1
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
IN PREVIOUS EPISODES

2
00:00:08,208 --> 00:00:10,083
[Supes] As long as the Creator exists,

3
00:00:11,333 --> 00:00:12,833
the destruction will never end.

4
00:00:12,916 --> 00:00:14,041
KHEIT - AKTHA

5
00:00:18,125 --> 00:00:22,041
The Creator decides
on everything in this world.

6
00:00:22,125 --> 00:00:25,750
We are going to the Creator's world.

7
00:00:25,833 --> 00:00:28,250
Maur! [screams]

8
00:00:29,166 --> 00:00:32,916
[Jairo] This must be Ancient KOTOWARI.

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,833
If we kill the Creator, we will survive!

10
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
[Jairo] All is God.

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
It is the will of Pytonpyt.

12
00:00:43,958 --> 00:00:45,083
[Taichi] Hana.

13
00:00:45,166 --> 00:00:49,250
She's been asleep all this time.

14
00:00:49,750 --> 00:00:50,833
[in Upananta] Thaim?

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,708
You… Thaim!

16
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
[lightbulb shatters]

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
[Supes, in Japanese]
You will find and kill the Creator.

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
You will become a hero.

19
00:01:11,333 --> 00:01:14,208
[electricity crackles]

20
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
MANAGER - SHIBATA

21
00:01:34,625 --> 00:01:36,375
[lightbulb shatters]

22
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
What's going on?

23
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
Something terrible.

24
00:01:54,250 --> 00:01:56,333
[Mame] What? What happened?

25
00:01:57,958 --> 00:01:58,958
I…

26
00:02:00,083 --> 00:02:02,666
thought I was saving Upananta.

27
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
What do you mean?

28
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
Thaim?

29
00:02:07,875 --> 00:02:10,125
Follow me. I have an idea.

30
00:02:27,791 --> 00:02:33,791
Dragons of Wonderhatch

31
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
Mom's hand…

32
00:02:43,791 --> 00:02:45,416
used to feel much bigger.

33
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
When you were small,

34
00:02:51,750 --> 00:02:55,250
you'd never let go of her hand.

35
00:03:04,375 --> 00:03:06,750
Once Mom stopped coming out of that room…

36
00:03:10,958 --> 00:03:13,291
I got too scared to hold it anymore.

37
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
I remember the look on her face.

38
00:03:26,625 --> 00:03:28,291
So much sadness.

39
00:03:32,375 --> 00:03:35,000
I'm sorry, Mom.

40
00:03:54,375 --> 00:03:55,375
[Taichi] Hmm?

41
00:04:00,166 --> 00:04:02,375
[Nagi, Taichi shout]

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
[both breathing heavily]

43
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Who are you?

44
00:04:14,666 --> 00:04:16,250
[Taichi groans]

45
00:04:17,000 --> 00:04:18,541
[Taichi grunts, strains]

46
00:04:19,625 --> 00:04:21,000
The Creator.

47
00:04:24,750 --> 00:04:26,916
I've finally found you.

48
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Destroy her.

49
00:04:31,875 --> 00:04:32,875
[Taichi shouts]

50
00:04:39,458 --> 00:04:40,708
[Supes] Hmm?

51
00:04:45,875 --> 00:04:47,625
[Taichi gasps, shouts]

52
00:04:51,458 --> 00:04:53,958
[Supes groans]

53
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Iido contains
what we call "anti-particles."

54
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
[Thaim] Nagi!

55
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Thaim!

56
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
Hurry, before it's too late.

57
00:05:06,458 --> 00:05:07,583
[Nagi] Dad.

58
00:05:10,083 --> 00:05:11,541
[stammers]

59
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
[in Upananta] …Saila!

60
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
[Saila] It's been a long time.

61
00:05:29,791 --> 00:05:32,958
[in Japanese] I have determined
the cause of Upananta's collapse.

62
00:05:35,083 --> 00:05:39,000
By destroying the Creator,
we can alter Upananta's doomed destiny.

63
00:05:40,500 --> 00:05:41,958
[Saila] What are you saying?

64
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
I've been waiting for this day

65
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
for ten years.

66
00:05:47,750 --> 00:05:51,208
Upananta may be bound by fate,
but now we must save our people.

67
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
So move aside, Saila.

68
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
What exactly have you done

69
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
to help Maur, or the people of Upananta?

70
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Aren't you just going to run away again?

71
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
I never turned my back on you.

72
00:06:11,291 --> 00:06:14,208
I have spent every day haunted
by the deaths of Mother and Maur,

73
00:06:15,250 --> 00:06:18,500
wondering hopelessly if you were dead too.

74
00:06:19,500 --> 00:06:20,791
From out on the ocean.

75
00:06:31,291 --> 00:06:32,291
Father,

76
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
you look terrible.

77
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
This world must be an awful place.

78
00:06:46,375 --> 00:06:47,625
[explosion]

79
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
YOKOSUKA CENTRAL
GENERAL HOSPITAL

80
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
AFTER-HOURS ENTRANCE

81
00:07:31,916 --> 00:07:33,875
[guard gasps] Are you okay?

82
00:07:33,958 --> 00:07:35,166
What happened?

83
00:07:35,250 --> 00:07:36,541
[guard grunts, groans]

84
00:07:36,625 --> 00:07:39,291
[guard 2] What are you doing? [grunts]

85
00:07:39,375 --> 00:07:42,375
[choking]

86
00:07:43,208 --> 00:07:44,416
[gasps]

87
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
[in Upananta] You came back.

88
00:08:28,375 --> 00:08:31,958
I'm sorry… Guphin.

89
00:08:56,833 --> 00:09:00,083
[in Japanese]
Will she stay like this forever?

90
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
We went to a lot of hospitals.

91
00:09:11,416 --> 00:09:13,541
They investigated countless possibilities.

92
00:09:17,125 --> 00:09:18,166
But in the end,

93
00:09:19,541 --> 00:09:21,208
they couldn't find a cause.

94
00:09:27,125 --> 00:09:28,166
But

95
00:09:29,666 --> 00:09:31,625
I'm certain she will wake up.

96
00:09:35,375 --> 00:09:36,625
Even now,

97
00:09:37,666 --> 00:09:41,541
I'm sure she can hear my voice.

98
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
I think it would be a good idea…

99
00:09:47,458 --> 00:09:51,333
if you talked to her sometimes too.

100
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
I will.

101
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Dad?

102
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Yes?

103
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
You okay?

104
00:10:21,708 --> 00:10:22,958
You don't look it.

105
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
I…

106
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
Everything I do goes wrong.

107
00:10:32,625 --> 00:10:35,416
You really are an idiot, Thaim.

108
00:10:35,916 --> 00:10:37,916
I had no idea you would betray them.

109
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
It's not like that!

110
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Or maybe it is…

111
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
Aktha is somewhere in Sarushima.

112
00:10:57,625 --> 00:10:59,958
But Aktha has changed.

113
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Changed?

114
00:11:02,291 --> 00:11:04,500
He said he doesn't care
what happens to Upananta.

115
00:11:05,750 --> 00:11:08,625
Why would the greatest warrior
in history say that?

116
00:11:09,500 --> 00:11:11,583
We'll just have to persuade him.

117
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
We were successful this time, but
next time will be too much for us alone.

118
00:11:17,708 --> 00:11:19,458
[Thaim] I didn't realize

119
00:11:20,500 --> 00:11:23,916
that Supes was your father.

120
00:11:25,500 --> 00:11:26,708
My father is serious.

121
00:11:27,208 --> 00:11:29,083
He had every intention
of killing Hana earlier.

122
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
The only one who can beat him is Aktha.

123
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
[Taichi] We'll take the boat.

124
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
I heard from Nagi.

125
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
We can use it to get to Sarushima.

126
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
What happened at the hospital…

127
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
I still don't understand any of it.

128
00:12:01,291 --> 00:12:02,875
But if it will help my family,

129
00:12:04,000 --> 00:12:05,458
I'll do anything.

130
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
[Saila] Father,

131
00:12:30,166 --> 00:12:31,333
you look terrible.

132
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
This world must be an awful place.

133
00:12:34,666 --> 00:12:36,666
[Supes panting]

134
00:12:55,333 --> 00:12:57,500
LET'S GO - YOKOSUKA

135
00:13:04,041 --> 00:13:06,250
[Mame] Hurry up, Thaim.

136
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
What is it?

137
00:13:24,833 --> 00:13:27,041
[breathes shakily]

138
00:13:27,125 --> 00:13:28,208
Nagi…

139
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
I'm sorry.

140
00:13:32,875 --> 00:13:35,750
Supes said he was going to save Upananta.

141
00:13:36,625 --> 00:13:38,375
I told him where you mom was.

142
00:13:41,791 --> 00:13:42,833
You did?

143
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
[Thaim] Please forgive me.

144
00:13:48,166 --> 00:13:51,875
But you didn't know
what he was going to do, did you?

145
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
It's not your fault.

146
00:14:00,583 --> 00:14:01,666
Actually--

147
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Maybe you did know?

148
00:14:19,416 --> 00:14:23,208
He told me it was the only way
to save the people of Upananta.

149
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
I…

150
00:14:29,291 --> 00:14:32,291
don't know what's right anymore.

151
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
[Mame] What excuse is that?

152
00:14:35,333 --> 00:14:37,958
You were going to sacrifice Nagi's mom.

153
00:14:40,166 --> 00:14:41,541
You sicken me.

154
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
Nagi?

155
00:14:53,416 --> 00:14:55,916
Back when I thought
Maur was losing his mind,

156
00:14:56,500 --> 00:14:59,166
my father and I never listened.
We just ignored him.

157
00:14:59,666 --> 00:15:02,625
It was Maur's loneliness
that led to his death.

158
00:15:09,625 --> 00:15:12,791
Even if it's painful, what you do
after you fail is the most important.

159
00:15:13,416 --> 00:15:14,833
I realize that now.

160
00:15:20,125 --> 00:15:21,666
Aktha is in Sarushima.

161
00:15:22,166 --> 00:15:24,000
There's no time for shame.

162
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
[Taichi] We're going!

163
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
[chair creaks]

164
00:16:58,791 --> 00:17:01,291
[rumbling]

165
00:17:02,916 --> 00:17:03,958
[gasps]

166
00:17:04,041 --> 00:17:05,583
[rumbling]

167
00:17:06,166 --> 00:17:07,333
[gasps]

168
00:17:11,625 --> 00:17:12,833
Is it an earthquake?

169
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
-[Mame] A huge one!
-[Thaim gasps]

170
00:17:16,041 --> 00:17:17,291
[Mame] Wait, aren't we--

171
00:17:17,375 --> 00:17:18,875
[shouts] Are we floating?

172
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
[gasps]

173
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
[Taichi] Unbelievable.

174
00:17:36,833 --> 00:17:41,000
It's just as if we were swept up
into someone's dream.

175
00:17:43,166 --> 00:17:44,875
[Saila] If the island is floating,

176
00:17:44,958 --> 00:17:47,166
does that mean
this world has KOTOWARI too?

177
00:17:48,750 --> 00:17:49,791
[Thaim] It's the Iido.

178
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
Iido thrives in the oceans of this world.

179
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
Really?

180
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Intriguing.

181
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
Aktha…

182
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
what are you thinking?

183
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
What are you doing here?

184
00:18:31,958 --> 00:18:34,166
Upananta's last hero, Aktha.

185
00:18:34,250 --> 00:18:35,416
I'm Saila.

186
00:18:35,500 --> 00:18:37,750
Daughter of Supes, the hero.

187
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
I'm researching the Outside of KOTOWARI.

188
00:18:43,833 --> 00:18:46,041
So you really did become a coward.

189
00:18:48,916 --> 00:18:51,583
[Aktha] Your Japanese is good.

190
00:18:54,916 --> 00:18:56,166
It's been a long time

191
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
since I heard a smooth voice
that rings clearly.

192
00:19:05,000 --> 00:19:07,750
So I see that woman
is in a lot of trouble.

193
00:19:10,625 --> 00:19:13,541
And what about your father, Supes?

194
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Will you kill him?

195
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
If it becomes unavoidable.

196
00:19:24,333 --> 00:19:26,125
How complicated.

197
00:19:26,625 --> 00:19:28,375
Please, Aktha.

198
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
You have to help save my mother.

199
00:19:40,375 --> 00:19:44,375
Let's say I save your mother's life.

200
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
You will approve of my actions,

201
00:19:51,833 --> 00:19:56,208
but there are those out there who won't,
whether you're right or not.

202
00:20:00,875 --> 00:20:02,333
That's what this world is like.

203
00:20:04,541 --> 00:20:07,833
Can't you just support what is right?

204
00:20:09,208 --> 00:20:11,458
Why won't you protect
those who are weaker than you?

205
00:20:12,625 --> 00:20:13,958
[Aktha] Enough.

206
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
That's exactly what I've done.

207
00:20:18,666 --> 00:20:20,625
It's just that you people
choose to deny it.

208
00:20:23,666 --> 00:20:27,041
I thought there might still be
something I could do to help.

209
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
This is the result.

210
00:20:34,958 --> 00:20:37,500
I found people who understand me…

211
00:20:40,375 --> 00:20:42,250
even if there are only a few.

212
00:20:43,500 --> 00:20:45,958
I intend to pour all of my energy
into protecting them.

213
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
That's where happiness lies.

214
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
I will chase out anyone who comes here
for the wrong reasons.

215
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
That's all.

216
00:21:04,625 --> 00:21:05,708
[Taichi] Well,

217
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
we understand your situation.

218
00:21:10,208 --> 00:21:11,833
I'm sorry to ask,

219
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
but could we take shelter here?

220
00:21:17,666 --> 00:21:21,041
These children haven't had
a moment of sleep since last night.

221
00:21:30,791 --> 00:21:35,041
The huts over there are empty.

222
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
You may use them if you like.

223
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Thank you.

224
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
[Kanna] Morning.

225
00:21:50,291 --> 00:21:51,875
Another visitor?

226
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
[Aktha] Good morning.

227
00:21:53,916 --> 00:21:55,541
Yes, this is Saila.

228
00:21:56,416 --> 00:21:58,000
She won't be here long.

229
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
-Hello.
-[Kanna] Hello there.

230
00:22:03,041 --> 00:22:05,000
Hey, where is everyone?

231
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
They went to see the edge.

232
00:22:22,625 --> 00:22:25,291
[resident] What on earth?
How is this possible?

233
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
-[resident 2] We're floating.
-[resident 3] How?

234
00:22:27,583 --> 00:22:29,708
[resident 2] What we gonna do?
I don't believe it.

235
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
-[resident 3] Aktha.
-[resident] Aktha!

236
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
This is a total disaster!

237
00:22:34,083 --> 00:22:35,625
This is not normal.

238
00:22:36,541 --> 00:22:38,125
We're floating!

239
00:22:38,208 --> 00:22:41,583
We're grateful for
everything you've done for us,

240
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
but this is too much!

241
00:22:48,333 --> 00:22:49,958
[resident 3] How do we get home?

242
00:22:50,041 --> 00:22:51,208
[Aktha] Our home is here.

243
00:22:51,916 --> 00:22:53,291
[resident 3 scoffs]

244
00:22:53,375 --> 00:22:55,833
We didn't want it to go this far.

245
00:22:55,916 --> 00:22:58,125
We just wanted to live peacefully.

246
00:22:58,208 --> 00:23:00,500
Living in the sky is not very convenient!

247
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
There's no reception, for one thing.

248
00:23:02,166 --> 00:23:03,250
Are you okay?

249
00:23:05,750 --> 00:23:07,375
Tell him, Kanna!

250
00:23:07,958 --> 00:23:09,583
Tell him to put the island back.

251
00:23:14,708 --> 00:23:16,916
Aktha tends to make extreme assumptions,

252
00:23:18,083 --> 00:23:20,500
and it makes me laugh
how foolish he can be.

253
00:23:22,000 --> 00:23:26,375
But somehow,
I find myself admiring his way of life.

254
00:23:28,666 --> 00:23:30,416
That's why I'm with Aktha.

255
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
I'm sorry.

256
00:23:34,250 --> 00:23:36,166
Aktha is preparing a way to leave.

257
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
I want to stay.

258
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Aktha has always been
sensitive to my opinions.

259
00:23:47,291 --> 00:23:48,958
That has saved me many times.

260
00:23:50,541 --> 00:23:51,750
[resident 5] Me too.

261
00:23:52,666 --> 00:23:54,291
It's just like a dream here.

262
00:23:54,375 --> 00:23:57,291
-Living on a floating island.
-[chuckling]

263
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
[Kanna] Thank you.

264
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
[resident] Aktha,

265
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
-this is no good for me.
-[resident 6] What?

266
00:24:10,500 --> 00:24:12,250
-[resident 5] Hey!
-[resident 2] Let's go.

267
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
-[resident 7] Hey, where are you going?
-[resident 5] Why?

268
00:24:15,750 --> 00:24:17,583
-Why are you going?
-[resident 7] Wait!

269
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
To repeat,

270
00:24:22,125 --> 00:24:25,375
an unbelievable sight has appeared
in the skies above Yokosuka.

271
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
LIVE BROADCAST - SARUSHIMA
FLOATS - EXTREME CAUTION

272
00:24:27,458 --> 00:24:31,333
An island-- Sarushima is floating.

273
00:24:31,416 --> 00:24:33,791
What could this possibly mean?

274
00:24:34,750 --> 00:24:38,000
Sarushima has risen into the sky
and remains there now…

275
00:24:38,083 --> 00:24:40,000
[in Upananta] What's that achieve, Aktha?

276
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
-[scoffs]
-[laughing]

277
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
He's such a fool.

278
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
A total fool.

279
00:24:47,083 --> 00:24:50,333
What is the idiot thinking of?

280
00:24:51,125 --> 00:24:52,750
Does he think he's in Upananta?

281
00:24:53,458 --> 00:24:55,916
The poor guy
needs to get a grip on reality.

282
00:24:56,000 --> 00:24:58,583
[reporter continues talking in Japanese]

283
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
[dog, in Upananta] Listen up.

284
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
They're in Sarushima.

285
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
…I see.

286
00:25:07,125 --> 00:25:09,791
So Saila and her entourage are there too.

287
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
Come on.

288
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
This time

289
00:25:16,833 --> 00:25:19,041
I'm going to blast the Creator
out of the sky.

290
00:25:19,791 --> 00:25:22,708
[reporter, in Japanese]
All services in the Tokyo Bay area

291
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
have been temporarily suspended.

292
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
To repeat,

293
00:25:27,458 --> 00:25:30,833
an unbelievable sight
has appeared in the skies…

294
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
[Taichi] Nagi took hold of my hand.

295
00:25:45,625 --> 00:25:46,708
Back in the hospital.

296
00:25:48,708 --> 00:25:50,250
It's been years…

297
00:25:52,208 --> 00:25:54,208
She grasped my hand so tightly.

298
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
At that moment…

299
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
I remembered these hands of yours.

300
00:26:08,708 --> 00:26:10,041
It's been so long

301
00:26:11,458 --> 00:26:13,416
since the three of us were together.

302
00:26:15,666 --> 00:26:16,666
[chuckles]

303
00:26:18,541 --> 00:26:22,125
I wish the three of us
could be together a little longer.

304
00:26:26,500 --> 00:26:29,583
I guess in these circumstances,
it's stupid of me to hope for that.

305
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
[chuckles]

306
00:26:41,041 --> 00:26:43,666
[Kanna] I've been doing some thinking.

307
00:26:44,583 --> 00:26:46,750
With the fruit that we've grown here,

308
00:26:46,833 --> 00:26:49,875
we could distill our own alcohol.

309
00:26:50,916 --> 00:26:53,250
I found the perfect spot for it,
want to go and look?

310
00:26:53,333 --> 00:26:55,000
[residents] Ooh!

311
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
But we can't make the rice wine you love.

312
00:27:00,041 --> 00:27:01,291
That's too difficult.

313
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
I see.

314
00:27:32,250 --> 00:27:35,000
[Thaim, in Upananta]
Thank you for staying by my side.

315
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
[Saila, in Japanese] You put Iido in here.

316
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Pharosi coral.

317
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Upananta seawater.

318
00:28:13,250 --> 00:28:14,500
Never shake it.

319
00:28:16,416 --> 00:28:17,708
What are you making?

320
00:28:18,541 --> 00:28:20,333
We need a weapon.

321
00:28:49,666 --> 00:28:50,916
Look, Nagi.

322
00:28:53,333 --> 00:28:55,541
-[Nagi] It's beautiful.
-Here.

323
00:29:11,583 --> 00:29:13,166
[Saila] Are you coming to join us?

324
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
[Thaim] What?

325
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
Can I?

326
00:29:35,333 --> 00:29:36,666
[Saila] Look.

327
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Actually, I'm good.

328
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
Sorry.

329
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
Sorry.

330
00:30:32,000 --> 00:30:33,541
Mind if I come back in a bit?

331
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Fine.

332
00:30:36,583 --> 00:30:37,583
Nagi?

333
00:30:39,333 --> 00:30:40,916
I can't continue like this.

334
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
I want to speak to Thaim.

335
00:30:47,000 --> 00:30:48,041
Properly.

336
00:30:50,708 --> 00:30:53,416
Okay. Me too.

337
00:31:02,833 --> 00:31:06,541
[resident 6] Aktha, once you've eaten,
we'll go to that distillery place.

338
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
Sure, okay.

339
00:31:49,083 --> 00:31:51,375
[thudding]

340
00:31:54,416 --> 00:31:55,458
[in Upananta] What was that?

341
00:32:05,125 --> 00:32:06,125
[in Japanese] Supes?

342
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
Where is the Creator?

343
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
I don't know.

344
00:32:12,083 --> 00:32:13,166
Indeed.

345
00:32:14,291 --> 00:32:16,291
So everyone's
in the settlement over there?

346
00:32:17,458 --> 00:32:20,666
I always get everything
I need to know from your voice.

347
00:32:23,583 --> 00:32:24,750
[Thaim] Supes,

348
00:32:25,666 --> 00:32:27,416
that's not the solution.

349
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
[Supes] Aren't you angry?

350
00:32:31,750 --> 00:32:36,541
The Creator is designing destruction
for Upananta however she pleases.

351
00:32:37,500 --> 00:32:41,375
I am going to release our people
from her worthless story.

352
00:32:42,291 --> 00:32:46,000
But when someone dies,
other people always get hurt.

353
00:32:46,750 --> 00:32:50,333
-That's what happened with Maur--
-What do you know about Maur?

354
00:32:50,416 --> 00:32:53,833
What will you do
if your assumptions are wrong?

355
00:32:53,916 --> 00:32:55,583
I'm not mistaken about this.

356
00:32:56,708 --> 00:32:59,166
If nothing happens when we kill her,

357
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
then I guess the daughter has
inherited the same power.

358
00:33:04,125 --> 00:33:05,166
[gasps]

359
00:33:07,875 --> 00:33:10,166
[grunts] I won't let you do that!

360
00:33:10,250 --> 00:33:12,875
Anyone who hurts Nagi is my enemy!

361
00:33:12,958 --> 00:33:14,541
-[Thaim grunts]
-[gasps]

362
00:33:15,416 --> 00:33:16,958
[Thaim grunts]

363
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
[grunts]

364
00:33:20,291 --> 00:33:22,041
[groans]

365
00:33:23,833 --> 00:33:26,541
[grunts, pants]

366
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
How unfortunate.

367
00:33:30,125 --> 00:33:34,625
You're the weakest dragonrider I know.

368
00:33:35,583 --> 00:33:36,625
[in Upananta] Dammit!!

369
00:33:37,416 --> 00:33:38,708
You bastard!!

370
00:33:38,791 --> 00:33:40,291
[grunts]

371
00:33:41,291 --> 00:33:43,166
[groans, gasps]

372
00:33:43,250 --> 00:33:44,875
[Supes, in Japanese] Why, Thaim?

373
00:33:46,416 --> 00:33:50,333
Didn't you say you'd do
whatever it takes to save Upananta?

374
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
You're wrong.

375
00:33:55,041 --> 00:33:57,250
[coughing]

376
00:34:01,958 --> 00:34:04,708
[gasps, grunts]

377
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
I want to save Upananta too.

378
00:34:17,833 --> 00:34:19,041
With all my heart!

379
00:34:19,125 --> 00:34:20,875
Then trust me.

380
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
No!

381
00:34:22,041 --> 00:34:25,333
[grunting, panting]

382
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
I…

383
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
will protect both worlds!

384
00:34:36,666 --> 00:34:38,750
[Thaim grunts, groans]

385
00:34:42,916 --> 00:34:44,500
[Thaim grunts]

386
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
How?

387
00:34:51,416 --> 00:34:52,833
I don't know.

388
00:34:56,250 --> 00:34:57,333
But

389
00:34:59,083 --> 00:35:02,291
I can't bear to see Nagi hurting anymore!

390
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
[whispers] Thaim.

391
00:35:06,250 --> 00:35:09,458
[whispers] I'll go and call Saila
and the others.

392
00:35:09,958 --> 00:35:12,041
Don't move from this spot.

393
00:35:14,916 --> 00:35:16,166
[Thaim shouts]

394
00:35:16,250 --> 00:35:18,541
[grunting, groaning]

395
00:35:21,208 --> 00:35:22,208
[grunts]

396
00:35:27,625 --> 00:35:28,875
[coughs]

397
00:35:35,916 --> 00:35:37,125
[gasps]

398
00:35:38,041 --> 00:35:41,666
[grunting, groaning]

399
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
What a strange boy.

400
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
[Nagi] Stop it!

401
00:35:56,166 --> 00:35:58,625
[Thaim coughs]

402
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Please, stop it.

403
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
[groans] Nagi.

404
00:36:02,625 --> 00:36:04,375
[coughs]

405
00:36:13,166 --> 00:36:15,500
[dragonriders grunt]

406
00:36:17,041 --> 00:36:19,250
[coughing]

407
00:36:19,333 --> 00:36:20,541
Saila!

408
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
Don't stand in my way!

409
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Nagi, get Thaim and run quickly!

410
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
[Supes, in Upananta]
I won't let you stop me!

411
00:36:30,958 --> 00:36:32,750
[dragonriders groaning, coughing]

412
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
[in Japanese] Thaim! Are you okay?

413
00:36:36,666 --> 00:36:37,666
This way.

414
00:36:39,083 --> 00:36:41,291
[coughing, groaning]

415
00:36:48,333 --> 00:36:50,333
[Taichi] Nagi! Quickly!

416
00:37:07,625 --> 00:37:12,958
[coughing, choking]

417
00:37:15,541 --> 00:37:18,000
[panting]

418
00:37:26,541 --> 00:37:28,458
-[Thaim groans]
-[Nagi] Are you okay?

419
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
[Thaim groans] I'm fine.

420
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
More or less.

421
00:37:33,833 --> 00:37:36,041
I can move it a little bit.

422
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
[Nagi] Thaim…

423
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
I'm sorry.

424
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
[Thaim] It's me who was wrong.

425
00:38:00,083 --> 00:38:01,166
Really.

426
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
I'm sorry to you both.

427
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
[Mame] Thaim…

428
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
[Thaim] But…

429
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
an apology isn't enough.

430
00:38:16,000 --> 00:38:18,541
It's useless to keep being a failure
to those around me.

431
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
I can only try to
make up for it from now on.

432
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Song.

433
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Nagi.

434
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Thank you.

435
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
I'm so grateful.

436
00:38:58,750 --> 00:39:00,416
I was so lucky to meet you.

437
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
[Mame] I was lucky too.

438
00:39:07,625 --> 00:39:10,333
Even now, it feels like I'm in a dream.

439
00:39:11,250 --> 00:39:13,958
But it's also the first time
I really feel alive.

440
00:39:15,041 --> 00:39:16,250
[Nagi] What's that mean?

441
00:39:16,333 --> 00:39:18,291
-Which one is it? [laughs]
-[Mame chuckles]

442
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Oops.

443
00:39:20,250 --> 00:39:22,583
[Thaim laughs, groans]

444
00:39:30,250 --> 00:39:32,041
[groans] Here goes…

445
00:39:35,458 --> 00:39:37,041
-Let's go.
-Yep.

446
00:39:37,125 --> 00:39:40,291
We need to find somewhere safe
for Nagi's mom.

447
00:39:51,291 --> 00:39:52,916
Let's go and find Aktha.

448
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
But will he really help us?

449
00:39:55,333 --> 00:39:56,541
[Taichi] Run!

450
00:39:57,666 --> 00:39:59,000
Go!

451
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
I've found you.

452
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
The Creator.

453
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
That guy-- We're done for.

454
00:40:12,416 --> 00:40:13,416
Hurry.

455
00:40:19,875 --> 00:40:20,875
[Saila grunts]

456
00:40:28,708 --> 00:40:29,708
[grunting, groaning]

457
00:40:31,166 --> 00:40:33,208
[Supes] This is where it all ends.

458
00:40:36,291 --> 00:40:38,333
Upananta will be saved.

459
00:40:39,875 --> 00:40:41,291
[Thaim groans]

460
00:40:44,333 --> 00:40:45,250
[gasps]

461
00:41:10,375 --> 00:41:12,916
[gasping]

462
00:41:14,041 --> 00:41:16,500
[whimpering]

463
00:41:25,750 --> 00:41:28,000
[mouthing word] Nagi!

464
00:43:14,333 --> 00:43:16,333
Translated by Daisy Savage