1
00:00:01,000 --> 00:00:03,208
O episódio a seguir
contém representações de suicídio.

2
00:00:03,291 --> 00:00:05,916
Aconselha-se a discrição
por parte do espectador.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
ANTERIORMENTE

4
00:00:07,083 --> 00:00:08,625
Como pretende ir pra casa?

5
00:00:09,916 --> 00:00:13,041
Então, pra voltar…

6
00:00:13,125 --> 00:00:14,625
AKTHA - KHEIT

7
00:00:14,708 --> 00:00:15,791
[em upanantês] Upananta…

8
00:00:16,583 --> 00:00:17,708
Dragões…

9
00:00:18,625 --> 00:00:19,625
Eu não disse?

10
00:00:19,708 --> 00:00:20,958
[em upanantês] Espera!

11
00:00:21,041 --> 00:00:22,666
Você é inútil.

12
00:00:22,750 --> 00:00:24,666
[em upanantês] Lembra disso.

13
00:00:24,750 --> 00:00:27,125
Salvar Upananta.

14
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
Então é disso que se trata.

15
00:00:33,416 --> 00:00:36,583
Algo é diferente quando estou com você.

16
00:00:37,500 --> 00:00:39,625
Vamos! Todos nós!

17
00:00:48,625 --> 00:00:49,625
Você é Nagi, né?

18
00:00:51,291 --> 00:00:53,833
Quer saber como voltar?

19
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
[em upanantês] Preciso correr.

20
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Fiquem prontos.

21
00:01:42,875 --> 00:01:44,666
Jairo deve estar por perto.

22
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
Obrigada.

23
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
- Isso é tudo.
- O quê?

24
00:01:51,083 --> 00:01:52,333
Agora é comigo.

25
00:01:52,416 --> 00:01:53,791
Você quer morrer?

26
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
Jairo!

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,416
Por que não ouço a voz dele?

28
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
Vai! Corre enquanto pode!

29
00:02:27,625 --> 00:02:29,416
Não pode ouvir a voz de Jairo.

30
00:02:29,500 --> 00:02:30,833
Ele não é qualquer um.

31
00:02:30,916 --> 00:02:32,666
Não vim até aqui pra desistir agora!

32
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Não vou repetir. Sai da frente!

33
00:02:44,791 --> 00:02:46,666
Há quanto tempo, né?

34
00:02:47,291 --> 00:02:48,500
Você...

35
00:02:49,583 --> 00:02:50,708
se lembra de mim?

36
00:03:04,791 --> 00:03:06,375
Não vai dizer que esqueceu.

37
00:03:07,791 --> 00:03:10,791
A morte de Maur. O sumiço de meu pai.

38
00:03:12,958 --> 00:03:14,791
É hora do acerto de contas.

39
00:03:18,416 --> 00:03:19,833
Vou encontrar a Criadora.

40
00:03:21,291 --> 00:03:22,791
Você é mesmo

41
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
filha de Supes?

42
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
Saila?

43
00:03:33,708 --> 00:03:39,708
Dragons of Wonderhatch

44
00:03:47,791 --> 00:03:49,083
Escuta, mana.

45
00:03:50,083 --> 00:03:53,333
A Criadora deste mundo
está viva fora de KOTOWARI.

46
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
KOTOWARI e o Iido começaram a morrer,
e é tudo culpa da Criadora.

47
00:03:58,458 --> 00:04:02,625
A Criadora decide tudo
que acontece neste mundo.

48
00:04:03,250 --> 00:04:05,416
Toda felicidade. Toda dor.

49
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
Ai!

50
00:04:07,708 --> 00:04:09,500
O brasão do Culto de Baraj Kasam.

51
00:04:10,125 --> 00:04:12,250
Então nosso pai disse a verdade.

52
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
Me larga!

53
00:04:14,416 --> 00:04:16,750
Não deve ouvir ensinamentos pagãos!

54
00:04:17,666 --> 00:04:19,708
Por que não acredita em mim?

55
00:04:19,791 --> 00:04:21,250
É tudo verdade.

56
00:04:24,041 --> 00:04:25,041
Isso não é bom.

57
00:04:26,625 --> 00:04:29,208
Tem sido difícil
ouvir sua voz há um tempo.

58
00:04:30,333 --> 00:04:31,583
Como isso é possível?

59
00:04:57,250 --> 00:04:58,541
Já chega.

60
00:04:58,625 --> 00:05:01,541
Do que está falando?
Mais fantasias absurdas?

61
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
Você não me entende!

62
00:05:03,291 --> 00:05:05,166
Você é meu filho.

63
00:05:05,250 --> 00:05:06,791
Entendo mais do que todos…

64
00:05:06,875 --> 00:05:08,416
Não sou como você, pai!

65
00:05:10,375 --> 00:05:12,083
E não são fantasias absurdas.

66
00:05:12,625 --> 00:05:14,250
Por que não entende?

67
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
Maur!

68
00:05:22,041 --> 00:05:23,291
Não faz isso.

69
00:05:24,000 --> 00:05:26,375
Por favor, para!

70
00:05:30,208 --> 00:05:31,875
O lugar fora de KOTOWARI.

71
00:05:32,375 --> 00:05:35,416
Não existe nada fora de KOTOWARI.

72
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
- Para!
- Não!

73
00:05:44,625 --> 00:05:47,125
Todos vocês estão cometendo um erro.

74
00:05:48,083 --> 00:05:50,000
Um dia, vocês vão entender.

75
00:05:50,500 --> 00:05:53,750
Somos oprimidos pelo povo de Upananta!

76
00:05:54,250 --> 00:05:55,541
Que o mal caia sobre eles.

77
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
Maur!

78
00:05:59,791 --> 00:06:01,958
Maur!

79
00:06:05,875 --> 00:06:07,625
Não lamentem por nós.

80
00:06:07,708 --> 00:06:11,500
Vamos até o mundo da Criadora.

81
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
- Maur! Para! Não faz isso.
- Não, pai!

82
00:06:14,875 --> 00:06:17,458
Maur! Para! Maur!

83
00:06:17,541 --> 00:06:19,166
Não! Maur!

84
00:06:19,250 --> 00:06:20,458
Maur!

85
00:06:54,833 --> 00:06:57,791
Quanto mais inquietude,
maior o número de vítimas.

86
00:07:00,041 --> 00:07:01,625
Precisamos ir pra Pytonpyt.

87
00:07:10,583 --> 00:07:11,791
Katars!

88
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Pai!

89
00:07:28,750 --> 00:07:29,875
Pai!

90
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
BATATINHAS

91
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
O que é isso?

92
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
Isso veio de fora de KOTOWARI?

93
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Tudo mudou.

94
00:08:01,916 --> 00:08:05,166
Passei um tempo pensando
no lugar fora de KOTOWARI

95
00:08:05,250 --> 00:08:06,916
e voltei a mim.

96
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Até meus rivais acabam me procurando.

97
00:08:11,750 --> 00:08:14,458
Jairo, me manda pra lá.

98
00:08:15,041 --> 00:08:18,083
Você também está indo atrás
de fantasias absurdas?

99
00:08:18,166 --> 00:08:20,666
Ninguém sabe se são fantasias ou não.

100
00:08:21,791 --> 00:08:23,333
É isso que vou descobrir.

101
00:08:24,750 --> 00:08:26,541
Liberta o poder de Bonz.

102
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
Some daqui.

103
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
Está bem. Como quiser.

104
00:08:39,208 --> 00:08:42,333
Esses melpons foram criados
no fundo do oceano.

105
00:08:42,833 --> 00:08:45,291
Eles têm outros usos para dragões.

106
00:08:54,333 --> 00:08:57,208
Até em Upananta há párias entre os párias.

107
00:08:58,083 --> 00:08:59,250
Assim como eu.

108
00:09:11,291 --> 00:09:12,666
Não consigo me mexer.

109
00:09:17,583 --> 00:09:20,416
Até dragões são impotentes
em contato com água do mar.

110
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Inacreditável.

111
00:09:38,458 --> 00:09:40,000
Ele também é de Upananta?

112
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Aquele é Renil.

113
00:09:42,500 --> 00:09:43,916
ONODA

114
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Realmente? Renil, o Trovão Vermelho?

115
00:09:46,208 --> 00:09:48,458
E aquele ali é Askad.

116
00:09:49,375 --> 00:09:51,791
A Tempestade de Granizo Azul!
Admirado por Kheit.

117
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
KIMURA

118
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
Incrível!

119
00:09:54,125 --> 00:09:55,541
Você também é incrível.

120
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
Eu?

121
00:09:57,458 --> 00:10:00,333
É o único que veio com um dragão.

122
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Devia se orgulhar.

123
00:10:04,833 --> 00:10:06,666
Você é um de nós agora.

124
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
Mais alguém chegou?

125
00:10:29,375 --> 00:10:30,625
Você é Nagi, não é?

126
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
Sim.

127
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
Sua mãe pintou isto, não pintou?

128
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Sim.

129
00:10:49,125 --> 00:10:50,625
Thaim também veio?

130
00:10:51,375 --> 00:10:52,666
Sim.

131
00:10:52,750 --> 00:10:54,625
Mas ele não está aqui agora.

132
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Mais alguém veio?

133
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Não.

134
00:11:01,750 --> 00:11:02,791
Entendi.

135
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Nossa!

136
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
Desta vez, chegou uma esquisitona.

137
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
É uma blusa da GAP?

138
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
GAP JAPÃO

139
00:11:23,291 --> 00:11:24,375
É mesmo.

140
00:11:24,458 --> 00:11:26,041
TORNADO
SABEDORIA DOS PÁRIAS

141
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
O que é isto?

142
00:11:33,958 --> 00:11:35,541
Como sabia meu nome?

143
00:11:38,250 --> 00:11:40,750
Nagi, quero conhecer sua mãe.

144
00:11:40,833 --> 00:11:41,833
Vai me ajudar?

145
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
O quê?

146
00:11:44,208 --> 00:11:45,625
Me diz onde ela está.

147
00:11:46,958 --> 00:11:48,458
Não posso.

148
00:11:49,083 --> 00:11:50,541
Minha mãe está morta.

149
00:11:56,250 --> 00:11:59,125
Ah, então vai ser assim?

150
00:11:59,708 --> 00:12:01,583
Não ri. Acha isso engraçado?

151
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
Sua mãe…

152
00:12:10,041 --> 00:12:11,250
está viva.

153
00:12:19,625 --> 00:12:21,416
- Cuida onde pisa.
- Pronto.

154
00:12:21,500 --> 00:12:22,791
Isso!

155
00:12:22,875 --> 00:12:25,083
- Muito obrigada!
- Muito obrigado!

156
00:12:27,541 --> 00:12:29,958
- Foi legal?
- Sim, quero ir de novo.

157
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
- Sim, vamos de novo!
- Está bem.

158
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Esta é a casa onde você está.

159
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
01/02/2020 - SUTON
21/06/2022 - AKTHA

160
00:12:46,250 --> 00:12:48,375
A Criadora deveria estar lá.

161
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
A Criadora?

162
00:12:53,041 --> 00:12:55,291
A que inventou Upananta.

163
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
Nunca ouviu falar?

164
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
Inventou?

165
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
Uma vez,

166
00:13:07,750 --> 00:13:10,208
eu tentei tocar no antigo KOTOWARI.

167
00:13:12,375 --> 00:13:16,708
As histórias sonhadas por um humano
deste mundo nos criaram.

168
00:13:19,291 --> 00:13:20,708
E agora, a Criadora

169
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
está levando a tragédia à Upananta.

170
00:13:26,375 --> 00:13:28,083
Enquanto a Criadora existir,

171
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
a destruição vai continuar.

172
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
KHEIT - AKTHA

173
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
Será verdade?

174
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
A Criadora deve estar aqui.

175
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Não.

176
00:13:57,750 --> 00:13:59,375
Disseram que ela já morreu.

177
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
Ela, com certeza, continua viva.

178
00:14:09,166 --> 00:14:10,541
Precisamos achá-la.

179
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
Cheguei!

180
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
O que foi?

181
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Você é Taichi, não é?

182
00:14:40,541 --> 00:14:42,500
- Sim.
- Nossa!

183
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
[em upanantês] Nem acredito nisso!

184
00:14:47,291 --> 00:14:49,791
Desculpa, mas quem é você?

185
00:14:49,875 --> 00:14:51,208
É você mesmo!

186
00:14:54,583 --> 00:14:55,666
Quem é ela?

187
00:14:58,083 --> 00:14:59,500
Sou amiga de Nagi.

188
00:15:00,541 --> 00:15:01,583
Saila.

189
00:15:02,083 --> 00:15:03,208
Taira?

190
00:15:05,291 --> 00:15:07,375
Ela é irmã daquele outro rapaz?

191
00:15:07,916 --> 00:15:09,541
Sim, isso mesmo.

192
00:15:10,333 --> 00:15:12,208
Queria falar alguma coisa?

193
00:15:14,708 --> 00:15:16,541
Hana ainda está viva, né?

194
00:15:18,666 --> 00:15:19,875
O quê?

195
00:15:19,958 --> 00:15:21,166
Não vem com essa.

196
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
Quem é ela?

197
00:15:27,875 --> 00:15:32,166
Por que os humanos deste mundo
nunca dizem o que estão pensando?

198
00:15:39,875 --> 00:15:42,583
Hana não está mais entre nós.

199
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
Já entendi.

200
00:15:49,583 --> 00:15:53,250
Taichi quer continuar mentindo pra você.

201
00:15:53,750 --> 00:15:55,041
Ele não quer falar.

202
00:15:55,125 --> 00:15:57,166
Quem pensa que é? Escuta aqui…

203
00:15:57,250 --> 00:15:58,958
Sei que sabe a verdade.

204
00:15:59,708 --> 00:16:01,875
Você escolheu se enganar.

205
00:16:02,375 --> 00:16:04,041
Assim como Taichi.

206
00:16:07,833 --> 00:16:10,250
Não vou me deixar enganar.

207
00:16:12,291 --> 00:16:13,541
Meu irmão morreu.

208
00:16:14,583 --> 00:16:16,000
Meu pai desapareceu.

209
00:16:16,666 --> 00:16:18,458
Eu aceitei as coisas como são…

210
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
para seguir em frente.

211
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
Nunca se esqueça

212
00:16:28,583 --> 00:16:32,666
Um dia, quando sua imaginação…

213
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
Nagi!

214
00:16:40,416 --> 00:16:41,416
Nagi?

215
00:16:42,250 --> 00:16:44,083
Nagi, consegue me ouvir?

216
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
- Vou pegar gelo.
- Certo.

217
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
Nagi?

218
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
Consegue acordar?

219
00:16:52,541 --> 00:16:54,791
O som das cigarras é vermelho.

220
00:16:55,500 --> 00:16:57,041
É mesmo?

221
00:16:57,666 --> 00:17:00,791
Sua voz tem um tom lindo de azul,
como o céu.

222
00:17:02,375 --> 00:17:03,583
Sério?

223
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Mamãe, eu sou esquisita?

224
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Você e o papai não veem as cores…

225
00:17:14,166 --> 00:17:17,583
Você tem uma imaginação poderosa.

226
00:17:18,625 --> 00:17:20,208
É um talento incrível.

227
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Você acha mesmo?

228
00:17:24,375 --> 00:17:27,625
A imaginação abre as portas do mundo!

229
00:17:32,291 --> 00:17:33,416
Você está bem?

230
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
Sim.

231
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Não se esforça.

232
00:17:42,250 --> 00:17:44,416
Por que não vai descansar no quarto?

233
00:17:49,625 --> 00:17:50,708
Pai?

234
00:17:50,791 --> 00:17:51,916
Sim?

235
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Eu sabia.

236
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Nagi.

237
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Eu sabia que ela não tinha morrido.

238
00:18:26,625 --> 00:18:31,666
Mas talvez eu estivesse me protegendo
acreditando na morte dela.

239
00:18:38,083 --> 00:18:40,708
Apesar de querer muito
que ela estivesse viva.

240
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
Tem razão.

241
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Você sempre soube.

242
00:19:10,291 --> 00:19:11,500
No fim…

243
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
eu estava errado.

244
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Thaim!

245
00:20:14,416 --> 00:20:16,833
Ficamos preocupados com você.
Onde estava?

246
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
Eu…

247
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
preciso te perguntar algo, Nagi.

248
00:20:28,000 --> 00:20:29,458
Desculpa, dá pra esperar?

249
00:20:29,541 --> 00:20:31,333
Vou encontrar minha mãe.

250
00:20:31,833 --> 00:20:33,041
[em upanantês] O quê?

251
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
Ei, assistente, por onde andou?

252
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
[em upanantês] Saila?

253
00:20:43,291 --> 00:20:45,041
Upananta está livre?

254
00:20:45,541 --> 00:20:47,208
Tenchut está desmoronando.

255
00:20:47,291 --> 00:20:48,833
O fim está próximo.

256
00:20:53,791 --> 00:20:54,791
Não acredito…

257
00:20:56,208 --> 00:20:58,083
Não temos tempo pra isso.

258
00:20:58,166 --> 00:20:59,875
Vamos encontrar a Criadora.

259
00:21:09,958 --> 00:21:11,291
Espera aqui.

260
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
Escuta, Guphin.

261
00:21:27,875 --> 00:21:30,458
Avisa o Supes pra onde estou indo.

262
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Você vai saber onde estou.

263
00:21:47,916 --> 00:21:50,666
Não tinha nada que podíamos fazer.

264
00:22:01,583 --> 00:22:03,458
Esta é nossa última opção.

265
00:22:09,333 --> 00:22:11,500
Por favor, Guphin.

266
00:22:48,666 --> 00:22:51,500
Sou Kheit,
da Brigada Aerotransportada Aktha.

267
00:22:51,583 --> 00:22:54,000
Vim te matar em nome de Aktha!

268
00:22:54,750 --> 00:22:56,208
Salvar o mundo!

269
00:23:04,708 --> 00:23:05,958
O que é isso?

270
00:23:08,500 --> 00:23:11,875
Sou descendente da tribo Rashasi.

271
00:23:12,458 --> 00:23:15,083
Nosso povo já viveu com o mar.

272
00:23:16,250 --> 00:23:18,083
A tribo que morreu?

273
00:23:18,166 --> 00:23:20,083
É por culpa desse cara que Aktha…

274
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
Eu vou te matar.

275
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
Você vai entender o sofrimento
do povo de Upananta!

276
00:23:25,458 --> 00:23:28,916
Entendo muito bem o sofrimento de vocês.

277
00:23:29,416 --> 00:23:32,875
Não vai impedir o colapso,
nem se me matar.

278
00:23:33,875 --> 00:23:35,333
Como assim?

279
00:23:36,000 --> 00:23:37,750
Eu vou explicar.

280
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
A voz de Jairo!

281
00:23:48,458 --> 00:23:52,583
A vontade do mundo
como eu a vi naquele dia.

282
00:23:53,833 --> 00:23:57,708
10 ANOS ANTES

283
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Com este pedaço de KOTOWARI,
poderíamos salvar milhares de pessoas.

284
00:24:06,208 --> 00:24:07,291
Ei, Jairo!

285
00:24:07,916 --> 00:24:08,916
Sim?

286
00:24:10,541 --> 00:24:11,583
Aquela é…

287
00:24:13,625 --> 00:24:14,750
KOTOWARI?

288
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
Já ouvi falar disso.

289
00:24:24,125 --> 00:24:27,375
Este deve ser o antigo KOTOWARI.

290
00:24:28,333 --> 00:24:31,000
Antigo KOTOWARI?

291
00:24:52,125 --> 00:24:55,208
Esta é a vontade de Pytonpyt.

292
00:24:58,625 --> 00:25:03,125
Se tivéssemos tocado nela por mais tempo,
teríamos perdido nossa sanidade.

293
00:25:04,833 --> 00:25:07,625
Este mundo vai ser destruído?

294
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
Parece que sim.

295
00:25:13,041 --> 00:25:14,208
A Criadora.

296
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
A Criadora?

297
00:25:16,958 --> 00:25:18,625
Aquilo não era ela.

298
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
O quê?

299
00:25:23,666 --> 00:25:26,791
Não são fantasias absurdas.
Por que não entende?

300
00:25:27,541 --> 00:25:31,958
Vamos até o mundo da Criadora.

301
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
Agora entendi.

302
00:25:40,083 --> 00:25:41,666
Maur tinha razão.

303
00:25:42,166 --> 00:25:44,583
Há um mundo onde a Criadora existe!

304
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
Supes?

305
00:25:47,125 --> 00:25:49,333
Este é o caminho que Maur me mostrou.

306
00:25:49,416 --> 00:25:53,000
Se matarmos a Criadora, vamos sobreviver.

307
00:26:02,125 --> 00:26:03,458
Este poder.

308
00:26:04,500 --> 00:26:08,583
Se eu puder aproveitar este poder pra mim…

309
00:26:15,875 --> 00:26:18,291
Tudo é a vontade de Pytonpyt.

310
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Não posso te deixar passar.

311
00:26:22,416 --> 00:26:24,125
Saia da frente!

312
00:26:31,833 --> 00:26:34,208
Você é o mais fraco
da Brigada Aerotransportada!

313
00:26:35,291 --> 00:26:37,500
Achou que poderia me impedir?

314
00:26:39,083 --> 00:26:42,875
Você enlouqueceu, Supes.
Não se oponha à vontade de Deus!

315
00:26:43,583 --> 00:26:45,333
Deus é uma ilusão.

316
00:26:45,416 --> 00:26:48,416
Uma armadilha enviada pela Criadora!

317
00:26:48,500 --> 00:26:50,708
Vamos perecer em Upananta.

318
00:26:51,208 --> 00:26:55,541
Esse é o nosso destino.

319
00:26:56,375 --> 00:26:57,791
Por favor!

320
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
Katars!

321
00:27:00,416 --> 00:27:01,791
Bonz!

322
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
Quer mesmo brigar?

323
00:27:10,916 --> 00:27:13,791
A única habilidade do seu dragão
é ser resistente.

324
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
A arrogância dele não tem limite?

325
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
O que é isso?

326
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Por que Supes e Jairo estão lutando?

327
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
Este é o fim!

328
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
Katars!

329
00:27:50,291 --> 00:27:51,291
O que é aquilo?

330
00:27:52,666 --> 00:27:56,833
Recebemos novos poderes
e novas responsabilidades.

331
00:27:58,125 --> 00:28:02,708
Extinguirei qualquer um
que tentar obstruir a vontade de Pytonpyt.

332
00:28:03,375 --> 00:28:04,541
Que absurdo é esse?

333
00:28:05,666 --> 00:28:09,000
Vamos perecer com Upananta.

334
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Este é nosso destino.

335
00:28:15,083 --> 00:28:17,166
Foi isso que aconteceu…

336
00:28:17,916 --> 00:28:23,916
Desde então, Bonz e eu
continuamos protegendo KOTOWARI.

337
00:28:26,708 --> 00:28:28,333
Tudo é Deus.

338
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Esta é a vontade de Pytonpyt.

339
00:28:36,166 --> 00:28:37,500
Se isso é verdade,

340
00:28:38,625 --> 00:28:41,041
o que devo fazer?

341
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
Perca suas esperanças.

342
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
Vamos perecer.

343
00:28:51,791 --> 00:28:52,958
Sou Taichi Watari.

344
00:28:53,041 --> 00:28:54,875
Por favor, preencha isto.

345
00:29:02,541 --> 00:29:04,500
O horário de visitas é até às 20h.

346
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Está bem.

347
00:29:20,791 --> 00:29:24,000
A Criadora é mesmo a mãe de Nagi?

348
00:29:26,208 --> 00:29:28,833
Vai encontrar e matar a Criadora.

349
00:29:31,416 --> 00:29:32,625
De jeito nenhum.

350
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
Não posso fazer isso.

351
00:29:35,708 --> 00:29:39,708
Vai abandonar Upananta?

352
00:29:40,208 --> 00:29:41,375
Não.

353
00:29:42,750 --> 00:29:44,541
É uma vida

354
00:29:45,666 --> 00:29:47,750
contra toda vida em Upananta.

355
00:29:53,041 --> 00:29:55,875
O que é mais importante pra você?

356
00:30:01,708 --> 00:30:03,291
Vai assumir o lugar de Aktha

357
00:30:04,833 --> 00:30:06,875
e se tornar um herói.

358
00:30:14,458 --> 00:30:16,458
HANA WATARI

359
00:31:12,541 --> 00:31:13,541
Mãe?

360
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Hana.

361
00:31:22,625 --> 00:31:26,541
Ela passou esse tempo todo vegetando.

362
00:31:37,750 --> 00:31:39,083
Ela é a Criadora?

363
00:31:39,833 --> 00:31:41,166
Ela nem está consciente.

364
00:31:44,625 --> 00:31:46,166
Sinto muito,

365
00:31:48,083 --> 00:31:51,000
mas podemos passar
um tempo a sós, como uma família?

366
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
Desculpa.

367
00:32:33,458 --> 00:32:34,916
[em upanantês] Upananta vai ser salva

368
00:32:36,291 --> 00:32:39,625
se a Criadora morrer?

369
00:32:41,750 --> 00:32:43,500
Isso não vai acontecer.

370
00:32:44,166 --> 00:32:45,458
Eu acho que não.

371
00:32:46,916 --> 00:32:48,250
O quê?

372
00:32:49,625 --> 00:32:52,875
Também ainda não sei, tá?

373
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Thaim?

374
00:33:10,708 --> 00:33:11,875
Você…

375
00:33:11,958 --> 00:33:12,958
Thaim!

376
00:33:21,833 --> 00:33:23,375
O que é isso?

377
00:33:23,458 --> 00:33:25,333
TESTE DE ESTRESSE CARDIOVASCULAR

378
00:33:35,791 --> 00:33:36,666
SHIBATA

379
00:35:10,666 --> 00:35:12,708
Se você ou alguém que você conhece
precisa de ajuda,

380
00:35:12,791 --> 00:35:14,416
acesse www.findahelpline.com

381
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
Legendas: Carla Piccoli