Bu bölümde intihar betimlemeleri yer almaktadır.
İzleyicilerin bu konuda dikkatli olmaları önerilir.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Dünyamıza nasıl döneceksin?
Yani geri dönmek için…
AKTHA - KHEIT
[Upanantaca] Upananta…
Ejderhalar…
Dediğim gibi…
[Upanantaca] Bekle!
…işe yaramaz birisin.
[Upanantaca] Unutma.
Upananta'yı kurtar.
Ya, demek bununla ilgiliymiş.
Senin yanındayken farklı bir şeyler hissediyorum.
Oraya gidelim! Hep beraber.
Nagi'sin, değil mi?
Nasıl geri döneceğini öğrenmek mi istiyorsun?
[Upanantaca] Acele etmem lazım.
Tetikte olmalısın.
Jairo buralarda bir yerde olmalı.
Teşekkür ederim.
-Bu kadarı yeterli. -Ne?
Gerisini ben hallederim.
Canına mı susadın?
Jairo!
Neden sesini duyamıyorum?
Acele et! Fırsatın varken kaç!
Jairo'nun sesini dinleyemezsin.
O sıradan biri değil.
Onca yolu kaçıp gitmek için gelmedim!
Bir daha söylemeyeceğim. İşime karışma!
Görüşmeyeli çok oldu, değil mi?
Kim olduğumu
hatırlıyor musun?
Unuttuğunu söyleme sakın.
Maur'un ölümü. Babamın kaybolması.
Artık bu işi kesin olarak çözelim.
Yaratıcı'yla tanışacağım.
Sen gerçekten
Supes'in kızı
Saila mısın?
Dragons of Wonderhatch
Beni dinle abla.
Bu dünyanın Yaratıcı'sı, KOTOWARI'nin Dışı'nda bir yerlerde yaşıyor.
KOTOWARI ve Iido ölüme sürükleniyor ve bunun tek suçlusu, Yaratıcı.
Bu dünyadaki her şeye Yaratıcı karar veriyor.
Bütün mutluluklara. Bütün acılara.
Baraj Kasam Kültü'nün arması.
Babamın söylediği doğruymuş.
Bırak beni!
Paganizmin öğretilerini dinlememelisin!
Neden bana inanmıyorsun?
Hepsi doğru.
Faydası yok.
Bir süredir sesini duymak çok güç.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Yeter artık.
Neden bahsediyorsun sen? Nedir bu saçma fanteziler?
Sen anlayamazsın.
Sen benim oğlumsun.
Seni herkesten çok ben…
Ben senin gibi değilim baba!
Bunlar saçma fanteziler değil.
Neden anlamak istemiyorsun?
Maur!
Yapma bunu.
Lütfen dur! Dur!
KOTOWARI'nin Dışı…
KOTOWARI'nin Dışı diye bir yer yok.
-Dur! -Hayır!
Hepiniz hata ediyorsunuz.
Bir gün bunu anlayacaksınız.
Upananta halkı bize zulmediyor!
Kötülük onları bulsun.
Maur!
Maur! Maur!
Bizim için yas tutmayın.
Yaratıcı'nın dünyasına gidiyoruz.
-Maur! Dur! Yapma bunu! -Dur baba!
Maur! Dur! Maur!
Yapma! Maur!
Maur!
Bu huzursuzluk yayıldıkça Maur gibi pek çok kurban vereceğiz.
Pytonpyt'e gitmek zorundayız.
Katars!
Baba!
PATATES CİPSİ
Bu da ne?
KOTOWARI'nin Dışı'ndan mı geldi bu?
Her şey değişti.
KOTOWARI'nin Dışı üzerine çok düşündüm
ve aklım başıma geldi.
Rakiplerim bile sonunda bana geliyor.
Jairo, beni oraya gönder.
Sen de mi? Yine o saçma fanteziler.
Onların fantezi olup olmadığını kimse bilmiyor.
Bunu öğrenmeye gideceğim.
Bonz'un gücünü serbest bırak.
Çek git buradan.
Peki öyleyse. Sen bilirsin.
Bu Melponlar okyanusun dibinde büyüdü.
Ejderhalar onları başka şekilde kullanıyor.
Upananta'da bile, paryaların arasında bile parya olanlar var.
Tıpkı benim gibi.
Hareket edemiyorum.
Deniz suyu ejderhaların bile gücünü yok eder.
İnanılmaz.
O da mı Upananta'dan?
Renil bu.
ONODA
Gerçekten mi? Kızıl Gürlemeli Renil mi?
Şuradaki de Askad.
Mavi Fırtına Askad! Kheit sana hayrandı.
KIMURA
Müthiş!
Sen de müthiş birisin.
Ben mi?
Buraya ejderhayla gelebilen tek kişi sensin.
Gurur duymalısın.
Bugünden itibaren bizden birisin.
Biri daha mı geldi?
Sen Nagi'sin, değil mi?
Evet.
Bu resmi annen yaptı, değil mi?
Evet.
Thaim de mi buraya geldi?
Evet.
Ama şu anda burada değil.
Başka gelen oldu mu?
Hayır.
Anlıyorum.
Vay canına.
Bu kez garip bir tipe çattık galiba.
Üstündeki GAP tişörtü değil mi?
GAP JAPONYA
Doğru.
DEV BİR HORTUM PARYALARIN BİLGELİĞİ
Bu da ne demek?
Adımı nereden biliyorsun?
Nagi, annenle tanışmak istiyorum.
Yardım eder misin?
Ne?
Nerede olduğunu söyle.
Bu imkânsız.
Annem öldü.
Ya, öyle mi oldu?
Gülmesene. Bunda gülünecek ne var?
Annen…
…yaşıyor.
-Dikkat et. -Hazır ol, zıplıyoruz, zıpla.
Zıpla!
-Çok teşekkür ederiz! -Çok teşekkürler.
-Eğlendin mi? -Evet, tekrar gelelim.
-Evet, tekrar gelelim! -Tamam.
Kaldığın ev şurası.
1/2/2020 - SUTON 21/6/2022 - AKTHA
Yaratıcı orada olmalı.
Yaratıcı mı?
Upananta'yı uyduran kişi.
Bunu hiç duymadın mı?
Uyduran mı?
Bir zamanlar
Kadim KOTOWARI'ye dokunmaya çalışmıştım.
Bizi yaratan, bu dünyadaki bir insanın kafasında kurduğu hikâyeler oldu.
Şimdi de, Yaratıcı
Upananta'ya bir felaket yaşatıyor.
Yaratıcı var olduğu sürece
yıkım hiç bitmeyecek.
KHEIT - AKTHA
Bu, doğru olabilir mi?
Yaratıcı burada olmalı.
Hayır.
Bana onun öldüğünü söylediler.
Yaratıcı'nın hayatta olduğu kesin.
Onu arayıp bulmak zorundayız.
Ben geldim!
Neler oluyor?
Sen Taichi'sin, değil mi?
-Doğru. -Vay canına.
[Upanantaca] İnanamıyorum.
Pardon ama siz kimsiniz?
Gerçekten sensin!
Kim bu?
Nagi'nin arkadaşıyım.
Saila.
Ha, Taira gibi.
Geçen günkü çocuğun kardeşi mi?
Evet, evet, öyle.
Konuşmak istediğin bir şey mi vardı?
Hana hâlâ hayatta, değil mi?
Ne?
Şaşırmış numarası yapma.
Kim bu kız?
Bu dünyanın insanları ne düşündüklerini neden açık açık söylemiyorlar?
Hana artık aramızda değil.
Durumu anlıyorum.
Taichi sana söylediği yalanları sürdürüyor.
Konuşmak istemiyor.
Sen kendini ne sanıyorsun? Bana bak…
Gerçeği bildiğini biliyorum.
Sadece inkâr etmeyi seçiyorsun.
Taichi'nin yaptığını yapıyorsun.
Ben yaşadıklarım konusunda kendimi kandırmıyorum.
Kardeşim öldü.
Babam kayboldu.
Ben gerçeği kabullendim.
Böylece hayata tutunabildim.
Asla unutma.
Bir gün, hayal gücün…
Nagi!
Nagi?
Nagi, beni duyuyor musun?
-Buz getireceğim. -Tamam.
Nagi?
Uyanabilir misin?
Ağustos böceklerinin sesi kırmızı!
Öyle mi?
Senin sesin çok güzel bir mavi. Gökyüzü gibi.
Gerçekten mi?
Anne, ben garip biri miyim?
Sen ve babam renkleri göremiyorsunuz.
Gelişmiş bir hayal gücün var.
Bu gerçekten harika bir yetenek.
Sence gerçekten öyle mi?
Hayal gücü, dünyanın kapılarını açar!
İyi misin?
İyiyim.
Kendini çok zorlama.
Hadi odana gidip biraz dinlen.
Baba?
Efendim?
Biliyordum.
Nagi.
Annemin ölmediğini biliyordum.
Onun gittiğine inanarak belki de kendimi korumak istedim.
Gerçekte hayatta olmasını çok istediğim hâlde.
Doğru.
Eskiden beri biliyordun.
Sonunda…
…haksız çıktım.
Thaim!
Seni merak ettik. Nerelerdeydin?
Benim…
Sana sormak istediğim bir soru var.
Sonra sorsan olur mu?
Annemi görmeye gidiyorum.
[Upanantaca] Ne?
Hey yardımcım, nerelerdeydin?
[Upanantaca] Saila?
Upananta güvende mi?
Tenchut yok oluyor.
Sona yaklaştık.
İnanamıyorum…
Şaşırmak için zaman yok.
Gidip Yaratıcı'yla tanışalım.
Burada bekle.
Dinle Guphin.
Nereye gittiğimi Supes'e söyle.
Nerede olduğumu anlarsın.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
Tek seçeneğimiz buydu.
Lütfen Guphin.
Ben, Aktha Hava Tugayı'ndan Kheit!
Aktha adına seni öldürmeye geldim!
Dünyayı kurtar!
Bu yaratık da ne?
Rashasi kabilesinden geliyorum.
Türümüz eskiden denizde yaşardı.
O yok olan kabile mi?
Bu adam yüzünden Aktha…
Seni öldüreceğim.
Upananta halkının yaşadığı acıyı anlamanı sağlayacağım!
Halkının çektiği acıyı çok iyi anlıyorum.
Beni öldürsen de çöküş devam edecek.
Ne demek istiyorsun?
Açıklayayım.
Jairo'nun sesi!
Dünyanın iradesini o gün görmüştüm.
10 YIL ÖNCE
Bu kadar çok KOTOWARI'yle on binlerce insanı kurtarabiliriz.
Bak Jairo!
Evet?
Sence bu…
…KOTOWARI olabilir mi?
Bunu duymuştum.
Bu, Kadim KOTOWARI olmalı.
Kadim KOTOWARI mi?
Pytonpyt'in iradesi böyle.
Elimizi bir saniye geç çekseydik aklımızı kaybedecektik.
Bu dünya yok oluşa mı sürükleniyor?
Öyle görünüyor.
Yaratıcı.
Yaratıcı mı?
Bunu o yapmadı.
Ne?
Bunlar saçma fanteziler değil.
Neden anlamak istemiyorsun?
Yaratıcı'nın dünyasına gidiyoruz.
Şimdi anlıyorum.
Maur haklıymış!
Yaratıcı'nın yaşadığı bir dünya var!
Supes?
Bana bu yolu Maur gösterdi.
Yaratıcı'yı öldürürsek biz hayatta kalabiliriz!
Bu güç.
Bu gücü kendi kontrolüme alabilirsem…
Her şey Pytonpyt'in iradesine bağlıdır.
Geçmene izin veremem.
Çekil önümden.
Hava Tugayı'nın en zayıf üyesisin!
Beni durdurabileceğini mi sandın?
Aklını kaçırmışsın Supes.
Tanrı'nın iradesine karşı geliyorsun!
Tanrı bir yanılsamadır.
Bu, Yaratıcı'nın kurduğu bir tuzaktan ibaret!
Upananta'yla birlikte yok olacağız.
Bizim için yazılan kader bu.
Boş versene.
Katars!
Bonz!
Gerçekten dövüşmek mi istiyorsun?
Ejderhanın tek becerisi dayanıklı olması. Ne yapabilir ki?
Bu adamın kibrinin bir sınırı yok mu?
Neler oluyor?
Supes ve Jairo neden dövüşüyor?
Sonun geldi!
Katars!
Bu da ne?
Bize yeni güçler ve yeni sorumluluklar verildi.
Pytonpyt'in iradesini engellemeye çalışan herkesi yok ederim.
Bu ne büyük bir delilik!
Upananta'yla birlikte biz de yok olacağız.
Kaderimiz böyle.
Demek böyle oldu.
O günden beri, Bonz ve ben Kadim KOTOWARI'yi korumaya devam ettik.
Her şey Tanrı'dır.
Pytonpyt'in iradesi böyle.
Durum böyleyse
benim ne yapmam lazım?
Umudunu terk et.
Yok olacağız.
Ben, Taichi Watari.
Lütfen şu formu doldurun.
Ziyaret süresi 8.00'de bitiyor.
Tamam.
Yaratıcı, gerçekten Nagi'nin annesi mi?
Yaratıcı'yı bulup öldüreceksin.
Böyle bir şey olamaz.
Bunu yapamam.
Upananta'yı kaderine mi terk edeceksin?
Hayır.
Bir kişinin hayatına karşılık
Upananta'daki tüm hayatlar.
Senin için hangisi daha önemli?
Aktha'nın yerini alacaksın
ve bir kahraman olacaksın.
HANA WATARI
Anne?
Hana.
Onca yıldır bilinci hep kapalı.
Yaratıcı bu mu?
Kendinde bile değil.
Kusura bakmayın
ama aile olarak bir süre baş başa kalabilir miyiz?
Özür dilerim.
[Upanantaca] Yaratıcı ölürse
Upananta kurtulur mu?
Öyle olmaz.
Muhtemelen olmaz.
Ne?
Henüz ben de bilmiyorum, tamam mı?
Thaim?
Sen…
Thaim!
Neler oluyor?
KARDİYOVASKÜLER STRES TESTİ ODASI
SHIBATA
Siz ya da tanıdığınız bir kişinin acil desteğe ihtiyacı varsa
farklı ülkelerdeki intiharı önleme ve kriz kaynaklarına ulaşmak için
lütfen www.findahelpline.com sitesini ziyaret edin.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan