvad?

249
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
Dig, assistent, hvor har du været?

250
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
[på upanantisk] Saila?

251
00:20:43,291 --> 00:20:45,041
Er Upananta sikkert?

252
00:20:45,541 --> 00:20:47,208
Tenchut er ved at gå under.

253
00:20:47,291 --> 00:20:48,833
Det er enden nær.

254
00:20:53,791 --> 00:20:54,791
Jeg kan ikke tro det…

255
00:20:56,208 --> 00:20:58,083
Der er ingen tid til din overraskelse.

256
00:20:58,166 --> 00:20:59,875
Lad os møde Skaberen.

257
00:21:09,958 --> 00:21:11,291
Vent her.

258
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
Hør, Guphin.

259
00:21:27,875 --> 00:21:30,458
Fortæl Supes, hvor jeg tager hen.

260
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Du ved, hvor jeg er.

261
00:21:47,916 --> 00:21:50,666
Vi kunne intet gøre.

262
00:22:01,583 --> 00:22:03,458
Dette er vores eneste mulighed.

263
00:22:09,333 --> 00:22:11,500
Jeg beder dig, Guphin.

264
00:22:48,666 --> 00:22:51,500
Jeg er Kheit fra Aktha Luftbrigaden!

265
00:22:51,583 --> 00:22:54,000
Jeg er her for at dræbe dig
på Akthas vegne!

266
00:22:54,750 --> 00:22:56,208
Red verden!

267
00:23:04,708 --> 00:23:05,958
Hvad er det her?

268
00:23:08,500 --> 00:23:11,875
Jeg er efterkommer af Rashasi-stammen.

269
00:23:12,458 --> 00:23:15,083
Vores folk levede i havet engang.

270
00:23:16,250 --> 00:23:18,083
Uddøde stammen?

271
00:23:18,166 --> 00:23:20,083
Det er ham hers skyld, at Aktha…

272
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
Jeg dræber dig.

273
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
Jeg vil få dig til at forstå,
hvad Upanantas folk har lidt under!

274
00:23:25,458 --> 00:23:28,916
Jeg forstår udmærket dit folks lidelser.

275
00:23:29,416 --> 00:23:32,875
At dræbe mig vil ikke stoppe undergangen.

276
00:23:33,875 --> 00:23:35,333
Hvad mener du?

277
00:23:36,000 --> 00:23:37,750
Lad mig forklare.

278
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
Jairos stemme!

279
00:23:48,458 --> 00:23:52,583
Verdens vilje, som jeg så den i dag.

280
00:23:53,833 --> 00:23:57,708
TI ÅR TIDLIGERE

281
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Med så meget af KOTOWARI
kan vi redde titusindvis af mennesker.

282
00:24:06,208 --> 00:24:07,291
Hey, Jairo!

283
00:24:07,916 --> 00:24:08,916
Ja?

284
00:24:10,541 --> 00:24:11,583
Kunne det være…

285
00:24:13,625 --> 00:24:14,750
KOTOWARI?

286
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
Jeg har hørt om det her.

287
00:24:24,125 --> 00:24:27,375
Dette må være Old-KOTOWARI.

288
00:24:28,333 --> 00:24:31,000
Old-KOTOWARI?

289
00:24:52,125 --> 00:24:55,208
Dette er Pytonpyts vilje.

290
00:24:58,625 --> 00:25:03,125
Hvis vi havde rørt det et øjeblik længere,
havde vi mistet forstanden.

291
00:25:04,833 --> 00:25:07,625
Vil denne verden gå under?

292
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
Det lader det til.

293
00:25:13,041 --> 00:25:14,208
Skaberen.

294
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
Skaberen?

295
00:25:16,958 --> 00:25:18,625
Det er ikke, hvad det var.

296
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
Hvad?

297
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
De er ikke vilde fantasier.

298
00:25:25,208 --> 00:25:26,791
Hvorfor forstår du ikke?

299
00:25:27,541 --> 00:25:31,958
Vi tager til Skaberens verden.

300
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
Nu ser jeg.

301
00:25:40,083 --> 00:25:41,666
Maur havde ret!

302
00:25:42,166 --> 00:25:44,583
Der er en verden,
hvori Skaberen eksisterer!

303
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
Supes?

304
00:25:47,125 --> 00:25:49,333
Dette er vejen, som Maur viste mig.

305
00:25:49,416 --> 00:25:53,000
Hvis vi dræber Skaberen,
så vil vi overleve!

306
00:26:02,125 --> 00:26:03,458
Denne kraft.

307
00:26:04,500 --> 00:26:08,583
Hvis jeg kan udvinde denne kraft
for mig selv…

308
00:26:15,875 --> 00:26:18,291
Alt er Pytonpyts vilje.

309
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Jeg kan ikke lade dig forbi.

310
00:26:22,416 --> 00:26:24,125
Flyt dig.

311
00:26:31,833 --> 00:26:34,208
Du er den svageste i hele Luftbrigaden!

312
00:26:35,291 --> 00:26:37,500
Troede du, du kunne stoppe mig?

313
00:26:39,083 --> 00:26:41,000
Du har mistet forstanden, Supes.

314
00:26:41,083 --> 00:26:42,875
Modsæt dig ikke Guds vilje!

315
00:26:43,583 --> 00:26:45,333
Gud er en illusion.

316
00:26:45,416 --> 00:26:48,416
Det er bare en fælde,
som Skaberen har lagt!

317
00:26:48,500 --> 00:26:50,708
Vi vil gå under med Upananta.

318
00:26:51,208 --> 00:26:55,541
Dette er vores skæbne.

319
00:26:56,375 --> 00:26:57,791
Åh, jeg beder.

320
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
Katars!

321
00:27:00,416 --> 00:27:01,791
Bonz!

322
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
Vil du virkelig slås?

323
00:27:10,916 --> 00:27:13,791
Din drages eneste evne er
at være robust. Hvad vil den gøre?

324
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
Har hans arrogance ingen ende?

325
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
Hvad foregår der?

326
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Hvorfor slås Supes og Jairo?

327
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
Dette er slutningen!

328
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
Katars!

329
00:27:50,291 --> 00:27:51,291
Hvad er dét?

330
00:27:52,666 --> 00:27:56,833
Vi har fået nye kræfter
og nye ansvarsområder.

331
00:27:58,125 --> 00:28:02,708
Jeg vil udrydde enhver,
der modsætter sig Pytonpyts vilje.

332
00:28:03,375 --> 00:28:04,541
Hvad er det her vanvid?

333
00:28:05,666 --> 00:28:09,000
Vi vil gå under med Upananta.

334
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Det er vores skæbne.

335
00:28:15,083 --> 00:28:17,166
Det er, hvad der skete…

336
00:28:17,916 --> 00:28:23,916
Siden da har Bonz og jeg
fortsat beskyttet Old-KOTOWARI.

337
00:28:26,708 --> 00:28:28,333
Alt er Gud.

338
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Det er Pytonpyts vilje.

339
00:28:36,166 --> 00:28:37,500
Hvis det er tilfældet,

340
00:28:38,625 --> 00:28:41,041
hvad skal jeg så gøre?

341
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
Lad være at håbe.

342
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
Vi vil gå under.

343
00:28:51,791 --> 00:28:52,958
Jeg er Taichi Watari.

344
00:28:53,041 --> 00:28:54,875
Udfyld venligst formularen her.

345
00:29:02,541 --> 00:29:04,500
Besøgstiden er indtil kl. 20.

346
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Okay.

347
00:29:20,791 --> 00:29:24,000
Er Skaberen virkelig Nagis mor?

348
00:29:26,208 --> 00:29:28,833
Find og dræb Skaberen.

349
00:29:31,416 --> 00:29:32,625
Det er ikke en mulighed.

350
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
Det kan jeg ikke.

351
00:29:35,708 --> 00:29:39,708
Vil du forråde Upananta?

352
00:29:40,208 --> 00:29:41,375
Nej.

353
00:29:42,750 --> 00:29:44,541
Det er ét liv

354
00:29:45,666 --> 00:29:47,750
eller alt liv i Upananta.

355
00:29:53,041 --> 00:29:55,875
Hvad er vigtigere for dig?

356
00:30:01,708 --> 00:30:03,291
Du vil tage Akthas sted

357
00:30:04,833 --> 00:30:06,875
og blive en helt.

358
00:30:14,458 --> 00:30:16,458
HANA WATARI

359
00:31:12,541 --> 00:31:13,541
Mor?

360
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Hana.

361
00:31:22,625 --> 00:31:26,541
Hun har sovet al denne tid.

362
00:31:37,750 --> 00:31:39,083
Er dette Skaberen?

363
00:31:39,833 --> 00:31:41,166
Hun er ikke engang bevidst.

364
00:31:44,625 --> 00:31:46,166
Undskyld,

365
00:31:48,083 --> 00:31:51,000
men kan vi få lidt alenetid som familie?

366
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
Undskyld.

367
00:32:33,458 --> 00:32:34,916
[på upanantisk] Vil Upananta bestå,

368
00:32:36,291 --> 00:32:39,625
hvis Skaberen er borte?

369
00:32:41,750 --> 00:32:43,500
Det sker ikke.

370
00:32:44,166 --> 00:32:45,458
Sandsynligvis ikke.

371
00:32:46,916 --> 00:32:48,250
Hvad?

372
00:32:49,625 --> 00:32:52,875
Jeg ved det heller ikke, okay?

373
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Thaim?

374
00:33:10,708 --> 00:33:11,875
Du…

375
00:33:11,958 --> 00:33:12,958
Thaim!

376
00:33:21,833 --> 00:33:23,375
Hvad sker der?

377
00:33:35,791 --> 00:33:36,666
SHIBATA

378
00:35:10,666 --> 00:35:12,708
Hvis du eller én, du kender,
har brug for hjælp,

379
00:35:12,791 --> 00:35:14,416
mod selvmordstanker
så besøg www.findahelpline.com

380
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
Tekster af: Jonas Kloch