Waarschuwing: het volgende programma bevat zelfmoordscènes.
WAT VOORAFGING…
Hoe wou je naar huis?
Dus om terug te keren…
AKTHA - KHEIT
[in Upananta] Upananta…
Draken…
Zoals ik al zei…
[in Upananta] Wacht.
Je kunt niks.
[in Upananta] Denk eraan. Je moet Upananta redden.
Dus daar gaat dit om.
Iets voelt anders als ik bij jou ben.
Laten we erheen gaan. Allemaal.
Jij bent Nagi, hè?
Wil je weten hoe je terug moet?
[in Upananta] Ik moet snel zijn.
Pas goed op.
Jairo is vast in de buurt.
Bedankt. Je kunt gaan. -Wat?
Ik handel het alleen af. -Wil je soms dood?
Jairo.
Waarom kan ik hem niet horen? -Snel. Vlucht nu het nog kan.
Je kunt Jairo's stem niet horen. Hij is niet zoals wij.
Ik haak nu echt niet af. -Laatste keer. Loop me niet in de weg.
Dat is lang geleden, hè?
Weet je nog…
…wie ik ben?
Je bent 't toch niet vergeten?
Maurs dood. Mijn vaders verdwijning.
We vechten dit voor eens en altijd uit.
Ik ga de Schepper ontmoeten.
Ben jij het echt?
Supes' dochter…
…Saila?
Dragons of Wonderhatch
Luister, zus.
De Schepper van onze wereld leeft in Buiten KOTOWARI.
KOTOWARI en het lido sterven en dat is de schuld van de Schepper.
De Schepper beslist over alles wat hier gebeurt.
Over al ons geluk, al onze pijn.
Au.
Het wapen van de sekte van Baraj Kasam. Dus wat papa zei was waar.
Laat me los. -Luister niet naar die heidense doctrines.
Waarom geloof je me niet? Het is allemaal waar.
Het heeft geen zin.
Ik vind het heel moeilijk om je te horen.
Hoe kan dat toch…
Genoeg.
Wat bazel je toch? Nog meer wilde verhalen?
Je begrijpt het toch niet.
Je bent mijn zoon. Ik begrijp je beter dan wie ook…
Ik ben niet zoals jij, papa.
Het zijn geen wilde verhalen. Waarom begrijp je dat niet?
Maur.
Doe dit niet. -Stop, alsjeblieft.
Buiten KOTOWARI… -Buiten KOTOWARI bestaat niet.
Stop. -Nee.
Jullie vergissen je. Ooit zullen jullie dat begrijpen.
Het volk van Upananta onderdrukt ons. Moge het kwaad hen treffen.
Maur.
Treur niet om ons. We gaan naar de wereld van de Schepper.
Maur, doe dit niet. -Blijf hier, papa.
Maur, stop. Doe het niet.
Het onbehagen verspreidt zich. Er gaan meer doden vallen.
We moeten naar Pytonpyt.
Katars.
Papa.
CHIPS
Wat is dat?
Is dit van Buiten KOTOWARI?
Alles is veranderd.
Ik heb nagedacht over Buiten KOTOWARI en ben tot bezinning gekomen.
Zelfs mijn rivalen komen bij me.
Jairo, stuur me erheen.
Jij ook al? Kom je weer met je wilde fantasieën?
Niemand weet of het wel fantasieën zijn. Daar probeer ik achter te komen.
Ontketen Bonz' kracht.
Val maar dood.
Prima. Jij je zin.
Deze Melpons komen van de bodem van de oceaan.
Ze hebben andere krachten dan draken.
Zelfs in Upananta zijn ze paria's.
Net als ik.
Ik kan me niet bewegen.
Tegenover zeewater zijn zelfs draken machteloos.
Niet te geloven.
Komt hij ook uit Upananta?
Dat is Renil.
ONODA
Echt? Renil de Rode Donder? -En dat is Askad.
Askad de Blauwe Hagelstorm. Kheit bewonderde hem.
KIMURA
Geweldig. -Jij bent ook geweldig.
Ik?
Je bent de enige die zijn draak mee heeft gekregen.
Wees trots.
Vanaf nu hoor je bij ons.
Komt er nog iemand?
Jij bent Nagi, hè?
Ja.
Dit heeft je moeder geschilderd, hè?
Ja.
Is Thaim hier ook geland?
Ja. Maar hij is er nu niet.
Is er nog iemand gekomen? -Nee.
Begrepen.
Deze keer is het maar een rare. Draagt ze nou kleren van GAP?
Ja.
GROTE TORNADO WIJSHEID VAN PARIA'S
Wat betekent dit?
Hoe wist je hoe ik heet?
Nagi, ik wil je moeder ontmoeten. Werk je mee?
Wat? -Vertel me waar ze is.
Dat gaat niet. Mijn moeder is dood.
O, zit het zo? -Lach niet. Wat is daar leuk aan?
Je moeder…
…leeft nog.
Voorzichtig. -Vooruit.
Hup.
Bedankt. -Jullie ook.
Was dat leuk? -Ja. Ik wil nog een keer.
Dan doen we dat.
Dit is het huis waar je logeert.
1-2-2020 - SUTON 21-6-2022 - AKTHA
Daar moet de Schepper zijn.
De Schepper?
Degene die Upananta heeft bedacht.
Weet je dat niet?
Bedacht?
Ik heb ooit…
…Oud-KOTOWARI proberen aan te raken.
We zijn ontstaan uit de dromen van iemand uit deze wereld.
Nu brengt de Schepper…
…onheil naar Upananta.
Zolang de Schepper nog leeft…
…gaat de verwoesting door.
KHEIT - AKTHA
Is het waar?
De Schepper moet hier zijn.
Nee.
Ze zeiden dat ze dood is.
De Schepper leeft nog, dat is zeker.
We moeten haar vinden.
Ik ben thuis.
Wat gebeurt er?
Jij bent Taichi, hè?
Ja. -Wauw.
[in Upananta] Niet te geloven.
Sorry, maar wie ben jij? -Je bent het echt.
Wie is dat?
Ik ben Nagi's vriendin. Saila.
Taira?
Is zij de zus van die jongen? -Ja. Precies.
Wilde je ergens over praten?
Hana leeft nog, hè?
Wat? -Niks, 'wat'.
Wie is zij?
Waarom zeggen de mensen in deze wereld nooit wat ze denken?
Hana is niet meer in ons midden.
Ik snap het.
Taichi houdt de leugens vol die hij je verteld heeft.
Hij wil niet praten. -Wie denk je wel niet dat je bent?
Je kent de waarheid. Maar je besloot om die te negeren.
Taichi weet het en jij ook.
Ik stop de beelden niet weg die ik heb gezien.
Mijn broer is dood.
Mijn vader is verdwenen. Dat heb ik geaccepteerd.
Zodat ik verder kon.
Niet vergeten.
Op een dag, als je verbeelding…
Nagi.
Nagi. Hoor je me?
Ik haal ijs. -Oké.
Nagi. Word wakker.
Het geluid van de cicaden is rood. -O, ja?
Je stem is een prachtige kleur blauw, net als de hemel.
Echt waar?
Mama, ben ik raar? Papa en jij zien geen kleuren…
Je hebt een heel levendige fantasie. Dat is een bijzonder talent.
Vind je dat echt?
Je verbeelding opent deuren naar de wereld.
Hoe voel je je?
Prima.
Doe niet te veel. Ga in je kamer maar wat rusten.
Papa? -Ja?
Ik wist het.
Nagi.
Ik wist dat mama niet dood is.
Maar misschien beschermde ik mezelf door te geloven dat ze dood was.
Ook al wilde ik heel graag dat ze nog leefde.
Dat klopt.
Je wist het al.
Uiteindelijk…
…had ik het mis.
Thaim.
We waren zo bezorgd. Waar was je?
Ik…
Ik moet je iets vragen, Nagi.
Sorry, kan het wachten? Ik ga naar mijn moeder.
[in Upananta] Wat?
Jij, assistent. Waar zat je?
[in Upananta] Saila?
Is Upananta veilig?
Tenchut brokkelt af. Het is bijna voorbij.
Niet te geloven…
Geen tijd om geschokt te zijn. We gaan naar de Schepper.
Wacht hier.
Luister, Guphin.
Vertel Supes waar ik naartoe ga.
Je weet me wel te vinden.
We konden niks doen.
We kunnen niet anders meer.
Alsjeblieft, Guphin.
Ik ben Kheit van Aktha's Luchtbrigade.
Ik kom je namens Aktha doden en de wereld redden.
Wat ben jij voor iets?
Ik ben een afstammeling van de Rashasi-stam.
Vroeger leefden we bij de zee.
De stam die is uitgestorven? Het is zijn schuld dat Aktha…
Ik vermoord je. Ik laat je voelen hoe erg het volk van Upananta lijdt.
Ik begrijp de lijdensweg van je volk heel goed.
Al vermoord je me, je houdt de verwoesting niet tegen.
Hoe bedoel je? -Ik zal het je uitleggen.
Jairo's stem.
De wil van de wereld zoals ik dat die dag zag.
TIEN JAAR EERDER
Met zo veel van KOTOWARI kunnen we tienduizenden mensen redden.
Hé, Jairo. -Ja?
Is dat…
…KOTOWARI?
Hier heb ik over gehoord.
Dit moet Oud-KOTOWARI zijn. -Oud-KOTOWARI?
Dit is de wil van Pytonpyt.
Als we het langer hadden aangeraakt, waren we gek geworden.
Wordt onze wereld verwoest?
Daar lijkt het op.
De Schepper.
De Schepper? Dat was de Schepper niet. -Wat?
Het zijn geen wilde verhalen. Waarom begrijp je het niet?
We gaan naar de wereld van de Schepper.
Nu snap ik het.
Maur had gelijk. Er is een wereld waarin de Schepper leeft.
Supes? -Dit is de weg die Maur me liet zien.
Als we de Schepper doden, dan blijven we leven.
Die kracht.
Als ik die kracht kan beteugelen…
Alles is de wil van Pytonpyt.
Je mag niet passeren.
Aan de kant.
Je bent de zwakste van de hele Luchtbrigade.
Dacht je dat je me kon tegenhouden?
Je bent gek geworden. Verzet je niet tegen Gods wil.
God is een illusie. Het is een valstrik van de Schepper.
We gaan samen met Upananta ten onder.
Dat is het lot dat ons beschoren is.
Schei toch uit, zeg. Katars.
Bonz.
Wil je echt vechten?
Het enige wat jouw draak kan, is stoer doen.
Wat is die vent toch arrogant.
Wat gebeurt er? -Waarom vechten Supes en Jairo?
Nu is het afgelopen. Katars.
Wat is dat?
We hebben nieuwe krachten en verantwoordelijkheden gekregen.
Ik vaag iedereen weg die de wil van Pytonpyt dwarsboomt.
Wat is dit voor waanzin?
We gaan samen met Upananta ten onder. Dat is ons lot.
Dus dat is er gebeurd…
Sindsdien beschermen Bonz en ik Oud-KOTOWARI.
Alles is God.
Dit is de wil van Pytonpyt.
Als dat zo is, wat moet ik dan doen?
Je hoop laten varen. We gaan ten onder.
Ik ben Taichi Watari. -Vul dit formulier in.
Het bezoekuur duurt tot 20.00 uur. -Oké.
Is de Schepper echt Nagi's moeder?
Je moet de Schepper zoeken en doden.
Dat is geen optie.
Dat kan ik echt niet doen.
Laat je Upananta dan in de steek? -Nee.
Eén leven…
…in ruil voor al het leven in Upananta.
Wat vind je belangrijker?
Jij neemt Aktha's plaats in…
…en wordt een held.
HANA WATARI
Mama?
Hana.
Ze slaapt al die tijd al.
Is dit de Schepper? Ze is niet eens bij bewustzijn.
Het spijt me…
…maar gun je ons even wat tijd samen, als gezin?
Sorry.
[in Upananta] Wordt Upananta gered als de Schepper dood is?
Ik denk niet dat dat gebeurt, nee.
Wat?
Ik weet het ook nog niet, oké?
Thaim?
Jij… Thaim.
Wat gebeurt er?
INSPANNINGSTESTKAMER
SHIBATA
Kijk op www.findahelpline.com voor zelfdodingspreventie per land.
Vertaling: Juliëtte van Gurp