1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
Det advares om sterke scener
og referanser til selvmord.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
TIDLIGERE

3
00:00:07,083 --> 00:00:08,625
Hvordan skal du dra hjem?

4
00:00:09,916 --> 00:00:13,041
For å dra tilbake…

5
00:00:13,125 --> 00:00:14,625
AKTHA - KHEIT

6
00:00:14,708 --> 00:00:15,791
[på upananta] Upananta…

7
00:00:16,583 --> 00:00:17,708
Drager…

8
00:00:18,625 --> 00:00:19,625
Som jeg sa.

9
00:00:19,708 --> 00:00:20,958
[på upananta] Vent!

10
00:00:21,041 --> 00:00:22,666
Du er ubrukelig.

11
00:00:22,750 --> 00:00:24,666
[på upananta] Husk.

12
00:00:24,750 --> 00:00:27,125
Redd Upananta.

13
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
Så det er det dette handler om.

14
00:00:33,416 --> 00:00:36,583
Noe føles annerledes når jeg er med deg.

15
00:00:37,500 --> 00:00:39,625
La oss dra dit! Alle sammen.

16
00:00:48,625 --> 00:00:49,625
Du må være Nagi.

17
00:00:51,291 --> 00:00:53,833
Vil du vite hvordan man drar tilbake?

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
[på upananta] Jeg må skynde meg.

19
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Vær oppmerksom.

20
00:01:42,875 --> 00:01:44,666
Jairo må være i nærheten.

21
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
Takk.

22
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
-Det var alt.
-Hva?

23
00:01:51,083 --> 00:01:52,333
Jeg tar det herfra.

24
00:01:52,416 --> 00:01:53,791
Har du et dødsønske?

25
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
Jairo!

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,416
Hvorfor kan jeg ikke høre stemmen hans?

27
00:02:25,500 --> 00:02:29,416
Fort! Løp mens du kan!
Man kan ikke lytte til Jairos stemme.

28
00:02:29,500 --> 00:02:32,666
-Han er ingen vanlig fyr.
-Jeg kom ikke hit for å rømme!

29
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Kom deg vekk. Du er i veien!

30
00:02:44,791 --> 00:02:46,666
Lenge siden sist, ikke sant?

31
00:02:47,291 --> 00:02:48,500
Husker du

32
00:02:49,583 --> 00:02:50,708
hvem jeg er?

33
00:03:04,791 --> 00:03:06,375
Ikke si at du har glemt det.

34
00:03:07,791 --> 00:03:10,791
Maurs død. At faren min forsvant.

35
00:03:12,958 --> 00:03:14,791
La oss avgjøre dette en gang for alle.

36
00:03:18,416 --> 00:03:19,833
Jeg skal møte Skaperen.

37
00:03:21,291 --> 00:03:22,791
Kan du virkelig være

38
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
Supes' datter

39
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
Saila?

40
00:03:33,708 --> 00:03:39,708
Dragons of Wonderhatch

41
00:03:47,791 --> 00:03:49,083
Hør her, søster.

42
00:03:50,083 --> 00:03:53,333
Skaperen av denne verdenen er
et sted på utsiden av KOTOWARI.

43
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
KOTOWARI og iidoen begynner å dø ut,
og det er Skaperens feil.

44
00:03:58,458 --> 00:04:02,625
Skaperen bestemmer alt i denne verdenen.

45
00:04:03,250 --> 00:04:05,416
All lykke. All smerte.

46
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
Au.

47
00:04:07,708 --> 00:04:09,500
Baraj Kasam-kultens merke.

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,250
Det far sa var sant.

49
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
Slipp meg!

50
00:04:14,416 --> 00:04:16,750
Ikke hør på kjetternes falske lære!

51
00:04:17,666 --> 00:04:19,708
Hvorfor tror du ikke på meg?

52
00:04:19,791 --> 00:04:21,250
Det er sant.

53
00:04:24,041 --> 00:04:25,041
Det nytter ikke.

54
00:04:26,625 --> 00:04:31,583
-Det er vanskelig å høre stemmen din.
-Hvordan er det mulig?

55
00:04:57,250 --> 00:04:58,541
Det er nok.

56
00:04:58,625 --> 00:05:01,541
Hva sier du? Flere ville fantasier?

57
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
Du forstår ikke.

58
00:05:03,291 --> 00:05:06,791
Du er sønnen min.
Jeg forstår deg bedre enn noen andre.

59
00:05:06,875 --> 00:05:08,416
Jeg er ikke som deg, far!

60
00:05:10,375 --> 00:05:12,083
Det er ikke ville fantasier.

61
00:05:12,625 --> 00:05:14,250
Hvorfor forstår du ikke det?

62
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
Maur!

63
00:05:22,041 --> 00:05:23,291
Ikke gjør dette.

64
00:05:24,000 --> 00:05:26,375
Vær så snill, stopp!

65
00:05:30,208 --> 00:05:31,875
Utsiden av KOTOWARI…

66
00:05:32,375 --> 00:05:35,416
Utsiden av KOTOWARI eksisterer ikke.

67
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
-Stopp!
-Nei!

68
00:05:44,625 --> 00:05:47,125
Dere gjør en tabbe.

69
00:05:48,083 --> 00:05:50,000
En dag vil dere forstå det.

70
00:05:50,500 --> 00:05:55,541
Vi blir undertrykket av Upanantas folk!
Måtte ondskap falle over dem.

71
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
Maur!

72
00:05:59,791 --> 00:06:01,958
Maur!

73
00:06:05,875 --> 00:06:07,625
Ikke sørg over oss.

74
00:06:07,708 --> 00:06:11,500
Vi skal til Skaperens verden.

75
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
-Maur! Stopp!
-Ikke gå, far!

76
00:06:14,875 --> 00:06:17,458
Maur! Stopp!

77
00:06:17,541 --> 00:06:19,166
Ikke! Maur!

78
00:06:19,250 --> 00:06:20,458
Maur!

79
00:06:54,833 --> 00:06:57,791
Det vil bli flere ofre som Maur.

80
00:07:00,041 --> 00:07:01,625
Vi må dra til Pytonpyt.

81
00:07:10,583 --> 00:07:11,791
Katars!

82
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Far!

83
00:07:28,750 --> 00:07:29,875
Far!

84
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
POTETGULL

85
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
Hva er det der?

86
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
Er dette fra Utsiden av KOTOWARI?

87
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Alt har forandret seg.

88
00:08:01,916 --> 00:08:06,916
Jeg har tenkt på Utsiden av KOTOWARI
og kommet til fornuft.

89
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Har du kommet for å ta hevn?

90
00:08:11,750 --> 00:08:14,458
Jairo, send meg.

91
00:08:15,041 --> 00:08:18,083
Jager du også ville fantasier igjen?

92
00:08:18,166 --> 00:08:20,666
Ingen kan si
om det er fantasier eller ikke.

93
00:08:21,791 --> 00:08:23,333
Det er det jeg skal finne ut.

94
00:08:24,750 --> 00:08:26,541
Frigjør Bonz' kraft.

95
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
Forsvinn.

96
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
Ja vel. Som du vil.

97
00:08:39,208 --> 00:08:42,333
Disse melponene ble oppdratt
på bunnen av havet.

98
00:08:42,833 --> 00:08:45,291
De er annerledes enn drager.

99
00:08:54,333 --> 00:08:57,208
Selv i Upananta,
er det utskudd blant utskuddene.

100
00:08:58,083 --> 00:08:59,250
Akkurat som meg.

101
00:09:11,291 --> 00:09:12,666
Jeg kan ikke bevege meg.

102
00:09:17,583 --> 00:09:20,416
I sjøvann, er selv drager maktesløse.

103
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Utrolig.

104
00:09:38,458 --> 00:09:40,000
Er han fra Upananta også?

105
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Det er Renil.

106
00:09:42,500 --> 00:09:43,916
ONODA

107
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Renil den røde tordenen?

108
00:09:46,208 --> 00:09:48,458
Og det der er Askad.

109
00:09:49,375 --> 00:09:51,791
Askad den blå haglstormen!

110
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
KIMURA

111
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
Utrolig!

112
00:09:54,125 --> 00:09:55,541
Du er utrolig også.

113
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
Meg?

114
00:09:57,458 --> 00:10:00,333
Du er den eneste som kom hit med en drage.

115
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Du bør være stolt.

116
00:10:04,833 --> 00:10:06,666
Fra i dag av, er du en av oss.

117
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
Har noen andre ankommet?

118
00:10:29,375 --> 00:10:30,625
Du må være Nagi.

119
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
Ja.

120
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
Moren din tegnet disse, ikke sant?

121
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Ja.

122
00:10:49,125 --> 00:10:50,625
Så Thaim kom hit også?

123
00:10:51,375 --> 00:10:52,666
Ja.

124
00:10:52,750 --> 00:10:54,625
Men han er ikke her nå.

125
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Har noen andre kommet?

126
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Nei.

127
00:11:01,750 --> 00:11:02,791
Nei vel.

128
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Jøss.

129
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
Det er en raring denne gangen.

130
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
Er det en GAP-skjorte?

131
00:11:23,291 --> 00:11:24,375
Det er sant.

132
00:11:24,458 --> 00:11:26,041
TORNADO
UTSKUDDENES VISDOM

133
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
Hva betyr dette?

134
00:11:33,958 --> 00:11:35,541
Hvordan visste du navnet mitt?

135
00:11:38,250 --> 00:11:41,833
Nagi, jeg vil møte moren din.
Vil du samarbeide?

136
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Hva?

137
00:11:44,208 --> 00:11:45,625
Si meg hvor hun er.

138
00:11:46,958 --> 00:11:48,458
Det kan jeg ikke.

139
00:11:49,083 --> 00:11:50,541
Moren min er død.

140
00:11:56,250 --> 00:11:59,125
Er det slik det er?

141
00:11:59,708 --> 00:12:01,583
Hva er så morsomt med det?

142
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
Moren din…

143
00:12:10,041 --> 00:12:11,250
er i live.

144
00:12:19,625 --> 00:12:21,416
-Forsiktig.
-Klar, ferdig, gå.

145
00:12:21,500 --> 00:12:22,791
Gå!

146
00:12:22,875 --> 00:12:25,083
-Tusen takk!
-Tusen takk!

147
00:12:27,541 --> 00:12:29,958
-Var det gøy?
-Ja, jeg vil gjøre det igjen.

148
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
-Ja, la oss gjøre det igjen!
-Greit.

149
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Dette er huset du har vært i.

150
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
SUTON
AKTHA

151
00:12:46,250 --> 00:12:48,375
Skaperen bør være der.

152
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
Skaperen?

153
00:12:53,041 --> 00:12:55,291
Som oppfant Upananta.

154
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
Har du ikke hørt om det?

155
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
Oppfant?

156
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
En gang

157
00:13:07,750 --> 00:13:10,208
prøvde jeg å røre ved
den eldgamle KOTOWARI.

158
00:13:12,375 --> 00:13:16,708
Drømmene til et menneske
fra denne verdenen skapte oss.

159
00:13:19,291 --> 00:13:20,708
Og nå sender Skaperen

160
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
tragedie til Upananta.

161
00:13:26,375 --> 00:13:30,833
Så lenge Skaperen eksisterer,
vil ødeleggelsene aldri stoppe.

162
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
KHEIT - AKTHA

163
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
Er det sant?

164
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
Skaperen må være her.

165
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Nei.

166
00:13:57,750 --> 00:13:59,375
Jeg har hørt at hun er død.

167
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
Skaperen er fortsatt i live.

168
00:14:09,166 --> 00:14:10,541
Vi må finne henne.

169
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
Jeg er hjemme!

170
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Hva foregår?

171
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Du må være Taichi.

172
00:14:40,541 --> 00:14:42,500
-Det stemmer.
-Wow.

173
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
[på upananta] Jeg kan ikke tro det.

174
00:14:47,291 --> 00:14:49,791
Unnskyld meg. Hvem er du?

175
00:14:49,875 --> 00:14:51,208
Det er virkelig deg!

176
00:14:54,583 --> 00:14:55,666
Hvem er dette?

177
00:14:58,083 --> 00:14:59,500
Jeg er Nagis venn.

178
00:15:00,541 --> 00:15:01,583
Saila.

179
00:15:02,083 --> 00:15:03,208
Taira?

180
00:15:05,291 --> 00:15:07,375
Søstera til den andre gutten?

181
00:15:07,916 --> 00:15:09,541
Ja. Nettopp.

182
00:15:10,333 --> 00:15:12,208
Du ville vel prate om noe?

183
00:15:14,708 --> 00:15:16,541
Hana er vel i live?

184
00:15:18,666 --> 00:15:19,875
Hva?

185
00:15:19,958 --> 00:15:21,166
Ikke si "hva".

186
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
Hvem er dette?

187
00:15:27,875 --> 00:15:32,166
Hvorfor sier aldri menneskene
i denne verdenen hva de tenker?

188
00:15:39,875 --> 00:15:42,583
Hana er ikke lenger blant oss.

189
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
Jeg skjønner.

190
00:15:49,583 --> 00:15:53,250
Taichi forsvarer løgnene han fortalte deg.

191
00:15:53,750 --> 00:15:55,041
Han vil ikke prate.

192
00:15:55,125 --> 00:15:57,166
Hvem tror du at du er? Hør her…

193
00:15:57,250 --> 00:15:58,958
Jeg vet at du vet sannheten.

194
00:15:59,708 --> 00:16:01,875
Du bare velger å se en annen vei.

195
00:16:02,375 --> 00:16:04,041
Taichi vet det. Du også.

196
00:16:07,833 --> 00:16:10,250
Jeg kan ikke lure meg selv med hva jeg så.

197
00:16:12,291 --> 00:16:13,541
Broren min døde.

198
00:16:14,583 --> 00:16:18,458
Faren min forsvant.
Jeg aksepterer realiteten.

199
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
Så jeg kunne gå videre.

200
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
Glem aldri.

201
00:16:28,583 --> 00:16:32,666
En dag, når fantasien din…

202
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
Nagi!

203
00:16:40,416 --> 00:16:41,416
Nagi?

204
00:16:42,250 --> 00:16:44,083
Nagi, hører du meg?

205
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
-Jeg henter is.
-Ja.

206
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
Nagi?

207
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
Kan du våkne?

208
00:16:52,541 --> 00:16:54,791
Lyden sikadene lager er rød!

209
00:16:55,500 --> 00:16:57,041
Virkelig?

210
00:16:57,666 --> 00:17:00,791
Stemmen din er en pen blå, som himmelen.

211
00:17:02,375 --> 00:17:03,583
Virkelig?

212
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Mamma, er jeg rar?

213
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Du og pappa kan ikke se fargene.

214
00:17:14,166 --> 00:17:17,583
Du har en sterk fantasi.

215
00:17:18,625 --> 00:17:20,208
Et fantastisk talent.

216
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Syns du det?

217
00:17:24,375 --> 00:17:27,625
Fantasi åpner dørene til verden!

218
00:17:32,291 --> 00:17:33,416
Går det bra?

219
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
Ja.

220
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Ikke overanstreng deg.

221
00:17:42,250 --> 00:17:44,416
Du bør gå på rommet ditt og hvile.

222
00:17:49,625 --> 00:17:50,708
Pappa?

223
00:17:50,791 --> 00:17:51,916
Ja?

224
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Jeg visste det.

225
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Nagi.

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Jeg visste at mamma ikke døde.

227
00:18:26,625 --> 00:18:31,666
Men kanskje jeg beskyttet meg selv
ved å tro på at hun var borte.

228
00:18:38,083 --> 00:18:40,708
Selv om jeg ville hun skulle være i live.

229
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
Det stemmer.

230
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Du visste det.

231
00:19:10,291 --> 00:19:11,500
Jeg…

232
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
Jeg tok feil.

233
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Thaim!

234
00:20:14,416 --> 00:20:16,833
Vi var bekymret for deg. Hvor har du vært?

235
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
Jeg…

236
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
Jeg må spørre deg om noe, Nagi.

237
00:20:28,000 --> 00:20:29,458
Kan det vente?

238
00:20:29,541 --> 00:20:31,333
Jeg skal dra og møte moren min.

239
00:20:31,833 --> 00:20:33,041
[på upananta] Hva?

240
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
Assistent, hvor har du vært?

241
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
[på upananta] Saila?

242
00:20:43,291 --> 00:20:45,041
Er Upananta trygt?

243
00:20:45,541 --> 00:20:47,208
Tenchut ødelegges.

244
00:20:47,291 --> 00:20:48,833
Det er nesten over.

245
00:20:53,791 --> 00:20:54,791
Utrolig.

246
00:20:56,208 --> 00:20:59,875
Ingen tid for overraskelser.
La oss møte Skaperen.

247
00:21:09,958 --> 00:21:11,291
Vent her.

248
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
Hør her, Guphin.

249
00:21:27,875 --> 00:21:30,458
Fortell Supes hvor jeg skal.

250
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Du vil vite hvor jeg er.

251
00:21:47,916 --> 00:21:50,666
Det var ingenting vi kunne gjøre.

252
00:22:01,583 --> 00:22:03,458
Dette er siste utvei.

253
00:22:09,333 --> 00:22:11,500
Vær så snill, Guphin.

254
00:22:48,666 --> 00:22:51,500
Jeg er Kheit fra Aktha-skvadronen!

255
00:22:51,583 --> 00:22:54,000
Jeg skal drepe deg på vegne av Aktha!

256
00:22:54,750 --> 00:22:56,208
Redd verdenen!

257
00:23:04,708 --> 00:23:05,958
Hva er dette?

258
00:23:08,500 --> 00:23:11,875
Jeg er etterkommer av Rashasi-stammen.

259
00:23:12,458 --> 00:23:15,083
Vår art levde en gang i havet.

260
00:23:16,250 --> 00:23:18,083
Stammen som døde ut?

261
00:23:18,166 --> 00:23:20,083
Det er hans feil at Aktha…

262
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
Jeg skal drepe deg.

263
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
Jeg skal vise deg
lidelsen til Upanantas folk!

264
00:23:25,458 --> 00:23:28,916
Jeg forstår deres lidelse godt.

265
00:23:29,416 --> 00:23:32,875
Selv om du dreper meg,
vil ikke kollapsen stoppe.

266
00:23:33,875 --> 00:23:35,333
Hva mener du?

267
00:23:36,000 --> 00:23:37,750
La meg forklare.

268
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
Jairos stemme!

269
00:23:48,458 --> 00:23:52,583
Verdens vilje som jeg så den den dagen.

270
00:23:53,833 --> 00:23:57,708
TI ÅR TIDLIGERE

271
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Med så mye KOTOWARI
kan vi redde titusenvis av mennesker.

272
00:24:06,208 --> 00:24:07,291
Hei, Jairo!

273
00:24:07,916 --> 00:24:08,916
Ja?

274
00:24:10,541 --> 00:24:11,583
Kan det være…

275
00:24:13,625 --> 00:24:14,750
KOTOWARI?

276
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
Jeg har hørt om det.

277
00:24:24,125 --> 00:24:27,375
Dette må være den eldgamle KOTOWARI.

278
00:24:28,333 --> 00:24:31,000
Den eldgamle KOTOWARI?

279
00:24:52,125 --> 00:24:55,208
Dette er Pytonpyts vilje.

280
00:24:58,625 --> 00:25:03,125
Hadde vi rørt den et sekund lenger,
ville vi ha mistet forstanden.

281
00:25:04,833 --> 00:25:07,625
Vil denne verdenen falle i ruiner?

282
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
Det virker slik.

283
00:25:13,041 --> 00:25:14,208
Skaperen.

284
00:25:15,416 --> 00:25:18,625
Det var ikke Skaperen.

285
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
Hva?

286
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
Det er ikke ville fantasier.

287
00:25:25,208 --> 00:25:26,791
Hvorfor forstår du ikke?

288
00:25:27,541 --> 00:25:31,958
Vi skal til Skaperens verden.

289
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
Nå forstår jeg.

290
00:25:40,083 --> 00:25:41,666
Maur hadde rett!

291
00:25:42,166 --> 00:25:44,583
Det fins en verden
der Skaperen eksisterer!

292
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
Supes?

293
00:25:47,125 --> 00:25:49,333
Dette er veien Maur viste meg.

294
00:25:49,416 --> 00:25:53,000
Dreper vi Skaperen, vil vi overleve!

295
00:26:02,125 --> 00:26:03,458
Denne kraften.

296
00:26:04,500 --> 00:26:08,583
Om jeg kan utnytte denne kraften…

297
00:26:15,875 --> 00:26:18,291
Alt er Pytonpyts vilje.

298
00:26:19,708 --> 00:26:24,125
-Jeg kan ikke slippe deg gjennom.
-Flytt deg.

299
00:26:31,833 --> 00:26:34,208
Du er den svakeste i hele skvadronen!

300
00:26:35,291 --> 00:26:37,500
Trodde du at du kunne stoppe meg?

301
00:26:39,083 --> 00:26:41,000
Du har blitt gal, Supes.

302
00:26:41,083 --> 00:26:42,875
Ikke gå imot Guds vilje!

303
00:26:43,583 --> 00:26:45,333
Gud er en illusjon.

304
00:26:45,416 --> 00:26:48,416
Det er bare en felle
som Skaperen har satt!

305
00:26:48,500 --> 00:26:50,708
Vi vil utslettes med Upananta.

306
00:26:51,208 --> 00:26:55,541
Det er skjebnen vår.

307
00:26:56,375 --> 00:26:57,791
Gi deg.

308
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
Katars!

309
00:27:00,416 --> 00:27:01,791
Bonz!

310
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
Vil du virkelig slåss?

311
00:27:10,916 --> 00:27:13,791
Dragen din er bare robust.
Hva skal den gjøre?

312
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
Fins det ingen ende på arrogansen hans?

313
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
Hva foregår?

314
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Hvorfor slåss Supes og Jairo?

315
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
Dette er slutten!

316
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
Katars!

317
00:27:50,291 --> 00:27:51,291
Hva er det der?

318
00:27:52,666 --> 00:27:56,833
Vi har fått nye krefter og nye roller.

319
00:27:58,125 --> 00:28:02,708
Jeg skal utslette alle
som står i veien for Pytonpyts vilje.

320
00:28:03,375 --> 00:28:04,541
Dette er galskap.

321
00:28:05,666 --> 00:28:09,000
Vi vil utslettes med Upananta.

322
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Det er skjebnen vår.

323
00:28:15,083 --> 00:28:17,166
Dette er…

324
00:28:17,916 --> 00:28:23,916
Helt siden da har Bonz og jeg
beskyttet den eldgamle KOTOWARI.

325
00:28:26,708 --> 00:28:28,333
Alt er Gud.

326
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Det er Pytonpyts vilje.

327
00:28:36,166 --> 00:28:37,500
I så fall,

328
00:28:38,625 --> 00:28:41,041
hva bør jeg gjøre?

329
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
Gi opp håpet.

330
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
Vi vil utslettes.

331
00:28:51,791 --> 00:28:54,875
-Jeg er Taichi Watari.
-Vennligst fyll ut skjemaet.

332
00:29:02,541 --> 00:29:06,000
-Besøkstiden er frem til kl. 20:00.
-Greit.

333
00:29:20,791 --> 00:29:24,000
Er Skaperen virkelig Nagis mor?

334
00:29:26,208 --> 00:29:28,833
Du skal finne og drepe Skaperen.

335
00:29:31,416 --> 00:29:32,625
Det kan jeg ikke.

336
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
Jeg kan ikke gjøre det.

337
00:29:35,708 --> 00:29:39,708
Skal du svikte Upananta?

338
00:29:40,208 --> 00:29:41,375
Nei.

339
00:29:42,750 --> 00:29:44,541
Ett liv,

340
00:29:45,666 --> 00:29:47,750
eller alt liv i Upananta.

341
00:29:53,041 --> 00:29:55,875
Hva er viktigere for deg?

342
00:30:01,708 --> 00:30:03,291
Du vil ta Akthas plass

343
00:30:04,833 --> 00:30:06,875
og bli en helt.

344
00:30:14,458 --> 00:30:16,458
HANA WATARI

345
00:31:12,541 --> 00:31:13,541
Mamma?

346
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Hana.

347
00:31:22,625 --> 00:31:26,541
Hun har sovet hele tiden.

348
00:31:37,750 --> 00:31:41,166
Er dette Skaperen?
Hun er ikke engang bevisst.

349
00:31:44,625 --> 00:31:46,166
Beklager,

350
00:31:48,083 --> 00:31:51,000
men kan vi få litt familietid?

351
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
Unnskyld.

352
00:32:33,458 --> 00:32:34,916
[på upananta] Vil Upananta

353
00:32:36,291 --> 00:32:39,625
reddes om Skaperen er borte?

354
00:32:41,750 --> 00:32:43,500
Det vil ikke skje.

355
00:32:44,166 --> 00:32:45,458
Antakeligvis ikke.

356
00:32:46,916 --> 00:32:48,250
Hva?

357
00:32:49,625 --> 00:32:52,875
Jeg vet ikke enda heller.

358
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Thaim?

359
00:33:10,708 --> 00:33:11,875
Du…

360
00:33:11,958 --> 00:33:12,958
Thaim!

361
00:33:21,833 --> 00:33:23,375
Hva foregår?

362
00:33:35,791 --> 00:33:36,666
SHIBATA

363
00:35:10,666 --> 00:35:12,708
Om du eller noen du kjenner trenger hjelp,
besøk www.findahelpline.com

364
00:35:12,791 --> 00:35:14,416
for selvmordsforebygging
og krisehjelp i hvert land.

365
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
Oversatt av: Elise Hestås