1
00:00:01,000 --> 00:00:03,416
Bu bölümde intihar betimlemeleri
yer almaktadır.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,916
İzleyicilerin
bu konuda dikkatli olmaları önerilir.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

4
00:00:07,083 --> 00:00:08,625
Dünyamıza nasıl döneceksin?

5
00:00:09,916 --> 00:00:13,041
Yani geri dönmek için…

6
00:00:13,125 --> 00:00:14,625
AKTHA - KHEIT

7
00:00:14,708 --> 00:00:15,791
[Upanantaca] Upananta…

8
00:00:16,583 --> 00:00:17,708
Ejderhalar…

9
00:00:18,625 --> 00:00:19,625
Dediğim gibi…

10
00:00:19,708 --> 00:00:20,958
[Upanantaca] Bekle!

11
00:00:21,041 --> 00:00:22,666
…işe yaramaz birisin.

12
00:00:22,750 --> 00:00:24,666
[Upanantaca] Unutma.

13
00:00:24,750 --> 00:00:27,125
Upananta'yı kurtar.

14
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
Ya, demek bununla ilgiliymiş.

15
00:00:33,416 --> 00:00:36,583
Senin yanındayken
farklı bir şeyler hissediyorum.

16
00:00:37,500 --> 00:00:39,625
Oraya gidelim! Hep beraber.

17
00:00:48,625 --> 00:00:49,625
Nagi'sin, değil mi?

18
00:00:51,291 --> 00:00:53,833
Nasıl geri döneceğini
öğrenmek mi istiyorsun?

19
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
[Upanantaca] Acele etmem lazım.

20
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Tetikte olmalısın.

21
00:01:42,875 --> 00:01:44,666
Jairo buralarda bir yerde olmalı.

22
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
Teşekkür ederim.

23
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
-Bu kadarı yeterli.
-Ne?

24
00:01:51,083 --> 00:01:52,333
Gerisini ben hallederim.

25
00:01:52,416 --> 00:01:53,791
Canına mı susadın?

26
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
Jairo!

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,416
Neden sesini duyamıyorum?

28
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
Acele et! Fırsatın varken kaç!

29
00:02:27,625 --> 00:02:29,416
Jairo'nun sesini dinleyemezsin.

30
00:02:29,500 --> 00:02:30,833
O sıradan biri değil.

31
00:02:30,916 --> 00:02:32,666
Onca yolu kaçıp gitmek için gelmedim!

32
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Bir daha söylemeyeceğim. İşime karışma!

33
00:02:44,791 --> 00:02:46,666
Görüşmeyeli çok oldu, değil mi?

34
00:02:47,291 --> 00:02:48,500
Kim olduğumu

35
00:02:49,583 --> 00:02:50,708
hatırlıyor musun?

36
00:03:04,791 --> 00:03:06,375
Unuttuğunu söyleme sakın.

37
00:03:07,791 --> 00:03:10,791
Maur'un ölümü. Babamın kaybolması.

38
00:03:12,958 --> 00:03:14,791
Artık bu işi kesin olarak çözelim.

39
00:03:18,416 --> 00:03:19,833
Yaratıcı'yla tanışacağım.

40
00:03:21,291 --> 00:03:22,791
Sen gerçekten

41
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
Supes'in kızı

42
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
Saila mısın?

43
00:03:33,708 --> 00:03:39,708
Dragons of Wonderhatch

44
00:03:47,791 --> 00:03:49,083
Beni dinle abla.

45
00:03:50,083 --> 00:03:53,333
Bu dünyanın Yaratıcı'sı, KOTOWARI'nin
Dışı'nda bir yerlerde yaşıyor.

46
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
KOTOWARI ve Iido ölüme sürükleniyor
ve bunun tek suçlusu, Yaratıcı.

47
00:03:58,458 --> 00:04:02,625
Bu dünyadaki her şeye
Yaratıcı karar veriyor.

48
00:04:03,250 --> 00:04:05,416
Bütün mutluluklara. Bütün acılara.

49
00:04:07,708 --> 00:04:09,500
Baraj Kasam Kültü'nün arması.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,250
Babamın söylediği doğruymuş.

51
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
Bırak beni!

52
00:04:14,416 --> 00:04:16,750
Paganizmin öğretilerini dinlememelisin!

53
00:04:17,666 --> 00:04:19,708
Neden bana inanmıyorsun?

54
00:04:19,791 --> 00:04:21,250
Hepsi doğru.

55
00:04:24,041 --> 00:04:25,041
Faydası yok.

56
00:04:26,625 --> 00:04:29,208
Bir süredir sesini duymak çok güç.

57
00:04:30,333 --> 00:04:31,583
Bu nasıl mümkün olabilir?

58
00:04:57,250 --> 00:04:58,541
Yeter artık.

59
00:04:58,625 --> 00:05:01,541
Neden bahsediyorsun sen?
Nedir bu saçma fanteziler?

60
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
Sen anlayamazsın.

61
00:05:03,291 --> 00:05:05,166
Sen benim oğlumsun.

62
00:05:05,250 --> 00:05:06,791
Seni herkesten çok ben…

63
00:05:06,875 --> 00:05:08,416
Ben senin gibi değilim baba!

64
00:05:10,375 --> 00:05:12,083
Bunlar saçma fanteziler değil.

65
00:05:12,625 --> 00:05:14,250
Neden anlamak istemiyorsun?

66
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
Maur!

67
00:05:22,041 --> 00:05:23,291
Yapma bunu.

68
00:05:24,000 --> 00:05:26,375
Lütfen dur! Dur!

69
00:05:30,208 --> 00:05:31,875
KOTOWARI'nin Dışı…

70
00:05:32,375 --> 00:05:35,416
KOTOWARI'nin Dışı diye bir yer yok.

71
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
-Dur!
-Hayır!

72
00:05:44,625 --> 00:05:47,125
Hepiniz hata ediyorsunuz.

73
00:05:48,083 --> 00:05:50,000
Bir gün bunu anlayacaksınız.

74
00:05:50,500 --> 00:05:53,750
Upananta halkı bize zulmediyor!

75
00:05:54,250 --> 00:05:55,541
Kötülük onları bulsun.

76
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
Maur!

77
00:05:59,791 --> 00:06:01,958
Maur! Maur!

78
00:06:05,875 --> 00:06:07,625
Bizim için yas tutmayın.

79
00:06:07,708 --> 00:06:11,500
Yaratıcı'nın dünyasına gidiyoruz.

80
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
-Maur! Dur! Yapma bunu!
-Dur baba!

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,458
Maur! Dur! Maur!

82
00:06:17,541 --> 00:06:19,166
Yapma! Maur!

83
00:06:19,250 --> 00:06:20,458
Maur!

84
00:06:54,833 --> 00:06:57,791
Bu huzursuzluk yayıldıkça
Maur gibi pek çok kurban vereceğiz.

85
00:07:00,041 --> 00:07:01,625
Pytonpyt'e gitmek zorundayız.

86
00:07:10,583 --> 00:07:11,791
Katars!

87
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Baba!

88
00:07:28,750 --> 00:07:29,875
Baba!

89
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
PATATES CİPSİ

90
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
Bu da ne?

91
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
KOTOWARI'nin Dışı'ndan mı geldi bu?

92
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Her şey değişti.

93
00:08:01,916 --> 00:08:05,166
KOTOWARI'nin Dışı üzerine çok düşündüm

94
00:08:05,250 --> 00:08:06,916
ve aklım başıma geldi.

95
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Rakiplerim bile sonunda bana geliyor.

96
00:08:11,750 --> 00:08:14,458
Jairo, beni oraya gönder.

97
00:08:15,041 --> 00:08:18,083
Sen de mi? Yine o saçma fanteziler.

98
00:08:18,166 --> 00:08:20,666
Onların fantezi olup olmadığını
kimse bilmiyor.

99
00:08:21,791 --> 00:08:23,333
Bunu öğrenmeye gideceğim.

100
00:08:24,750 --> 00:08:26,541
Bonz'un gücünü serbest bırak.

101
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
Çek git buradan.

102
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
Peki öyleyse. Sen bilirsin.

103
00:08:39,208 --> 00:08:42,333
Bu Melponlar okyanusun dibinde büyüdü.

104
00:08:42,833 --> 00:08:45,291
Ejderhalar onları
başka şekilde kullanıyor.

105
00:08:54,333 --> 00:08:57,208
Upananta'da bile, paryaların
arasında bile parya olanlar var.

106
00:08:58,083 --> 00:08:59,250
Tıpkı benim gibi.

107
00:09:11,291 --> 00:09:12,666
Hareket edemiyorum.

108
00:09:17,583 --> 00:09:20,416
Deniz suyu ejderhaların bile
gücünü yok eder.

109
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
İnanılmaz.

110
00:09:38,458 --> 00:09:40,000
O da mı Upananta'dan?

111
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Renil bu.

112
00:09:42,500 --> 00:09:43,916
ONODA

113
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Gerçekten mi? Kızıl Gürlemeli Renil mi?

114
00:09:46,208 --> 00:09:48,458
Şuradaki de Askad.

115
00:09:49,375 --> 00:09:51,791
Mavi Fırtına Askad! Kheit sana hayrandı.

116
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
KIMURA

117
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
Müthiş!

118
00:09:54,125 --> 00:09:55,541
Sen de müthiş birisin.

119
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
Ben mi?

120
00:09:57,458 --> 00:10:00,333
Buraya ejderhayla gelebilen
tek kişi sensin.

121
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Gurur duymalısın.

122
00:10:04,833 --> 00:10:06,666
Bugünden itibaren bizden birisin.

123
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
Biri daha mı geldi?

124
00:10:29,375 --> 00:10:30,625
Sen Nagi'sin, değil mi?

125
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
Evet.

126
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
Bu resmi annen yaptı, değil mi?

127
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Evet.

128
00:10:49,125 --> 00:10:50,625
Thaim de mi buraya geldi?

129
00:10:51,375 --> 00:10:52,666
Evet.

130
00:10:52,750 --> 00:10:54,625
Ama şu anda burada değil.

131
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Başka gelen oldu mu?

132
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Hayır.

133
00:11:01,750 --> 00:11:02,791
Anlıyorum.

134
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Vay canına.

135
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
Bu kez garip bir tipe çattık galiba.

136
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
Üstündeki GAP tişörtü değil mi?

137
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
GAP JAPONYA

138
00:11:23,291 --> 00:11:24,375
Doğru.

139
00:11:24,458 --> 00:11:26,041
DEV BİR HORTUM
PARYALARIN BİLGELİĞİ

140
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
Bu da ne demek?

141
00:11:33,958 --> 00:11:35,541
Adımı nereden biliyorsun?

142
00:11:38,250 --> 00:11:40,750
Nagi, annenle tanışmak istiyorum.

143
00:11:40,833 --> 00:11:41,833
Yardım eder misin?

144
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Ne?

145
00:11:44,208 --> 00:11:45,625
Nerede olduğunu söyle.

146
00:11:46,958 --> 00:11:48,458
Bu imkânsız.

147
00:11:49,083 --> 00:11:50,541
Annem öldü.

148
00:11:56,250 --> 00:11:59,125
Ya, öyle mi oldu?

149
00:11:59,708 --> 00:12:01,583
Gülmesene. Bunda gülünecek ne var?

150
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
Annen…

151
00:12:10,041 --> 00:12:11,250
…yaşıyor.

152
00:12:19,625 --> 00:12:21,416
-Dikkat et.
-Hazır ol, zıplıyoruz, zıpla.

153
00:12:21,500 --> 00:12:22,791
Zıpla!

154
00:12:22,875 --> 00:12:25,083
-Çok teşekkür ederiz!
-Çok teşekkürler.

155
00:12:27,541 --> 00:12:29,958
-Eğlendin mi?
-Evet, tekrar gelelim.

156
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
-Evet, tekrar gelelim!
-Tamam.

157
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Kaldığın ev şurası.

158
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
1/2/2020 - SUTON
21/6/2022 - AKTHA

159
00:12:46,250 --> 00:12:48,375
Yaratıcı orada olmalı.

160
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
Yaratıcı mı?

161
00:12:53,041 --> 00:12:55,291
Upananta'yı uyduran kişi.

162
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
Bunu hiç duymadın mı?

163
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
Uyduran mı?

164
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
Bir zamanlar

165
00:13:07,750 --> 00:13:10,208
Kadim KOTOWARI'ye dokunmaya çalışmıştım.

166
00:13:12,375 --> 00:13:16,708
Bizi yaratan, bu dünyadaki bir insanın
kafasında kurduğu hikâyeler oldu.

167
00:13:19,291 --> 00:13:20,708
Şimdi de, Yaratıcı

168
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
Upananta'ya bir felaket yaşatıyor.

169
00:13:26,375 --> 00:13:28,083
Yaratıcı var olduğu sürece

170
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
yıkım hiç bitmeyecek.

171
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
KHEIT - AKTHA

172
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
Bu, doğru olabilir mi?

173
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
Yaratıcı burada olmalı.

174
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Hayır.

175
00:13:57,750 --> 00:13:59,375
Bana onun öldüğünü söylediler.

176
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
Yaratıcı'nın hayatta olduğu kesin.

177
00:14:09,166 --> 00:14:10,541
Onu arayıp bulmak zorundayız.

178
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
Ben geldim!

179
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Neler oluyor?

180
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Sen Taichi'sin, değil mi?

181
00:14:40,541 --> 00:14:42,500
-Doğru.
-Vay canına.

182
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
[Upanantaca] İnanamıyorum.

183
00:14:47,291 --> 00:14:49,791
Pardon ama siz kimsiniz?

184
00:14:49,875 --> 00:14:51,208
Gerçekten sensin!

185
00:14:54,583 --> 00:14:55,666
Kim bu?

186
00:14:58,083 --> 00:14:59,500
Nagi'nin arkadaşıyım.

187
00:15:00,541 --> 00:15:01,583
Saila.

188
00:15:02,083 --> 00:15:03,208
Ha, Taira gibi.

189
00:15:05,291 --> 00:15:07,375
Geçen günkü çocuğun kardeşi mi?

190
00:15:07,916 --> 00:15:09,541
Evet, evet, öyle.

191
00:15:10,333 --> 00:15:12,208
Konuşmak istediğin bir şey mi vardı?

192
00:15:14,708 --> 00:15:16,541
Hana hâlâ hayatta, değil mi?

193
00:15:18,666 --> 00:15:19,875
Ne?

194
00:15:19,958 --> 00:15:21,166
Şaşırmış numarası yapma.

195
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
Kim bu kız?

196
00:15:27,875 --> 00:15:32,166
Bu dünyanın insanları ne düşündüklerini
neden açık açık söylemiyorlar?

197
00:15:39,875 --> 00:15:42,583
Hana artık aramızda değil.

198
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
Durumu anlıyorum.

199
00:15:49,583 --> 00:15:53,250
Taichi sana söylediği
yalanları sürdürüyor.

200
00:15:53,750 --> 00:15:55,041
Konuşmak istemiyor.

201
00:15:55,125 --> 00:15:57,166
Sen kendini ne sanıyorsun? Bana bak…

202
00:15:57,250 --> 00:15:58,958
Gerçeği bildiğini biliyorum.

203
00:15:59,708 --> 00:16:01,875
Sadece inkâr etmeyi seçiyorsun.

204
00:16:02,375 --> 00:16:04,041
Taichi'nin yaptığını yapıyorsun.

205
00:16:07,833 --> 00:16:10,250
Ben yaşadıklarım konusunda
kendimi kandırmıyorum.

206
00:16:12,291 --> 00:16:13,541
Kardeşim öldü.

207
00:16:14,583 --> 00:16:16,000
Babam kayboldu.

208
00:16:16,666 --> 00:16:18,458
Ben gerçeği kabullendim.

209
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
Böylece hayata tutunabildim.

210
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
Asla unutma.

211
00:16:28,583 --> 00:16:32,666
Bir gün, hayal gücün…

212
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
Nagi!

213
00:16:40,416 --> 00:16:41,416
Nagi?

214
00:16:42,250 --> 00:16:44,083
Nagi, beni duyuyor musun?

215
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
-Buz getireceğim.
-Tamam.

216
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
Nagi?

217
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
Uyanabilir misin?

218
00:16:52,541 --> 00:16:54,791
Ağustos böceklerinin sesi kırmızı!

219
00:16:55,500 --> 00:16:57,041
Öyle mi?

220
00:16:57,666 --> 00:17:00,791
Senin sesin çok güzel bir mavi.
Gökyüzü gibi.

221
00:17:02,375 --> 00:17:03,583
Gerçekten mi?

222
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Anne, ben garip biri miyim?

223
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Sen ve babam renkleri göremiyorsunuz.

224
00:17:14,166 --> 00:17:17,583
Gelişmiş bir hayal gücün var.

225
00:17:18,625 --> 00:17:20,208
Bu gerçekten harika bir yetenek.

226
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Sence gerçekten öyle mi?

227
00:17:24,375 --> 00:17:27,625
Hayal gücü, dünyanın kapılarını açar!

228
00:17:32,291 --> 00:17:33,416
İyi misin?

229
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
İyiyim.

230
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Kendini çok zorlama.

231
00:17:42,250 --> 00:17:44,416
Hadi odana gidip biraz dinlen.

232
00:17:49,625 --> 00:17:50,708
Baba?

233
00:17:50,791 --> 00:17:51,916
Efendim?

234
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Biliyordum.

235
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Nagi.

236
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Annemin ölmediğini biliyordum.

237
00:18:26,625 --> 00:18:31,666
Onun gittiğine inanarak
belki de kendimi korumak istedim.

238
00:18:38,083 --> 00:18:40,708
Gerçekte hayatta olmasını
çok istediğim hâlde.

239
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
Doğru.

240
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Eskiden beri biliyordun.

241
00:19:10,291 --> 00:19:11,500
Sonunda…

242
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
…haksız çıktım.

243
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Thaim!

244
00:20:14,416 --> 00:20:16,833
Seni merak ettik. Nerelerdeydin?

245
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
Benim…

246
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
Sana sormak istediğim bir soru var.

247
00:20:28,000 --> 00:20:29,458
Sonra sorsan olur mu?

248
00:20:29,541 --> 00:20:31,333
Annemi görmeye gidiyorum.

249
00:20:31,833 --> 00:20:33,041
[Upanantaca] Ne?

250
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
Hey yardımcım, nerelerdeydin?

251
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
[Upanantaca] Saila?

252
00:20:43,291 --> 00:20:45,041
Upananta güvende mi?

253
00:20:45,541 --> 00:20:47,208
Tenchut yok oluyor.

254
00:20:47,291 --> 00:20:48,833
Sona yaklaştık.

255
00:20:53,791 --> 00:20:54,791
İnanamıyorum…

256
00:20:56,208 --> 00:20:58,083
Şaşırmak için zaman yok.

257
00:20:58,166 --> 00:20:59,875
Gidip Yaratıcı'yla tanışalım.

258
00:21:09,958 --> 00:21:11,291
Burada bekle.

259
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
Dinle Guphin.

260
00:21:27,875 --> 00:21:30,458
Nereye gittiğimi Supes'e söyle.

261
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Nerede olduğumu anlarsın.

262
00:21:47,916 --> 00:21:50,666
Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.

263
00:22:01,583 --> 00:22:03,458
Tek seçeneğimiz buydu.

264
00:22:09,333 --> 00:22:11,500
Lütfen Guphin.

265
00:22:48,666 --> 00:22:51,500
Ben, Aktha Hava Tugayı'ndan Kheit!

266
00:22:51,583 --> 00:22:54,000
Aktha adına seni öldürmeye geldim!

267
00:22:54,750 --> 00:22:56,208
Dünyayı kurtar!

268
00:23:04,708 --> 00:23:05,958
Bu yaratık da ne?

269
00:23:08,500 --> 00:23:11,875
Rashasi kabilesinden geliyorum.

270
00:23:12,458 --> 00:23:15,083
Türümüz eskiden denizde yaşardı.

271
00:23:16,250 --> 00:23:18,083
O yok olan kabile mi?

272
00:23:18,166 --> 00:23:20,083
Bu adam yüzünden Aktha…

273
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
Seni öldüreceğim.

274
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
Upananta halkının yaşadığı acıyı
anlamanı sağlayacağım!

275
00:23:25,458 --> 00:23:28,916
Halkının çektiği acıyı çok iyi anlıyorum.

276
00:23:29,416 --> 00:23:32,875
Beni öldürsen de çöküş devam edecek.

277
00:23:33,875 --> 00:23:35,333
Ne demek istiyorsun?

278
00:23:36,000 --> 00:23:37,750
Açıklayayım.

279
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
Jairo'nun sesi!

280
00:23:48,458 --> 00:23:52,583
Dünyanın iradesini o gün görmüştüm.

281
00:23:53,833 --> 00:23:57,708
10 YIL ÖNCE

282
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Bu kadar çok KOTOWARI'yle
on binlerce insanı kurtarabiliriz.

283
00:24:06,208 --> 00:24:07,291
Bak Jairo!

284
00:24:07,916 --> 00:24:08,916
Evet?

285
00:24:10,541 --> 00:24:11,583
Sence bu…

286
00:24:13,625 --> 00:24:14,750
…KOTOWARI olabilir mi?

287
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
Bunu duymuştum.

288
00:24:24,125 --> 00:24:27,375
Bu, Kadim KOTOWARI olmalı.

289
00:24:28,333 --> 00:24:31,000
Kadim KOTOWARI mi?

290
00:24:52,125 --> 00:24:55,208
Pytonpyt'in iradesi böyle.

291
00:24:58,625 --> 00:25:03,125
Elimizi bir saniye geç çekseydik
aklımızı kaybedecektik.

292
00:25:04,833 --> 00:25:07,625
Bu dünya yok oluşa mı sürükleniyor?

293
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
Öyle görünüyor.

294
00:25:13,041 --> 00:25:14,208
Yaratıcı.

295
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
Yaratıcı mı?

296
00:25:16,958 --> 00:25:18,625
Bunu o yapmadı.

297
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
Ne?

298
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
Bunlar saçma fanteziler değil.

299
00:25:25,208 --> 00:25:26,791
Neden anlamak istemiyorsun?

300
00:25:27,541 --> 00:25:31,958
Yaratıcı'nın dünyasına gidiyoruz.

301
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
Şimdi anlıyorum.

302
00:25:40,083 --> 00:25:41,666
Maur haklıymış!

303
00:25:42,166 --> 00:25:44,583
Yaratıcı'nın yaşadığı bir dünya var!

304
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
Supes?

305
00:25:47,125 --> 00:25:49,333
Bana bu yolu Maur gösterdi.

306
00:25:49,416 --> 00:25:53,000
Yaratıcı'yı öldürürsek
biz hayatta kalabiliriz!

307
00:26:02,125 --> 00:26:03,458
Bu güç.

308
00:26:04,500 --> 00:26:08,583
Bu gücü kendi kontrolüme alabilirsem…

309
00:26:15,875 --> 00:26:18,291
Her şey Pytonpyt'in iradesine bağlıdır.

310
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Geçmene izin veremem.

311
00:26:22,416 --> 00:26:24,125
Çekil önümden.

312
00:26:31,833 --> 00:26:34,208
Hava Tugayı'nın en zayıf üyesisin!

313
00:26:35,291 --> 00:26:37,500
Beni durdurabileceğini mi sandın?

314
00:26:39,083 --> 00:26:41,000
Aklını kaçırmışsın Supes.

315
00:26:41,083 --> 00:26:42,875
Tanrı'nın iradesine karşı geliyorsun!

316
00:26:43,583 --> 00:26:45,333
Tanrı bir yanılsamadır.

317
00:26:45,416 --> 00:26:48,416
Bu, Yaratıcı'nın kurduğu
bir tuzaktan ibaret!

318
00:26:48,500 --> 00:26:50,708
Upananta'yla birlikte yok olacağız.

319
00:26:51,208 --> 00:26:55,541
Bizim için yazılan kader bu.

320
00:26:56,375 --> 00:26:57,791
Boş versene.

321
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
Katars!

322
00:27:00,416 --> 00:27:01,791
Bonz!

323
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
Gerçekten dövüşmek mi istiyorsun?

324
00:27:10,916 --> 00:27:13,791
Ejderhanın tek becerisi dayanıklı olması.
Ne yapabilir ki?

325
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
Bu adamın kibrinin bir sınırı yok mu?

326
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
Neler oluyor?

327
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Supes ve Jairo neden dövüşüyor?

328
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
Sonun geldi!

329
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
Katars!

330
00:27:50,291 --> 00:27:51,291
Bu da ne?

331
00:27:52,666 --> 00:27:56,833
Bize yeni güçler
ve yeni sorumluluklar verildi.

332
00:27:58,125 --> 00:28:02,708
Pytonpyt'in iradesini
engellemeye çalışan herkesi yok ederim.

333
00:28:03,375 --> 00:28:04,541
Bu ne büyük bir delilik!

334
00:28:05,666 --> 00:28:09,000
Upananta'yla birlikte biz de yok olacağız.

335
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Kaderimiz böyle.

336
00:28:15,083 --> 00:28:17,166
Demek böyle oldu.

337
00:28:17,916 --> 00:28:23,916
O günden beri, Bonz ve ben
Kadim KOTOWARI'yi korumaya devam ettik.

338
00:28:26,708 --> 00:28:28,333
Her şey Tanrı'dır.

339
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Pytonpyt'in iradesi böyle.

340
00:28:36,166 --> 00:28:37,500
Durum böyleyse

341
00:28:38,625 --> 00:28:41,041
benim ne yapmam lazım?

342
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
Umudunu terk et.

343
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
Yok olacağız.

344
00:28:51,791 --> 00:28:52,958
Ben, Taichi Watari.

345
00:28:53,041 --> 00:28:54,875
Lütfen şu formu doldurun.

346
00:29:02,541 --> 00:29:04,500
Ziyaret süresi 8.00'de bitiyor.

347
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Tamam.

348
00:29:20,791 --> 00:29:24,000
Yaratıcı, gerçekten Nagi'nin annesi mi?

349
00:29:26,208 --> 00:29:28,833
Yaratıcı'yı bulup öldüreceksin.

350
00:29:31,416 --> 00:29:32,625
Böyle bir şey olamaz.

351
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
Bunu yapamam.

352
00:29:35,708 --> 00:29:39,708
Upananta'yı kaderine mi terk edeceksin?

353
00:29:40,208 --> 00:29:41,375
Hayır.

354
00:29:42,750 --> 00:29:44,541
Bir kişinin hayatına karşılık

355
00:29:45,666 --> 00:29:47,750
Upananta'daki tüm hayatlar.

356
00:29:53,041 --> 00:29:55,875
Senin için hangisi daha önemli?

357
00:30:01,708 --> 00:30:03,291
Aktha'nın yerini alacaksın

358
00:30:04,833 --> 00:30:06,875
ve bir kahraman olacaksın.

359
00:30:14,458 --> 00:30:16,458
HANA WATARI

360
00:31:12,541 --> 00:31:13,541
Anne?

361
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Hana.

362
00:31:22,625 --> 00:31:26,541
Onca yıldır bilinci hep kapalı.

363
00:31:37,750 --> 00:31:39,083
Yaratıcı bu mu?

364
00:31:39,833 --> 00:31:41,166
Kendinde bile değil.

365
00:31:44,625 --> 00:31:46,166
Kusura bakmayın

366
00:31:48,083 --> 00:31:51,000
ama aile olarak
bir süre baş başa kalabilir miyiz?

367
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
Özür dilerim.

368
00:32:33,458 --> 00:32:34,916
[Upanantaca] Yaratıcı ölürse

369
00:32:36,291 --> 00:32:39,625
Upananta kurtulur mu?

370
00:32:41,750 --> 00:32:43,500
Öyle olmaz.

371
00:32:44,166 --> 00:32:45,458
Muhtemelen olmaz.

372
00:32:46,916 --> 00:32:48,250
Ne?

373
00:32:49,625 --> 00:32:52,875
Henüz ben de bilmiyorum, tamam mı?

374
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Thaim?

375
00:33:10,708 --> 00:33:11,875
Sen…

376
00:33:11,958 --> 00:33:12,958
Thaim!

377
00:33:21,833 --> 00:33:23,375
Neler oluyor?

378
00:33:23,458 --> 00:33:25,333
KARDİYOVASKÜLER STRES TESTİ ODASI

379
00:33:35,791 --> 00:33:36,666
SHIBATA

380
00:35:10,666 --> 00:35:12,083
Siz ya da tanıdığınız bir kişinin acil
desteğe ihtiyacı varsa

381
00:35:12,166 --> 00:35:13,458
farklı ülkelerdeki intiharı önleme
ve kriz kaynaklarına ulaşmak için

382
00:35:13,541 --> 00:35:14,416
lütfen www.findahelpline.com sitesini
ziyaret edin.

383
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan