O episódio a seguir contém representações de suicídio.
Aconselha-se a discrição por parte do espectador.
ANTERIORMENTE
Como pretende ir pra casa?
Então, pra voltar…
AKTHA - KHEIT
[em upanantês] Upananta…
Dragões…
Eu não disse?
[em upanantês] Espera!
Você é inútil.
[em upanantês] Lembra disso.
Salvar Upananta.
Então é disso que se trata.
Algo é diferente quando estou com você.
Vamos! Todos nós!
Você é Nagi, né?
Quer saber como voltar?
[em upanantês] Preciso correr.
Fiquem prontos.
Jairo deve estar por perto.
Obrigada.
- Isso é tudo. - O quê?
Agora é comigo.
Você quer morrer?
Jairo!
Por que não ouço a voz dele?
Vai! Corre enquanto pode!
Não pode ouvir a voz de Jairo.
Ele não é qualquer um.
Não vim até aqui pra desistir agora!
Não vou repetir. Sai da frente!
Há quanto tempo, né?
Você...
se lembra de mim?
Não vai dizer que esqueceu.
A morte de Maur. O sumiço de meu pai.
É hora do acerto de contas.
Vou encontrar a Criadora.
Você é mesmo
filha de Supes?
Saila?
Dragons of Wonderhatch
Escuta, mana.
A Criadora deste mundo está viva fora de KOTOWARI.
KOTOWARI e o Iido começaram a morrer, e é tudo culpa da Criadora.
A Criadora decide tudo que acontece neste mundo.
Toda felicidade. Toda dor.
Ai!
O brasão do Culto de Baraj Kasam.
Então nosso pai disse a verdade.
Me larga!
Não deve ouvir ensinamentos pagãos!
Por que não acredita em mim?
É tudo verdade.
Isso não é bom.
Tem sido difícil ouvir sua voz há um tempo.
Como isso é possível?
Já chega.
Do que está falando? Mais fantasias absurdas?
Você não me entende!
Você é meu filho.
Entendo mais do que todos…
Não sou como você, pai!
E não são fantasias absurdas.
Por que não entende?
Maur!
Não faz isso.
Por favor, para!
O lugar fora de KOTOWARI.
Não existe nada fora de KOTOWARI.
- Para! - Não!
Todos vocês estão cometendo um erro.
Um dia, vocês vão entender.
Somos oprimidos pelo povo de Upananta!
Que o mal caia sobre eles.
Maur!
Não lamentem por nós.
Vamos até o mundo da Criadora.
- Maur! Para! Não faz isso. - Não, pai!
Maur! Para! Maur!
Não! Maur!
Maur!
Quanto mais inquietude, maior o número de vítimas.
Precisamos ir pra Pytonpyt.
Katars!
Pai!
BATATINHAS
O que é isso?
Isso veio de fora de KOTOWARI?
Tudo mudou.
Passei um tempo pensando no lugar fora de KOTOWARI
e voltei a mim.
Até meus rivais acabam me procurando.
Jairo, me manda pra lá.
Você também está indo atrás de fantasias absurdas?
Ninguém sabe se são fantasias ou não.
É isso que vou descobrir.
Liberta o poder de Bonz.
Some daqui.
Está bem. Como quiser.
Esses melpons foram criados no fundo do oceano.
Eles têm outros usos para dragões.
Até em Upananta há párias entre os párias.
Assim como eu.
Não consigo me mexer.
Até dragões são impotentes em contato com água do mar.
Inacreditável.
Ele também é de Upananta?
Aquele é Renil.
ONODA
Realmente? Renil, o Trovão Vermelho?
E aquele ali é Askad.
A Tempestade de Granizo Azul! Admirado por Kheit.
KIMURA
Incrível!
Você também é incrível.
Eu?
É o único que veio com um dragão.
Devia se orgulhar.
Você é um de nós agora.
Mais alguém chegou?
Você é Nagi, não é?
Sim.
Sua mãe pintou isto, não pintou?
Sim.
Thaim também veio?
Sim.
Mas ele não está aqui agora.
Mais alguém veio?
Não.
Entendi.
Nossa!
Desta vez, chegou uma esquisitona.
É uma blusa da GAP?
GAP JAPÃO
É mesmo.
TORNADO SABEDORIA DOS PÁRIAS
O que é isto?
Como sabia meu nome?
Nagi, quero conhecer sua mãe.
Vai me ajudar?
O quê?
Me diz onde ela está.
Não posso.
Minha mãe está morta.
Ah, então vai ser assim?
Não ri. Acha isso engraçado?
Sua mãe…
está viva.
- Cuida onde pisa. - Pronto.
Isso!
- Muito obrigada! - Muito obrigado!
- Foi legal? - Sim, quero ir de novo.
- Sim, vamos de novo! - Está bem.
Esta é a casa onde você está.
01/02/2020 - SUTON 21/06/2022 - AKTHA
A Criadora deveria estar lá.
A Criadora?
A que inventou Upananta.
Nunca ouviu falar?
Inventou?
Uma vez,
eu tentei tocar no antigo KOTOWARI.
As histórias sonhadas por um humano deste mundo nos criaram.
E agora, a Criadora
está levando a tragédia à Upananta.
Enquanto a Criadora existir,
a destruição vai continuar.
KHEIT - AKTHA
Será verdade?
A Criadora deve estar aqui.
Não.
Disseram que ela já morreu.
Ela, com certeza, continua viva.
Precisamos achá-la.
Cheguei!
O que foi?
Você é Taichi, não é?
- Sim. - Nossa!
[em upanantês] Nem acredito nisso!
Desculpa, mas quem é você?
É você mesmo!
Quem é ela?
Sou amiga de Nagi.
Saila.
Taira?
Ela é irmã daquele outro rapaz?
Sim, isso mesmo.
Queria falar alguma coisa?
Hana ainda está viva, né?
O quê?
Não vem com essa.
Quem é ela?
Por que os humanos deste mundo nunca dizem o que estão pensando?
Hana não está mais entre nós.
Já entendi.
Taichi quer continuar mentindo pra você.
Ele não quer falar.
Quem pensa que é? Escuta aqui…
Sei que sabe a verdade.
Você escolheu se enganar.
Assim como Taichi.
Não vou me deixar enganar.
Meu irmão morreu.
Meu pai desapareceu.
Eu aceitei as coisas como são…
para seguir em frente.
Nunca se esqueça
Um dia, quando sua imaginação…
Nagi!
Nagi?
Nagi, consegue me ouvir?
- Vou pegar gelo. - Certo.
Nagi?
Consegue acordar?
O som das cigarras é vermelho.
É mesmo?
Sua voz tem um tom lindo de azul, como o céu.
Sério?
Mamãe, eu sou esquisita?
Você e o papai não veem as cores…
Você tem uma imaginação poderosa.
É um talento incrível.
Você acha mesmo?
A imaginação abre as portas do mundo!
Você está bem?
Sim.
Não se esforça.
Por que não vai descansar no quarto?
Pai?
Sim?
Eu sabia.
Nagi.
Eu sabia que ela não tinha morrido.
Mas talvez eu estivesse me protegendo acreditando na morte dela.
Apesar de querer muito que ela estivesse viva.
Tem razão.
Você sempre soube.
No fim…
eu estava errado.
Thaim!
Ficamos preocupados com você. Onde estava?
Eu…
preciso te perguntar algo, Nagi.
Desculpa, dá pra esperar?
Vou encontrar minha mãe.
[em upanantês] O quê?
Ei, assistente, por onde andou?
[em upanantês] Saila?
Upananta está livre?
Tenchut está desmoronando.
O fim está próximo.
Não acredito…
Não temos tempo pra isso.
Vamos encontrar a Criadora.
Espera aqui.
Escuta, Guphin.
Avisa o Supes pra onde estou indo.
Você vai saber onde estou.
Não tinha nada que podíamos fazer.
Esta é nossa última opção.
Por favor, Guphin.
Sou Kheit, da Brigada Aerotransportada Aktha.
Vim te matar em nome de Aktha!
Salvar o mundo!
O que é isso?
Sou descendente da tribo Rashasi.
Nosso povo já viveu com o mar.
A tribo que morreu?
É por culpa desse cara que Aktha…
Eu vou te matar.
Você vai entender o sofrimento do povo de Upananta!
Entendo muito bem o sofrimento de vocês.
Não vai impedir o colapso, nem se me matar.
Como assim?
Eu vou explicar.
A voz de Jairo!
A vontade do mundo como eu a vi naquele dia.
10 ANOS ANTES
Com este pedaço de KOTOWARI, poderíamos salvar milhares de pessoas.
Ei, Jairo!
Sim?
Aquela é…
KOTOWARI?
Já ouvi falar disso.
Este deve ser o antigo KOTOWARI.
Antigo KOTOWARI?
Esta é a vontade de Pytonpyt.
Se tivéssemos tocado nela por mais tempo, teríamos perdido nossa sanidade.
Este mundo vai ser destruído?
Parece que sim.
A Criadora.
A Criadora?
Aquilo não era ela.
O quê?
Não são fantasias absurdas. Por que não entende?
Vamos até o mundo da Criadora.
Agora entendi.
Maur tinha razão.
Há um mundo onde a Criadora existe!
Supes?
Este é o caminho que Maur me mostrou.
Se matarmos a Criadora, vamos sobreviver.
Este poder.
Se eu puder aproveitar este poder pra mim…
Tudo é a vontade de Pytonpyt.
Não posso te deixar passar.
Saia da frente!
Você é o mais fraco da Brigada Aerotransportada!
Achou que poderia me impedir?
Você enlouqueceu, Supes. Não se oponha à vontade de Deus!
Deus é uma ilusão.
Uma armadilha enviada pela Criadora!
Vamos perecer em Upananta.
Esse é o nosso destino.
Por favor!
Katars!
Bonz!
Quer mesmo brigar?
A única habilidade do seu dragão é ser resistente.
A arrogância dele não tem limite?
O que é isso?
Por que Supes e Jairo estão lutando?
Este é o fim!
Katars!
O que é aquilo?
Recebemos novos poderes e novas responsabilidades.
Extinguirei qualquer um que tentar obstruir a vontade de Pytonpyt.
Que absurdo é esse?
Vamos perecer com Upananta.
Este é nosso destino.
Foi isso que aconteceu…
Desde então, Bonz e eu continuamos protegendo KOTOWARI.
Tudo é Deus.
Esta é a vontade de Pytonpyt.
Se isso é verdade,
o que devo fazer?
Perca suas esperanças.
Vamos perecer.
Sou Taichi Watari.
Por favor, preencha isto.
O horário de visitas é até às 20h.
Está bem.
A Criadora é mesmo a mãe de Nagi?
Vai encontrar e matar a Criadora.
De jeito nenhum.
Não posso fazer isso.
Vai abandonar Upananta?
Não.
É uma vida
contra toda vida em Upananta.
O que é mais importante pra você?
Vai assumir o lugar de Aktha
e se tornar um herói.
HANA WATARI
Mãe?
Hana.
Ela passou esse tempo todo vegetando.
Ela é a Criadora?
Ela nem está consciente.
Sinto muito,
mas podemos passar um tempo a sós, como uma família?
Desculpa.
[em upanantês] Upananta vai ser salva
se a Criadora morrer?
Isso não vai acontecer.
Eu acho que não.
O quê?
Também ainda não sei, tá?
Thaim?
Você…
Thaim!
O que é isso?
TESTE DE ESTRESSE CARDIOVASCULAR
SHIBATA
Se você ou alguém que você conhece precisa de ajuda,
acesse www.findahelpline.com
Legendas: Carla Piccoli