I programmet förekommer självmord. Känsliga tittare varnas.
DETTA HAR HÄNT
Hur ska du ta dig hem?
Så för att ta sig tillbaka…
AKTHA – KHEIT
[på upananta] Upananta… Drakar…
Som jag sa.
[på upananta] Vänta!
Du är värdelös.
[på upananta] Kom ihåg: Rädda Upananta!
Jaså, det är så det är.
Något känns annorlunda när jag är med dig.
Nu åker vi! Allihop!
Du är väl Nagi?
Vill du veta hur du tar dig tillbaka?
[på upananta] Jag måste skynda.
Håll dig alert. Jairo måste vara nära.
Tack.
-Det var allt. -Va?
-Jag tar över nu. -Är du galen?
Jairo!
Varför kan jag inte höra hans röst?
Fort! Spring medan du kan!
Man lyssnar inte på Jairos röst. Han är ingen vanlig typ.
Jag ger inte upp nu!
Jag frågar inte igen. Ur vägen!
Det var länge sedan. Minns du vem jag är?
Säg inte att du har glömt.
Maurs död. Min pappa som försvann.
Dags att göra upp.
Jag ska möta Skaparen.
Kan du verkligen vara Supes dotter, Saila?
Dragons of Wonderhatch
Hör på, syster.
Skaparen lever någonstans Utanför KOTOWARI.
KOTOWARI och iidon har börjat dö och det är Skaparens fel.
Skaparen bestämmer allt i den här världen.
All glädje. All smärta.
Aj!
Sekten Baraj Kasams vapen.
Det far sa var alltså sant.
Släpp mig!
Lyssna inte på hedningars läror!
Varför tror du mig inte? Allt är sant.
Det duger inte.
Det har varit svårt att höra din röst ett tag.
Hur är det möjligt…
Det räcker.
Vad säger du? Fler vilda fantasier?
Du skulle inte förstå.
Du är min son. Jag förstår dig bättre än någon…
Jag är inte som du, far!
Det är inte vilda fantasier. Varför förstår du inte?
Maur!
Gör inte så här.
Snälla, sluta!
-Utanför KOTOWARI… -Det finns inte.
-Stopp! -Nej!
Ni gör ett misstag allihop. En dag förstår ni det.
Vi utsätts för förtryck av Upanantas folk!
Må olycka falla över dem.
Maur!
Maur! Maur!
Sörj inte över oss.
Vi ska till Skaparens värld.
-Maur! Gör det inte! -Gå inte, far!
Maur! Stanna!
Låt bli! Maur!
Maur!
Medan oron sprider sig blir det fler offer som Maur.
Vi måste åka till Pytonpyt.
Katars!
Far!
POTATISCHIPS
Vad är det där?
Är det från Utanför KOTOWARI?
Allt har förändrats.
Jag funderade på Utanför KOTOWARI och tog mitt förnuft till fånga.
-Till och med rivaler kommer till mig. -Jairo. Skicka mig.
Du med? Du jagar vilda fantasier igen.
Ingen kan avgöra om det är fantasier.
Det är det jag ska ta reda på. Släpp ut Bonz kraft!
-Försvinn! -Okej då. Som du vill.
Dessa melpons växte upp på havets botten. De används på annat sätt än drakar.
Till och med i Upananta är de utstötta.
Precis som jag.
Jag kan inte röra mig!
När det gäller havsvatten är drakar maktlösa.
Otroligt.
Är även han från Upananta?
Det där är Renil.
ONODA
Verkligen? Renil Röda åskan?
Det där är Askad.
Askad Blåa hagelskuren! Som Kheit beundrade.
KIMURA
-Fantastiskt! -Du är också fantastisk.
-Jag? -Bara du fick med dig en drake.
Du borde vara stolt. Nu är du en av oss.
Har någon mer kommit?
Du är väl Nagi?
Ja.
-Din mamma tecknade det här, eller hur? -Ja.
-Kom Thaim också hit? -Ja. Men han är inte här nu.
-Har någon annan kommit? -Nej.
Jag förstår.
Oj!
En riktig skummis den här gången. Har hon en GAP-tröja på sig?
Det stämmer.
ENORM TORNADO – UTSTÖTTAS VIDSOM
Vad betyder det?
Hur vet du vad jag heter?
Nagi, jag vill träffa din mamma. Samarbetar du?
-Va? -Berätta var hon är.
Det kan jag inte. Mamma är död.
-Jaså, på det viset? -Skratta inte. Vad är roligt?
Din mamma…
lever.
-Snubbla inte! -Så där!
Gå!
-Tack så mycket! -Tack så mycket!
-Var det kul? -Ja, jag vill åka igen.
-Vi åker igen! -Okej.
Det är här du har bott.
2020/2/1 - SUTON 2022/6/21 - AKTHA
Skaparen borde vara där.
-Skaparen? -Den som uppfann Upananta.
Vet du inte?
Uppfann?
En gång försökte jag röra Uråldriga KOTOWARI.
Berättelserna som en människa drömde ihop är vad som skapade oss.
Och nu skickar Skaparen tragedi till Upananta.
Så länge Skaparen finns upphör aldrig förödelsen.
KHEIT – AKTHA
Kan det vara sant?
Skaparen måste vara här.
Nej. De sa att hon är död.
Utan tvivel lever Skaparen än. Vi måste hitta henne.
Jag är hemma!
Vad händer?
Du är väl Taichi?
-Det stämmer. -[på upananta] Oj! Jag tror det inte.
Ursäkta, men vem är du?
Det är verkligen du!
Vem är det här?
Jag är Nagis vän. Saila.
Taira?
-Så det är den där pojkens syster? -Ja. Precis.
Var det något du ville prata om?
Hana lever väl fortfarande?
-Va? -Säg inte "va"!
Vem är det här?
Varför säger människorna här aldrig vad de tänker?
Hana är inte hos oss längre.
Jag förstår.
Taichi försvarar sina lögner. Han vill inte prata.
-Vem tror du att du är? Hör på nu… -Jag vet att du vet sanningen.
Du väljer bara att ignorera den. Taichi gör det och du med.
Jag ska inte bedra mig själv.
Min bror dog. Min pappa försvann. Jag accepterade det.
För att kunna gå vidare.
Glöm aldrig.
En dag, när din fantasi…
Nagi!
Nagi?
Kan du höra mig?
-Jag hämtar is. -Okej.
Nagi? Kan du vakna?
Ljudet från cikadorna är rött!
-Jaså minsann? -Din röst är vackert blå, som himlen.
Jaså?
Mamma, är jag konstig?
Du och pappa kan inte se färgerna…
Du har en rik fantasi. Det är en underbar talang.
Tycker du det?
Fantasin öppnar dörrarna till världen!
Mår du bra?
Fint.
Ansträng dig inte. Du kan väl gå och lägga dig?
-Pappa? -Ja?
Jag visste.
Nagi.
Jag visste att mamma inte dog.
Men det kanske var lättare att tro att hon var borta.
Även om jag ville att hon skulle leva.
Just det.
Du visste hela tiden.
Det visar sig…
att jag hade fel.
Thaim!
Vi var oroliga för dig. Var har du varit?
Jag…
-Jag vill fråga dig något, Nagi. -Kan det vänta?
-Jag ska gå och träffa min mamma. -[på upananta] Va?
Du, assistent! Var har du varit?
[på upananta] Saila?
-Är Upananta tryggt? -Tenchut faller sönder. Slutet är nära.
Jag tror det inte…
Du hinner inte vara förvånad. Vi ska möta Skaparen.
Vänta här.
Lyssna, Guphin.
Berätta för Supes vart jag ska.
Du vet var jag är.
Det fanns inget vi kunde göra.
Det är det enda alternativet.
Snälla, Guphin.
Jag är Kheit, från Akthas luftburna brigad!
Jag ska döda dig å Akthas vägnar!
Rädda världen!
Vad är det här?
Jag är en ättling av Rashasi-folket.
Vi levde en gång med havet.
Folket som dog ut?
Är det hans fel att Aktha…
Jag ska döda dig.
Du ska förstå hur Upanantas folk lider!
Jag förstår alltför väl.
-Att döda mig stoppar inte förfallet. -Vad menar du?
Låt mig förklara.
Jairos röst!
Världens vilja, som jag såg den då.
10 ÅR TIDIGARE
Med så här mycket av KOTOWARI kunde vi rädda tiotusentals.
Jairo!
Ja?
Kan det där vara…
KOTOWARI?
Jag har hört talas om detta. Det här måste vara Uråldriga KOTOWARI.
Uråldriga KOTOWARI?
Det här är Pytonpyts vilja.
Hade vi rört den längre hade vi tappat förståndet.
Kommer den här världen att gå under?
Det verkar så.
Skaparen.
Skaparen?
Det var det inte.
Va?
De är inte vilda fantasier. Varför förstår du inte?
Vi ska till Skaparens värld.
Nu förstår jag.
Maur hade rätt!
Det finns en värld där Skaparen existerar!
Supes?
Det här är vägen Maur visade mig.
Om vi dödar Skaparen, så överlever vi!
Den här kraften.
Om jag kan tämja kraften åt mig själv…
Allt är Pytonpyts vilja.
-Jag kan inte låta dig passera. -Flytta på dig.
Du är den svagaste i hela brigaden.
Trodde du att du kunde stoppa mig?
Du har blivit galen, Supes.
-Sätt dig inte emot Guds vilja! -Gud är en illusion.
Det är bara Skaparens fälla!
Vi ska gå under med Upananta.
Det är det öde som tilldelats oss.
Åh, snälla! Katars!
Bonz!
Vill du verkligen slåss?
Vad skulle din knubbiga drake göra?
Hur arrogant kan man vara?
Vad händer?
Varför slåss Supes och Jairo?
Det här är slutet!
Katars!
Vad är det?
Du har fått nya förmågor och nytt ansvar.
Jag ska utplåna alla som försöker hindra Pytonpyts vilja.
-Vad är det här för galenskap? -Vi ska gå under med Upananta.
Det är vårt öde.
Det är vad som hände.
Sedan dess har Bonz och jag fortsatt att skydda Uråldriga KOTOWARI.
Allt är Gud.
Det är Pytonpyts vilja.
I så fall… Vad ska jag göra?
Kasta bort ditt hopp. Vi kommer att gå under.
-Jag heter Taichi Watari. -Fyll i blanketten här.
Det är besökstid till kl. 20.
Okej.
Är Skaparen verkligen Nagis mamma?
Du ska hitta och döda Skaparen.
Nej.
-Det kan jag inte göra. -Överger du Upananta?
Nej.
Det är ett liv för allt liv i Upananta.
Vad är viktigare för dig?
Du ska ta Akthas plats och bli en hjälte.
HANA WATARI
Mamma?
Hana.
Hon har sovit hela den här tiden.
Är det här Skaparen? Hon är inte ens vid medvetande.
Ursäkta, men kan vi i familjen få vara ifred ett tag?
Ursäkta.
[på upananta] Kan Upananta räddas om Skaparen är borta?
Så blir det inte. Antagligen inte.
Va?
Jag vet inte heller än, okej?
Thaim?
Du…
Thaim!
Vad händer?
SHIBATA
På www.findahelpline.com finns hjälp om du går i självmordstankar.
Översättning: Maria Fredriksson