1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
Waarschuwing: het volgende programma
bevat zelfmoordscènes.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
WAT VOORAFGING…

3
00:00:07,083 --> 00:00:08,625
Hoe wou je naar huis?

4
00:00:09,916 --> 00:00:13,041
Dus om terug te keren…

5
00:00:13,125 --> 00:00:14,625
AKTHA - KHEIT

6
00:00:14,708 --> 00:00:15,791
[in Upananta] Upananta…

7
00:00:16,583 --> 00:00:17,708
Draken…

8
00:00:18,625 --> 00:00:19,625
Zoals ik al zei…

9
00:00:19,708 --> 00:00:20,958
[in Upananta] Wacht.

10
00:00:21,041 --> 00:00:22,666
Je kunt niks.

11
00:00:22,750 --> 00:00:27,125
[in Upananta] Denk eraan.
Je moet Upananta redden.

12
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
Dus daar gaat dit om.

13
00:00:33,416 --> 00:00:36,583
Iets voelt anders als ik bij jou ben.

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,625
Laten we erheen gaan. Allemaal.

15
00:00:48,625 --> 00:00:49,625
Jij bent Nagi, hè?

16
00:00:51,291 --> 00:00:53,833
Wil je weten hoe je terug moet?

17
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
[in Upananta] Ik moet snel zijn.

18
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Pas goed op.

19
00:01:42,875 --> 00:01:44,666
Jairo is vast in de buurt.

20
00:01:47,875 --> 00:01:51,000
Bedankt. Je kunt gaan.
-Wat?

21
00:01:51,083 --> 00:01:53,791
Ik handel het alleen af.
-Wil je soms dood?

22
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
Jairo.

23
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Waarom kan ik hem niet horen?
-Snel. Vlucht nu het nog kan.

24
00:02:27,625 --> 00:02:30,833
Je kunt Jairo's stem niet horen.
Hij is niet zoals wij.

25
00:02:30,916 --> 00:02:34,750
Ik haak nu echt niet af.
-Laatste keer. Loop me niet in de weg.

26
00:02:44,791 --> 00:02:46,666
Dat is lang geleden, hè?

27
00:02:47,291 --> 00:02:48,500
Weet je nog…

28
00:02:49,583 --> 00:02:50,708
…wie ik ben?

29
00:03:04,791 --> 00:03:06,375
Je bent 't toch niet vergeten?

30
00:03:07,791 --> 00:03:10,791
Maurs dood. Mijn vaders verdwijning.

31
00:03:12,958 --> 00:03:14,791
We vechten dit voor eens en altijd uit.

32
00:03:18,416 --> 00:03:19,833
Ik ga de Schepper ontmoeten.

33
00:03:21,291 --> 00:03:22,791
Ben jij het echt?

34
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
Supes' dochter…

35
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
…Saila?

36
00:03:33,708 --> 00:03:39,708
Dragons of Wonderhatch

37
00:03:47,791 --> 00:03:49,083
Luister, zus.

38
00:03:50,083 --> 00:03:53,333
De Schepper van onze wereld
leeft in Buiten KOTOWARI.

39
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
KOTOWARI en het lido sterven
en dat is de schuld van de Schepper.

40
00:03:58,458 --> 00:04:02,625
De Schepper beslist over alles
wat hier gebeurt.

41
00:04:03,250 --> 00:04:05,416
Over al ons geluk, al onze pijn.

42
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
Au.

43
00:04:07,708 --> 00:04:12,250
Het wapen van de sekte van Baraj Kasam.
Dus wat papa zei was waar.

44
00:04:12,333 --> 00:04:16,750
Laat me los.
-Luister niet naar die heidense doctrines.

45
00:04:17,666 --> 00:04:21,250
Waarom geloof je me niet?
Het is allemaal waar.

46
00:04:24,041 --> 00:04:25,041
Het heeft geen zin.

47
00:04:26,625 --> 00:04:29,208
Ik vind het heel moeilijk om je te horen.

48
00:04:30,333 --> 00:04:31,583
Hoe kan dat toch…

49
00:04:57,250 --> 00:04:58,541
Genoeg.

50
00:04:58,625 --> 00:05:01,541
Wat bazel je toch?
Nog meer wilde verhalen?

51
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
Je begrijpt het toch niet.

52
00:05:03,291 --> 00:05:06,791
Je bent mijn zoon.
Ik begrijp je beter dan wie ook…

53
00:05:06,875 --> 00:05:08,416
Ik ben niet zoals jij, papa.

54
00:05:10,375 --> 00:05:14,250
Het zijn geen wilde verhalen.
Waarom begrijp je dat niet?

55
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
Maur.

56
00:05:22,041 --> 00:05:26,375
Doe dit niet.
-Stop, alsjeblieft.

57
00:05:30,208 --> 00:05:35,416
Buiten KOTOWARI…
-Buiten KOTOWARI bestaat niet.

58
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
Stop.
-Nee.

59
00:05:44,625 --> 00:05:50,000
Jullie vergissen je.
Ooit zullen jullie dat begrijpen.

60
00:05:50,500 --> 00:05:55,541
Het volk van Upananta onderdrukt ons.
Moge het kwaad hen treffen.

61
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
Maur.

62
00:05:59,791 --> 00:06:01,958
Maur.

63
00:06:05,875 --> 00:06:11,500
Treur niet om ons.
We gaan naar de wereld van de Schepper.

64
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
Maur, doe dit niet.
-Blijf hier, papa.

65
00:06:14,875 --> 00:06:19,166
Maur, stop. Doe het niet.

66
00:06:54,833 --> 00:06:57,791
Het onbehagen verspreidt zich.
Er gaan meer doden vallen.

67
00:07:00,041 --> 00:07:01,625
We moeten naar Pytonpyt.

68
00:07:10,583 --> 00:07:11,791
Katars.

69
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Papa.

70
00:07:28,750 --> 00:07:29,875
Papa.

71
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
CHIPS

72
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
Wat is dat?

73
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
Is dit van Buiten KOTOWARI?

74
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Alles is veranderd.

75
00:08:01,916 --> 00:08:06,916
Ik heb nagedacht over Buiten KOTOWARI
en ben tot bezinning gekomen.

76
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Zelfs mijn rivalen komen bij me.

77
00:08:11,750 --> 00:08:14,458
Jairo, stuur me erheen.

78
00:08:15,041 --> 00:08:18,083
Jij ook al?
Kom je weer met je wilde fantasieën?

79
00:08:18,166 --> 00:08:23,333
Niemand weet of het wel fantasieën zijn.
Daar probeer ik achter te komen.

80
00:08:24,750 --> 00:08:26,541
Ontketen Bonz' kracht.

81
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
Val maar dood.

82
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
Prima. Jij je zin.

83
00:08:39,208 --> 00:08:42,333
Deze Melpons komen
van de bodem van de oceaan.

84
00:08:42,833 --> 00:08:45,291
Ze hebben andere krachten dan draken.

85
00:08:54,333 --> 00:08:57,208
Zelfs in Upananta zijn ze paria's.

86
00:08:58,083 --> 00:08:59,250
Net als ik.

87
00:09:11,291 --> 00:09:12,666
Ik kan me niet bewegen.

88
00:09:17,583 --> 00:09:20,416
Tegenover zeewater
zijn zelfs draken machteloos.

89
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Niet te geloven.

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,000
Komt hij ook uit Upananta?

91
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Dat is Renil.

92
00:09:42,500 --> 00:09:43,916
ONODA

93
00:09:44,000 --> 00:09:48,458
Echt? Renil de Rode Donder?
-En dat is Askad.

94
00:09:49,375 --> 00:09:51,791
Askad de Blauwe Hagelstorm.
Kheit bewonderde hem.

95
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
KIMURA

96
00:09:52,958 --> 00:09:55,541
Geweldig.
-Jij bent ook geweldig.

97
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
Ik?

98
00:09:57,458 --> 00:10:00,333
Je bent de enige
die zijn draak mee heeft gekregen.

99
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Wees trots.

100
00:10:04,833 --> 00:10:06,666
Vanaf nu hoor je bij ons.

101
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
Komt er nog iemand?

102
00:10:29,375 --> 00:10:30,625
Jij bent Nagi, hè?

103
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
Ja.

104
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
Dit heeft je moeder geschilderd, hè?

105
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Ja.

106
00:10:49,125 --> 00:10:50,625
Is Thaim hier ook geland?

107
00:10:51,375 --> 00:10:54,625
Ja. Maar hij is er nu niet.

108
00:10:55,125 --> 00:10:58,166
Is er nog iemand gekomen?
-Nee.

109
00:11:01,750 --> 00:11:02,791
Begrepen.

110
00:11:16,958 --> 00:11:21,166
Deze keer is het maar een rare.
Draagt ze nou kleren van GAP?

111
00:11:23,291 --> 00:11:24,375
Ja.

112
00:11:24,458 --> 00:11:26,041
GROTE TORNADO
WIJSHEID VAN PARIA'S

113
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
Wat betekent dit?

114
00:11:33,958 --> 00:11:35,541
Hoe wist je hoe ik heet?

115
00:11:38,250 --> 00:11:41,833
Nagi, ik wil je moeder ontmoeten.
Werk je mee?

116
00:11:43,125 --> 00:11:45,625
Wat?
-Vertel me waar ze is.

117
00:11:46,958 --> 00:11:50,541
Dat gaat niet. Mijn moeder is dood.

118
00:11:56,250 --> 00:12:01,583
O, zit het zo?
-Lach niet. Wat is daar leuk aan?

119
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
Je moeder…

120
00:12:10,041 --> 00:12:11,250
…leeft nog.

121
00:12:19,625 --> 00:12:21,416
Voorzichtig.
-Vooruit.

122
00:12:21,500 --> 00:12:22,791
Hup.

123
00:12:22,875 --> 00:12:25,083
Bedankt.
-Jullie ook.

124
00:12:27,541 --> 00:12:29,958
Was dat leuk?
-Ja. Ik wil nog een keer.

125
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Dan doen we dat.

126
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Dit is het huis waar je logeert.

127
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
1-2-2020 - SUTON
21-6-2022 - AKTHA

128
00:12:46,250 --> 00:12:48,375
Daar moet de Schepper zijn.

129
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
De Schepper?

130
00:12:53,041 --> 00:12:55,291
Degene die Upananta heeft bedacht.

131
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
Weet je dat niet?

132
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
Bedacht?

133
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
Ik heb ooit…

134
00:13:07,750 --> 00:13:10,208
…Oud-KOTOWARI proberen aan te raken.

135
00:13:12,375 --> 00:13:16,708
We zijn ontstaan uit de dromen
van iemand uit deze wereld.

136
00:13:19,291 --> 00:13:20,708
Nu brengt de Schepper…

137
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
…onheil naar Upananta.

138
00:13:26,375 --> 00:13:28,083
Zolang de Schepper nog leeft…

139
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
…gaat de verwoesting door.

140
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
KHEIT - AKTHA

141
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
Is het waar?

142
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
De Schepper moet hier zijn.

143
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Nee.

144
00:13:57,750 --> 00:13:59,375
Ze zeiden dat ze dood is.

145
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
De Schepper leeft nog, dat is zeker.

146
00:14:09,166 --> 00:14:10,541
We moeten haar vinden.

147
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
Ik ben thuis.

148
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Wat gebeurt er?

149
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Jij bent Taichi, hè?

150
00:14:40,541 --> 00:14:42,500
Ja.
-Wauw.

151
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
[in Upananta] Niet te geloven.

152
00:14:47,291 --> 00:14:51,208
Sorry, maar wie ben jij?
-Je bent het echt.

153
00:14:54,583 --> 00:14:55,666
Wie is dat?

154
00:14:58,083 --> 00:15:01,583
Ik ben Nagi's vriendin. Saila.

155
00:15:02,083 --> 00:15:03,208
Taira?

156
00:15:05,291 --> 00:15:09,541
Is zij de zus van die jongen?
-Ja. Precies.

157
00:15:10,333 --> 00:15:12,208
Wilde je ergens over praten?

158
00:15:14,708 --> 00:15:16,541
Hana leeft nog, hè?

159
00:15:18,666 --> 00:15:21,166
Wat?
-Niks, 'wat'.

160
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
Wie is zij?

161
00:15:27,875 --> 00:15:32,166
Waarom zeggen de mensen in deze wereld
nooit wat ze denken?

162
00:15:39,875 --> 00:15:42,583
Hana is niet meer in ons midden.

163
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
Ik snap het.

164
00:15:49,583 --> 00:15:53,250
Taichi houdt de leugens vol
die hij je verteld heeft.

165
00:15:53,750 --> 00:15:57,166
Hij wil niet praten.
-Wie denk je wel niet dat je bent?

166
00:15:57,250 --> 00:16:01,875
Je kent de waarheid.
Maar je besloot om die te negeren.

167
00:16:02,375 --> 00:16:04,041
Taichi weet het en jij ook.

168
00:16:07,833 --> 00:16:10,250
Ik stop de beelden niet weg
die ik heb gezien.

169
00:16:12,291 --> 00:16:13,541
Mijn broer is dood.

170
00:16:14,583 --> 00:16:18,458
Mijn vader is verdwenen.
Dat heb ik geaccepteerd.

171
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
Zodat ik verder kon.

172
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
Niet vergeten.

173
00:16:28,583 --> 00:16:32,666
Op een dag, als je verbeelding…

174
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
Nagi.

175
00:16:40,416 --> 00:16:44,083
Nagi. Hoor je me?

176
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
Ik haal ijs.
-Oké.

177
00:16:48,416 --> 00:16:51,250
Nagi. Word wakker.

178
00:16:52,541 --> 00:16:57,041
Het geluid van de cicaden is rood.
-O, ja?

179
00:16:57,666 --> 00:17:00,791
Je stem is een prachtige kleur blauw,
net als de hemel.

180
00:17:02,375 --> 00:17:03,583
Echt waar?

181
00:17:07,000 --> 00:17:11,083
Mama, ben ik raar?
Papa en jij zien geen kleuren…

182
00:17:14,166 --> 00:17:20,208
Je hebt een heel levendige fantasie.
Dat is een bijzonder talent.

183
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Vind je dat echt?

184
00:17:24,375 --> 00:17:27,625
Je verbeelding opent deuren
naar de wereld.

185
00:17:32,291 --> 00:17:33,416
Hoe voel je je?

186
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
Prima.

187
00:17:40,041 --> 00:17:44,416
Doe niet te veel.
Ga in je kamer maar wat rusten.

188
00:17:49,625 --> 00:17:51,916
Papa?
-Ja?

189
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Ik wist het.

190
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Nagi.

191
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Ik wist dat mama niet dood is.

192
00:18:26,625 --> 00:18:31,666
Maar misschien beschermde ik mezelf
door te geloven dat ze dood was.

193
00:18:38,083 --> 00:18:40,708
Ook al wilde ik heel graag
dat ze nog leefde.

194
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
Dat klopt.

195
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Je wist het al.

196
00:19:10,291 --> 00:19:11,500
Uiteindelijk…

197
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
…had ik het mis.

198
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Thaim.

199
00:20:14,416 --> 00:20:16,833
We waren zo bezorgd. Waar was je?

200
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
Ik…

201
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
Ik moet je iets vragen, Nagi.

202
00:20:28,000 --> 00:20:31,333
Sorry, kan het wachten?
Ik ga naar mijn moeder.

203
00:20:31,833 --> 00:20:33,041
[in Upananta] Wat?

204
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
Jij, assistent. Waar zat je?

205
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
[in Upananta] Saila?

206
00:20:43,291 --> 00:20:45,041
Is Upananta veilig?

207
00:20:45,541 --> 00:20:48,833
Tenchut brokkelt af. Het is bijna voorbij.

208
00:20:53,791 --> 00:20:54,791
Niet te geloven…

209
00:20:56,208 --> 00:20:59,875
Geen tijd om geschokt te zijn.
We gaan naar de Schepper.

210
00:21:09,958 --> 00:21:11,291
Wacht hier.

211
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
Luister, Guphin.

212
00:21:27,875 --> 00:21:30,458
Vertel Supes waar ik naartoe ga.

213
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Je weet me wel te vinden.

214
00:21:47,916 --> 00:21:50,666
We konden niks doen.

215
00:22:01,583 --> 00:22:03,458
We kunnen niet anders meer.

216
00:22:09,333 --> 00:22:11,500
Alsjeblieft, Guphin.

217
00:22:48,666 --> 00:22:51,500
Ik ben Kheit van Aktha's Luchtbrigade.

218
00:22:51,583 --> 00:22:56,208
Ik kom je namens Aktha doden
en de wereld redden.

219
00:23:04,708 --> 00:23:05,958
Wat ben jij voor iets?

220
00:23:08,500 --> 00:23:11,875
Ik ben een afstammeling
van de Rashasi-stam.

221
00:23:12,458 --> 00:23:15,083
Vroeger leefden we bij de zee.

222
00:23:16,250 --> 00:23:20,083
De stam die is uitgestorven?
Het is zijn schuld dat Aktha…

223
00:23:20,750 --> 00:23:24,875
Ik vermoord je. Ik laat je voelen
hoe erg het volk van Upananta lijdt.

224
00:23:25,458 --> 00:23:28,916
Ik begrijp de lijdensweg
van je volk heel goed.

225
00:23:29,416 --> 00:23:32,875
Al vermoord je me,
je houdt de verwoesting niet tegen.

226
00:23:33,875 --> 00:23:37,750
Hoe bedoel je?
-Ik zal het je uitleggen.

227
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
Jairo's stem.

228
00:23:48,458 --> 00:23:52,583
De wil van de wereld
zoals ik dat die dag zag.

229
00:23:53,833 --> 00:23:57,708
TIEN JAAR EERDER

230
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Met zo veel van KOTOWARI
kunnen we tienduizenden mensen redden.

231
00:24:06,208 --> 00:24:08,916
Hé, Jairo.
-Ja?

232
00:24:10,541 --> 00:24:11,583
Is dat…

233
00:24:13,625 --> 00:24:14,750
…KOTOWARI?

234
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
Hier heb ik over gehoord.

235
00:24:24,125 --> 00:24:31,000
Dit moet Oud-KOTOWARI zijn.
-Oud-KOTOWARI?

236
00:24:52,125 --> 00:24:55,208
Dit is de wil van Pytonpyt.

237
00:24:58,625 --> 00:25:03,125
Als we het langer hadden aangeraakt,
waren we gek geworden.

238
00:25:04,833 --> 00:25:07,625
Wordt onze wereld verwoest?

239
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
Daar lijkt het op.

240
00:25:13,041 --> 00:25:14,208
De Schepper.

241
00:25:15,416 --> 00:25:20,208
De Schepper? Dat was de Schepper niet.
-Wat?

242
00:25:23,666 --> 00:25:26,791
Het zijn geen wilde verhalen.
Waarom begrijp je het niet?

243
00:25:27,541 --> 00:25:31,958
We gaan naar de wereld van de Schepper.

244
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
Nu snap ik het.

245
00:25:40,083 --> 00:25:44,583
Maur had gelijk.
Er is een wereld waarin de Schepper leeft.

246
00:25:45,375 --> 00:25:49,333
Supes?
-Dit is de weg die Maur me liet zien.

247
00:25:49,416 --> 00:25:53,000
Als we de Schepper doden,
dan blijven we leven.

248
00:26:02,125 --> 00:26:03,458
Die kracht.

249
00:26:04,500 --> 00:26:08,583
Als ik die kracht kan beteugelen…

250
00:26:15,875 --> 00:26:18,291
Alles is de wil van Pytonpyt.

251
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Je mag niet passeren.

252
00:26:22,416 --> 00:26:24,125
Aan de kant.

253
00:26:31,833 --> 00:26:34,208
Je bent de zwakste
van de hele Luchtbrigade.

254
00:26:35,291 --> 00:26:37,500
Dacht je dat je me kon tegenhouden?

255
00:26:39,083 --> 00:26:42,875
Je bent gek geworden.
Verzet je niet tegen Gods wil.

256
00:26:43,583 --> 00:26:48,416
God is een illusie.
Het is een valstrik van de Schepper.

257
00:26:48,500 --> 00:26:50,708
We gaan samen met Upananta ten onder.

258
00:26:51,208 --> 00:26:55,541
Dat is het lot dat ons beschoren is.

259
00:26:56,375 --> 00:26:59,500
Schei toch uit, zeg. Katars.

260
00:27:00,416 --> 00:27:01,791
Bonz.

261
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
Wil je echt vechten?

262
00:27:10,916 --> 00:27:13,791
Het enige wat jouw draak kan,
is stoer doen.

263
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
Wat is die vent toch arrogant.

264
00:27:17,958 --> 00:27:22,041
Wat gebeurt er?
-Waarom vechten Supes en Jairo?

265
00:27:25,666 --> 00:27:28,416
Nu is het afgelopen. Katars.

266
00:27:50,291 --> 00:27:51,291
Wat is dat?

267
00:27:52,666 --> 00:27:56,833
We hebben nieuwe krachten
en verantwoordelijkheden gekregen.

268
00:27:58,125 --> 00:28:02,708
Ik vaag iedereen weg
die de wil van Pytonpyt dwarsboomt.

269
00:28:03,375 --> 00:28:04,541
Wat is dit voor waanzin?

270
00:28:05,666 --> 00:28:11,250
We gaan samen met Upananta ten onder.
Dat is ons lot.

271
00:28:15,083 --> 00:28:17,166
Dus dat is er gebeurd…

272
00:28:17,916 --> 00:28:23,916
Sindsdien beschermen Bonz en ik
Oud-KOTOWARI.

273
00:28:26,708 --> 00:28:28,333
Alles is God.

274
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Dit is de wil van Pytonpyt.

275
00:28:36,166 --> 00:28:41,041
Als dat zo is, wat moet ik dan doen?

276
00:28:42,041 --> 00:28:46,166
Je hoop laten varen. We gaan ten onder.

277
00:28:51,791 --> 00:28:54,875
Ik ben Taichi Watari.
-Vul dit formulier in.

278
00:29:02,541 --> 00:29:06,000
Het bezoekuur duurt tot 20.00 uur.
-Oké.

279
00:29:20,791 --> 00:29:24,000
Is de Schepper echt Nagi's moeder?

280
00:29:26,208 --> 00:29:28,833
Je moet de Schepper zoeken en doden.

281
00:29:31,416 --> 00:29:32,625
Dat is geen optie.

282
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
Dat kan ik echt niet doen.

283
00:29:35,708 --> 00:29:41,375
Laat je Upananta dan in de steek?
-Nee.

284
00:29:42,750 --> 00:29:44,541
Eén leven…

285
00:29:45,666 --> 00:29:47,750
…in ruil voor al het leven in Upananta.

286
00:29:53,041 --> 00:29:55,875
Wat vind je belangrijker?

287
00:30:01,708 --> 00:30:03,291
Jij neemt Aktha's plaats in…

288
00:30:04,833 --> 00:30:06,875
…en wordt een held.

289
00:30:14,458 --> 00:30:16,458
HANA WATARI

290
00:31:12,541 --> 00:31:13,541
Mama?

291
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Hana.

292
00:31:22,625 --> 00:31:26,541
Ze slaapt al die tijd al.

293
00:31:37,750 --> 00:31:41,166
Is dit de Schepper?
Ze is niet eens bij bewustzijn.

294
00:31:44,625 --> 00:31:46,166
Het spijt me…

295
00:31:48,083 --> 00:31:51,000
…maar gun je ons even wat tijd samen,
als gezin?

296
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
Sorry.

297
00:32:33,458 --> 00:32:39,625
[in Upananta] Wordt Upananta gered
als de Schepper dood is?

298
00:32:41,750 --> 00:32:45,458
Ik denk niet dat dat gebeurt, nee.

299
00:32:46,916 --> 00:32:48,250
Wat?

300
00:32:49,625 --> 00:32:52,875
Ik weet het ook nog niet, oké?

301
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Thaim?

302
00:33:10,708 --> 00:33:12,958
Jij… Thaim.

303
00:33:21,833 --> 00:33:23,375
Wat gebeurt er?

304
00:33:23,458 --> 00:33:25,333
INSPANNINGSTESTKAMER

305
00:33:35,791 --> 00:33:36,666
SHIBATA

306
00:35:10,666 --> 00:35:14,416
Kijk op www.findahelpline.com
voor zelfdodingspreventie per land.

307
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
Vertaling: Juliëtte van Gurp