1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
Cet épisode inclut des scènes de suicide
et s'adresse à un public averti.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
PRÉCÉDEMMENT…

3
00:00:07,083 --> 00:00:08,625
Comment comptes-tu rentrer ?

4
00:00:09,916 --> 00:00:13,041
Donc, pour rentrer…

5
00:00:13,125 --> 00:00:14,625
AKTHA - KHEIT

6
00:00:14,708 --> 00:00:15,791
[en Upananta] Upananta…

7
00:00:16,583 --> 00:00:17,708
Des dragons…

8
00:00:18,625 --> 00:00:19,625
Je te l'ai dit.

9
00:00:19,708 --> 00:00:20,958
[en Upananta] Attends !

10
00:00:21,041 --> 00:00:22,666
Tu es inutile.

11
00:00:22,750 --> 00:00:24,666
[en Upananta] Rappelle-toi.

12
00:00:24,750 --> 00:00:27,125
Sauve Upananta.

13
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
C'est donc ça.

14
00:00:33,416 --> 00:00:36,583
Je me sens différente
quand je suis à tes côtés.

15
00:00:37,500 --> 00:00:39,625
Allons-y ! Ensemble.

16
00:00:48,625 --> 00:00:49,625
Tu es Nagi, non ?

17
00:00:51,291 --> 00:00:53,833
Tu veux savoir comment rentrer ?

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
[en Upananta] Je dois faire vite.

19
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Reste vigilante.

20
00:01:42,875 --> 00:01:44,666
Jairo ne doit pas être loin.

21
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
Merci.

22
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
- Ce sera tout.
- Quoi ?

23
00:01:51,083 --> 00:01:52,333
Je peux me débrouiller.

24
00:01:52,416 --> 00:01:53,791
Tu veux mourir ?

25
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
Jairo !

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,416
Pourquoi je n'entends pas sa voix ?

27
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
Vite ! Tu peux encore te sauver.

28
00:02:27,625 --> 00:02:30,833
Tu ne peux pas entendre la voix de Jairo.
Il n'est pas ordinaire.

29
00:02:30,916 --> 00:02:32,666
Pas question de partir !

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Je ne le répéterai pas.
Va-t'en !

31
00:02:44,791 --> 00:02:46,666
Ça faisait longtemps.

32
00:02:47,291 --> 00:02:48,500
Tu te rappelles

33
00:02:49,583 --> 00:02:50,708
qui je suis ?

34
00:03:04,791 --> 00:03:06,375
Ne me dis pas que tu as oublié.

35
00:03:07,791 --> 00:03:10,791
La mort de Maur.
La disparition de mon père.

36
00:03:12,958 --> 00:03:14,791
Il est temps de régler ça définitivement.

37
00:03:18,416 --> 00:03:19,833
Je vais rencontrer le Créateur.

38
00:03:21,291 --> 00:03:22,791
Tu es vraiment

39
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
la fille de Supes,

40
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
Saila ?

41
00:03:33,708 --> 00:03:39,708
Dragons de Wonderhatch

42
00:03:47,791 --> 00:03:49,083
Écoute, ma sœur.

43
00:03:50,083 --> 00:03:53,333
Le Créateur de ce monde vit quelque part
à l'Extérieur de KOTOWARI.

44
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
KOTOWARI et le lido ont commencé à mourir,
et tout est la faute du Créateur.

45
00:03:58,458 --> 00:04:02,625
Le Créateur décide de tout dans ce monde.

46
00:04:03,250 --> 00:04:05,416
Le bonheur. La douleur.

47
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
Aïe.

48
00:04:07,708 --> 00:04:09,500
Les armoiries de la secte de Baraj Kasam.

49
00:04:10,125 --> 00:04:12,250
Ce que papa disait était vrai.

50
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
Lâche-moi !

51
00:04:14,416 --> 00:04:16,750
N'écoute pas
les enseignements du paganisme !

52
00:04:17,666 --> 00:04:19,708
Pourquoi tu ne me crois pas ?

53
00:04:19,791 --> 00:04:21,250
Tout est vrai.

54
00:04:24,041 --> 00:04:25,041
Ça ne sert à rien.

55
00:04:26,625 --> 00:04:29,208
J'ai du mal à entendre ta voix
depuis un moment.

56
00:04:30,333 --> 00:04:31,583
Comment c'est possible…

57
00:04:57,250 --> 00:04:58,541
Ça suffit.

58
00:04:58,625 --> 00:05:01,541
Qu'est-ce que tu dis ?
Plus de chimères ?

59
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
Vous ne pouvez pas comprendre.

60
00:05:03,291 --> 00:05:05,166
Tu es mon fils.

61
00:05:05,250 --> 00:05:06,791
Je te comprends mieux que…

62
00:05:06,875 --> 00:05:08,416
Je ne suis pas comme vous, père !

63
00:05:10,375 --> 00:05:12,083
Ce ne sont pas des chimères.

64
00:05:12,625 --> 00:05:14,250
Pourquoi vous ne comprenez pas ?

65
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
Maur !

66
00:05:22,041 --> 00:05:23,291
Ne faites pas ça.

67
00:05:24,000 --> 00:05:26,375
Pitié, arrêtez !

68
00:05:30,208 --> 00:05:31,875
L'Extérieur de KOTOWARI…

69
00:05:32,375 --> 00:05:35,416
L'Extérieur de KOTOWARI n'existe pas.

70
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
- Arrêtez !
- Non !

71
00:05:44,625 --> 00:05:47,125
Vous faites tous une erreur.

72
00:05:48,083 --> 00:05:50,000
Un jour, vous le comprendrez.

73
00:05:50,500 --> 00:05:53,750
Nous sommes soumis à l'oppression
du peuple d'Upananta !

74
00:05:54,250 --> 00:05:55,541
Que le mal s'abatte sur eux.

75
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
Maur !

76
00:05:59,791 --> 00:06:01,958
Maur !

77
00:06:05,875 --> 00:06:07,625
Ne nous pleurez pas.

78
00:06:07,708 --> 00:06:11,500
On se dirige vers le monde du Créateur.

79
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
- Maur ! Ne fais pas ça !
- N'y allez pas, père !

80
00:06:14,875 --> 00:06:17,458
Maur ! Arrête !

81
00:06:17,541 --> 00:06:19,166
Ne fais pas ça ! Maur !

82
00:06:19,250 --> 00:06:20,458
Maur !

83
00:06:54,833 --> 00:06:57,791
Le malaise s'installe,
et il y aura d'autres victimes comme Maur.

84
00:07:00,041 --> 00:07:01,625
Nous devons aller à Pytonpyt.

85
00:07:10,583 --> 00:07:11,791
Katars !

86
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Père !

87
00:07:28,750 --> 00:07:29,875
Père !

88
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
CHIPS

89
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
Qu'est-ce que c'est ?

90
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
Ça vient de l'Extérieur de KOTOWARI ?

91
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Tout a changé.

92
00:08:01,916 --> 00:08:05,166
J'ai passé du temps
à considérer l'Extérieur de KOTOWARI,

93
00:08:05,250 --> 00:08:06,916
et j'ai repris mes esprits.

94
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Même mes rivaux
finissent par me rejoindre.

95
00:08:11,750 --> 00:08:14,458
Jairo, envoie-moi.

96
00:08:15,041 --> 00:08:18,083
Toi aussi.
Tu poursuis encore des chimères.

97
00:08:18,166 --> 00:08:20,666
Nul ne sait
si ce sont des chimères ou non.

98
00:08:21,791 --> 00:08:23,333
C'est ce que je vais voir.

99
00:08:24,750 --> 00:08:26,541
Libère le pouvoir de Bonz.

100
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
Dégage.

101
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
Très bien. Comme tu veux.

102
00:08:39,208 --> 00:08:42,333
Ces Melpons ont été élevés
au fond de l'océan.

103
00:08:42,833 --> 00:08:45,291
Ils ont d'autres utilités
pour les dragons.

104
00:08:54,333 --> 00:08:57,208
Même à Upananta,
ce sont des exclus parmi les exclus.

105
00:08:58,083 --> 00:08:59,250
Tout comme moi.

106
00:09:11,291 --> 00:09:12,666
Je ne peux plus bouger.

107
00:09:17,583 --> 00:09:20,416
Quand il s'agit d'eau de mer,
même les dragons sont impuissants.

108
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Incroyable.

109
00:09:38,458 --> 00:09:40,000
Il vient aussi d'Upananta ?

110
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
C'est Renil.

111
00:09:42,500 --> 00:09:43,916
ONODA

112
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Vraiment ? Renil le Tonnerre rouge ?

113
00:09:46,208 --> 00:09:48,458
Et lui, c'est Askad.

114
00:09:49,375 --> 00:09:51,791
Askad l'Averse de grêle bleue
que Kheit admire.

115
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
KIMURA

116
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
C'est incroyable !

117
00:09:54,125 --> 00:09:55,541
Toi aussi.

118
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
Moi ?

119
00:09:57,458 --> 00:10:00,333
Tu es le seul à être arrivé ici
avec un dragon.

120
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Tu devrais être fier.

121
00:10:04,833 --> 00:10:06,666
Désormais, tu es l'un des nôtres.

122
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
Quelqu'un d'autre est arrivé ?

123
00:10:29,375 --> 00:10:30,625
Tu es Nagi, n'est-ce pas ?

124
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
Oui.

125
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
Ta mère a peint ça, n'est-ce pas ?

126
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Oui.

127
00:10:49,125 --> 00:10:50,625
Thaim est venu ici aussi ?

128
00:10:51,375 --> 00:10:52,666
Oui.

129
00:10:52,750 --> 00:10:54,625
Mais il n'est pas là pour le moment.

130
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Quelqu'un d'autre est venu ?

131
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Non.

132
00:11:01,750 --> 00:11:02,791
Je vois.

133
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
On a hérité d'une drôle de fille.

134
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
Elle porte du GAP ?

135
00:11:23,291 --> 00:11:24,375
Exact.

136
00:11:24,458 --> 00:11:26,041
TORNADE GÉANTE
SAGESSE DES EXCLUS

137
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
Ça signifie quoi ?

138
00:11:33,958 --> 00:11:35,541
Comment tu connais mon nom ?

139
00:11:38,250 --> 00:11:40,750
Nagi, je veux rencontrer ta mère.

140
00:11:40,833 --> 00:11:41,833
Tu vas coopérer ?

141
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Quoi ?

142
00:11:44,208 --> 00:11:45,625
Dis-moi où elle se trouve.

143
00:11:46,958 --> 00:11:48,458
Impossible.

144
00:11:49,083 --> 00:11:50,541
Elle est morte.

145
00:11:56,250 --> 00:11:59,125
C'est comme ça ?

146
00:11:59,708 --> 00:12:01,583
Ne ris pas.
Qu'est-ce qu'il y a d'amusant ?

147
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
Ta mère…

148
00:12:10,041 --> 00:12:11,250
est vivante.

149
00:12:19,625 --> 00:12:21,416
- Attention.
- Un, deux, trois.

150
00:12:21,500 --> 00:12:22,791
Saute !

151
00:12:22,875 --> 00:12:25,083
- Merci beaucoup !
- Merci.

152
00:12:27,541 --> 00:12:29,958
- C'était amusant ?
- Oui, je veux recommencer.

153
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
- C'est d'accord !
- Oui.

154
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
C'est la maison dans laquelle tu résides.

155
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
1/2/2020 - SUTON
21/6/2022 - AKTHA

156
00:12:46,250 --> 00:12:48,375
Le Créateur devrait être ici.

157
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
Le Créateur ?

158
00:12:53,041 --> 00:12:55,291
L'inventeur d'Upananta.

159
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
Ça ne te dit rien ?

160
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
Inventé ?

161
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
Une fois,

162
00:13:07,750 --> 00:13:10,208
j'ai tenté de toucher l'ancien KOTOWARI.

163
00:13:12,375 --> 00:13:16,708
Nous avons été créés par les histoires
imaginées d'un humain de ce monde.

164
00:13:19,291 --> 00:13:20,708
Et maintenant, le Créateur

165
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
fait vivre une tragédie à Upananta.

166
00:13:26,375 --> 00:13:28,083
Tant que le Créateur existe,

167
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
la destruction ne s'arrêtera pas.

168
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
KHEIT - AKTHA

169
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
C'est vrai ?

170
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
Le Créateur doit être ici.

171
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Non.

172
00:13:57,750 --> 00:13:59,375
Il serait déjà mort.

173
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
Le Créateur est bien vivant.

174
00:14:09,166 --> 00:14:10,541
Il faut le retrouver.

175
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
Je suis rentré !

176
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Que se passe-t-il ?

177
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Tu es Taichi, non ?

178
00:14:40,541 --> 00:14:42,500
- Exact.
- Ça alors !

179
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
[en Upananta] Je n'en reviens pas.

180
00:14:47,291 --> 00:14:49,791
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?

181
00:14:49,875 --> 00:14:51,208
C'est bien toi !

182
00:14:54,583 --> 00:14:55,666
Qui est-ce ?

183
00:14:58,083 --> 00:14:59,500
Je suis l'amie de Nagi.

184
00:15:00,541 --> 00:15:01,583
Saila.

185
00:15:02,083 --> 00:15:03,208
Taira ?

186
00:15:05,291 --> 00:15:07,375
C'est la sœur de l'autre garçon ?

187
00:15:07,916 --> 00:15:09,541
Oui. C'est ça.

188
00:15:10,333 --> 00:15:12,208
Tu voulais parler de quelque chose ?

189
00:15:14,708 --> 00:15:16,541
Hana est toujours en vie, non ?

190
00:15:18,666 --> 00:15:19,875
Quoi ?

191
00:15:19,958 --> 00:15:21,166
Pas de "quoi" avec moi.

192
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
Qui est-ce ?

193
00:15:27,875 --> 00:15:32,166
Pourquoi les humains de ce monde
n'expriment jamais leurs pensées ?

194
00:15:39,875 --> 00:15:42,583
Hana n'est plus parmi nous.

195
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
Je vois ce qui se passe.

196
00:15:49,583 --> 00:15:53,250
Taichi défend les mensonges
qu'il t'a appris.

197
00:15:53,750 --> 00:15:55,041
Il ne veut pas parler.

198
00:15:55,125 --> 00:15:57,166
Vous vous prenez pour qui ?
Écoutez…

199
00:15:57,250 --> 00:15:58,958
Je sais que tu connais la vérité.

200
00:15:59,708 --> 00:16:01,875
Tu as juste choisi d'ignorer les faits.

201
00:16:02,375 --> 00:16:04,041
Taichi et toi.

202
00:16:07,833 --> 00:16:10,250
Je ne me tromperai pas sur ce que j'ai vu.

203
00:16:12,291 --> 00:16:13,541
Mon frère est mort.

204
00:16:14,583 --> 00:16:16,000
Mon père a disparu.

205
00:16:16,666 --> 00:16:18,458
J'ai accepté les faits.

206
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
Pour pouvoir aller de l'avant.

207
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
N'oublie jamais.

208
00:16:28,583 --> 00:16:32,666
Un jour, quand ton imagination…

209
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
Nagi !

210
00:16:40,416 --> 00:16:41,416
Nagi ?

211
00:16:42,250 --> 00:16:44,083
Tu m'entends ?

212
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
- Je vais chercher de la glace.
- OK.

213
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
Nagi ?

214
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
Réveille-toi !

215
00:16:52,541 --> 00:16:54,791
Le son des cigales est rouge !

216
00:16:55,500 --> 00:16:57,041
Ah oui ?

217
00:16:57,666 --> 00:17:00,791
Ta voix est un joli bleu, comme le ciel.

218
00:17:02,375 --> 00:17:03,583
Vraiment ?

219
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Maman, est-ce que je suis bizarre ?

220
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Papa et toi,
vous ne voyez pas les couleurs…

221
00:17:14,166 --> 00:17:17,583
Tu as beaucoup d'imagination.

222
00:17:18,625 --> 00:17:20,208
C'est un don merveilleux.

223
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Tu trouves vraiment ?

224
00:17:24,375 --> 00:17:27,625
L'imagination ouvre les portes
sur le monde !

225
00:17:32,291 --> 00:17:33,416
Tu vas bien ?

226
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
Ça va.

227
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Ne bouge pas trop.

228
00:17:42,250 --> 00:17:44,416
Et si tu allais te reposer
dans ta chambre ?

229
00:17:49,625 --> 00:17:50,708
Papa ?

230
00:17:50,791 --> 00:17:51,916
Oui ?

231
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Je le savais.

232
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Nagi.

233
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Je savais que maman n'était pas morte.

234
00:18:26,625 --> 00:18:31,666
Mais peut-être que je me protégeais
en croyant qu'elle l'était.

235
00:18:38,083 --> 00:18:40,708
Même si, au fond,
je voulais qu'elle soit en vie.

236
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
C'est vrai.

237
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Tu l'as toujours su.

238
00:19:10,291 --> 00:19:11,500
En fin de compte…

239
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
j'avais tort.

240
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Thaim !

241
00:20:14,416 --> 00:20:16,833
On s'inquiétait pour toi.
Tu étais où ?

242
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
J'ai…

243
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
J'ai un truc à te demander, Nagi.

244
00:20:28,000 --> 00:20:29,458
Ça ne peut pas attendre ?

245
00:20:29,541 --> 00:20:31,333
Je suis sur le point
de retrouver ma mère.

246
00:20:31,833 --> 00:20:33,041
[en Upananta] Quoi ?

247
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
Eh l'assistante, tu étais passée où ?

248
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
[en Upananta] Saila ?

249
00:20:43,291 --> 00:20:45,041
Upananta est-il sans danger ?

250
00:20:45,541 --> 00:20:47,208
Tenchut est en train de s'effondrer.

251
00:20:47,291 --> 00:20:48,833
C'est presque la fin.

252
00:20:53,791 --> 00:20:54,791
Je n'en reviens pas…

253
00:20:56,208 --> 00:20:58,083
On n'a pas le temps pour ça.

254
00:20:58,166 --> 00:20:59,875
Allons rencontrer le Créateur.

255
00:21:09,958 --> 00:21:11,291
Attends ici.

256
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
Écoute, Guphin.

257
00:21:27,875 --> 00:21:30,458
Dis à Supes où je vais.

258
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Tu sauras où je suis.

259
00:21:47,916 --> 00:21:50,666
On ne pouvait rien faire.

260
00:22:01,583 --> 00:22:03,458
C'est la seule option qui reste.

261
00:22:09,333 --> 00:22:11,500
Je t'en prie, Guphin.

262
00:22:48,666 --> 00:22:51,500
Je suis Kheit
de la Brigade aérienne d'Aktha !

263
00:22:51,583 --> 00:22:54,000
Je suis venue te tuer au nom d'Aktha !

264
00:22:54,750 --> 00:22:56,208
Sauve le monde !

265
00:23:04,708 --> 00:23:05,958
Qu'est-ce que c'est ?

266
00:23:08,500 --> 00:23:11,875
Je suis un descendant
de la tribu Rashasi.

267
00:23:12,458 --> 00:23:15,083
Jadis, notre espèce vivait dans l'eau.

268
00:23:16,250 --> 00:23:18,083
La tribu qui s'est éteinte ?

269
00:23:18,166 --> 00:23:20,083
C'est sa faute si Aktha…

270
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
Je vais te tuer.

271
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
Tu vas comprendre la souffrance
du peuple d'Upananta !

272
00:23:25,458 --> 00:23:28,916
Je ne comprends que trop bien
la souffrance de ton peuple.

273
00:23:29,416 --> 00:23:32,875
Même si tu me tues,
l'effondrement ne s'arrêtera pas.

274
00:23:33,875 --> 00:23:35,333
Comment ça ?

275
00:23:36,000 --> 00:23:37,750
Je t'explique.

276
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
La voix de Jairo !

277
00:23:48,458 --> 00:23:52,583
La volonté du monde
telle que je l'ai vue ce jour-là.

278
00:23:53,833 --> 00:23:57,708
10 ANS PLUS TÔT

279
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Avec tout ce KOTOWARI,
on pourrait sauver des milliers de gens.

280
00:24:06,208 --> 00:24:07,291
Jairo !

281
00:24:07,916 --> 00:24:08,916
Oui ?

282
00:24:10,541 --> 00:24:11,583
Ça ne serait pas…

283
00:24:13,625 --> 00:24:14,750
KOTOWARI ?

284
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
J'en ai entendu parler.

285
00:24:24,125 --> 00:24:27,375
Ce doit être l'ancien KOTOWARI.

286
00:24:28,333 --> 00:24:31,000
L'ancien KOTOWARI ?

287
00:24:52,125 --> 00:24:55,208
C'est la volonté de Pytonpyt.

288
00:24:58,625 --> 00:25:03,125
Si on l'avait touchée plus longtemps,
on aurait perdu la raison.

289
00:25:04,833 --> 00:25:07,625
Ce monde va-t-il tomber en ruine ?

290
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
Il semblerait que oui.

291
00:25:13,041 --> 00:25:14,208
Le Créateur.

292
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
Le Créateur ?

293
00:25:16,958 --> 00:25:18,625
Ce n'était pas ça.

294
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
Quoi ?

295
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
Ce ne sont pas des chimères.

296
00:25:25,208 --> 00:25:26,791
Pourquoi vous ne comprenez pas ?

297
00:25:27,541 --> 00:25:31,958
On va dans le monde du Créateur.

298
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
Maintenant, je vois.

299
00:25:40,083 --> 00:25:41,666
Maur avait raison !

300
00:25:42,166 --> 00:25:44,583
Il existe un monde où le Créateur vit !

301
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
Supes ?

302
00:25:47,125 --> 00:25:49,333
C'est le chemin que Maur m'a indiqué.

303
00:25:49,416 --> 00:25:53,000
Si on tue le Créateur, on survivra !

304
00:26:02,125 --> 00:26:03,458
Ce pouvoir.

305
00:26:04,500 --> 00:26:08,583
Si je peux exploiter ce pouvoir pour moi…

306
00:26:15,875 --> 00:26:18,291
Tout est la volonté de Pytonpyt.

307
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Tu ne passeras pas.

308
00:26:22,416 --> 00:26:24,125
Écarte-toi.

309
00:26:31,833 --> 00:26:34,208
Tu es le maillon faible
de la Brigade aérienne !

310
00:26:35,291 --> 00:26:37,500
Tu pensais pouvoir m'arrêter ?

311
00:26:39,083 --> 00:26:41,000
Tu as perdu la tête, Supes.

312
00:26:41,083 --> 00:26:42,875
Ne t'oppose pas à la volonté de Dieu !

313
00:26:43,583 --> 00:26:45,333
Dieu est une illusion.

314
00:26:45,416 --> 00:26:48,416
C'est un piège tendu par le Créateur !

315
00:26:48,500 --> 00:26:50,708
On va mourir avec Upananta.

316
00:26:51,208 --> 00:26:55,541
C'est le sort qui nous est réservé.

317
00:26:56,375 --> 00:26:57,791
Je t'en prie.

318
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
Katars !

319
00:27:00,416 --> 00:27:01,791
Bonz !

320
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
Tu veux vraiment te battre ?

321
00:27:10,916 --> 00:27:13,791
La seule force de ton dragon
est d'être robuste. Que va-t-il faire ?

322
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
Son arrogance est-elle sans fin ?

323
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
Que se passe-t-il ?

324
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Pourquoi Supes et Jairo se battent ?

325
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
C'est la fin !

326
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
Katars !

327
00:27:50,291 --> 00:27:51,291
Qu'est-ce que c'est ?

328
00:27:52,666 --> 00:27:56,833
On a reçu de nouveaux pouvoirs
et de nouvelles responsabilités.

329
00:27:58,125 --> 00:28:02,708
J'anéantirai tous ceux qui tentent
d'entraver la volonté de Pytonpyt.

330
00:28:03,375 --> 00:28:04,541
Quelle est cette folie ?

331
00:28:05,666 --> 00:28:09,000
On mourra avec Upananta.

332
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
C'est notre destin.

333
00:28:15,083 --> 00:28:17,166
C'est ce qui est arrivé…

334
00:28:17,916 --> 00:28:23,916
Depuis, Bonz et moi avons continué
à protéger KOTOWARI.

335
00:28:26,708 --> 00:28:28,333
Tout est Dieu.

336
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
C'est la volonté de Pytonpyt.

337
00:28:36,166 --> 00:28:37,500
Si tel est le cas,

338
00:28:38,625 --> 00:28:41,041
alors que devrais-je faire ?

339
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
Abandonnez tout espoir.

340
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
Nous allons périr.

341
00:28:51,791 --> 00:28:52,958
Je m'appelle Taichi Watari.

342
00:28:53,041 --> 00:28:54,875
Veuillez remplir le formulaire ici.

343
00:29:02,541 --> 00:29:04,500
Les visites ont lieu jusqu'à 20 h.

344
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Entendu.

345
00:29:20,791 --> 00:29:24,000
Le Créateur est vraiment la mère de Nagi ?

346
00:29:26,208 --> 00:29:28,833
Tu trouveras et tueras le Créateur.

347
00:29:31,416 --> 00:29:32,625
Pas question.

348
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
Je ne peux pas faire ça.

349
00:29:35,708 --> 00:29:39,708
Abandonneras-tu Upananta ?

350
00:29:40,208 --> 00:29:41,375
Non.

351
00:29:42,750 --> 00:29:44,541
Il s'agit d'une vie,

352
00:29:45,666 --> 00:29:47,750
ou de toutes les vies sur Upananta.

353
00:29:53,041 --> 00:29:55,875
Qu'est-ce qui t'importe le plus ?

354
00:30:01,708 --> 00:30:03,291
Tu prendras la place d'Aktha

355
00:30:04,833 --> 00:30:06,875
et tu deviendras un héros.

356
00:30:14,458 --> 00:30:16,458
HANA WATARI

357
00:31:12,541 --> 00:31:13,541
Maman ?

358
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Hana.

359
00:31:22,625 --> 00:31:26,541
Elle a dormi tout ce temps.

360
00:31:37,750 --> 00:31:39,083
C'est le Créateur ?

361
00:31:39,833 --> 00:31:41,166
Elle n'est même pas consciente.

362
00:31:44,625 --> 00:31:46,166
Désolé,

363
00:31:48,083 --> 00:31:51,000
mais on peut passer du temps seuls
en famille ?

364
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
Désolée.

365
00:32:33,458 --> 00:32:34,916
[en Upananta]
Upananta sera sauvée

366
00:32:36,291 --> 00:32:39,625
si le Créateur disparaît ?

367
00:32:41,750 --> 00:32:43,500
Ça n'arrivera pas.

368
00:32:44,166 --> 00:32:45,458
Ça n'arrivera sûrement pas.

369
00:32:46,916 --> 00:32:48,250
Quoi ?

370
00:32:49,625 --> 00:32:52,875
Je ne sais pas encore non plus, d'accord ?

371
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Thaim ?

372
00:33:10,708 --> 00:33:11,875
Tu…

373
00:33:11,958 --> 00:33:12,958
Thaim !

374
00:33:21,833 --> 00:33:23,375
Qu'est-ce qui se passe ?

375
00:33:35,791 --> 00:33:36,666
SHIBATA

376
00:35:10,666 --> 00:35:12,708
Si vous avez besoin de soutien,
rendez-vous sur www.findahelpline.com

377
00:35:12,791 --> 00:35:14,416
pour trouver les ressources
et les centres d'aide par pays.

378
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
Sous-titres : David Kerlogot