1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
I programmet förekommer självmord.
Känsliga tittare varnas.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
DETTA HAR HÄNT

3
00:00:07,083 --> 00:00:08,625
Hur ska du ta dig hem?

4
00:00:09,916 --> 00:00:13,041
Så för att ta sig tillbaka…

5
00:00:13,125 --> 00:00:14,625
AKTHA – KHEIT

6
00:00:14,708 --> 00:00:17,708
[på upananta] Upananta… Drakar…

7
00:00:18,625 --> 00:00:19,625
Som jag sa.

8
00:00:19,708 --> 00:00:20,958
[på upananta] Vänta!

9
00:00:21,041 --> 00:00:22,666
Du är värdelös.

10
00:00:22,750 --> 00:00:27,125
[på upananta] Kom ihåg: Rädda Upananta!

11
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
Jaså, det är så det är.

12
00:00:33,416 --> 00:00:36,583
Något känns annorlunda
när jag är med dig.

13
00:00:37,500 --> 00:00:39,625
Nu åker vi! Allihop!

14
00:00:48,625 --> 00:00:49,625
Du är väl Nagi?

15
00:00:51,291 --> 00:00:53,833
Vill du veta hur du tar dig tillbaka?

16
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
[på upananta] Jag måste skynda.

17
00:01:40,500 --> 00:01:44,666
Håll dig alert. Jairo måste vara nära.

18
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
Tack.

19
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
-Det var allt.
-Va?

20
00:01:51,083 --> 00:01:53,791
-Jag tar över nu.
-Är du galen?

21
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
Jairo!

22
00:02:23,000 --> 00:02:25,416
Varför kan jag inte höra hans röst?

23
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
Fort! Spring medan du kan!

24
00:02:27,625 --> 00:02:30,833
Man lyssnar inte på Jairos röst.
Han är ingen vanlig typ.

25
00:02:30,916 --> 00:02:32,666
Jag ger inte upp nu!

26
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Jag frågar inte igen. Ur vägen!

27
00:02:44,791 --> 00:02:50,708
Det var länge sedan. Minns du vem jag är?

28
00:03:04,791 --> 00:03:06,375
Säg inte att du har glömt.

29
00:03:07,791 --> 00:03:10,791
Maurs död. Min pappa som försvann.

30
00:03:12,958 --> 00:03:14,791
Dags att göra upp.

31
00:03:18,416 --> 00:03:19,833
Jag ska möta Skaparen.

32
00:03:21,291 --> 00:03:27,416
Kan du verkligen vara Supes dotter, Saila?

33
00:03:33,708 --> 00:03:39,708
Dragons of Wonderhatch

34
00:03:47,791 --> 00:03:49,083
Hör på, syster.

35
00:03:50,083 --> 00:03:53,333
Skaparen lever
någonstans Utanför KOTOWARI.

36
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
KOTOWARI och iidon har börjat dö
och det är Skaparens fel.

37
00:03:58,458 --> 00:04:02,625
Skaparen bestämmer allt i den här världen.

38
00:04:03,250 --> 00:04:05,416
All glädje. All smärta.

39
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
Aj!

40
00:04:07,708 --> 00:04:09,500
Sekten Baraj Kasams vapen.

41
00:04:10,125 --> 00:04:12,250
Det far sa var alltså sant.

42
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
Släpp mig!

43
00:04:14,416 --> 00:04:16,750
Lyssna inte på hedningars läror!

44
00:04:17,666 --> 00:04:21,250
Varför tror du mig inte? Allt är sant.

45
00:04:24,041 --> 00:04:25,041
Det duger inte.

46
00:04:26,625 --> 00:04:29,208
Det har varit svårt
att höra din röst ett tag.

47
00:04:30,333 --> 00:04:31,583
Hur är det möjligt…

48
00:04:57,250 --> 00:04:58,541
Det räcker.

49
00:04:58,625 --> 00:05:01,541
Vad säger du? Fler vilda fantasier?

50
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
Du skulle inte förstå.

51
00:05:03,291 --> 00:05:06,791
Du är min son.
Jag förstår dig bättre än någon…

52
00:05:06,875 --> 00:05:08,416
Jag är inte som du, far!

53
00:05:10,375 --> 00:05:14,250
Det är inte vilda fantasier.
Varför förstår du inte?

54
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
Maur!

55
00:05:22,041 --> 00:05:23,291
Gör inte så här.

56
00:05:24,000 --> 00:05:26,375
Snälla, sluta!

57
00:05:30,208 --> 00:05:35,416
-Utanför KOTOWARI…
-Det finns inte.

58
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
-Stopp!
-Nej!

59
00:05:44,625 --> 00:05:50,000
Ni gör ett misstag allihop.
En dag förstår ni det.

60
00:05:50,500 --> 00:05:53,750
Vi utsätts för förtryck av Upanantas folk!

61
00:05:54,250 --> 00:05:55,541
Må olycka falla över dem.

62
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
Maur!

63
00:05:59,791 --> 00:06:01,958
Maur! Maur!

64
00:06:05,875 --> 00:06:07,625
Sörj inte över oss.

65
00:06:07,708 --> 00:06:11,500
Vi ska till Skaparens värld.

66
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
-Maur! Gör det inte!
-Gå inte, far!

67
00:06:14,875 --> 00:06:17,458
Maur! Stanna!

68
00:06:17,541 --> 00:06:19,166
Låt bli! Maur!

69
00:06:19,250 --> 00:06:20,458
Maur!

70
00:06:54,833 --> 00:06:57,791
Medan oron sprider sig
blir det fler offer som Maur.

71
00:07:00,041 --> 00:07:01,625
Vi måste åka till Pytonpyt.

72
00:07:10,583 --> 00:07:11,791
Katars!

73
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Far!

74
00:07:28,750 --> 00:07:29,875
Far!

75
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
POTATISCHIPS

76
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
Vad är det där?

77
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
Är det från Utanför KOTOWARI?

78
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Allt har förändrats.

79
00:08:01,916 --> 00:08:06,916
Jag funderade på Utanför KOTOWARI
och tog mitt förnuft till fånga.

80
00:08:08,333 --> 00:08:14,458
-Till och med rivaler kommer till mig.
-Jairo. Skicka mig.

81
00:08:15,041 --> 00:08:18,083
Du med? Du jagar vilda fantasier igen.

82
00:08:18,166 --> 00:08:20,666
Ingen kan avgöra om det är fantasier.

83
00:08:21,791 --> 00:08:26,541
Det är det jag ska ta reda på.
Släpp ut Bonz kraft!

84
00:08:28,083 --> 00:08:32,583
-Försvinn!
-Okej då. Som du vill.

85
00:08:39,208 --> 00:08:45,291
Dessa melpons växte upp på havets botten.
De används på annat sätt än drakar.

86
00:08:54,333 --> 00:08:57,208
Till och med i Upananta är de utstötta.

87
00:08:58,083 --> 00:08:59,250
Precis som jag.

88
00:09:11,291 --> 00:09:12,666
Jag kan inte röra mig!

89
00:09:17,583 --> 00:09:20,416
När det gäller havsvatten
är drakar maktlösa.

90
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Otroligt.

91
00:09:38,458 --> 00:09:40,000
Är även han från Upananta?

92
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Det där är Renil.

93
00:09:42,500 --> 00:09:43,916
ONODA

94
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Verkligen? Renil Röda åskan?

95
00:09:46,208 --> 00:09:48,458
Det där är Askad.

96
00:09:49,375 --> 00:09:51,791
Askad Blåa hagelskuren!
Som Kheit beundrade.

97
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
KIMURA

98
00:09:52,958 --> 00:09:55,541
-Fantastiskt!
-Du är också fantastisk.

99
00:09:56,375 --> 00:10:00,333
-Jag?
-Bara du fick med dig en drake.

100
00:10:02,583 --> 00:10:06,666
Du borde vara stolt. Nu är du en av oss.

101
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
Har någon mer kommit?

102
00:10:29,375 --> 00:10:30,625
Du är väl Nagi?

103
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
Ja.

104
00:10:40,500 --> 00:10:45,750
-Din mamma tecknade det här, eller hur?
-Ja.

105
00:10:49,125 --> 00:10:54,625
-Kom Thaim också hit?
-Ja. Men han är inte här nu.

106
00:10:55,125 --> 00:10:58,166
-Har någon annan kommit?
-Nej.

107
00:11:01,750 --> 00:11:02,791
Jag förstår.

108
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Oj!

109
00:11:16,958 --> 00:11:21,166
En riktig skummis den här gången.
Har hon en GAP-tröja på sig?

110
00:11:23,291 --> 00:11:24,375
Det stämmer.

111
00:11:24,458 --> 00:11:26,041
ENORM TORNADO – UTSTÖTTAS VIDSOM

112
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
Vad betyder det?

113
00:11:33,958 --> 00:11:35,541
Hur vet du vad jag heter?

114
00:11:38,250 --> 00:11:41,833
Nagi, jag vill träffa din mamma.
Samarbetar du?

115
00:11:43,125 --> 00:11:45,625
-Va?
-Berätta var hon är.

116
00:11:46,958 --> 00:11:50,541
Det kan jag inte. Mamma är död.

117
00:11:56,250 --> 00:12:01,583
-Jaså, på det viset?
-Skratta inte. Vad är roligt?

118
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
Din mamma…

119
00:12:10,041 --> 00:12:11,250
lever.

120
00:12:19,625 --> 00:12:21,416
-Snubbla inte!
-Så där!

121
00:12:21,500 --> 00:12:22,791
Gå!

122
00:12:22,875 --> 00:12:25,083
-Tack så mycket!
-Tack så mycket!

123
00:12:27,541 --> 00:12:29,958
-Var det kul?
-Ja, jag vill åka igen.

124
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
-Vi åker igen!
-Okej.

125
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Det är här du har bott.

126
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
2020/2/1 - SUTON
2022/6/21 - AKTHA

127
00:12:46,250 --> 00:12:48,375
Skaparen borde vara där.

128
00:12:50,875 --> 00:12:55,291
-Skaparen?
-Den som uppfann Upananta.

129
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
Vet du inte?

130
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
Uppfann?

131
00:13:05,083 --> 00:13:10,208
En gång
försökte jag röra Uråldriga KOTOWARI.

132
00:13:12,375 --> 00:13:16,708
Berättelserna som en människa drömde ihop
är vad som skapade oss.

133
00:13:19,291 --> 00:13:24,208
Och nu skickar Skaparen
tragedi till Upananta.

134
00:13:26,375 --> 00:13:30,833
Så länge Skaparen finns
upphör aldrig förödelsen.

135
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
KHEIT – AKTHA

136
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
Kan det vara sant?

137
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
Skaparen måste vara här.

138
00:13:55,333 --> 00:13:59,375
Nej. De sa att hon är död.

139
00:14:05,458 --> 00:14:10,541
Utan tvivel lever Skaparen än.
Vi måste hitta henne.

140
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
Jag är hemma!

141
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Vad händer?

142
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Du är väl Taichi?

143
00:14:40,541 --> 00:14:45,125
-Det stämmer.
-[på upananta] Oj! Jag tror det inte.

144
00:14:47,291 --> 00:14:49,791
Ursäkta, men vem är du?

145
00:14:49,875 --> 00:14:51,208
Det är verkligen du!

146
00:14:54,583 --> 00:14:55,666
Vem är det här?

147
00:14:58,083 --> 00:15:01,583
Jag är Nagis vän. Saila.

148
00:15:02,083 --> 00:15:03,208
Taira?

149
00:15:05,291 --> 00:15:09,541
-Så det är den där pojkens syster?
-Ja. Precis.

150
00:15:10,333 --> 00:15:12,208
Var det något du ville prata om?

151
00:15:14,708 --> 00:15:16,541
Hana lever väl fortfarande?

152
00:15:18,666 --> 00:15:21,166
-Va?
-Säg inte "va"!

153
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
Vem är det här?

154
00:15:27,875 --> 00:15:32,166
Varför säger människorna här
aldrig vad de tänker?

155
00:15:39,875 --> 00:15:42,583
Hana är inte hos oss längre.

156
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
Jag förstår.

157
00:15:49,583 --> 00:15:55,041
Taichi försvarar sina lögner.
Han vill inte prata.

158
00:15:55,125 --> 00:15:58,958
-Vem tror du att du är? Hör på nu…
-Jag vet att du vet sanningen.

159
00:15:59,708 --> 00:16:04,041
Du väljer bara att ignorera den.
Taichi gör det och du med.

160
00:16:07,833 --> 00:16:10,250
Jag ska inte bedra mig själv.

161
00:16:12,291 --> 00:16:18,458
Min bror dog. Min pappa försvann.
Jag accepterade det.

162
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
För att kunna gå vidare.

163
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
Glöm aldrig.

164
00:16:28,583 --> 00:16:32,666
En dag, när din fantasi…

165
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
Nagi!

166
00:16:40,416 --> 00:16:41,416
Nagi?

167
00:16:42,250 --> 00:16:44,083
Kan du höra mig?

168
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
-Jag hämtar is.
-Okej.

169
00:16:48,416 --> 00:16:51,250
Nagi? Kan du vakna?

170
00:16:52,541 --> 00:16:54,791
Ljudet från cikadorna är rött!

171
00:16:55,500 --> 00:17:00,791
-Jaså minsann?
-Din röst är vackert blå, som himlen.

172
00:17:02,375 --> 00:17:03,583
Jaså?

173
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Mamma, är jag konstig?

174
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Du och pappa kan inte se färgerna…

175
00:17:14,166 --> 00:17:20,208
Du har en rik fantasi.
Det är en underbar talang.

176
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Tycker du det?

177
00:17:24,375 --> 00:17:27,625
Fantasin öppnar dörrarna till världen!

178
00:17:32,291 --> 00:17:33,416
Mår du bra?

179
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
Fint.

180
00:17:40,041 --> 00:17:44,416
Ansträng dig inte.
Du kan väl gå och lägga dig?

181
00:17:49,625 --> 00:17:51,916
-Pappa?
-Ja?

182
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Jag visste.

183
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Nagi.

184
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Jag visste att mamma inte dog.

185
00:18:26,625 --> 00:18:31,666
Men det kanske var lättare
att tro att hon var borta.

186
00:18:38,083 --> 00:18:40,708
Även om jag ville att hon skulle leva.

187
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
Just det.

188
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Du visste hela tiden.

189
00:19:10,291 --> 00:19:11,500
Det visar sig…

190
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
att jag hade fel.

191
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Thaim!

192
00:20:14,416 --> 00:20:16,833
Vi var oroliga för dig. Var har du varit?

193
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
Jag…

194
00:20:25,000 --> 00:20:29,458
-Jag vill fråga dig något, Nagi.
-Kan det vänta?

195
00:20:29,541 --> 00:20:33,041
-Jag ska gå och träffa min mamma.
-[på upananta] Va?

196
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
Du, assistent! Var har du varit?

197
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
[på upananta] Saila?

198
00:20:43,291 --> 00:20:48,833
-Är Upananta tryggt?
-Tenchut faller sönder. Slutet är nära.

199
00:20:53,791 --> 00:20:54,791
Jag tror det inte…

200
00:20:56,208 --> 00:20:59,875
Du hinner inte vara förvånad.
Vi ska möta Skaparen.

201
00:21:09,958 --> 00:21:11,291
Vänta här.

202
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
Lyssna, Guphin.

203
00:21:27,875 --> 00:21:30,458
Berätta för Supes vart jag ska.

204
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Du vet var jag är.

205
00:21:47,916 --> 00:21:50,666
Det fanns inget vi kunde göra.

206
00:22:01,583 --> 00:22:03,458
Det är det enda alternativet.

207
00:22:09,333 --> 00:22:11,500
Snälla, Guphin.

208
00:22:48,666 --> 00:22:51,500
Jag är Kheit,
från Akthas luftburna brigad!

209
00:22:51,583 --> 00:22:54,000
Jag ska döda dig å Akthas vägnar!

210
00:22:54,750 --> 00:22:56,208
Rädda världen!

211
00:23:04,708 --> 00:23:05,958
Vad är det här?

212
00:23:08,500 --> 00:23:11,875
Jag är en ättling av Rashasi-folket.

213
00:23:12,458 --> 00:23:15,083
Vi levde en gång med havet.

214
00:23:16,250 --> 00:23:18,083
Folket som dog ut?

215
00:23:18,166 --> 00:23:20,083
Är det hans fel att Aktha…

216
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
Jag ska döda dig.

217
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
Du ska förstå hur Upanantas folk lider!

218
00:23:25,458 --> 00:23:28,916
Jag förstår alltför väl.

219
00:23:29,416 --> 00:23:35,333
-Att döda mig stoppar inte förfallet.
-Vad menar du?

220
00:23:36,000 --> 00:23:37,750
Låt mig förklara.

221
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
Jairos röst!

222
00:23:48,458 --> 00:23:52,583
Världens vilja, som jag såg den då.

223
00:23:53,833 --> 00:23:57,708
10 ÅR TIDIGARE

224
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Med så här mycket av KOTOWARI
kunde vi rädda tiotusentals.

225
00:24:06,208 --> 00:24:07,291
Jairo!

226
00:24:07,916 --> 00:24:08,916
Ja?

227
00:24:10,541 --> 00:24:11,583
Kan det där vara…

228
00:24:13,625 --> 00:24:14,750
KOTOWARI?

229
00:24:20,458 --> 00:24:27,375
Jag har hört talas om detta.
Det här måste vara Uråldriga KOTOWARI.

230
00:24:28,333 --> 00:24:31,000
Uråldriga KOTOWARI?

231
00:24:52,125 --> 00:24:55,208
Det här är Pytonpyts vilja.

232
00:24:58,625 --> 00:25:03,125
Hade vi rört den längre
hade vi tappat förståndet.

233
00:25:04,833 --> 00:25:07,625
Kommer den här världen att gå under?

234
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
Det verkar så.

235
00:25:13,041 --> 00:25:14,208
Skaparen.

236
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
Skaparen?

237
00:25:16,958 --> 00:25:18,625
Det var det inte.

238
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
Va?

239
00:25:23,666 --> 00:25:26,791
De är inte vilda fantasier.
Varför förstår du inte?

240
00:25:27,541 --> 00:25:31,958
Vi ska till Skaparens värld.

241
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
Nu förstår jag.

242
00:25:40,083 --> 00:25:41,666
Maur hade rätt!

243
00:25:42,166 --> 00:25:44,583
Det finns en värld där Skaparen existerar!

244
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
Supes?

245
00:25:47,125 --> 00:25:49,333
Det här är vägen Maur visade mig.

246
00:25:49,416 --> 00:25:53,000
Om vi dödar Skaparen, så överlever vi!

247
00:26:02,125 --> 00:26:03,458
Den här kraften.

248
00:26:04,500 --> 00:26:08,583
Om jag kan tämja kraften åt mig själv…

249
00:26:15,875 --> 00:26:18,291
Allt är Pytonpyts vilja.

250
00:26:19,708 --> 00:26:24,125
-Jag kan inte låta dig passera.
-Flytta på dig.

251
00:26:31,833 --> 00:26:34,208
Du är den svagaste i hela brigaden.

252
00:26:35,291 --> 00:26:37,500
Trodde du att du kunde stoppa mig?

253
00:26:39,083 --> 00:26:41,000
Du har blivit galen, Supes.

254
00:26:41,083 --> 00:26:45,333
-Sätt dig inte emot Guds vilja!
-Gud är en illusion.

255
00:26:45,416 --> 00:26:48,416
Det är bara Skaparens fälla!

256
00:26:48,500 --> 00:26:50,708
Vi ska gå under med Upananta.

257
00:26:51,208 --> 00:26:55,541
Det är det öde som tilldelats oss.

258
00:26:56,375 --> 00:26:59,500
Åh, snälla! Katars!

259
00:27:00,416 --> 00:27:01,791
Bonz!

260
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
Vill du verkligen slåss?

261
00:27:10,916 --> 00:27:13,791
Vad skulle din knubbiga drake göra?

262
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
Hur arrogant kan man vara?

263
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
Vad händer?

264
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Varför slåss Supes och Jairo?

265
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
Det här är slutet!

266
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
Katars!

267
00:27:50,291 --> 00:27:51,291
Vad är det?

268
00:27:52,666 --> 00:27:56,833
Du har fått nya förmågor och nytt ansvar.

269
00:27:58,125 --> 00:28:02,708
Jag ska utplåna alla
som försöker hindra Pytonpyts vilja.

270
00:28:03,375 --> 00:28:09,000
-Vad är det här för galenskap?
-Vi ska gå under med Upananta.

271
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Det är vårt öde.

272
00:28:15,083 --> 00:28:17,166
Det är vad som hände.

273
00:28:17,916 --> 00:28:23,916
Sedan dess har Bonz och jag
fortsatt att skydda Uråldriga KOTOWARI.

274
00:28:26,708 --> 00:28:28,333
Allt är Gud.

275
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Det är Pytonpyts vilja.

276
00:28:36,166 --> 00:28:41,041
I så fall… Vad ska jag göra?

277
00:28:42,041 --> 00:28:46,166
Kasta bort ditt hopp.
Vi kommer att gå under.

278
00:28:51,791 --> 00:28:54,875
-Jag heter Taichi Watari.
-Fyll i blanketten här.

279
00:29:02,541 --> 00:29:04,500
Det är besökstid till kl. 20.

280
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Okej.

281
00:29:20,791 --> 00:29:24,000
Är Skaparen verkligen Nagis mamma?

282
00:29:26,208 --> 00:29:28,833
Du ska hitta och döda Skaparen.

283
00:29:31,416 --> 00:29:32,625
Nej.

284
00:29:34,125 --> 00:29:39,708
-Det kan jag inte göra.
-Överger du Upananta?

285
00:29:40,208 --> 00:29:41,375
Nej.

286
00:29:42,750 --> 00:29:47,750
Det är ett liv för allt liv i Upananta.

287
00:29:53,041 --> 00:29:55,875
Vad är viktigare för dig?

288
00:30:01,708 --> 00:30:06,875
Du ska ta Akthas plats och bli en hjälte.

289
00:30:14,458 --> 00:30:16,458
HANA WATARI

290
00:31:12,541 --> 00:31:13,541
Mamma?

291
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Hana.

292
00:31:22,625 --> 00:31:26,541
Hon har sovit hela den här tiden.

293
00:31:37,750 --> 00:31:41,166
Är det här Skaparen?
Hon är inte ens vid medvetande.

294
00:31:44,625 --> 00:31:51,000
Ursäkta, men kan vi i familjen
få vara ifred ett tag?

295
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
Ursäkta.

296
00:32:33,458 --> 00:32:39,625
[på upananta]
Kan Upananta räddas om Skaparen är borta?

297
00:32:41,750 --> 00:32:45,458
Så blir det inte. Antagligen inte.

298
00:32:46,916 --> 00:32:48,250
Va?

299
00:32:49,625 --> 00:32:52,875
Jag vet inte heller än, okej?

300
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Thaim?

301
00:33:10,708 --> 00:33:11,875
Du…

302
00:33:11,958 --> 00:33:12,958
Thaim!

303
00:33:21,833 --> 00:33:23,375
Vad händer?

304
00:33:35,791 --> 00:33:36,666
SHIBATA

305
00:35:10,666 --> 00:35:14,416
På www.findahelpline.com finns hjälp
om du går i självmordstankar.

306
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
Översättning: Maria Fredriksson