1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
Zanim obejrzysz odcinek, weź pod uwagę,
że zawiera on scenę ukazującą samobójstwa.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
POPRZEDNIO…

3
00:00:07,083 --> 00:00:08,625
Jak chcesz wrócić?

4
00:00:09,916 --> 00:00:13,041
A więc by wrócić…

5
00:00:13,125 --> 00:00:14,625
AKTHA - KHEIT

6
00:00:14,708 --> 00:00:15,791
[po upanancku] Upananta…

7
00:00:16,583 --> 00:00:17,708
Smoki…

8
00:00:18,625 --> 00:00:19,625
Jak mówiłem…

9
00:00:19,708 --> 00:00:20,958
[po upanancku] Czekaj!

10
00:00:21,041 --> 00:00:22,666
tylko zawadzasz.

11
00:00:22,750 --> 00:00:24,666
[po upanancku] Pamiętaj.

12
00:00:24,750 --> 00:00:27,125
Ocalić Upanantę.

13
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
A więc o to chodzi.

14
00:00:33,416 --> 00:00:36,583
Kiedy jesteś obok, czuję coś dziwnego.

15
00:00:37,500 --> 00:00:39,625
Polećmy tam! Wszyscy.

16
00:00:48,625 --> 00:00:49,625
Ty jesteś Nagi?

17
00:00:51,291 --> 00:00:53,833
Chcesz wiedzieć, jak wrócić?

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
[po upanancku] Muszę się spieszyć.

19
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Zachowaj zimną krew.

20
00:01:42,875 --> 00:01:44,666
Jairo jest blisko.

21
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
Dziękuję.

22
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
- To wszystko.
- Słucham?

23
00:01:51,083 --> 00:01:53,791
- Dalej już sobie poradzę.
- Życie ci niemiłe?

24
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
Jairo!

25
00:02:23,000 --> 00:02:25,416
Dlaczego nie słyszę jego głosu?

26
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
Szybko! Zmykaj, póki czas!

27
00:02:27,625 --> 00:02:29,416
Głosu Jaira nie usłyszysz.

28
00:02:29,500 --> 00:02:30,833
On jest ponad tym.

29
00:02:30,916 --> 00:02:32,666
Nie zamierzam teraz odpuścić!

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Nie będę powtarzać. Zjeżdżaj!

31
00:02:44,791 --> 00:02:46,666
Spotkanie po latach, co?

32
00:02:47,291 --> 00:02:48,500
Pamiętasz,

33
00:02:49,583 --> 00:02:50,708
kim jestem?

34
00:03:04,791 --> 00:03:06,375
Nie mów, że zapomniałeś.

35
00:03:07,791 --> 00:03:10,791
O śmierci Maura. Zniknięciu mojego ojca.

36
00:03:12,958 --> 00:03:14,791
Rozstrzygnijmy to raz na zawsze.

37
00:03:18,416 --> 00:03:19,833
Spotkam się z Twórcą.

38
00:03:21,291 --> 00:03:22,791
Czyżbyś naprawdę

39
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
była córką Supesa,

40
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
Sailą?

41
00:03:33,708 --> 00:03:39,708
Smoki z Wonderhatch

42
00:03:47,791 --> 00:03:49,083
Posłuchaj, siostro.

43
00:03:50,083 --> 00:03:53,333
Twórca tego świata
mieszka gdzieś w Zewnętrznym KOTOWARI.

44
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
KOTOWARI i Iido zaczęły umierać
i to wszystko wina Twórcy.

45
00:03:58,458 --> 00:04:02,625
To Twórca decyduje
o wszystkim w tym świecie.

46
00:04:03,250 --> 00:04:05,416
O wszelkiej radości. O całym bólu.

47
00:04:07,708 --> 00:04:09,500
Symbol Czcicieli Baraja Kasama.

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,250
Ojciec mówił więc prawdę.

49
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
Puszczaj!

50
00:04:14,416 --> 00:04:16,750
Nie słuchaj pogańskich nauczań!

51
00:04:17,666 --> 00:04:19,708
Dlaczego mi nie wierzysz?

52
00:04:19,791 --> 00:04:21,250
To wszystko prawda.

53
00:04:24,041 --> 00:04:25,041
Niemożliwe.

54
00:04:26,625 --> 00:04:29,208
Coraz trudniej usłyszeć twój głos.

55
00:04:30,333 --> 00:04:31,583
Jak to możliwe?

56
00:04:57,250 --> 00:04:58,541
Dość tego.

57
00:04:58,625 --> 00:05:01,541
Co ty opowiadasz?
Kolejne niestworzone historie?

58
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
I tak nie zrozumiesz.

59
00:05:03,291 --> 00:05:06,791
Jesteś moim synem.
Nikt nie rozumie cię lepiej…

60
00:05:06,875 --> 00:05:08,416
Nie jestem tobą, ojcze!

61
00:05:10,375 --> 00:05:12,083
To nie są żadne wymysły.

62
00:05:12,625 --> 00:05:14,250
Dlaczego tego nie widzisz?

63
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
Maur!

64
00:05:22,041 --> 00:05:23,291
Nie róbcie tego.

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,375
Proszę, przestańcie!

66
00:05:30,208 --> 00:05:31,875
Zewnętrzne KOTOWARI…

67
00:05:32,375 --> 00:05:35,416
Zewnętrzne KOTOWARI nie istnieje.

68
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
- Stój!
- Nie!

69
00:05:44,625 --> 00:05:47,125
Popełniacie błąd.

70
00:05:48,083 --> 00:05:50,000
Pewnego dnia to zrozumiecie.

71
00:05:50,500 --> 00:05:53,750
Jesteśmy ciemiężeni przez lud Upananty!

72
00:05:54,250 --> 00:05:55,541
Niech go zło pochłonie.

73
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
Maur!

74
00:06:05,875 --> 00:06:07,625
Nie opłakujcie nas.

75
00:06:07,708 --> 00:06:11,500
Udajemy się do świata Twórcy.

76
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
- Maur! Nie rób tego!
- Ojcze, nie!

77
00:06:14,875 --> 00:06:17,458
Zatrzymaj się!

78
00:06:17,541 --> 00:06:19,166
Zaczekaj! Maur!

79
00:06:54,833 --> 00:06:57,791
Niepokój się szerzy.
Wielu pójdzie w ślady Maura.

80
00:07:00,041 --> 00:07:01,625
Musimy dotrzeć na Pytonpyt.

81
00:07:10,583 --> 00:07:11,791
Katars!

82
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Ojcze!

83
00:07:28,750 --> 00:07:29,875
Ojcze!

84
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
CHIPSY ZIEMNIACZANE

85
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
Co to?

86
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
Coś z Zewnętrznego KOTOWARI?

87
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Wszystko się zmieniło.

88
00:08:01,916 --> 00:08:05,166
Długo rozmyślałam o Zewnętrznym KOTOWARI.

89
00:08:05,250 --> 00:08:06,916
i przejrzałam na oczy.

90
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Nawet przeciwnicy do mnie przyjdą.

91
00:08:11,750 --> 00:08:14,458
Jairo, wyślij mnie.

92
00:08:15,041 --> 00:08:18,083
Ty też? Szalona decyzja w imię wymysłów.

93
00:08:18,166 --> 00:08:20,666
Nikt nie wie na pewno, czy to wymysły.

94
00:08:21,791 --> 00:08:23,333
A ja chcę się przekonać.

95
00:08:24,750 --> 00:08:26,541
Uwolnij moc Bonza.

96
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
Zjeżdżaj.

97
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
Niech więc będzie po twojemu.

98
00:08:39,208 --> 00:08:42,333
Te melpony pochodzą z dna oceanu.

99
00:08:42,833 --> 00:08:45,291
Mają inne zastosowanie niż smoki.

100
00:08:54,333 --> 00:08:57,208
Nawet w Upanancie
żyją wyrzutki wśród wyrzutków.

101
00:08:58,083 --> 00:08:59,250
Tacy jak ja.

102
00:09:11,291 --> 00:09:12,666
Nie mogę się ruszyć.

103
00:09:17,583 --> 00:09:20,416
W obliczu wody morskiej
bezbronne są nawet smoki.

104
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Niebywałe.

105
00:09:38,458 --> 00:09:40,000
On też jest z Upananty?

106
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
To Renil.

107
00:09:42,500 --> 00:09:43,916
ONODA

108
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Renil Czerwony Grom?

109
00:09:46,208 --> 00:09:48,458
A ten tam to Askad.

110
00:09:49,375 --> 00:09:51,791
Askad Błękitna Zamieć! Idol Kheit.

111
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
KIMURA

112
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
Nie do wiary!

113
00:09:54,125 --> 00:09:55,541
Tak jak i ty.

114
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
Ja?

115
00:09:57,458 --> 00:10:00,333
Jako jedyny
przedostałeś się tu ze smokiem.

116
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
To nie byle co.

117
00:10:04,833 --> 00:10:06,666
Od dziś jesteś jednym z nas.

118
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
Ktoś jeszcze przybył?

119
00:10:29,375 --> 00:10:30,625
Ty jesteś Nagi?

120
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
Tak.

121
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
To dzieło twojej matki, mam rację?

122
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Tak.

123
00:10:49,125 --> 00:10:50,625
Thaim też tu dotarł?

124
00:10:51,375 --> 00:10:52,666
Tak.

125
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
- Ale teraz go nie ma.
- Ktoś jeszcze poza nami?

126
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Nie.

127
00:11:01,750 --> 00:11:02,791
Rozumiem.

128
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
No, no.

129
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
Tym razem trafiła się szajbuska.

130
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
To ciuchy z sieciówki?

131
00:11:23,291 --> 00:11:24,375
Faktycznie.

132
00:11:24,458 --> 00:11:26,041
TORNADO
MĄDROŚĆ WYRZUTKÓW

133
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
Co to znaczy?

134
00:11:33,958 --> 00:11:35,541
Skąd znasz moje imię?

135
00:11:38,250 --> 00:11:41,833
Nagi, chcę rozmawiać z twoją matką.
Będziesz współpracować?

136
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Słucham?

137
00:11:44,208 --> 00:11:45,625
Powiedz, gdzie ona jest.

138
00:11:46,958 --> 00:11:48,458
Nie mogę.

139
00:11:49,083 --> 00:11:50,541
Moja mama umarła.

140
00:11:56,250 --> 00:11:59,125
A więc tak to wygląda?

141
00:11:59,708 --> 00:12:01,583
Nie śmiej się. Co cię tak bawi?

142
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
Twoja matka…

143
00:12:10,041 --> 00:12:11,250
żyje.

144
00:12:19,625 --> 00:12:21,416
- Ostrożnie.
- No to hop.

145
00:12:21,500 --> 00:12:22,791
I już!

146
00:12:22,875 --> 00:12:25,083
- Dziękujemy bardzo!
- To ja dziękuję.

147
00:12:27,541 --> 00:12:29,958
- Fajnie było?
- Chcę jeszcze raz.

148
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Dobrze, jeszcze się wybierzemy.

149
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Tutaj się zatrzymałeś.

150
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
2020/2/1 - SUTON
2022/6/21 - AKTHA

151
00:12:46,250 --> 00:12:48,375
Powinien tam być Twórca.

152
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
Twórca?

153
00:12:53,041 --> 00:12:55,291
Stworzyciel Upananty.

154
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
Nic nie wiesz?

155
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
Stworzyciel?

156
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
Pewnego razu

157
00:13:07,750 --> 00:13:10,208
próbowałem dotknąć Pradawnego KOTOWARI.

158
00:13:12,375 --> 00:13:16,708
Historie śnione przez kogoś z tego świata
dały nam początek.

159
00:13:19,291 --> 00:13:20,708
A teraz Twórca

160
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
zgotował Upanancie tragiczny los.

161
00:13:26,375 --> 00:13:28,083
Póki istnieje Twórca,

162
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
nie będzie końca zniszczeniu.

163
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
KHEIT - AKTHA

164
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
Czy to prawda?

165
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
Twórca musi tu być.

166
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Już nie.

167
00:13:57,750 --> 00:13:59,375
Dowiedziałem się, że umarła.

168
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
Z całą pewnością wciąż żyje.

169
00:14:09,166 --> 00:14:10,541
Musimy ją wytropić.

170
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
Wróciłem!

171
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Co się dzieje?

172
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Taichi, prawda?

173
00:14:40,541 --> 00:14:42,500
To ja.

174
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
[po upanancku] Nie do wiary.

175
00:14:47,291 --> 00:14:49,791
Przepraszam, ale kim pani jest?

176
00:14:49,875 --> 00:14:51,208
To naprawdę ty!

177
00:14:54,583 --> 00:14:55,666
Kto to jest?

178
00:14:58,083 --> 00:14:59,500
Jestem znajomą Nagi.

179
00:15:00,541 --> 00:15:01,583
Saila.

180
00:15:02,083 --> 00:15:03,208
Taira?

181
00:15:05,291 --> 00:15:07,375
To siostra tamtego chłopaka?

182
00:15:07,916 --> 00:15:09,541
Tak, właśnie.

183
00:15:10,333 --> 00:15:12,208
Chciałaś o coś spytać?

184
00:15:14,708 --> 00:15:16,541
Hana żyje, prawda?

185
00:15:18,666 --> 00:15:19,875
Słucham?

186
00:15:19,958 --> 00:15:21,166
Nie zgrywaj głupiego.

187
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
Kim jest ta dziewczyna?

188
00:15:27,875 --> 00:15:32,166
Czemu w tym świecie
nikt nie mówi, co myśli?

189
00:15:39,875 --> 00:15:42,583
Hany nie ma już wśród nas.

190
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
A więc to tak.

191
00:15:49,583 --> 00:15:53,250
Taichi dalej idzie w zaparte.

192
00:15:53,750 --> 00:15:55,041
Nie powie ci prawdy.

193
00:15:55,125 --> 00:15:57,166
Za kogo ty się masz? Posłuchaj…

194
00:15:57,250 --> 00:15:58,958
Ale ty tę prawdę znasz.

195
00:15:59,708 --> 00:16:01,875
Tylko wolisz jej nie widzieć.

196
00:16:02,375 --> 00:16:04,041
Taichi wie i ty też wiesz.

197
00:16:07,833 --> 00:16:10,250
Ja się nie oszukuję. Wiem, co widziałam.

198
00:16:12,291 --> 00:16:13,541
Śmierć mojego brata.

199
00:16:14,583 --> 00:16:16,000
Zniknięcie ojca.

200
00:16:16,666 --> 00:16:18,458
Zaakceptowałam to.

201
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
Bo życie trwa dalej.

202
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
Pamiętaj.

203
00:16:28,583 --> 00:16:32,666
Przyjdzie dzień, gdy twoja wyobraźnia…

204
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
Nagi!

205
00:16:42,250 --> 00:16:44,083
Nagi, słyszysz mnie?

206
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
- Pójdę po lód.
- Dobrze.

207
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
Nagi?

208
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
Obudź się.

209
00:16:52,541 --> 00:16:54,791
Cykady grają na czerwono!

210
00:16:55,500 --> 00:16:57,041
Tak myślisz?

211
00:16:57,666 --> 00:17:00,791
A twój głos jest niebieski,
piękny jak niebo.

212
00:17:02,375 --> 00:17:03,583
Tak?

213
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Mamo, jestem dziwna?

214
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Ty i tata nie widzicie dźwięków…

215
00:17:14,166 --> 00:17:17,583
Masz potężną wyobraźnię.

216
00:17:18,625 --> 00:17:20,208
To wspaniały dar.

217
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Naprawdę?

218
00:17:24,375 --> 00:17:27,625
Wyobraźnia to okno na świat!

219
00:17:32,291 --> 00:17:33,416
Już w porządku?

220
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
Tak.

221
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Nie przemęczaj się.

222
00:17:42,250 --> 00:17:44,416
Może odpoczniesz w swoim pokoju?

223
00:17:49,625 --> 00:17:50,708
Tato?

224
00:17:50,791 --> 00:17:51,916
Tak?

225
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Wiedziałam.

226
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Nagi.

227
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Wiedziałam, że mama nie umarła.

228
00:18:26,625 --> 00:18:31,666
Może chroniłam siebie,
wmawiając sobie, że jest inaczej.

229
00:18:38,083 --> 00:18:40,708
Choć bardzo chciałam wierzyć, że żyje.

230
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
To prawda.

231
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Zawsze wiedziałaś.

232
00:19:10,291 --> 00:19:11,500
Ostatecznie…

233
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
myliłem się.

234
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Thaim!

235
00:20:14,416 --> 00:20:16,833
Martwiliśmy się. Gdzie byłeś?

236
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
Słuchaj…

237
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
Chcę cię o coś spytać, Nagi.

238
00:20:28,000 --> 00:20:29,458
A możesz później?

239
00:20:29,541 --> 00:20:31,333
Idę spotkać się z mamą.

240
00:20:31,833 --> 00:20:33,041
[po upanancku] Co?

241
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
Ej, pomagier, gdzieś ty się podziewał?

242
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
[po upanancku] Saila?

243
00:20:43,291 --> 00:20:45,041
Co z Upanantą?

244
00:20:45,541 --> 00:20:47,208
Tenchut się rozpada.

245
00:20:47,291 --> 00:20:48,833
Koniec już blisko.

246
00:20:53,791 --> 00:20:54,791
Nie wierzę…

247
00:20:56,208 --> 00:20:58,083
Nie będę czekać, aż uwierzysz.

248
00:20:58,166 --> 00:20:59,875
Musimy spotkać się z Twórcą.

249
00:21:09,958 --> 00:21:11,291
Zaczekajcie.

250
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
Guphinie,

251
00:21:27,875 --> 00:21:30,458
powiedz Supesowi, dokąd idę.

252
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Wyczujesz, gdzie jestem.

253
00:21:47,916 --> 00:21:50,666
Nie mogliśmy nic poradzić.

254
00:22:01,583 --> 00:22:03,458
To jedyna szansa.

255
00:22:09,333 --> 00:22:11,500
Proszę cię, Guphinie.

256
00:22:48,666 --> 00:22:51,500
Jestem Kheit, z Brygady Powietrznej Akthy!

257
00:22:51,583 --> 00:22:54,000
I w imieniu Akthy teraz cię zgładzę!

258
00:22:54,750 --> 00:22:56,208
Ocalić świat!

259
00:23:04,708 --> 00:23:05,958
A to co znowu?

260
00:23:08,500 --> 00:23:11,875
Jestem potomkiem ludu Rashasi.

261
00:23:12,458 --> 00:23:15,083
Zamieszkiwaliśmy niegdyś morskie głębiny.

262
00:23:16,250 --> 00:23:18,083
Mówisz o wymarłej rasie?

263
00:23:18,166 --> 00:23:20,083
To przez niego Aktha…

264
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
Zabiję cię.

265
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
Ale wcześniej
poczujesz cierpienie Upananty!

266
00:23:25,458 --> 00:23:28,916
Rozumiem cierpienie twoich braci
aż nadto dobrze.

267
00:23:29,416 --> 00:23:32,875
Wraz z moją śmiercią rozpad nie ustanie.

268
00:23:33,875 --> 00:23:35,333
O czym ty mówisz?

269
00:23:36,000 --> 00:23:37,750
Pozwól, że wyjaśnię.

270
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
Głos Jaira!

271
00:23:48,458 --> 00:23:52,583
Wola świata objawiona tak,
jak ujrzałem ją tamtego dnia.

272
00:23:53,833 --> 00:23:57,708
DZIESIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

273
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Tak duża część KOTOWARI
powoli nam ocalić wiele tysięcy istnień.

274
00:24:06,208 --> 00:24:07,291
Jairo!

275
00:24:07,916 --> 00:24:08,916
Tak?

276
00:24:10,541 --> 00:24:11,583
Czy to jest…

277
00:24:13,625 --> 00:24:14,750
KOTOWARI?

278
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
Słyszałem o tym.

279
00:24:24,125 --> 00:24:27,375
To musi być Pradawne KOTOWARI.

280
00:24:28,333 --> 00:24:31,000
Pradawne KOTOWARI?

281
00:24:52,125 --> 00:24:55,208
Oto jest wola Pytonpytu.

282
00:24:58,625 --> 00:25:03,125
Jeszcze chwila i postradalibyśmy zmysły.

283
00:25:04,833 --> 00:25:07,625
Świat czeka zagłada?

284
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
Na to wygląda.

285
00:25:13,041 --> 00:25:14,208
Twórca.

286
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
Twórca?

287
00:25:16,958 --> 00:25:18,625
Nie to tam ujrzałem.

288
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
Jak to?

289
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
To nie są żadne wymysły.

290
00:25:25,208 --> 00:25:26,791
Dlaczego tego nie widzisz?

291
00:25:27,541 --> 00:25:31,958
Udajemy się do świata Twórcy.

292
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
Teraz rozumiem.

293
00:25:40,083 --> 00:25:41,666
Maur miał rację!

294
00:25:42,166 --> 00:25:44,583
Istnieje świat, w którym żyje Twórca!

295
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
Supes?

296
00:25:47,125 --> 00:25:49,333
Tę ścieżkę pokazał mi Maur.

297
00:25:49,416 --> 00:25:53,000
Jeśli zabijemy Twórcę, przetrwamy!

298
00:26:02,125 --> 00:26:03,458
Taki ogrom mocy.

299
00:26:04,500 --> 00:26:08,583
Gdybym tylko zawładnął tą mocą…

300
00:26:15,875 --> 00:26:18,291
Wszystko jest wolą Pytonpytu.

301
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Nie pozwolę ci na to.

302
00:26:22,416 --> 00:26:24,125
Zejdź mi z drogi.

303
00:26:31,833 --> 00:26:34,208
Jesteś najsłabszym ogniwem Brygady!

304
00:26:35,291 --> 00:26:37,500
Myślałeś, że mnie powstrzymasz?

305
00:26:39,083 --> 00:26:41,000
Rozum ci odjęło, Supes.

306
00:26:41,083 --> 00:26:42,875
Nie sprzeciwiaj się woli Boga!

307
00:26:43,583 --> 00:26:45,333
Bóg to iluzja.

308
00:26:45,416 --> 00:26:48,416
Pułapka zastawiona przez Twórcę!

309
00:26:48,500 --> 00:26:50,708
Przepadniemy wraz z Upanantą.

310
00:26:51,208 --> 00:26:55,541
Taki los jest naszym udziałem.

311
00:26:56,375 --> 00:26:57,791
Dajże spokój.

312
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
Katars!

313
00:27:00,416 --> 00:27:01,791
Bonz!

314
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
Naprawdę chcesz walczyć?

315
00:27:10,916 --> 00:27:13,791
Twój smok jest krzepki i nic więcej.
Co zdziałasz?

316
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
Jak można być aż tak zuchwałym?

317
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
Co się dzieje?

318
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Dlaczego Supes walczy z Jairem?

319
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
I oto koniec!

320
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
Katars!

321
00:27:50,291 --> 00:27:51,291
Jak to?

322
00:27:52,666 --> 00:27:56,833
Otrzymaliśmy nowe moce i nowe obowiązki.

323
00:27:58,125 --> 00:28:02,708
Zgaszę życie w każdym,
kto wystąpi przeciw woli Pytonpytu.

324
00:28:03,375 --> 00:28:04,541
Co to za szaleństwo?

325
00:28:05,666 --> 00:28:09,000
Przepadniemy wraz z Upanantą.

326
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Zgodnie z pisanym nam losem.

327
00:28:15,083 --> 00:28:17,166
Tak to było…

328
00:28:17,916 --> 00:28:23,916
Od tamtej chwili Bonz i ja
nieprzerwanie chronimy Pradawne KOTOWARI.

329
00:28:26,708 --> 00:28:28,333
Wszystko jest Bogiem.

330
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Taka jest wola Pytonpytu.

331
00:28:36,166 --> 00:28:37,500
Jeśli tak,

332
00:28:38,625 --> 00:28:41,041
to co ja mam robić?

333
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
Porzuć nadzieję.

334
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
Czeka nas zagłada.

335
00:28:51,791 --> 00:28:54,875
- Moje nazwisko Watari.
- Proszę wypełnić formularz.

336
00:29:02,541 --> 00:29:04,500
Odwiedziny tylko do 20.00.

337
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
W porządku.

338
00:29:20,791 --> 00:29:24,000
Czy mama Nagi naprawdę może być Twórcą?

339
00:29:26,208 --> 00:29:28,833
Odnajdziesz i uśmiercisz Twórcę.

340
00:29:31,416 --> 00:29:32,625
To nie wchodzi w grę.

341
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
Nie zrobię tego.

342
00:29:35,708 --> 00:29:39,708
Zostawisz Upanantę na pastwę losu?

343
00:29:40,208 --> 00:29:41,375
Nie.

344
00:29:42,750 --> 00:29:44,541
To tylko jedno istnienie

345
00:29:45,666 --> 00:29:47,750
kontra wszelkie życie na Upanancie.

346
00:29:53,041 --> 00:29:55,875
Co jest dla ciebie ważniejsze?

347
00:30:01,708 --> 00:30:03,291
Zajmiesz miejsce Akthy

348
00:30:04,833 --> 00:30:06,875
i zostaniesz bohaterem.

349
00:30:14,458 --> 00:30:16,458
HANA WATARI

350
00:31:12,541 --> 00:31:13,541
Mamo?

351
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Hano.

352
00:31:22,625 --> 00:31:26,541
Przez cały ten czas
nigdy się nie przebudziła.

353
00:31:37,750 --> 00:31:39,083
To jest Twórca?

354
00:31:39,833 --> 00:31:41,166
Nawet nie kontaktuje.

355
00:31:44,625 --> 00:31:46,166
Przepraszam was,

356
00:31:48,083 --> 00:31:51,000
ale możemy zostać
tylko w rodzinnym gronie?

357
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
Wybaczcie.

358
00:32:33,458 --> 00:32:39,625
[po upanancku] Czy Upananta ocalałaby,
gdyby Twórca przestał istnieć?

359
00:32:41,750 --> 00:32:43,500
To się nie wydarzy.

360
00:32:44,166 --> 00:32:45,458
Prawdopodobnie nie.

361
00:32:46,916 --> 00:32:48,250
Co?

362
00:32:49,625 --> 00:32:52,875
Nie wszystko jeszcze rozumiem, tak?

363
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Thaimie?

364
00:33:10,708 --> 00:33:11,875
Ty…

365
00:33:11,958 --> 00:33:12,958
Thaimie!

366
00:33:21,833 --> 00:33:23,375
Co jest grane?

367
00:33:35,791 --> 00:33:36,666
SHIBATA

368
00:35:10,666 --> 00:35:14,416
www.findahelpline.com – pomoc w kryzysie
związanym z myślami samobójczymi.

369
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
Napisy: Kamil Rogula