1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
Dette afsnit indeholder afbildninger
af selvmord. Seerens skøn tilrådes.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
I TIDLIGERE AFSNIT

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,083
Så længe Skaberen eksisterer,

4
00:00:11,333 --> 00:00:12,833
vil ødelæggelsen aldrig ophøre.

5
00:00:12,916 --> 00:00:14,041
KHEIT - AKTHA

6
00:00:18,125 --> 00:00:22,041
Skaberen beslutter alt i denne verden.

7
00:00:22,125 --> 00:00:25,750
Vi tager til Skaberens verden.

8
00:00:25,833 --> 00:00:26,916
Maur!

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,916
Dette må være Old-KOTOWARI.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,833
Hvis vi dræber Skaberen, så overlever vi!

11
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Alt er Gud.

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
Dette er Pytonpyts vilje.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,083
Hana.

14
00:00:45,166 --> 00:00:49,250
Hun har sovet alle disse år.

15
00:00:49,750 --> 00:00:50,833
[på upanantisk] Thaim?

16
00:00:50,916 --> 00:00:52,708
Dig… Thaim!

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
Du vil finde og dræbe Skaberen.

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
Du vil blive en helt.

19
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
MANAGER - SHIBATA

20
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Hvad foregår der?

21
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
Noget skrækkeligt.

22
00:01:54,250 --> 00:01:56,333
Hvad? Hvad er der sket?

23
00:01:57,958 --> 00:01:58,958
Jeg…

24
00:02:00,083 --> 00:02:02,666
…troede, at jeg reddede Upananta.

25
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Hvad mener du?

26
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
Thaim?

27
00:02:07,875 --> 00:02:10,125
Følg mig. Jeg har en idé.

28
00:02:27,791 --> 00:02:33,791
Dragons of Wonderhatch

29
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
Mors hånd…

30
00:02:43,791 --> 00:02:45,416
…plejede at være meget større.

31
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
Da du var lille,

32
00:02:51,750 --> 00:02:55,250
slap du aldrig hendes hånd.

33
00:03:04,375 --> 00:03:06,750
Da mor stoppede med
at forlade sit værelse…

34
00:03:10,958 --> 00:03:13,291
…blev jeg for bange til at holde den.

35
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
Jeg husker hendes ansigtsudtryk.

36
00:03:26,625 --> 00:03:28,291
Så megen sorg.

37
00:03:32,375 --> 00:03:35,000
Jeg beklager, mor.

38
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Hvem er du?

39
00:04:19,625 --> 00:04:21,000
Skaberen.

40
00:04:24,750 --> 00:04:26,916
Jeg har omsider fundet dig.

41
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Tilintetgør hende.

42
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
lido indeholder,
hvad vi kalder "anti-partikler".

43
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
Nagi!

44
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Thaim!

45
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
Skynd dig, før det er for sent.

46
00:05:06,458 --> 00:05:07,583
Far.

47
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
[på upanantisk] Saila!

48
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
Det er længe siden.

49
00:05:29,791 --> 00:05:32,958
Jeg har fundet årsagen
til Upanantas undergang.

50
00:05:35,083 --> 00:05:39,000
Ved at tilintetgøre Skaberen
kan vi ændre Upanantas skæbne.

51
00:05:40,500 --> 00:05:41,958
Hvad siger du?

52
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
Jeg har ventet på denne dag

53
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
i ti år.

54
00:05:47,750 --> 00:05:51,208
Upananta er muligvis bundet af skæbnen,
men nu må vi redde vores folk.

55
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
Så træd til side, Saila.

56
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
Hvad har du gjort…

57
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
…for at hjælpe Maur eller Upanantas folk?

58
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Vil du ikke bare stikke af igen?

59
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
Jeg har aldrig vendt dig ryggen.

60
00:06:11,291 --> 00:06:14,208
Jeg har brugt hver dag på
at begræde mor og Maurs død

61
00:06:15,250 --> 00:06:18,500
og på at frygte, at du også var død.

62
00:06:19,500 --> 00:06:20,791
Fra havet.

63
00:06:31,166 --> 00:06:32,291
Far,

64
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
du ser skrækkelig ud.

65
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
Denne verden må være et frygteligt sted.

66
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
YOKOSUKA HOSPITAL

67
00:07:32,583 --> 00:07:33,875
Er du okay?

68
00:07:33,958 --> 00:07:35,166
Hvad skete der?

69
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
Hvad laver du?

70
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
[på upanantisk] Du kom tilbage.

71
00:08:28,375 --> 00:08:31,958
Jeg beklager… Guphin.

72
00:08:56,833 --> 00:09:00,083
Vil hun forblive sådan her for evigt?

73
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
Vi besøgte mange hospitaler.

74
00:09:11,416 --> 00:09:13,541
De undersøgte utallige muligheder.

75
00:09:17,125 --> 00:09:18,166
Men i sidste ende

76
00:09:19,541 --> 00:09:21,208
kunne de ikke finde en årsag.

77
00:09:27,125 --> 00:09:28,166
Men…

78
00:09:29,666 --> 00:09:31,625
…jeg er sikker på, hun vil vågne.

79
00:09:35,375 --> 00:09:36,625
Selv nu…

80
00:09:37,666 --> 00:09:41,541
…er jeg sikker på,
at hun kan høre min stemme.

81
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
Jeg tror, det ville være en god idé…

82
00:09:47,458 --> 00:09:51,333
…hvis du også talte til hende sommetider.

83
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
Det skal jeg nok.

84
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Far?

85
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Ja?

86
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
Er du okay?

87
00:10:21,708 --> 00:10:22,958
Du ser ikke sådan ud.

88
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Jeg…

89
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
Alt, jeg gør, går galt.

90
00:10:32,625 --> 00:10:35,416
Du er virkelig en idiot, Thaim.

91
00:10:35,916 --> 00:10:37,916
Jeg anede ikke, du ville forråde dem.

92
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
Sådan er det ikke!

93
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Eller måske er det…

94
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
Aktha er et sted i Sarushima.

95
00:10:57,625 --> 00:10:59,958
Men Aktha har ændret sig.

96
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Ændret sig?

97
00:11:02,291 --> 00:11:04,500
Han sagde, han er ligeglad med
Upanantas skæbne.

98
00:11:05,750 --> 00:11:08,625
Hvorfor ville historiens
mægtigste kriger sige dét?

99
00:11:09,500 --> 00:11:11,583
Vi må bare overtale ham.

100
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Vi havde succes denne gang,
men næste gang bliver for meget for os.

101
00:11:17,708 --> 00:11:19,458
Jeg anede ikke,

102
00:11:20,500 --> 00:11:23,916
at Supes var din far.

103
00:11:25,500 --> 00:11:26,708
Min far mener det.

104
00:11:27,208 --> 00:11:29,083
Han havde til hensigt
at dræbe Hana tidligere.

105
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Den eneste, der kan besejre ham, er Aktha.

106
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
Vi tager båden.

107
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Jeg hørte fra Nagi.

108
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Vi kan tage til Sarushima i den.

109
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
Det, der skete på hospitalet…

110
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
Jeg forstår stadig intet af det.

111
00:12:01,291 --> 00:12:02,875
Men hvis det vil hjælpe min familie,

112
00:12:04,000 --> 00:12:05,458
så vil jeg gøre hvad som helst.

113
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Far,

114
00:12:30,166 --> 00:12:31,333
du ser skrækkelig ud.

115
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
Verden må være et frygteligt sted.

116
00:13:04,041 --> 00:13:06,250
Skynd dig, Thaim.

117
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Hvad er det?

118
00:13:27,125 --> 00:13:28,208
Nagi…

119
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
Jeg beklager.

120
00:13:32,875 --> 00:13:35,750
Supes sagde, han ville redde Upananta.

121
00:13:36,625 --> 00:13:38,375
Jeg fortalte, hvor mor var.

122
00:13:41,791 --> 00:13:42,833
Gjorde du?

123
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
Tilgiv mig.

124
00:13:48,166 --> 00:13:51,875
Men du vidste ikke,
hvad han ville gøre, vel?

125
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
Det er ikke din skyld.

126
00:14:00,583 --> 00:14:01,666
Faktisk…

127
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Måske vidste du det?

128
00:14:19,416 --> 00:14:23,208
Han sagde, det var den eneste måde
at redde Upanantas folk på.

129
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
Jeg…

130
00:14:29,291 --> 00:14:32,291
…ved ikke, hvad der er rigtigt længere.

131
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
Hvad er det for en undskyldning?

132
00:14:35,333 --> 00:14:37,958
Du ville ofre Nagis mor.

133
00:14:40,166 --> 00:14:41,541
Du giver mig kvalme.

134
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
Nagi?

135
00:14:53,416 --> 00:14:55,916
Dengang jeg troede,
at Maur var ved at miste forstanden,

136
00:14:56,500 --> 00:14:59,166
lyttede min far og jeg aldrig.
Vi ignorerede ham bare.

137
00:14:59,666 --> 00:15:02,625
Det var Maurs ensomhed,
der førte til hans død.

138
00:15:09,625 --> 00:15:12,791
Selvom det gør ondt, er det vigtigste,
hvad man gør, efter man fejler.

139
00:15:13,416 --> 00:15:14,833
Det har jeg indset nu.

140
00:15:20,125 --> 00:15:21,666
Aktha er i Sarushima.

141
00:15:22,166 --> 00:15:24,000
Der er ingen tid til skamfuldhed.

142
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
Vi må afsted!

143
00:17:11,625 --> 00:17:12,833
Er det et jordskælv?

144
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
Et kæmpe ét!

145
00:17:16,041 --> 00:17:17,291
Vent, er vi…

146
00:17:17,375 --> 00:17:18,875
Svæver vi?

147
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Utroligt.

148
00:17:36,833 --> 00:17:41,000
Det er, som om vi er blevet
revet med i en anden persons drøm.

149
00:17:43,166 --> 00:17:44,875
Hvis øen svæver,

150
00:17:44,958 --> 00:17:47,166
vil det sige,
at denne verden også har KOTOWARI?

151
00:17:48,750 --> 00:17:49,791
Det er lidoen.

152
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
lido trives i denne verdens have.

153
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
Virkelig?

154
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Spændende.

155
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
Aktha…

156
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
Hvad tænker du på?

157
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Hvad laver du her?

158
00:18:31,958 --> 00:18:34,166
Upanantas sidste helt, Aktha.

159
00:18:34,250 --> 00:18:35,416
Jeg er Saila.

160
00:18:35,500 --> 00:18:37,750
Datter af helten Supes.

161
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Jeg forsker i Udenfor KOTOWARI.

162
00:18:43,833 --> 00:18:46,041
Så du blev virkelig en kujon.

163
00:18:48,916 --> 00:18:51,583
Dit japansk er blevet godt.

164
00:18:54,916 --> 00:18:56,166
Det er længe siden,

165
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
at jeg har hørt en stemme,
der klinger så fint.

166
00:19:05,000 --> 00:19:07,750
Jeg kan forstå,
at kvinden er i store problemer.

167
00:19:10,625 --> 00:19:13,541
Og hvad med din far, Supes?

168
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Vil du dræbe ham?

169
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
Hvis det bliver uundgåeligt.

170
00:19:24,333 --> 00:19:26,125
Hvor kompliceret.

171
00:19:26,625 --> 00:19:28,375
Jeg beder dig, Aktha.

172
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
Du er nødt til at hjælpe med
at redde min mor.

173
00:19:40,375 --> 00:19:44,375
Lad os sige, at jeg redder din mors liv.

174
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
Du vil godkende mine handlinger,

175
00:19:51,833 --> 00:19:56,208
men det er der andre, der ikke vil,
om du har ret eller ej.

176
00:20:00,875 --> 00:20:02,333
Sådan er denne verden.

177
00:20:04,541 --> 00:20:07,833
Kan du ikke bare bakke op om,
hvad der er rigtigt?

178
00:20:09,208 --> 00:20:11,458
Hvorfor vil du ikke beskytte de svage?

179
00:20:12,625 --> 00:20:13,958
Så er det nok.

180
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
Det er netop dét, jeg har gjort.

181
00:20:18,666 --> 00:20:20,625
Men I vælger at nægte det.

182
00:20:23,666 --> 00:20:27,041
Jeg troede, jeg stadig
kunne gøre noget for at hjælpe.

183
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
Dette er resultatet.

184
00:20:34,958 --> 00:20:37,500
Jeg fandt mennesker, der forstår mig…

185
00:20:40,375 --> 00:20:42,250
…selvom de er fåtallige.

186
00:20:43,500 --> 00:20:45,958
Jeg agter at bruge al min energi på
at beskytte dem.

187
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
Dét er lykken.

188
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Jeg vil jage enhver, der kommer her
af de forkerte årsager, bort.

189
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
Det er alt.

190
00:21:04,625 --> 00:21:05,708
Tja,

191
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
vi forstår din situation.

192
00:21:10,208 --> 00:21:11,833
Jeg er ked af at spørge,

193
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
men kan vi søge husly her?

194
00:21:17,666 --> 00:21:21,041
Disse børn har ikke lukket et øje
siden i går nat.

195
00:21:30,791 --> 00:21:35,041
Hytterne derovre er tomme.

196
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Dem må I gerne bruge.

197
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Tak.

198
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
Godmorgen.

199
00:21:50,291 --> 00:21:51,875
Endnu en besøgende?

200
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
Godmorgen.

201
00:21:53,916 --> 00:21:55,541
Ja, dette er Saila.

202
00:21:56,416 --> 00:21:58,000
Hun bliver ikke længe.

203
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
-Hej.
-Hejsa.

204
00:22:03,041 --> 00:22:05,000
Hvor er alle blevet af?

205
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
De tog ud for at se kanten.

206
00:22:22,625 --> 00:22:25,291
Hvad i alverden? Hvordan er dette muligt?

207
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
-Vi svæver.
-Hvordan?

208
00:22:27,583 --> 00:22:29,708
Hvad skal vi gøre? Jeg kan ikke tro det.

209
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
-Aktha.
-Aktha!

210
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
Det her er en katastrofe!

211
00:22:34,083 --> 00:22:35,625
Det er ikke normalt.

212
00:22:36,541 --> 00:22:38,125
Vi svæver!

213
00:22:38,208 --> 00:22:41,583
Vi er taknemmelige for alt,
du har gjort for os,

214
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
men det her er for meget!

215
00:22:48,333 --> 00:22:49,958
Hvordan kommer vi hjem?

216
00:22:50,041 --> 00:22:51,208
Vores hjem er her.

217
00:22:53,416 --> 00:22:55,833
Vi ønskede ikke,
at det skulle komme så vidt.

218
00:22:55,916 --> 00:22:58,125
Vi ville bare leve i fred.

219
00:22:58,208 --> 00:23:00,500
At leve i himlen er ikke ret praktisk!

220
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
Der er intet telefonsignal.

221
00:23:02,166 --> 00:23:03,250
Er du okay?

222
00:23:05,750 --> 00:23:07,375
Sig det til ham, Kanna!

223
00:23:07,958 --> 00:23:09,583
Bed ham bringe øen tilbage.

224
00:23:14,708 --> 00:23:16,916
Aktha antager ekstreme ting,

225
00:23:18,083 --> 00:23:20,500
og hans fjollethed får mig til at grine.

226
00:23:22,000 --> 00:23:26,375
Men sommetider beundrer jeg
hans måde at leve på.

227
00:23:28,666 --> 00:23:30,416
Derfor er jeg på Akthas side.

228
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
Jeg beklager.

229
00:23:34,250 --> 00:23:36,166
Aktha forbereder en måde at rejse på.

230
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Jeg vil blive.

231
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Aktha har altid lyttet til min mening.

232
00:23:47,291 --> 00:23:48,958
Det har ofte reddet mig.

233
00:23:50,541 --> 00:23:51,750
Samme her.

234
00:23:52,666 --> 00:23:54,291
Her er som en drøm.

235
00:23:54,375 --> 00:23:55,958
Vi bor på en svævende ø.

236
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
Tak.

237
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Aktha,

238
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
-det her fungerer ikke for mig.
-Hvad?

239
00:24:10,500 --> 00:24:12,250
-Hey!
-Lad os komme afsted.

240
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
-Hvor skal du hen?
-Hvorfor?

241
00:24:15,750 --> 00:24:17,583
-Hvorfor rejser du?
-Vent!

242
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
Jeg gentager,

243
00:24:22,125 --> 00:24:25,375
et utroligt syn er dukket op
på himlen over Yokosuka.

244
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
LIVE-UDSENDELSE - SARUSHIMA SVÆVER

245
00:24:27,458 --> 00:24:31,333
Øen Sarushima svæver.

246
00:24:31,416 --> 00:24:33,791
Hvad kan det dog betyde?

247
00:24:34,750 --> 00:24:38,000
Sarushima er steget til vejrs,
og forbliver der…

248
00:24:38,083 --> 00:24:40,000
[på upanantisk] Hvad opnår dette, Aktha?

249
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Han er et fjols.

250
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
Et komplet fjols.

251
00:24:47,083 --> 00:24:50,333
Hvad tænker idioten dog på?

252
00:24:51,125 --> 00:24:52,750
Tror han, han er i Upananta?

253
00:24:53,458 --> 00:24:55,916
Staklen bør få
lidt virkelighedsfornemmelse.

254
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
[på upanantisk] Hør her.

255
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
De er i Sarushima.

256
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Jaså.

257
00:25:07,125 --> 00:25:09,791
Så Saila og hendes slæng er der også?

258
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
Kom.

259
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Denne gang

260
00:25:16,833 --> 00:25:19,041
skyder jeg Skaberen ud af himlen.

261
00:25:19,791 --> 00:25:24,875
Al offentlig transport til
Tokyo Bay-området er midlertidigt aflyst.

262
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Jeg gentager,

263
00:25:27,458 --> 00:25:30,833
et utroligt syn er forekommet i himlen…

264
00:25:30,916 --> 00:25:34,208
18 GRADER

265
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
Nagi tog min hånd.

266
00:25:45,625 --> 00:25:46,708
Tilbage på hospitalet.

267
00:25:48,708 --> 00:25:50,250
Det er årevis siden…

268
00:25:52,208 --> 00:25:54,208
Hun holdt så godt fast.

269
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
I det øjeblik…

270
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
…huskede jeg dine hænder.

271
00:26:08,708 --> 00:26:10,041
Det er så længe siden,

272
00:26:11,458 --> 00:26:13,416
at vi tre sidst var sammen.

273
00:26:18,541 --> 00:26:22,125
Jeg ville ønske,
at vi kunne være sammen lidt længere.

274
00:26:26,500 --> 00:26:29,583
Under disse omstændigheder
er det velsagtens dumt af mig at håbe.

275
00:26:41,041 --> 00:26:43,666
Jeg har tænkt over tingene.

276
00:26:44,583 --> 00:26:46,750
Med frugten, som vi har groet her,

277
00:26:46,833 --> 00:26:49,875
kunne vi destillere vores egen alkohol.

278
00:26:50,916 --> 00:26:53,250
Jeg har fundet det perfekte sted.
Vil du se det?

279
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
Men vi kan ikke lave den risvin,
du elsker.

280
00:27:00,041 --> 00:27:01,291
Det er for svært.

281
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
Jaså.

282
00:27:32,250 --> 00:27:35,000
[på upanantisk]
Tak, fordi du blev ved min side.

283
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
Du har sat lido herind.

284
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Pharosi-koral.

285
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Upananta-havvand.

286
00:28:13,250 --> 00:28:14,500
Ryst den aldrig.

287
00:28:16,416 --> 00:28:17,708
Hvad laver du?

288
00:28:18,541 --> 00:28:20,333
Vi har brug for et våben.

289
00:28:49,666 --> 00:28:50,916
Se, Nagi.

290
00:28:53,333 --> 00:28:55,541
-Det er smukt.
-Her.

291
00:29:11,583 --> 00:29:13,166
Kommer du og tilslutter dig os?

292
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
Hvad?

293
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
Må jeg det?

294
00:29:35,333 --> 00:29:36,666
Se.

295
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Jeg er faktisk ret god.

296
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
Undskyld.

297
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
Undskyld.

298
00:30:32,000 --> 00:30:33,541
Må jeg komme tilbage om lidt?

299
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Fint.

300
00:30:36,583 --> 00:30:37,583
Nagi?

301
00:30:39,333 --> 00:30:40,916
Jeg kan ikke fortsætte sådan her.

302
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
Jeg vil gerne tale med Thaim.

303
00:30:47,000 --> 00:30:48,041
Rigtigt.

304
00:30:50,708 --> 00:30:53,416
Okay. Samme her.

305
00:31:02,833 --> 00:31:06,541
Aktha, når du har spist,
så tager vi forbi destilleringsstedet.

306
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
Okay.

307
00:31:54,416 --> 00:31:55,416
[på upanantisk] Hvad var dét?

308
00:32:05,125 --> 00:32:06,125
Supes?

309
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
Hvor er Skaberen?

310
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Det ved jeg ikke.

311
00:32:12,083 --> 00:32:13,166
Okay så.

312
00:32:14,291 --> 00:32:16,291
Så alle er i bebyggelsen derovre?

313
00:32:17,458 --> 00:32:20,666
Jeg fornemmer altid alt,
jeg har brug for, i din stemme.

314
00:32:23,583 --> 00:32:24,750
Supes,

315
00:32:25,666 --> 00:32:27,416
det er ikke løsningen.

316
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Er du ikke vred?

317
00:32:31,750 --> 00:32:36,541
Skaberen volder ødelæggelse i Upananta,
som hun ønsker.

318
00:32:37,500 --> 00:32:41,375
Jeg vil frigøre vores folk
fra hendes værdiløse historie.

319
00:32:42,291 --> 00:32:46,000
Men når nogen dør,
bliver andre altid sårede.

320
00:32:46,750 --> 00:32:50,333
-Det var dét, der skete med Maur…
-Hvad ved du om Maur?

321
00:32:50,416 --> 00:32:53,833
Hvad vil du gøre, hvis du tager fejl?

322
00:32:53,916 --> 00:32:55,583
Jeg tager ikke fejl angående dette.

323
00:32:56,708 --> 00:32:59,166
Hvis intet sker, når vi dræber hende,

324
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
så har datteren velsagtens
arvet den samme kraft.

325
00:33:08,375 --> 00:33:10,166
Det tillader jeg ikke!

326
00:33:10,250 --> 00:33:12,875
Enhver, der skader Nagi, er min fjende!

327
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
Hvor uheldigt.

328
00:33:30,125 --> 00:33:34,625
Du er den svageste dragerytter,
jeg kender.

329
00:33:35,583 --> 00:33:36,625
[på upanantisk] Satans!

330
00:33:37,416 --> 00:33:38,708
Dit svin!

331
00:33:43,250 --> 00:33:44,875
Hvorfor, Thaim?

332
00:33:46,416 --> 00:33:50,333
Sagde du ikke, du ville gøre alt for
at redde Upananta?

333
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Du tager fejl.

334
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
Jeg vil også gerne redde Upananta.

335
00:34:17,833 --> 00:34:19,041
Med hele mit hjerte!

336
00:34:19,125 --> 00:34:20,875
Så stol på mig.

337
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Nej!

338
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Jeg…

339
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
…vil beskytte begge verdener!

340
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Hvordan?

341
00:34:51,416 --> 00:34:52,833
Det ved jeg ikke.

342
00:34:56,250 --> 00:34:57,333
Men…

343
00:34:59,083 --> 00:35:02,291
…jeg kan ikke bære at se Nagi lide mere!

344
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Thaim.

345
00:35:06,250 --> 00:35:09,458
Jeg kalder på Saila og de andre.

346
00:35:09,958 --> 00:35:12,041
Bliv lige her.

347
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
Sikke en sær dreng.

348
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Stop det!

349
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Jeg beder dig. Stop det.

350
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
Nagi.

351
00:36:19,333 --> 00:36:20,541
Saila!

352
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
Stå ikke i vejen for mig!

353
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Nagi, hent Thaim og stik af!

354
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
[på upanantisk] Mig stopper du ikke!

355
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
Thaim! Er du okay?

356
00:36:36,666 --> 00:36:37,666
Denne vej.

357
00:36:48,333 --> 00:36:50,333
Nagi! Hurtigt!

358
00:37:27,416 --> 00:37:28,458
Er du okay?

359
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
Jeg har det fint.

360
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Mere eller mindre.

361
00:37:33,833 --> 00:37:36,041
Jeg kan bevæge mig lidt.

362
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Thaim…

363
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Jeg beklager.

364
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
Det er mig, som tog fejl.

365
00:38:00,083 --> 00:38:01,166
Jeg mener det.

366
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Jeg er ked af det.

367
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Thaim…

368
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Men…

369
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
…en undskyldning er ikke nok.

370
00:38:16,000 --> 00:38:18,541
Det nytter ikke, at jeg bliver ved
at svigte mine nærmeste.

371
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Jeg kan blot prøve
at råde bod på mine fejl fra nu af.

372
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Song.

373
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Nagi.

374
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Tak.

375
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
Jeg er så taknemmelig.

376
00:38:58,750 --> 00:39:00,416
Jeg var heldig at møde dig.

377
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Jeg var også heldig.

378
00:39:07,625 --> 00:39:10,333
Selv nu føles det, som var jeg i en drøm.

379
00:39:11,250 --> 00:39:13,958
Men det er også første gang,
at jeg føler mig rigtigt i live.

380
00:39:15,041 --> 00:39:16,250
Hvad vil det sige?

381
00:39:16,333 --> 00:39:17,458
Hvilken én er det?

382
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Ups.

383
00:39:30,250 --> 00:39:32,041
Så er det nu…

384
00:39:35,458 --> 00:39:37,041
-Lad os gå.
-Ja.

385
00:39:37,125 --> 00:39:40,291
Vi må finde et sikkert sted til Nagis mor.

386
00:39:51,291 --> 00:39:52,916
Lad os finde Aktha.

387
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
Vil han virkelig hjælpe os?

388
00:39:55,333 --> 00:39:56,541
Løb!

389
00:39:57,666 --> 00:39:59,000
Afsted!

390
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
Jeg har fundet dig.

391
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
Skaberen.

392
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
Det er ham. Vi er færdige.

393
00:40:12,416 --> 00:40:13,416
Skynd jer.

394
00:40:31,166 --> 00:40:33,208
Her slutter det hele.

395
00:40:36,291 --> 00:40:38,333
Upananta vil blive reddet.

396
00:41:25,750 --> 00:41:28,000
Nagi!

397
00:43:11,416 --> 00:43:13,458
Hvis du eller én, du kender,
har brug for hjælp,

398
00:43:13,541 --> 00:43:15,166
mod selvmordstanker
så besøg www.findahelpline.com

399
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
Tekster af: Jonas Kloch