1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
L'episodio contiene scene di suicidio.
Visione consigliata a un pubblico adulto.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

3
00:00:07,083 --> 00:00:08,625
Come potrei tornare?

4
00:00:09,916 --> 00:00:13,041
Per riuscire a tornare…

5
00:00:13,125 --> 00:00:14,625
AKTHA - KHEIT

6
00:00:14,708 --> 00:00:15,791
[in Upananta] Upananta…

7
00:00:16,583 --> 00:00:17,708
I draghi…

8
00:00:18,625 --> 00:00:19,625
Te l'ho detto.

9
00:00:19,708 --> 00:00:20,958
[in Upananta] Aspetta!

10
00:00:21,041 --> 00:00:22,666
Non sei all'altezza.

11
00:00:22,750 --> 00:00:24,666
[in Upananta] Ricorda.

12
00:00:24,750 --> 00:00:27,125
Salva Upananta.

13
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
Allora è di questo che si tratta.

14
00:00:33,416 --> 00:00:36,583
Mi sento diversa quando sono con te.

15
00:00:37,500 --> 00:00:39,625
Ci torneremo! Tutti insieme.

16
00:00:48,625 --> 00:00:49,625
Devi essere Nagi.

17
00:00:51,291 --> 00:00:53,833
Vuoi sapere come tornare indietro?

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
[in Upananta] Devo sbrigarmi.

19
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Teniamo gli occhi aperti.

20
00:01:42,875 --> 00:01:44,666
Jairo dev'essere vicino.

21
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
Ti ringrazio.

22
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
- Ora puoi andare.
- Cosa?

23
00:01:51,083 --> 00:01:52,333
Ci penso io.

24
00:01:52,416 --> 00:01:53,791
Vuole morire, per caso?

25
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
Jairo!

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,416
Perché non riesco a sentire la sua voce?

27
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
Scappa finché puoi!

28
00:02:27,625 --> 00:02:29,416
Non puoi sentire la sua voce.

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,833
Non è come gli altri.

30
00:02:30,916 --> 00:02:32,666
Non mi tirerò indietro!

31
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Non te lo chiederò di nuovo. Vai!

32
00:02:44,791 --> 00:02:46,666
Ne è passato di tempo.

33
00:02:47,291 --> 00:02:48,500
Dimmi,

34
00:02:49,583 --> 00:02:50,708
ti ricordi di me?

35
00:03:04,791 --> 00:03:06,375
Non dirmi che hai dimenticato.

36
00:03:07,791 --> 00:03:10,791
La morte di Maur.
La sparizione di mio padre.

37
00:03:12,958 --> 00:03:14,791
È ora di chiudere questa storia.

38
00:03:18,416 --> 00:03:19,833
Incontrerò la Creatrice.

39
00:03:21,291 --> 00:03:22,791
Non mi dirai

40
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
che sei la figlia di Supes,

41
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
Saila?

42
00:03:33,708 --> 00:03:39,708
Dragons of Wonderhatch

43
00:03:47,791 --> 00:03:49,083
Ascoltami, sorella.

44
00:03:50,083 --> 00:03:53,333
La Creatrice di questo mondo
si trova all'Esterno di KOTOWARI.

45
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
È tutta colpa sua se il KOTOWARI e l'Ido
hanno iniziato ad affievolirsi.

46
00:03:58,458 --> 00:04:02,625
Ogni cosa in questo mondo
è decisa dalla Creatrice.

47
00:04:03,250 --> 00:04:05,416
Tutta la felicità. Tutto il dolore.

48
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
Ahi.

49
00:04:07,708 --> 00:04:09,500
Il simbolo della Setta di Baraj Kasam.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,250
Nostro padre aveva ragione, allora.

51
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
Lasciami!

52
00:04:14,416 --> 00:04:16,750
Non ascoltare gli insegnamenti dei pagani!

53
00:04:17,666 --> 00:04:19,708
Perché non vuoi credermi?

54
00:04:19,791 --> 00:04:21,250
È tutto vero.

55
00:04:24,041 --> 00:04:25,041
Qualcosa non va.

56
00:04:26,625 --> 00:04:29,208
È da un po' che fatico
a sentire la tua voce.

57
00:04:30,333 --> 00:04:31,583
Com'è possibile…

58
00:04:57,250 --> 00:04:58,541
Ora basta.

59
00:04:58,625 --> 00:05:01,541
Che vai farneticando?
Sono tutte assurdità.

60
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
Tu non capisci.

61
00:05:03,291 --> 00:05:06,791
Sei mio figlio.
Ti capisco più di chiunque…

62
00:05:06,875 --> 00:05:08,416
Non sono come te, Padre!

63
00:05:10,375 --> 00:05:14,250
Non sono solo assurdità.
Perché ti rifiuti di capirlo?

64
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
Maur!

65
00:05:22,041 --> 00:05:23,291
Non farlo.

66
00:05:24,000 --> 00:05:26,375
Ti prego, fermati!

67
00:05:30,208 --> 00:05:31,875
L'Esterno di KOTOWARI…

68
00:05:32,375 --> 00:05:35,416
L'Esterno di KOTOWARI non esiste.

69
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
- Fermi!
- No!

70
00:05:44,625 --> 00:05:47,125
State commettendo un errore. Tutti voi.

71
00:05:48,083 --> 00:05:50,000
Un giorno lo capirete.

72
00:05:50,500 --> 00:05:53,750
Siamo soggetti all'oppressione
del popolo di Upananta!

73
00:05:54,250 --> 00:05:55,541
Che siano maledetti.

74
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
Maur!

75
00:05:59,791 --> 00:06:01,958
Maur!

76
00:06:05,875 --> 00:06:07,625
Non piangete per noi.

77
00:06:07,708 --> 00:06:11,500
Stiamo andando nel mondo della Creatrice.

78
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
- Maur! Fermo! Non farlo!
- Non andare, Padre!

79
00:06:14,875 --> 00:06:17,458
Maur! Fermati!

80
00:06:17,541 --> 00:06:19,166
Non farlo, Maur!

81
00:06:54,833 --> 00:06:57,791
Se il malcontento si diffonde,
ci saranno altre vittime come Maur.

82
00:07:00,041 --> 00:07:01,625
Dobbiamo andare a Pytonpyt.

83
00:07:10,583 --> 00:07:11,791
Katars!

84
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Padre!

85
00:07:28,750 --> 00:07:29,875
Padre!

86
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
PATATINE

87
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
Che cos'è?

88
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
Proviene dall'Esterno di KOTOWARI?

89
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Ora è tutto diverso.

90
00:08:01,916 --> 00:08:05,166
Ho passato molto tempo
a indagare l'Esterno di KOTOWARI

91
00:08:05,250 --> 00:08:06,916
e sono tornata in me.

92
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Persino i miei rivali si rivolgono a me.

93
00:08:11,750 --> 00:08:14,458
Jairo, mandami lì.

94
00:08:15,041 --> 00:08:18,083
Anche tu insegui assurde fantasie?

95
00:08:18,166 --> 00:08:20,666
Nessuno sa dire se siano o no fantasie.

96
00:08:21,791 --> 00:08:23,333
È quello che scoprirò.

97
00:08:24,750 --> 00:08:26,541
Libera il potere di Bonz.

98
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
Sparisci.

99
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
Ok, allora. Facciamo a modo tuo.

100
00:08:39,208 --> 00:08:42,333
Questi Melpon sono stati allevati
sul fondo dell'oceano.

101
00:08:42,833 --> 00:08:45,291
Hanno abilità diverse dai draghi.

102
00:08:54,333 --> 00:08:57,208
Persino a Upananta
ci sono reietti tra i reietti.

103
00:08:58,083 --> 00:08:59,250
Proprio come me.

104
00:09:11,291 --> 00:09:12,666
Non riesco a muovermi.

105
00:09:17,583 --> 00:09:20,416
Persino i draghi sono impotenti
di fronte all'acqua di mare.

106
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Incredibile.

107
00:09:38,458 --> 00:09:40,000
Anche lui è di Upananta?

108
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Lui è Renil.

109
00:09:42,500 --> 00:09:43,916
ONODA

110
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Cosa? Renil il Tuono Rosso?

111
00:09:46,208 --> 00:09:48,458
E quello laggiù è Askad.

112
00:09:49,375 --> 00:09:51,791
Askad la Tempesta Blu! L'idolo di Kheit.

113
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
KIMURA

114
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
Straordinario!

115
00:09:54,125 --> 00:09:55,541
Anche tu sei straordinario.

116
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
Io?

117
00:09:57,458 --> 00:10:00,333
Sei l'unico che è arrivato qui
con il suo drago.

118
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Vanne fiero.

119
00:10:04,833 --> 00:10:06,666
Da oggi, sei uno di noi.

120
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
È arrivato qualcun altro?

121
00:10:29,375 --> 00:10:30,625
Tu devi essere Nagi.

122
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
Sì.

123
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
È stata tua madre
a disegnare questi, non è vero?

124
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Sì.

125
00:10:49,125 --> 00:10:50,625
Anche Thaim è arrivato qui?

126
00:10:51,375 --> 00:10:52,666
Sì.

127
00:10:52,750 --> 00:10:54,625
Ma non c'è, in questo momento.

128
00:10:55,125 --> 00:10:58,166
- È arrivato qualcun altro, a parte lui?
- No.

129
00:11:01,750 --> 00:11:02,791
Capisco.

130
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Caspita.

131
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
Stavolta c'è toccata una svitata.

132
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
Non indossa GAP?

133
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
GAP GIAPPONE

134
00:11:23,291 --> 00:11:24,375
È vero.

135
00:11:24,458 --> 00:11:26,041
FORTE TORNADO
SAGGEZZA DEI REIETTI

136
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
Che significa?

137
00:11:33,958 --> 00:11:35,541
Come conosci il mio nome?

138
00:11:38,250 --> 00:11:40,750
Nagi, voglio incontrare tua madre.

139
00:11:40,833 --> 00:11:41,833
Mi aiuterai?

140
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Cosa?

141
00:11:44,208 --> 00:11:45,625
Dimmi dove si trova.

142
00:11:46,958 --> 00:11:48,458
Non posso.

143
00:11:49,083 --> 00:11:50,541
Mia madre è morta.

144
00:11:56,250 --> 00:11:59,125
Dici davvero?

145
00:11:59,708 --> 00:12:01,583
Non ridere. Cosa c'è da ridere?

146
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
Tua madre…

147
00:12:10,041 --> 00:12:11,250
…è viva.

148
00:12:19,625 --> 00:12:21,416
- Attenti.
- Uno, due, tre.

149
00:12:21,500 --> 00:12:22,791
Ecco fatto!

150
00:12:22,875 --> 00:12:25,083
- Grazie mille!
- Grazie a lei.

151
00:12:27,541 --> 00:12:29,958
- Ti sei divertita?
- Sì, voglio rifarlo.

152
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
- D'accordo, allora!
- Ok.

153
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Questa è la casa dove stai.

154
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
1/2/2020 - SUTON
21/6/2022 - AKTHA

155
00:12:46,250 --> 00:12:48,375
La Creatrice dev'essere lì.

156
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
La Creatrice?

157
00:12:53,041 --> 00:12:55,291
Colei che ha inventato Upananta.

158
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
Non ne sapevi niente?

159
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
Inventato?

160
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
Una volta,

161
00:13:07,750 --> 00:13:10,208
ho toccato l'Antico KOTOWARI
e ho visto la verità.

162
00:13:12,375 --> 00:13:16,708
Siamo stati creati dalle storie immaginate
da un'umana di questo mondo.

163
00:13:19,291 --> 00:13:24,208
E ora, la Creatrice sta portando Upananta
alla sciagura.

164
00:13:26,375 --> 00:13:30,833
Finché esisterà la Creatrice,
la distruzione non avrà fine.

165
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
KHEIT - AKTHA

166
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
Non è possibile.

167
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
Lei dev'essere qui.

168
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
No.

169
00:13:57,750 --> 00:13:59,375
Mi hanno detto che è morta.

170
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
Non c'è dubbio, è ancora viva.

171
00:14:09,166 --> 00:14:10,541
Dobbiamo rintracciarla.

172
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
Sono a casa!

173
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Che cosa succede?

174
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Tu sei Taichi, giusto?

175
00:14:40,541 --> 00:14:42,500
- Sì.
- Caspita.

176
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
[in Upananta] Non ci credo.

177
00:14:47,291 --> 00:14:49,791
Scusa, ma tu chi sei?

178
00:14:49,875 --> 00:14:51,208
Sei davvero tu!

179
00:14:54,583 --> 00:14:55,666
Chi è quella?

180
00:14:58,083 --> 00:14:59,500
Sono un'amica di Nagi.

181
00:15:00,541 --> 00:15:01,583
Saila.

182
00:15:02,083 --> 00:15:03,208
Taira?

183
00:15:05,291 --> 00:15:07,375
È la sorella di quel ragazzo?

184
00:15:07,916 --> 00:15:09,541
Sì. Esatto.

185
00:15:10,333 --> 00:15:12,208
Volevi parlarmi di qualcosa?

186
00:15:14,708 --> 00:15:16,541
Hana è ancora viva, non è vero?

187
00:15:18,666 --> 00:15:19,875
Cosa?

188
00:15:19,958 --> 00:15:21,166
Non dirmi: "Cosa?"

189
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
Chi è questa persona?

190
00:15:27,875 --> 00:15:32,166
Perché gli umani di questo mondo
non dicono mai ciò che pensano?

191
00:15:39,875 --> 00:15:42,583
Hana non è più tra noi.

192
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
Ora ho capito.

193
00:15:49,583 --> 00:15:53,250
Taichi teme di smascherare le bugie
che ti ha raccontato.

194
00:15:53,750 --> 00:15:55,041
Non vuole parlarne.

195
00:15:55,125 --> 00:15:57,166
Chi ti credi di essere? Senti…

196
00:15:57,250 --> 00:15:58,958
So che sai la verità.

197
00:15:59,708 --> 00:16:01,875
Semplicemente scegli di ignorarla.

198
00:16:02,375 --> 00:16:04,041
Proprio come fa Taichi.

199
00:16:07,833 --> 00:16:10,250
Non mi faccio illusioni.

200
00:16:12,291 --> 00:16:13,541
Mio fratello è morto.

201
00:16:14,583 --> 00:16:16,000
Mio padre è svanito.

202
00:16:16,666 --> 00:16:18,458
Ho accettato la realtà.

203
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
Per andare avanti.

204
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
Non dimenticare.

205
00:16:28,583 --> 00:16:32,666
Un giorno, quando la tua immaginazione…

206
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
Nagi!

207
00:16:40,416 --> 00:16:41,416
Nagi?

208
00:16:42,250 --> 00:16:44,083
Nagi, mi senti?

209
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
- Prendo del ghiaccio.
- Ok.

210
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
Nagi?

211
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
Svegliati.

212
00:16:52,541 --> 00:16:54,791
Il suono che fa la cicala è rosso!

213
00:16:55,500 --> 00:16:57,041
Ah, sì?

214
00:16:57,666 --> 00:17:00,791
La tua voce è di un bellissimo blu,
come il cielo.

215
00:17:02,375 --> 00:17:03,583
Sul serio?

216
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Mamma, sono strana?

217
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Tu e papà non vedete i colori…

218
00:17:14,166 --> 00:17:17,583
Hai un'immaginazione potente.

219
00:17:18,625 --> 00:17:20,208
È un grande dono.

220
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Lo pensi davvero?

221
00:17:24,375 --> 00:17:27,625
L'immaginazione apre le porte
a infinite possibilità!

222
00:17:32,291 --> 00:17:33,416
Stai bene?

223
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
Sì.

224
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Non sforzarti.

225
00:17:42,250 --> 00:17:44,416
Perché non vai in camera a riposare?

226
00:17:49,625 --> 00:17:50,708
Papà?

227
00:17:50,791 --> 00:17:51,916
Sì?

228
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Lo sapevo.

229
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Nagi.

230
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Sapevo che la mamma non era morta.

231
00:18:26,625 --> 00:18:31,666
Ma forse mi convincevo del contrario
per proteggermi.

232
00:18:38,083 --> 00:18:40,708
Anche se, nel profondo,
speravo che fosse viva.

233
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
Hai ragione.

234
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
L'hai sempre saputo.

235
00:19:10,291 --> 00:19:11,500
Mi dispiace.

236
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
Ho sbagliato.

237
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Thaim!

238
00:20:14,416 --> 00:20:16,833
Eravamo preoccupati per te.
Dov'eri finito?

239
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
Io…

240
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
Devo chiederti una cosa, Nagi.

241
00:20:28,000 --> 00:20:29,458
Possiamo rimandare?

242
00:20:29,541 --> 00:20:31,333
Sto per incontrare mia madre.

243
00:20:31,833 --> 00:20:33,041
[in Upananta] Cosa?

244
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
Tu, assistente, dove ti eri cacciato?

245
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
[in Upananta] Saila?

246
00:20:43,291 --> 00:20:45,041
Upananta è al sicuro?

247
00:20:45,541 --> 00:20:47,208
Tenchut sta crollando.

248
00:20:47,291 --> 00:20:48,833
La fine è vicina.

249
00:20:53,791 --> 00:20:54,791
Non posso crederci…

250
00:20:56,208 --> 00:20:58,083
Non c'è tempo per buttarsi giù.

251
00:20:58,166 --> 00:20:59,875
Incontreremo la Creatrice.

252
00:21:09,958 --> 00:21:11,291
Aspetta qui.

253
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
Ascolta, Guphin.

254
00:21:27,875 --> 00:21:30,458
Devi dire a Supes dove sto andando.

255
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Tu saprai come trovarmi.

256
00:21:47,916 --> 00:21:50,666
Non abbiamo scelta.

257
00:22:01,583 --> 00:22:03,458
Questo è l'unico modo.

258
00:22:09,333 --> 00:22:11,500
Per favore, Guphin.

259
00:22:48,666 --> 00:22:51,500
Io sono Kheit,
della Brigata Celeste di Aktha!

260
00:22:51,583 --> 00:22:54,000
Sono qui per ucciderti in nome di Aktha!

261
00:22:54,750 --> 00:22:56,208
Salva il mondo!

262
00:23:04,708 --> 00:23:05,958
Che significa?

263
00:23:08,500 --> 00:23:11,875
Sono un discendente della tribù Rashasi.

264
00:23:12,458 --> 00:23:15,083
Una specie che un tempo
viveva a contatto col mare.

265
00:23:16,250 --> 00:23:18,083
La tribù che si è estinta?

266
00:23:18,166 --> 00:23:20,083
È colpa di quest'essere se Aktha…

267
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
Ti ucciderò.

268
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
Ti farò comprendere la sofferenza
del popolo di Upananta!

269
00:23:25,458 --> 00:23:28,916
Comprendo fin troppo bene
la sofferenza della tua gente.

270
00:23:29,416 --> 00:23:32,875
Anche se mi uccidi,
il collasso non si arresterà.

271
00:23:33,875 --> 00:23:35,333
Che cosa intendi dire?

272
00:23:36,000 --> 00:23:37,750
Lascia che ti mostri…

273
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
La voce di Jairo!

274
00:23:48,458 --> 00:23:52,583
…la volontà del mondo
che mi fu rivelata quel giorno.

275
00:23:53,833 --> 00:23:57,708
10 ANNI PRIMA

276
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Con tutto questo KOTOWARI,
potremmo salvare migliaia di persone.

277
00:24:06,208 --> 00:24:07,291
Ehi, Jairo!

278
00:24:07,916 --> 00:24:08,916
Sì?

279
00:24:10,541 --> 00:24:11,583
Quello è…

280
00:24:13,625 --> 00:24:14,750
…il KOTOWARI?

281
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
Ne ho sentito parlare.

282
00:24:24,125 --> 00:24:27,375
Questo dev'essere l'Antico KOTOWARI.

283
00:24:28,333 --> 00:24:31,000
L'Antico KOTOWARI?

284
00:24:52,125 --> 00:24:55,208
Questa è la volontà di Pytonpyt.

285
00:24:58,625 --> 00:25:03,125
Un attimo di più a contatto col KOTOWARI
e avremmo perso la ragione.

286
00:25:04,833 --> 00:25:07,625
Questo mondo è destinato alla rovina?

287
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
Sembrerebbe di sì.

288
00:25:13,041 --> 00:25:14,208
La Creatrice.

289
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
La Creatrice?

290
00:25:16,958 --> 00:25:18,625
Non si tratta di questo.

291
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
Cosa?

292
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
Non sono solo assurdità.

293
00:25:25,208 --> 00:25:26,791
Perché non vuoi capirlo?

294
00:25:27,541 --> 00:25:31,958
Raggiungeremo il mondo della Creatrice.

295
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
Ora ho capito.

296
00:25:40,083 --> 00:25:41,666
Maur aveva ragione!

297
00:25:42,166 --> 00:25:44,583
Il mondo della Creatrice esiste davvero!

298
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
Supes?

299
00:25:47,125 --> 00:25:49,333
È il cammino che Maur mi ha mostrato.

300
00:25:49,416 --> 00:25:53,000
Se uccideremo la Creatrice, sopravvivremo!

301
00:26:02,125 --> 00:26:03,458
Questo potere.

302
00:26:04,500 --> 00:26:08,583
Se riuscissi a sfruttarlo a mio favore…

303
00:26:15,875 --> 00:26:18,291
Tutto è frutto della volontà di Pytonpyt.

304
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Non passerai.

305
00:26:22,416 --> 00:26:24,125
Fatti da parte.

306
00:26:31,833 --> 00:26:34,208
Sei il più debole della Brigata Celeste!

307
00:26:35,291 --> 00:26:37,500
Credevi di potermi fermare?

308
00:26:39,083 --> 00:26:41,000
Hai perso la testa, Supes.

309
00:26:41,083 --> 00:26:42,875
Non opporti al volere di Dio!

310
00:26:43,583 --> 00:26:45,333
Dio è un'illusione.

311
00:26:45,416 --> 00:26:48,416
È solo una trappola
architettata dalla Creatrice!

312
00:26:48,500 --> 00:26:50,708
Periremo insieme a Upananta.

313
00:26:51,208 --> 00:26:55,541
È questo il destino
che ci è stato assegnato.

314
00:26:56,375 --> 00:26:57,791
Non credo proprio.

315
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
Katars!

316
00:27:00,416 --> 00:27:01,791
Bonz!

317
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
Hai davvero intenzione di sfidarmi?

318
00:27:10,916 --> 00:27:13,791
L'unica qualità del tuo drago
è la sua imponenza.

319
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
Non c'è fine all'arroganza di quest'uomo?

320
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
Che cosa succede?

321
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Perché Supes e Jairo stanno litigando?

322
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
Questa è la fine!

323
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
Katars!

324
00:27:50,291 --> 00:27:51,291
Che cos'è quello?

325
00:27:52,666 --> 00:27:56,833
Ci sono stati conferiti nuovi poteri
e nuove responsabilità.

326
00:27:58,125 --> 00:28:02,708
Eliminerò chiunque tenti di opporsi
alla volontà di Pytonpyt.

327
00:28:03,375 --> 00:28:04,541
Che follia è questa?

328
00:28:05,666 --> 00:28:09,000
Periremo con Upananta.

329
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
È questo il nostro destino.

330
00:28:15,083 --> 00:28:17,166
Ecco com'è andata.

331
00:28:17,916 --> 00:28:23,916
Da allora, io e Bonz continuiamo
a proteggere l'Antico KOTOWARI.

332
00:28:26,708 --> 00:28:28,333
Dio è in ogni cosa.

333
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
È la volontà di Pytonpyt.

334
00:28:36,166 --> 00:28:37,500
In questo caso,

335
00:28:38,625 --> 00:28:41,041
che cosa dovrei fare?

336
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
Abbandona ogni speranza.

337
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
Noi periremo.

338
00:28:51,791 --> 00:28:52,958
Sono Taichi Watari.

339
00:28:53,041 --> 00:28:54,875
Prego, compili questo modulo.

340
00:29:02,541 --> 00:29:04,500
L'orario di visita è fino alle 20:00.

341
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
D'accordo.

342
00:29:20,791 --> 00:29:24,000
La Creatrice è davvero la madre di Nagi?

343
00:29:26,208 --> 00:29:28,833
Devi trovare la Creatrice e ucciderla.

344
00:29:31,416 --> 00:29:32,625
Non se ne parla.

345
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
Non posso farlo.

346
00:29:35,708 --> 00:29:39,708
Hai intenzione di abbandonare Upananta?

347
00:29:40,208 --> 00:29:41,375
No.

348
00:29:42,750 --> 00:29:44,541
Una sola vita

349
00:29:45,666 --> 00:29:47,750
o tutte le vite di Upananta.

350
00:29:53,041 --> 00:29:55,875
Che cosa conta di più per te?

351
00:30:01,708 --> 00:30:03,291
Prenderai il posto di Aktha

352
00:30:04,833 --> 00:30:06,875
e diventerai un eroe.

353
00:30:14,458 --> 00:30:16,458
HANA WATARI

354
00:31:12,541 --> 00:31:13,541
Mamma?

355
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Hana.

356
00:31:22,625 --> 00:31:26,541
Ha dormito per tutto questo tempo.

357
00:31:37,750 --> 00:31:39,083
È lei la Creatrice?

358
00:31:39,833 --> 00:31:41,166
Non è nemmeno cosciente.

359
00:31:44,625 --> 00:31:46,166
Vi chiedo scusa,

360
00:31:48,083 --> 00:31:51,000
ma potreste lasciarci un po' soli?

361
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
Scusa.

362
00:32:33,458 --> 00:32:39,625
[in Upananta] Upananta si salverà
se la Creatrice non ci sarà più?

363
00:32:41,750 --> 00:32:43,500
Non credo proprio.

364
00:32:44,166 --> 00:32:45,458
Probabilmente no.

365
00:32:46,916 --> 00:32:48,250
Cosa?

366
00:32:49,625 --> 00:32:52,875
Non lo so ancora nemmeno io, ok?

367
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Thaim?

368
00:33:10,708 --> 00:33:11,875
Tu…

369
00:33:11,958 --> 00:33:12,958
Thaim!

370
00:33:21,833 --> 00:33:23,375
Che cosa succede?

371
00:33:35,791 --> 00:33:36,666
SHIBATA

372
00:35:10,666 --> 00:35:14,416
Su www.findahelpline.com troverai risorse
per la prevenzione dei suicidi.

373
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
Sottotitoli: Claudia Podda