Tässä ohjelmassa käsitellään itsemurhaa. Sisältö voi järkyttää.
AIEMMIN SARJASSA
Miten ajattelit palata kotiin?
Jotta pääsisimme takaisin…
AKTHA - KHEIT
[upanantaksi] Upananta…
Lohikäärmeet…
Kuten sanoin.
[upanantaksi] Odota!
Olet hyödytön.
[upanantaksi] Muista.
Pelasta Upananta.
Ahaa, vai siitä on kyse.
Jokin tuntuu erilaiselta, kun olen seurassasi.
Lähdetään kaikki sinne.
Sinä taidat olla Nagi.
Haluatko tietää, miten pääset takaisin?
[upanantaksi] Täytyy pitää kiirettä.
Ollaan valppaita.
Jairo on lähellä.
Kiitos.
-Tämä riittääkin. -Mitä?
Minä jatkan tästä.
Haluatko kuolla?
Jairo!
Miksen kuule hänen ääntään?
Pakene, kun vielä voit!
Et voi kuulla Jairon ääntä. Hän ei ole tavallinen tallaaja.
-En tullut näin kauas luovuttaakseni! -En pyydä uudelleen. Pois tieltäni!
Pitkästä aikaa, Jairo.
Muistatko, kuka olen?
Et kai ole unohtanut?
Maurin kuolema ja isäni katoaminen.
Selvitetään tämä vihdoin.
Aion tavata Luojan.
Voitko tosiaan olla
Supesin tytär Saila?
Dragons of Wonderhatch
Kuule, sisko.
Tämän maailman Luoja on elossa jossain KOTOWARIN ulkopuolella.
KOTOWARI ja iido ovat alkaneet kuolla, ja se on Luojan syytä.
Luoja päättää kaikesta tässä maailmassa.
Kaikesta onnesta ja tuskasta.
Baraj Kasamin kultin vaakuna.
Isä puhui siis totta.
Päästä irti!
Älä kuuntele pakanauskon opetuksia!
Mikset usko minua?
Se on totta.
Ei onnistu.
Minun on jo jonkin aikaa ollut vaikea kuulla ääntäsi.
Miksi?
Riittää.
Mitä yrität kertoa? Lisää villejä kuvitelmiako?
Et sinä ymmärtäisi.
Olet poikani.
-Ymmärrän sinua paremmin kuin kukaan… -En ole kaltaisesi, isä!
Ne eivät ole mitään villejä kuvitelmia. Mikset ymmärrä?
Maur!
Älä tee sitä.
Ei, älkää!
KOTOWARIN ulkopuoli…
KOTOWARIN ulkopuolta ei ole olemassa.
-Lopettakaa! -Ei.
Te teette kaikki virheen.
Eräänä päivänä ymmärrätte kyllä.
Upanantan asukkaat sortavat meitä!
Paha heidät periköön.
Maur!
Älkää surko meitä.
Me menemme Luojan maailmaan.
-Maur, älä tee sitä. -Älä mene, isä!
Maur! Pysähdy!
Ei, Maur!
Levottomuuksien lisääntyessä Maurin kaltaisia uhreja tulee lisää.
Meidän täytyy lähteä Pytonpytiin.
Katars!
Isä!
PERUNALASTUJA
Mitä?
Onko tämä peräisin KOTOWARIN ulkopuolelta?
Kaikki on muuttunut.
Pohdin pitkään KOTOWARIN ulkopuolta ja tulin järkiini.
Jopa viholliseni tulevat lopulta luokseni.
Jairo, lähetä minut.
Myös sinutko? Jahtaat jälleen villejä kuvitelmia.
Ei kukaan tiedä, ovatko ne kuvitelmia vai eivät.
Sitä minä lähden selvittämään.
Vapauta Bonzin voima.
Painu hiiteen.
Hyvä on sitten, kuten tahdot.
Nämä melponit nostettiin merenpohjasta.
Ne toimivat eri tavalla kuin lohikäärmeet.
Jopa Upanantassa hylkiöiden joukossa on hylkiöitä.
Kuten minä.
En voi liikkua.
Merivedessä jopa lohikäärmeet ovat voimattomia.
Mahdotonta.
Onko hänkin Upanantasta?
Hän on Renil.
ONODA
Oikeasti? Renil, Punainen ukkonenko?
Ja tuolla on Askad.
Askad, Sininen raekuuro! Kheit ihaili häntä.
KIMURA
Mieletöntä!
Sinäkin olet mieletön.
Minäkö?
Olet ainoa, joka pääsi tänne lohikäärmeen kanssa.
Olisit ylpeä.
Nyt olet yksi meistä.
Onko joku muu saapunut?
Sinä taidat olla Nagi.
Niin olen.
Äitisi maalasi tämän, vai mitä?
Kyllä.
Tuliko myös Thaim tänne?
Tuli, mutta hän ei ole nyt täällä.
-Onko ketään muita tullut? -Ei.
Vai niin.
Vau.
Tällä kertaa saimme kummajaisen.
Onko hänellä Gapin vaatteet?
Taitaa olla.
VALTAVA TORNADO HYLKIÖIDEN VIISAUS
Mitä tämä tarkoittaa?
Mistä tiesit nimeni?
Nagi, haluan tavata äitisi. Voitko auttaa minua?
Mitä?
Kerro, missä hän on.
En voi.
Äitini on kuollut.
Vai sillä lailla.
Mikä sinua hymyilyttää?
Sinun äitisi…
on elossa.
-Varovasti. -Yksi, kaksi, nyt.
Tässä.
-Kiitos kovasti. -Kiitos teille.
-Eikö ollutkin hauskaa? -Oli, mennään uudestaan.
-Mennään vaan. -Okei.
Olet asunut tässä talossa.
1.2.2020 - SUTON 21.6.2022 - AKTHA
Luojan pitäisi olla siellä.
Luojanko?
Hän on se, joka loi Upanantan.
Etkö ole kuullut siitä?
Loi?
Yritin kerran koskettaa muinaista KOTOWARIA.
Meidät luotiin tarinoista, joita eräs tämän maailman ihminen näki unissaan.
Ja nyt Luoja vie Upanantaan murhenäytelmän.
Niin kauan kuin Luoja on olemassa, tuho ei pääty koskaan.
KHEIT - AKTHA
Voiko se olla totta?
Luoja on varmasti täällä.
Ei. Minulle sanottiin, että hän on jo kuollut.
Luoja on varmasti vielä elossa.
Meidän täytyy löytää hänet.
Kotona ollaan!
Mitä nyt?
Oletko Taichi?
-Olen. -Vau.
[upanantaksi] En voi uskoa tätä.
Anteeksi, mutta kuka sinä olet?
Se olet tosiaan sinä!
Kuka hän on?
Olen Nagin ystävä.
Saila.
Taira?
Onko hän sen pojan sisar?
On, juuri niin.
Halusitko keskustella jostain?
Hana on yhä elossa, eikö olekin?
-Mitä? -Älä leiki yllättynyttä.
Kuka tuo on?
Mikseivät tämän maailman ihmiset koskaan sano, mitä ajattelevat?
Hana ei ole enää keskuudessamme.
Ymmärrän.
Taichi puolustaa sinulle kertomiaan valheita.
Hän ei halua puhua.
Kuka sinä luulet olevasi? Kuule…
Tiedän, että tiedät totuuden.
Et vain suostu myöntämään sitä eikä isäsikään.
Tiedän, mitä näin.
Veljeni kuoli.
Isäni katosi.
Hyväksyin tilanteen.
Siksi pystyin jatkamaan.
Älä unohda koskaan.
Kun mielikuvituksesi jonain päivänä…
Nagi!
Nagi?
Kuuletko minua?
-Haen jäitä. -Hyvä.
Nagi? Herää.
Kaskaiden ääni on punainen!
Niinkö?
Sinun äänesi on kauniin sininen kuin taivas.
Oikeasti?
Äiti, olenko minä outo? Sinä ja isä ette näe värejä.
Sinulla on voimakas mielikuvitus.
Se on upea taito.
Oletko sitä mieltä?
Mielikuvitus avaa ovia maailmaan!
Oletko kunnossa?
Olen.
Älä ponnistele liikaa. Mene vaikka huoneeseesi lepäämään.
-Isä? -Niin?
Minä tiesin.
Nagi.
Tiesin, ettei äiti kuollut.
Ehkä minä suojelin itseäni uskomalla, että hän on poissa.
Oikeasti halusin vain, että hän olisi elossa.
Niin.
Tiesit sen aina.
Loppujen lopuksi…
olin väärässä.
Thaim!
Olimme huolissamme. Missä olet ollut?
Minä…
Haluan kysyä sinulta jotain, Nagi.
Voiko se odottaa?
Olen menossa tapaamaan äitiäni.
[upanantaksi] Mitä?
Hei apulainen, missä olet ollut?
[upanantaksi] Saila?
Onko Upananta turvassa?
Tenchut on sortumassa. Loppu lähenee.
-En voi uskoa sitä… -Et ehdi nyt hämmästellä.
Mennään tapaamaan Luojaa.
Odota tässä.
Kuule, Guphin.
Kerro Supesille, minne olen menossa.
Tiedät, missä olen.
Emme olisi voineet tehdä mitään.
Muita vaihtoehtoja ei ole.
Ole kiltti, Guphin.
Olen Kheit Akthan lentoprikaatista.
Tulin tappamaan sinut Akthan puolesta!
Pelastan maailman!
Mikä tuo on?
Olen Rashasi-heimon jälkeläinen.
Me elimme aikoinaan valtameressä.
Se heimo kuoli sukupuuttoon.
On tuon tyypin syytä, että Aktha…
Tapan sinut. Panen sinut ymmärtämään Upanantan ihmisten kärsimykset!
Ymmärrän kansasi kärsimyksiä liiankin hyvin.
Romahtaminen ei pääty, vaikka tappaisit minut.
Mitä tarkoitat?
Voin selittää.
Jairon ääni!
Tällaisena näin maailman tahdon sinä päivänä.
10 VUOTTA AIEMMIN
Näin suurella määrällä KOTOWARIA voisimme pelastaa kymmeniä tuhansia ihmisiä.
Hei, Jairo.
Niin?
Voiko tuo olla…
KOTOWARI?
Olen kuullut tästä.
Tämä taitaa olla muinainen KOTOWARI.
Muinanen KOTOWARIKO?
Tämä on Pytonpytin tahto.
Jos olisimme koskeneet sitä yhtään pidempään, olisimme menettäneet järkemme.
Tuhoutuuko tämä maailma?
Siltä vaikuttaa.
Luoja.
Luojako?
Ei se ollut sitä.
Mitä?
Ne eivät ole villejä kuvitelmia.
Mikset ymmärrä?
Me menemme Luojan maailmaan.
Nyt ymmärrän.
Maur oli oikeassa!
On maailma, jossa Luoja on olemassa!
Supes?
Maur näytti minulle tämän tien.
Selviydymme, jos tapamme Luojan!
Tämä voima.
Jos saan valjastettua tämän voiman itselleni…
Kaikki on Pytonpytin tahtoa.
En anna sinun mennä.
Pois tieltäni.
Sinä olet koko lentoprikaatin heikoin!
Luulitko voivasi estää minua?
Olet tullut hulluksi, Supes.
Älä vastusta Jumalan tahtoa!
Jumala on illuusio.
Se on vain Luojan asettama ansa.
Me kuolemme Upanantan mukana.
Se on meidän kohtalomme.
Älä jaksa.
Katars!
Bonz!
Haluatko oikeasti taistella?
Lohikäärmeesi osaa vain olla tanakka. Mitä se muka tekee?
Eikö hänen ylimielisyydellään ole loppua?
Mitä nyt?
Miksi Supes ja Jairo taistelevat?
Tämä on loppusi!
Katars!
Mikä tuo on?
Meille on annettu uusia voimia ja uusia velvollisuuksia.
Minä nujerran kaikki, jotka yrittävät vastustaa Pytonpytin tahtoa.
Mitä hulluutta tämä on?
Me kuolemme Upanantan mukana.
Se on kohtalomme.
Ai niinkö siinä kävi…
Siitä lähtien minä ja Bonz olemme suojelleet muinaista KOTOWARIA.
Kaikki on Jumala.
Se on Pytonpytin tahto.
Jos se on totta, mitä minun pitäisi tehdä?
Hylkää toivosi.
Me kuolemme.
Olen Taichi Watari.
Täyttäkää tämä lomake.
Vierailuaika päättyy kahdeksalta.
Selvä.
Onko Luoja oikeasti Nagin äiti?
Etsi Luoja ja tapa hänet.
Se ei ole vaihtoehto.
En voi tehdä sitä.
Aiotko hylätä Upanantan?
En.
Yksi elämä Upanantan kaikkea elämää vastaan.
Kumpi on sinulle tärkeämpi?
Nouset Akthan paikalle ja sinusta tulee sankari.
HANA WATARI
Äiti?
Hana.
Hän on nukkunut koko tämän ajan.
Onko hän Luoja? Hän ei ole edes tajuissaan.
Olen pahoillani,
mutta saisimmeko olla hetken perheen kesken?
Anteeksi.
[upanantaksi] Pelastuuko Upananta, jos Luoja on poissa?
Niin ei tule tapahtumaan. Todennäköisesti.
Mitä?
En minäkään vielä tiedä.
Thaim?
Sinä…
Thaim!
Mitä nyt?
SHIBATA
Jos tiedät jonkun apua tarvitsevan, etsi maakohtaista
kriisiapua osoitteesta www.findahelpline.com.
Käännös: Alma von Creutlein