Det advares om sterke scener og referanser til selvmord.
TIDLIGERE
Hvordan skal du dra hjem?
For å dra tilbake…
AKTHA - KHEIT
[på upananta] Upananta…
Drager…
Som jeg sa.
[på upananta] Vent!
Du er ubrukelig.
[på upananta] Husk.
Redd Upananta.
Så det er det dette handler om.
Noe føles annerledes når jeg er med deg.
La oss dra dit! Alle sammen.
Du må være Nagi.
Vil du vite hvordan man drar tilbake?
[på upananta] Jeg må skynde meg.
Vær oppmerksom.
Jairo må være i nærheten.
Takk.
-Det var alt. -Hva?
Jeg tar det herfra.
Har du et dødsønske?
Jairo!
Hvorfor kan jeg ikke høre stemmen hans?
Fort! Løp mens du kan! Man kan ikke lytte til Jairos stemme.
-Han er ingen vanlig fyr. -Jeg kom ikke hit for å rømme!
Kom deg vekk. Du er i veien!
Lenge siden sist, ikke sant?
Husker du
hvem jeg er?
Ikke si at du har glemt det.
Maurs død. At faren min forsvant.
La oss avgjøre dette en gang for alle.
Jeg skal møte Skaperen.
Kan du virkelig være
Supes' datter
Saila?
Dragons of Wonderhatch
Hør her, søster.
Skaperen av denne verdenen er et sted på utsiden av KOTOWARI.
KOTOWARI og iidoen begynner å dø ut, og det er Skaperens feil.
Skaperen bestemmer alt i denne verdenen.
All lykke. All smerte.
Au.
Baraj Kasam-kultens merke.
Det far sa var sant.
Slipp meg!
Ikke hør på kjetternes falske lære!
Hvorfor tror du ikke på meg?
Det er sant.
Det nytter ikke.
-Det er vanskelig å høre stemmen din. -Hvordan er det mulig?
Det er nok.
Hva sier du? Flere ville fantasier?
Du forstår ikke.
Du er sønnen min. Jeg forstår deg bedre enn noen andre.
Jeg er ikke som deg, far!
Det er ikke ville fantasier.
Hvorfor forstår du ikke det?
Maur!
Ikke gjør dette.
Vær så snill, stopp!
Utsiden av KOTOWARI…
Utsiden av KOTOWARI eksisterer ikke.
-Stopp! -Nei!
Dere gjør en tabbe.
En dag vil dere forstå det.
Vi blir undertrykket av Upanantas folk! Måtte ondskap falle over dem.
Maur!
Ikke sørg over oss.
Vi skal til Skaperens verden.
-Maur! Stopp! -Ikke gå, far!
Maur! Stopp!
Ikke! Maur!
Maur!
Det vil bli flere ofre som Maur.
Vi må dra til Pytonpyt.
Katars!
Far!
POTETGULL
Hva er det der?
Er dette fra Utsiden av KOTOWARI?
Alt har forandret seg.
Jeg har tenkt på Utsiden av KOTOWARI og kommet til fornuft.
Har du kommet for å ta hevn?
Jairo, send meg.
Jager du også ville fantasier igjen?
Ingen kan si om det er fantasier eller ikke.
Det er det jeg skal finne ut.
Frigjør Bonz' kraft.
Forsvinn.
Ja vel. Som du vil.
Disse melponene ble oppdratt på bunnen av havet.
De er annerledes enn drager.
Selv i Upananta, er det utskudd blant utskuddene.
Akkurat som meg.
Jeg kan ikke bevege meg.
I sjøvann, er selv drager maktesløse.
Utrolig.
Er han fra Upananta også?
Det er Renil.
ONODA
Renil den røde tordenen?
Og det der er Askad.
Askad den blå haglstormen!
KIMURA
Utrolig!
Du er utrolig også.
Meg?
Du er den eneste som kom hit med en drage.
Du bør være stolt.
Fra i dag av, er du en av oss.
Har noen andre ankommet?
Du må være Nagi.
Ja.
Moren din tegnet disse, ikke sant?
Ja.
Så Thaim kom hit også?
Ja.
Men han er ikke her nå.
Har noen andre kommet?
Nei.
Nei vel.
Jøss.
Det er en raring denne gangen.
Er det en GAP-skjorte?
Det er sant.
TORNADO UTSKUDDENES VISDOM
Hva betyr dette?
Hvordan visste du navnet mitt?
Nagi, jeg vil møte moren din. Vil du samarbeide?
Hva?
Si meg hvor hun er.
Det kan jeg ikke.
Moren min er død.
Er det slik det er?
Hva er så morsomt med det?
Moren din…
er i live.
-Forsiktig. -Klar, ferdig, gå.
Gå!
-Tusen takk! -Tusen takk!
-Var det gøy? -Ja, jeg vil gjøre det igjen.
-Ja, la oss gjøre det igjen! -Greit.
Dette er huset du har vært i.
SUTON AKTHA
Skaperen bør være der.
Skaperen?
Som oppfant Upananta.
Har du ikke hørt om det?
Oppfant?
En gang
prøvde jeg å røre ved den eldgamle KOTOWARI.
Drømmene til et menneske fra denne verdenen skapte oss.
Og nå sender Skaperen
tragedie til Upananta.
Så lenge Skaperen eksisterer, vil ødeleggelsene aldri stoppe.
KHEIT - AKTHA
Er det sant?
Skaperen må være her.
Nei.
Jeg har hørt at hun er død.
Skaperen er fortsatt i live.
Vi må finne henne.
Jeg er hjemme!
Hva foregår?
Du må være Taichi.
-Det stemmer. -Wow.
[på upananta] Jeg kan ikke tro det.
Unnskyld meg. Hvem er du?
Det er virkelig deg!
Hvem er dette?
Jeg er Nagis venn.
Saila.
Taira?
Søstera til den andre gutten?
Ja. Nettopp.
Du ville vel prate om noe?
Hana er vel i live?
Hva?
Ikke si "hva".
Hvem er dette?
Hvorfor sier aldri menneskene i denne verdenen hva de tenker?
Hana er ikke lenger blant oss.
Jeg skjønner.
Taichi forsvarer løgnene han fortalte deg.
Han vil ikke prate.
Hvem tror du at du er? Hør her…
Jeg vet at du vet sannheten.
Du bare velger å se en annen vei.
Taichi vet det. Du også.
Jeg kan ikke lure meg selv med hva jeg så.
Broren min døde.
Faren min forsvant. Jeg aksepterer realiteten.
Så jeg kunne gå videre.
Glem aldri.
En dag, når fantasien din…
Nagi!
Nagi?
Nagi, hører du meg?
-Jeg henter is. -Ja.
Nagi?
Kan du våkne?
Lyden sikadene lager er rød!
Virkelig?
Stemmen din er en pen blå, som himmelen.
Virkelig?
Mamma, er jeg rar?
Du og pappa kan ikke se fargene.
Du har en sterk fantasi.
Et fantastisk talent.
Syns du det?
Fantasi åpner dørene til verden!
Går det bra?
Ja.
Ikke overanstreng deg.
Du bør gå på rommet ditt og hvile.
Pappa?
Ja?
Jeg visste det.
Nagi.
Jeg visste at mamma ikke døde.
Men kanskje jeg beskyttet meg selv ved å tro på at hun var borte.
Selv om jeg ville hun skulle være i live.
Det stemmer.
Du visste det.
Jeg…
Jeg tok feil.
Thaim!
Vi var bekymret for deg. Hvor har du vært?
Jeg…
Jeg må spørre deg om noe, Nagi.
Kan det vente?
Jeg skal dra og møte moren min.
[på upananta] Hva?
Assistent, hvor har du vært?
[på upananta] Saila?
Er Upananta trygt?
Tenchut ødelegges.
Det er nesten over.
Utrolig.
Ingen tid for overraskelser. La oss møte Skaperen.
Vent her.
Hør her, Guphin.
Fortell Supes hvor jeg skal.
Du vil vite hvor jeg er.
Det var ingenting vi kunne gjøre.
Dette er siste utvei.
Vær så snill, Guphin.
Jeg er Kheit fra Aktha-skvadronen!
Jeg skal drepe deg på vegne av Aktha!
Redd verdenen!
Hva er dette?
Jeg er etterkommer av Rashasi-stammen.
Vår art levde en gang i havet.
Stammen som døde ut?
Det er hans feil at Aktha…
Jeg skal drepe deg.
Jeg skal vise deg lidelsen til Upanantas folk!
Jeg forstår deres lidelse godt.
Selv om du dreper meg, vil ikke kollapsen stoppe.
Hva mener du?
La meg forklare.
Jairos stemme!
Verdens vilje som jeg så den den dagen.
TI ÅR TIDLIGERE
Med så mye KOTOWARI kan vi redde titusenvis av mennesker.
Hei, Jairo!
Ja?
Kan det være…
KOTOWARI?
Jeg har hørt om det.
Dette må være den eldgamle KOTOWARI.
Den eldgamle KOTOWARI?
Dette er Pytonpyts vilje.
Hadde vi rørt den et sekund lenger, ville vi ha mistet forstanden.
Vil denne verdenen falle i ruiner?
Det virker slik.
Skaperen.
Det var ikke Skaperen.
Hva?
Det er ikke ville fantasier.
Hvorfor forstår du ikke?
Vi skal til Skaperens verden.
Nå forstår jeg.
Maur hadde rett!
Det fins en verden der Skaperen eksisterer!
Supes?
Dette er veien Maur viste meg.
Dreper vi Skaperen, vil vi overleve!
Denne kraften.
Om jeg kan utnytte denne kraften…
Alt er Pytonpyts vilje.
-Jeg kan ikke slippe deg gjennom. -Flytt deg.
Du er den svakeste i hele skvadronen!
Trodde du at du kunne stoppe meg?
Du har blitt gal, Supes.
Ikke gå imot Guds vilje!
Gud er en illusjon.
Det er bare en felle som Skaperen har satt!
Vi vil utslettes med Upananta.
Det er skjebnen vår.
Gi deg.
Katars!
Bonz!
Vil du virkelig slåss?
Dragen din er bare robust. Hva skal den gjøre?
Fins det ingen ende på arrogansen hans?
Hva foregår?
Hvorfor slåss Supes og Jairo?
Dette er slutten!
Katars!
Hva er det der?
Vi har fått nye krefter og nye roller.
Jeg skal utslette alle som står i veien for Pytonpyts vilje.
Dette er galskap.
Vi vil utslettes med Upananta.
Det er skjebnen vår.
Dette er…
Helt siden da har Bonz og jeg beskyttet den eldgamle KOTOWARI.
Alt er Gud.
Det er Pytonpyts vilje.
I så fall,
hva bør jeg gjøre?
Gi opp håpet.
Vi vil utslettes.
-Jeg er Taichi Watari. -Vennligst fyll ut skjemaet.
-Besøkstiden er frem til kl. 20:00. -Greit.
Er Skaperen virkelig Nagis mor?
Du skal finne og drepe Skaperen.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke gjøre det.
Skal du svikte Upananta?
Nei.
Ett liv,
eller alt liv i Upananta.
Hva er viktigere for deg?
Du vil ta Akthas plass
og bli en helt.
HANA WATARI
Mamma?
Hana.
Hun har sovet hele tiden.
Er dette Skaperen? Hun er ikke engang bevisst.
Beklager,
men kan vi få litt familietid?
Unnskyld.
[på upananta] Vil Upananta
reddes om Skaperen er borte?
Det vil ikke skje.
Antakeligvis ikke.
Hva?
Jeg vet ikke enda heller.
Thaim?
Du…
Thaim!
Hva foregår?
SHIBATA
Om du eller noen du kjenner trenger hjelp, besøk www.findahelpline.com
for selvmordsforebygging og krisehjelp i hvert land.
Oversatt av: Elise Hestås