1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
Este episodio contiene imágenes
de suicidio. Se recomienda precaución.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
ANTERIORMENTE

3
00:00:07,083 --> 00:00:08,625
¿Cómo esperas que volvamos?

4
00:00:09,916 --> 00:00:13,041
O sea, que para volver…

5
00:00:13,125 --> 00:00:14,625
AKTHA - KHEIT

6
00:00:14,708 --> 00:00:15,791
[en upanantés] Upananta…

7
00:00:16,583 --> 00:00:17,708
Los dragones…

8
00:00:18,625 --> 00:00:19,625
Ya te lo he dicho.

9
00:00:19,708 --> 00:00:20,958
[en upanantés] ¡Espera!

10
00:00:21,041 --> 00:00:22,666
Eres un inútil.

11
00:00:22,750 --> 00:00:24,666
[en upanantés] Recuérdalo.

12
00:00:24,750 --> 00:00:27,125
Salva Upananta.

13
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
Entiendo. Así que vienes por eso.

14
00:00:33,416 --> 00:00:36,583
Me siento distinta cuando estoy contigo.

15
00:00:37,500 --> 00:00:39,625
¡Tenemos que ir los tres!

16
00:00:48,625 --> 00:00:49,625
Tú eres Nagi, ¿verdad?

17
00:00:51,291 --> 00:00:53,833
¿Quieres saber cómo volver?

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
[en upanantés] Tengo que darme prisa.

19
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Tenga cuidado.

20
00:01:42,875 --> 00:01:44,666
Jairo debe de andar cerca.

21
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
Gracias.

22
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
- Ya puedes irte.
- ¿Qué?

23
00:01:51,083 --> 00:01:52,333
Ya me encargo yo.

24
00:01:52,416 --> 00:01:53,791
¿Acaso quiere morir?

25
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
¡Jairo!

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,416
¿Por qué no puedo oír su voz?

27
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
¡Rápido, tienes que huir!

28
00:02:27,625 --> 00:02:29,416
Tú no escuchas la voz de Jairo.

29
00:02:29,500 --> 00:02:32,666
- No es un tío normal.
- ¡No he venido para salir por patas!

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Por última vez, ¡lárgate!

31
00:02:44,791 --> 00:02:46,666
Cuánto tiempo, ¿verdad, Jairo?

32
00:02:47,291 --> 00:02:48,500
¿Te acuerdas

33
00:02:49,583 --> 00:02:50,708
de mí?

34
00:03:04,791 --> 00:03:06,375
¿Te has olvidado de mí?

35
00:03:07,791 --> 00:03:10,791
La muerte de Maur.
La desaparición de mi padre.

36
00:03:12,958 --> 00:03:14,791
Vamos a resolver esto de una vez.

37
00:03:18,416 --> 00:03:19,833
Voy a ver a la mano creadora.

38
00:03:21,291 --> 00:03:22,791
No me digas que tú eres

39
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
la hija de Supes,

40
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
Saila.

41
00:03:33,708 --> 00:03:39,708
Dragones de Wonderhatch

42
00:03:47,791 --> 00:03:49,083
Hermana, escúchame.

43
00:03:50,083 --> 00:03:53,333
La mano creadora de este mundo
está en la realidad exterior.

44
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
Los fragmentos y el iido van a perecer
y es por culpa de la mano creadora.

45
00:03:58,458 --> 00:04:02,625
La mano creadora
lo controla todo en este mundo.

46
00:04:03,250 --> 00:04:05,416
La felicidad, el sufrimiento.

47
00:04:07,708 --> 00:04:09,500
El emblema del culto de Baraj Kasam.

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,250
Entonces, lo que dijo papá es cierto.

49
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
¡Suéltame!

50
00:04:14,416 --> 00:04:16,750
¡No hagas caso
a las doctrinas del paganismo!

51
00:04:17,666 --> 00:04:19,708
¿Por qué no me crees?

52
00:04:19,791 --> 00:04:21,250
Te digo la verdad.

53
00:04:24,041 --> 00:04:25,041
Es inútil.

54
00:04:26,625 --> 00:04:29,208
Últimamente me cuesta oír tu voz.

55
00:04:30,333 --> 00:04:31,583
¿Qué dices?

56
00:04:57,250 --> 00:04:58,541
Ya es suficiente.

57
00:04:58,625 --> 00:05:01,541
¿Qué me estás contando?
¿Ya estamos con las fantasías?

58
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
Tú no lo entiendes.

59
00:05:03,291 --> 00:05:05,166
Eres mi hijo.

60
00:05:05,250 --> 00:05:06,791
Te entiendo mejor que nadie…

61
00:05:06,875 --> 00:05:08,416
¡Yo no soy como tú, papá!

62
00:05:10,375 --> 00:05:12,083
No son fantasías.

63
00:05:12,625 --> 00:05:14,250
¿Por qué no lo entiendes?

64
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
¡Maur!

65
00:05:22,041 --> 00:05:23,291
No lo hagáis.

66
00:05:24,000 --> 00:05:26,375
Por favor, no.

67
00:05:30,208 --> 00:05:31,875
La realidad exterior…

68
00:05:32,375 --> 00:05:35,416
La realidad exterior no existe.

69
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
- ¡Basta!
- ¡No!

70
00:05:44,625 --> 00:05:47,125
Estáis cometiendo un error.

71
00:05:48,083 --> 00:05:50,000
Algún día lo comprenderéis.

72
00:05:50,500 --> 00:05:53,750
¡El pueblo de Upananta
nos somete a la opresión!

73
00:05:54,250 --> 00:05:55,541
Que el mal os aceche.

74
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
¡Maur!

75
00:05:59,791 --> 00:06:01,958
¡Maur!

76
00:06:05,875 --> 00:06:07,625
No lloréis por nosotros.

77
00:06:07,708 --> 00:06:11,500
Vamos a ir al mundo de la mano creadora.

78
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
- ¡Maur! ¡Para! ¡No lo hagas!
- ¡No, papá!

79
00:06:14,875 --> 00:06:17,458
¡Maur, quieto! ¡Maur!

80
00:06:17,541 --> 00:06:19,166
¡No, Maur!

81
00:06:19,250 --> 00:06:20,458
¡Maur!

82
00:06:54,833 --> 00:06:57,791
Si la desazón se extiende,
habrá más víctimas como Maur.

83
00:07:00,041 --> 00:07:01,625
Hay que ir a Pytonpyt.

84
00:07:10,583 --> 00:07:11,791
¡Katars!

85
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
¡Papá!

86
00:07:28,750 --> 00:07:29,875
¡Papá!

87
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
PATATAS FRITAS

88
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
¿Qué?

89
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
¿Es de la realidad exterior?

90
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Todo ha cambiado.

91
00:08:01,916 --> 00:08:05,166
Estuve un tiempo
meditando sobre la realidad exterior

92
00:08:05,250 --> 00:08:06,916
y entré en razón.

93
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Hasta mis rivales acaban acudiendo a mí.

94
00:08:11,750 --> 00:08:14,458
Jairo, envíame.

95
00:08:15,041 --> 00:08:18,083
¿Tú también?
Ya estás persiguiendo fantasías.

96
00:08:18,166 --> 00:08:20,666
Nadie debe juzgar si es una fantasía o no.

97
00:08:21,791 --> 00:08:23,333
Es lo que voy a averiguar.

98
00:08:24,750 --> 00:08:26,541
Libera los poderes de Bonz.

99
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
Lárgate.

100
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
De acuerdo. Como quieras.

101
00:08:39,208 --> 00:08:42,333
Estos melpones se criaron
en el fondo del mar.

102
00:08:42,833 --> 00:08:45,291
Los dragones pueden usarlos
de otras formas.

103
00:08:54,333 --> 00:08:57,208
Incluso en Upananta
hay parias entre los parias.

104
00:08:58,083 --> 00:08:59,250
Igual que yo.

105
00:09:11,291 --> 00:09:12,666
No puedo moverme.

106
00:09:17,583 --> 00:09:20,416
Ni siquiera los dragones
resisten el agua de mar.

107
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
No puede ser.

108
00:09:38,458 --> 00:09:40,000
¿Él también es de Upananta?

109
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Es Renil.

110
00:09:42,500 --> 00:09:43,916
ONODA

111
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
¿En serio? ¿Renil, el Trueno Escarlata?

112
00:09:46,208 --> 00:09:48,458
Y ese es Askad.

113
00:09:49,375 --> 00:09:51,791
¡El Granizo Cerúleo! Kheit te admiraba.

114
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
KIMURA

115
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
Alucinante.

116
00:09:54,125 --> 00:09:55,541
Tú también eres alucinante.

117
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
¿Yo?

118
00:09:57,458 --> 00:10:00,333
Eres el único
que ha llegado con un dragón.

119
00:10:02,583 --> 00:10:06,666
Es para enorgullecerse.
A partir de hoy, eres de los nuestros.

120
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
¿Ha llegado alguien más?

121
00:10:29,375 --> 00:10:30,625
Tú eres Nagi, ¿verdad?

122
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
Sí.

123
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
Esto lo pintó tu madre, ¿no?

124
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Sí.

125
00:10:49,125 --> 00:10:50,625
¿Thaim también ha venido?

126
00:10:51,375 --> 00:10:52,666
Sí.

127
00:10:52,750 --> 00:10:54,625
Pero ahora mismo no está.

128
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
¿Ha venido alguien más?

129
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
No.

130
00:11:01,750 --> 00:11:02,791
Ya veo.

131
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
Esta vez ha llegado una friki.

132
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
¿Lleva ropa yanqui?

133
00:11:23,291 --> 00:11:24,375
Es verdad.

134
00:11:24,458 --> 00:11:26,041
TORNADO GIGANTE
SABIDURÍA DE PARIAS

135
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
¿Qué es esto?

136
00:11:33,958 --> 00:11:35,541
¿Cómo sabes mi nombre?

137
00:11:38,250 --> 00:11:40,750
Nagi, quiero conocer a tu madre.

138
00:11:40,833 --> 00:11:41,833
¿Me ayudarías?

139
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
¿Qué?

140
00:11:44,208 --> 00:11:45,625
Dime dónde está.

141
00:11:46,958 --> 00:11:48,458
Es imposible.

142
00:11:49,083 --> 00:11:50,541
Mi madre está muerta.

143
00:11:56,250 --> 00:11:59,125
Entiendo. Ya veo el problema.

144
00:11:59,708 --> 00:12:01,583
¿Qué pasa? ¿Por qué sonríes?

145
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
Tu madre…

146
00:12:10,041 --> 00:12:11,250
está viva.

147
00:12:19,625 --> 00:12:21,416
- Con cuidado.
- Ya está.

148
00:12:21,500 --> 00:12:22,791
¡Vamos!

149
00:12:22,875 --> 00:12:25,083
- Muchas gracias.
- A ustedes.

150
00:12:27,541 --> 00:12:29,958
- ¿Te has divertido?
- Sí, quiero repetir.

151
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
- Sí, hay que repetir.
- Sí.

152
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Has estado en esta casa.

153
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
1/2/2020 - SUTON
21/6/2022 - AKTHA

154
00:12:46,250 --> 00:12:48,375
La mano creadora debería estar ahí.

155
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
¿La mano creadora?

156
00:12:53,041 --> 00:12:55,291
La que concibió Upananta.

157
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
¿No te suena?

158
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
¿Concebir?

159
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
Una vez

160
00:13:07,750 --> 00:13:10,208
intenté tocar el Núcleo Ancestral.

161
00:13:12,375 --> 00:13:16,708
Fuimos creados por las historias
que soñó una humana de este mundo.

162
00:13:19,291 --> 00:13:20,708
Y ahora, la mano creadora

163
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
está provocando la tragedia en Upananta.

164
00:13:26,375 --> 00:13:28,083
Mientras exista la mano creadora,

165
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
la destrucción nunca cesará.

166
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
KHEIT - AKTHA

167
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
No puede ser.

168
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
Debe de estar aquí.

169
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
No.

170
00:13:57,750 --> 00:13:59,375
En teoría, está muerta.

171
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
No, la mano creadora sigue viva.

172
00:14:09,166 --> 00:14:10,541
Hay que localizarla.

173
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
Ya he vuelto.

174
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
¿Qué?

175
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Eres Taichi, ¿verdad?

176
00:14:40,541 --> 00:14:42,500
- Sí.
- Caray.

177
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
[en upanantés] Es increíble.

178
00:14:47,291 --> 00:14:49,791
Disculpa, pero ¿quién eres tú?

179
00:14:49,875 --> 00:14:51,208
¡No me lo puedo creer!

180
00:14:54,583 --> 00:14:55,666
¿Quién es?

181
00:14:58,083 --> 00:14:59,500
Soy una amiga de Nagi.

182
00:15:00,541 --> 00:15:01,583
Saila.

183
00:15:02,083 --> 00:15:03,208
¿Taira?

184
00:15:05,291 --> 00:15:07,375
¿Qué es, la hermana de ese otro chico?

185
00:15:07,916 --> 00:15:09,541
Sí, exacto.

186
00:15:10,333 --> 00:15:12,208
¿Querías hablar conmigo de algo?

187
00:15:14,708 --> 00:15:16,541
Dime, Hana sigue viva, ¿verdad?

188
00:15:18,666 --> 00:15:19,875
¿Eh?

189
00:15:19,958 --> 00:15:21,166
Ni "eh" ni "ah".

190
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
Pero ¿qué dice esta?

191
00:15:27,875 --> 00:15:32,166
¿Por qué los humanos de este mundo
nunca dicen lo que piensan?

192
00:15:39,875 --> 00:15:42,583
Hana ya no está entre nosotros.

193
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
Ya veo.

194
00:15:49,583 --> 00:15:53,250
Taichi está manteniendo
las mentiras que te ha contado.

195
00:15:53,750 --> 00:15:55,041
No quiere hablar.

196
00:15:55,125 --> 00:15:57,166
Pero ¿quién te has creído? Escucha…

197
00:15:57,250 --> 00:15:58,958
Sé que sabes la verdad.

198
00:15:59,708 --> 00:16:01,875
Pero prefieres ignorar la realidad.

199
00:16:02,375 --> 00:16:04,041
Y Taichi igual. Los dos.

200
00:16:07,833 --> 00:16:10,250
No pienso engañarme a mí misma,
sé lo que vi.

201
00:16:12,291 --> 00:16:13,541
Mi hermano murió.

202
00:16:14,583 --> 00:16:16,000
Mi padre desapareció.

203
00:16:16,666 --> 00:16:18,458
Y lo acepté sin más.

204
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
Para seguir adelante.

205
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
Acuérdate.

206
00:16:28,583 --> 00:16:32,666
Algún día, cuando tu imaginación…

207
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
¡Nagi!

208
00:16:40,416 --> 00:16:41,416
¿Nagi?

209
00:16:42,250 --> 00:16:44,083
Nagi, ¿me oyes?

210
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
- Voy a por hielo.
- Vale.

211
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
¿Nagi?

212
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
Despierta.

213
00:16:52,541 --> 00:16:54,791
El canto de las cigarras es rojo.

214
00:16:55,500 --> 00:16:57,041
¿De verdad?

215
00:16:57,666 --> 00:17:00,791
Tu voz es de un azul precioso,
como el cielo.

216
00:17:02,375 --> 00:17:03,583
No me digas.

217
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Mamá, ¿crees que soy rara?

218
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Papá y tú no veis esos colores.

219
00:17:14,166 --> 00:17:17,583
Tienes una imaginación prodigiosa.

220
00:17:18,625 --> 00:17:20,208
Es un talento maravilloso.

221
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
¿De verdad lo crees?

222
00:17:24,375 --> 00:17:27,625
La imaginación
nos abre la puerta a todo un mundo.

223
00:17:32,291 --> 00:17:33,416
¿Estás bien?

224
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
Sí.

225
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
No hagas esfuerzos.

226
00:17:42,250 --> 00:17:44,416
Vete a tu habitación y descansa.

227
00:17:49,625 --> 00:17:50,708
Papá.

228
00:17:50,791 --> 00:17:51,916
¿Sí?

229
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Yo ya lo sabía.

230
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Nagi.

231
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Sabía que mamá no había muerto.

232
00:18:26,625 --> 00:18:31,666
Pero tal vez, como medida de defensa,
me obligué a creer que sí.

233
00:18:38,083 --> 00:18:40,708
Y eso que en realidad
quería que siguiera viva.

234
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
Claro.

235
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Así que ya lo sabías.

236
00:19:10,291 --> 00:19:11,500
Al final…

237
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
estaba equivocado.

238
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Thaim.

239
00:20:14,416 --> 00:20:16,833
Nos tenías preocupados. ¿Dónde estabas?

240
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
Debo…

241
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
Debo hacerte una pregunta, Nagi.

242
00:20:28,000 --> 00:20:29,458
¿Puede ser en otro momento?

243
00:20:29,541 --> 00:20:31,333
Voy a ir a ver a mi madre.

244
00:20:31,833 --> 00:20:33,041
[en upanantés] ¿Qué?

245
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
Oye, ayudante, ¿dónde estabas?

246
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
[en upanantés] ¿Saila?

247
00:20:43,291 --> 00:20:45,041
¿Upananta está a salvo?

248
00:20:45,541 --> 00:20:47,208
Tenchut se está derrumbando.

249
00:20:47,291 --> 00:20:48,833
Está en las últimas.

250
00:20:53,791 --> 00:20:54,791
Increíble.

251
00:20:56,208 --> 00:20:58,083
No es momento de increíbles.

252
00:20:58,166 --> 00:20:59,875
Vamos a ver a la mano creadora.

253
00:21:09,958 --> 00:21:11,291
Espera aquí.

254
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
Escucha, Guphin.

255
00:21:27,875 --> 00:21:30,458
Dile a Supes adónde voy.

256
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Tú sabrás dónde encontrarme.

257
00:21:47,916 --> 00:21:50,666
No hemos podido hacer nada.

258
00:22:01,583 --> 00:22:03,458
No nos queda alternativa.

259
00:22:09,333 --> 00:22:11,500
Por favor, Guphin.

260
00:22:48,666 --> 00:22:51,500
¡Soy Kheit, de la Brigada Aérea de Aktha!

261
00:22:51,583 --> 00:22:54,000
¡He venido a matarte en nombre de Aktha!

262
00:22:54,750 --> 00:22:56,208
¡A salvar el mundo!

263
00:23:04,708 --> 00:23:05,958
Pero ¿tú qué eres?

264
00:23:08,500 --> 00:23:11,875
Soy descendiente de la tribu Rashasi.

265
00:23:12,458 --> 00:23:15,083
Antes convivíamos con el mar.

266
00:23:16,250 --> 00:23:18,083
¿La tribu que se extinguió?

267
00:23:18,166 --> 00:23:20,083
Por culpa de este tío, Aktha ha…

268
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
¡Te mataré!

269
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
¡Entenderás el sufrimiento
del pueblo de Upananta!

270
00:23:25,458 --> 00:23:28,916
Ya entiendo más que de sobra
el sufrimiento de los tuyos.

271
00:23:29,416 --> 00:23:32,875
Aunque me mates,
el colapso no se detendrá.

272
00:23:33,875 --> 00:23:35,333
¿Qué quieres decir?

273
00:23:36,000 --> 00:23:37,750
Te lo voy a enseñar.

274
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
¡La voz de Jairo!

275
00:23:48,458 --> 00:23:52,583
Es la voluntad del mundo
tal y como la vi aquel día.

276
00:23:53,833 --> 00:23:57,708
10 AÑOS ANTES

277
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Con tanto fragmento del Núcleo,
podríamos salvar a miles de personas.

278
00:24:06,208 --> 00:24:07,291
Oye, Jairo.

279
00:24:10,541 --> 00:24:11,583
¿Ese es…

280
00:24:13,625 --> 00:24:14,750
el Núcleo?

281
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
He oído hablar de él.

282
00:24:24,125 --> 00:24:27,375
Debe de tratarse del Núcleo Ancestral.

283
00:24:28,333 --> 00:24:31,000
¿El Núcleo Ancestral?

284
00:24:52,125 --> 00:24:55,208
Esta es la voluntad de Pytonpyt.

285
00:24:58,625 --> 00:25:03,125
Si lo hubiéramos tocado más tiempo,
habríamos perdido la cordura.

286
00:25:04,833 --> 00:25:07,625
¿Este mundo va a acabar destruido?

287
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
Eso parece.

288
00:25:13,041 --> 00:25:14,208
La mano creadora.

289
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
¿La mano creadora?

290
00:25:16,958 --> 00:25:18,625
Eso no es lo que vimos.

291
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
No son fantasías.

292
00:25:25,208 --> 00:25:26,791
¿Por qué no lo entiendes?

293
00:25:27,541 --> 00:25:31,958
Vamos a ir al mundo de la mano creadora.

294
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
Ya entiendo.

295
00:25:40,083 --> 00:25:41,666
¡Maur tenía razón!

296
00:25:42,166 --> 00:25:44,583
¡Hay un mundo
en el que vive la mano creadora!

297
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
¿Supes?

298
00:25:47,125 --> 00:25:49,333
Es el camino que me mostró Maur.

299
00:25:49,416 --> 00:25:53,000
¡Si matamos a la mano creadora,
sobreviviremos!

300
00:26:02,125 --> 00:26:03,458
Este poder.

301
00:26:04,500 --> 00:26:08,583
Si puedo sacarle partido a este poder…

302
00:26:15,875 --> 00:26:18,291
Todo es voluntad de Pytonpyt.

303
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
No puedo dejarte pasar.

304
00:26:22,416 --> 00:26:24,125
Apártate de mi camino.

305
00:26:31,833 --> 00:26:34,208
¡Eres el más débil de la Brigada Aérea!

306
00:26:35,291 --> 00:26:37,500
¿Creías que podías pararme los pies?

307
00:26:39,083 --> 00:26:41,000
No estás en tus cabales, Supes.

308
00:26:41,083 --> 00:26:42,875
¡No te opongas a Dios!

309
00:26:43,583 --> 00:26:45,333
Dios es una ilusión.

310
00:26:45,416 --> 00:26:48,416
Una trampa colocada por la mano creadora.

311
00:26:48,500 --> 00:26:50,708
Pereceremos junto a Upananta.

312
00:26:51,208 --> 00:26:55,541
Ese es el destino
que nos ha sido otorgado.

313
00:26:56,375 --> 00:26:57,791
No digas tonterías.

314
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
¡Katars!

315
00:27:00,416 --> 00:27:01,791
¡Bonz!

316
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
¿Seguro que deseas luchar?

317
00:27:10,916 --> 00:27:13,791
Tu dragón es resistente, pero nada más.
¿Qué vas a hacer?

318
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
¿Su arrogancia no conoce límites o qué?

319
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
¡Pero bueno!

320
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
¿Por qué están luchando Supes y Jairo?

321
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
¡Se acabó!

322
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
¡Katars!

323
00:27:50,291 --> 00:27:51,291
¿Qué es eso?

324
00:27:52,666 --> 00:27:56,833
Se nos han otorgado
nuevos poderes y responsabilidades.

325
00:27:58,125 --> 00:28:02,708
Aniquilaré a cualquiera que pretenda
obstruir la voluntad de Pytonpyt.

326
00:28:03,375 --> 00:28:04,541
Qué estupidez.

327
00:28:05,666 --> 00:28:09,000
Pereceremos con Upananta.

328
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Tal es nuestro destino.

329
00:28:15,083 --> 00:28:17,166
¿De verdad…?

330
00:28:17,916 --> 00:28:23,916
Desde entonces, Bonz y yo hemos seguido
protegiendo el Núcleo Ancestral.

331
00:28:26,708 --> 00:28:28,333
Todo es Dios.

332
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Es la voluntad de Pytonpyt.

333
00:28:36,166 --> 00:28:37,500
De ser así,

334
00:28:38,625 --> 00:28:41,041
¿qué debería hacer yo?

335
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
Abandonar toda esperanza.

336
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
Porque vamos a perecer.

337
00:28:51,791 --> 00:28:52,958
Taichi Watari.

338
00:28:53,041 --> 00:28:54,875
Rellene este formulario.

339
00:29:02,541 --> 00:29:04,500
Las visitas son hasta las ocho.

340
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
De acuerdo.

341
00:29:20,791 --> 00:29:24,000
¿La mano creadora es la madre de Nagi?

342
00:29:26,208 --> 00:29:28,833
Encontrarás y matarás a la mano creadora.

343
00:29:31,416 --> 00:29:32,625
Imposible.

344
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
No puedo hacerlo.

345
00:29:35,708 --> 00:29:39,708
¿Vas a abandonar Upananta?

346
00:29:40,208 --> 00:29:41,375
No.

347
00:29:42,750 --> 00:29:44,541
Es una sola vida

348
00:29:45,666 --> 00:29:47,750
o todas las vidas de Upananta.

349
00:29:53,041 --> 00:29:55,875
¿Qué te importa más?

350
00:30:01,708 --> 00:30:03,291
Ocuparás el lugar de Aktha

351
00:30:04,833 --> 00:30:06,875
y te convertirás en un héroe.

352
00:30:14,458 --> 00:30:16,458
HANA WATARI

353
00:31:12,541 --> 00:31:13,541
¿Mamá?

354
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Tu madre…

355
00:31:22,625 --> 00:31:26,541
lleva todo este tiempo dormida.

356
00:31:37,750 --> 00:31:39,083
¿Es la mano creadora?

357
00:31:39,833 --> 00:31:41,166
No está ni consciente.

358
00:31:44,625 --> 00:31:46,166
Lo siento mucho,

359
00:31:48,083 --> 00:31:51,000
pero ¿podéis dejarnos
a solas con ella, en familia?

360
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
Lo siento.

361
00:32:33,458 --> 00:32:39,625
[en upanantés] ¿Upananta se salvará
si la mano creadora muere?

362
00:32:41,750 --> 00:32:43,500
No, no se salvará.

363
00:32:44,166 --> 00:32:45,458
Creo que no.

364
00:32:46,916 --> 00:32:48,250
¿Qué?

365
00:32:49,625 --> 00:32:52,875
Todavía no lo sé, ¿vale?

366
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
¿Thaim?

367
00:33:10,708 --> 00:33:11,875
Oye…

368
00:33:11,958 --> 00:33:12,958
¡Thaim!

369
00:33:21,833 --> 00:33:23,375
¿Qué está pasando?

370
00:33:23,458 --> 00:33:25,333
SALA DE ERGOMETRÍA

371
00:33:35,791 --> 00:33:36,666
SHIBATA

372
00:35:10,666 --> 00:35:14,416
Busca ayuda en www.findahelpline.com
para prevención de suicidio por país.

373
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
Subtítulos: Iván Fraile Ramos