1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
Vorsicht: Die folgende Sendung
enthält Suizid-Darstellungen.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
WAS BISHER GESCHAH

3
00:00:08,208 --> 00:00:12,833
Solange die Schöpferin existiert,
endet die Zerstörung nicht.

4
00:00:12,916 --> 00:00:14,041
KHEIT - AKTHA

5
00:00:18,125 --> 00:00:22,041
Alles in dieser Welt
wird von der Schöpferin entschieden.

6
00:00:22,125 --> 00:00:25,750
Wir gehen in die Welt der Schöpferin.

7
00:00:25,833 --> 00:00:26,916
Maur!

8
00:00:29,166 --> 00:00:32,916
Das muss wohl das Ur-KOTOWARI sein.

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,833
Wenn wir die Schöpferin töten,
werden wir überleben!

10
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Alles ist Gott.

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
Das ist der Wille von Pytonpyt.

12
00:00:43,958 --> 00:00:49,250
Deine Mutter … schläft die ganze Zeit.

13
00:00:49,750 --> 00:00:50,833
[auf Upananta] Thaim?

14
00:00:50,916 --> 00:00:52,708
Du … Thaim!

15
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
Du musst die Schöpferin finden und töten.

16
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
Du wirst ein Held.

17
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
FILIALLEITER - SHIBATA

18
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Was ist passiert?

19
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
Etwas Schlimmes.

20
00:01:54,250 --> 00:01:56,333
Was? Was ist denn passiert?

21
00:01:57,958 --> 00:01:58,958
Ich …

22
00:02:00,083 --> 00:02:02,666
… dachte, ich würde Upananta retten.

23
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Wie meinst du das?

24
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
Thaim?

25
00:02:07,875 --> 00:02:10,125
Folgt mir. Ich habe eine Idee.

26
00:02:27,791 --> 00:02:33,791
Dragons of Wonderhatch

27
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
Mamas Hand …

28
00:02:43,791 --> 00:02:45,416
… wirkte früher größer.

29
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
Als du klein warst,

30
00:02:51,750 --> 00:02:55,250
wolltest du ihre Hand nie loslassen.

31
00:03:04,375 --> 00:03:06,750
Nachdem Mama nicht mehr
das Zimmer verließ …

32
00:03:10,958 --> 00:03:13,291
… hatte ich zu viel Angst,
ihre Hand zu halten.

33
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
Ich erinnere mich
an ihren Gesichtsausdruck damals.

34
00:03:26,625 --> 00:03:28,291
Sie wirkte sehr traurig.

35
00:03:32,375 --> 00:03:35,000
Verzeih mir, Mama.

36
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Wer sind Sie?

37
00:04:19,625 --> 00:04:21,000
Die Schöpferin.

38
00:04:24,750 --> 00:04:26,916
Endlich habe ich dich gefunden.

39
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Zerstöre sie.

40
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Iido enthält sogenannte Antiteilchen.

41
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
Nagi!

42
00:05:02,750 --> 00:05:05,333
-Thaim!
-Schnell, bevor es zu spät ist.

43
00:05:06,458 --> 00:05:07,583
Papa.

44
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
[auf Upananta] Saila!

45
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
Es ist lange her.

46
00:05:29,791 --> 00:05:32,958
Ich habe die Ursache
für Upanantas Kollaps rausgefunden.

47
00:05:35,083 --> 00:05:39,000
Indem wir die Schöpferin zerstören,
ändern wir Upanantas Schicksal.

48
00:05:40,500 --> 00:05:41,958
Was redest du da?

49
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
Ich habe zehn Jahre lang

50
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
auf diesen Tag gewartet.

51
00:05:47,750 --> 00:05:51,208
Trotz Upanantas Schicksal
müssen wir unser Volk retten.

52
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
Also geh zur Seite, Saila.

53
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
Was hast du denn bisher

54
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
für Maur oder das Volk von Upananta getan?

55
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Läufst du nicht wieder nur weg?

56
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
Ich habe mich nie abgewendet.

57
00:06:11,291 --> 00:06:14,208
Jeden Tag quälten mich
Mutters und Maurs Tod

58
00:06:15,250 --> 00:06:18,500
und die verzweifelte Frage,
ob du auch tot bist.

59
00:06:19,500 --> 00:06:20,791
Auf dem Meer.

60
00:06:31,166 --> 00:06:32,291
Vater,

61
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
du siehst nicht gut aus.

62
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
Diese Welt muss sehr schlimm sein.

63
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
ZENTRALKRANKENHAUS YOKOSUKA

64
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
NACHTEINGANG

65
00:07:32,583 --> 00:07:33,875
Alles in Ordnung?

66
00:07:33,958 --> 00:07:35,166
Was ist passiert?

67
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
Was tun Sie da?

68
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
[auf Upananta] Du bist zurück.

69
00:08:28,375 --> 00:08:31,958
Verzeih mir … Guphin.

70
00:08:56,833 --> 00:09:00,083
Wird Mama immer in diesem Zustand bleiben?

71
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
Wir waren in vielen Krankenhäusern.

72
00:09:11,416 --> 00:09:13,541
Alles Mögliche wurde überprüft.

73
00:09:17,125 --> 00:09:18,166
Aber letztendlich

74
00:09:19,541 --> 00:09:21,208
wurde keine Ursache gefunden.

75
00:09:27,125 --> 00:09:28,166
Aber ich …

76
00:09:29,666 --> 00:09:31,625
… bin sicher, sie wird aufwachen.

77
00:09:35,375 --> 00:09:36,625
Selbst jetzt

78
00:09:37,666 --> 00:09:41,541
kann sie sicher meine Stimme hören.

79
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
Deshalb wäre es gut …

80
00:09:47,458 --> 00:09:51,333
… wenn du auch ab und zu mit ihr sprichst.

81
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
Alles klar.

82
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Papa?

83
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Ja?

84
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
Ist alles ok?

85
00:10:21,708 --> 00:10:22,958
Sieht nicht so aus.

86
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Mir …

87
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
Mir gelingt einfach gar nichts.

88
00:10:32,625 --> 00:10:37,916
Du bist wirklich ein Idiot, Thaim.
Ich dachte nicht, dass du sie betrügst.

89
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
So ist das nicht!

90
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Oder vielleicht doch.

91
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
Aktha ist irgendwo in Sarushima.

92
00:10:57,625 --> 00:10:59,958
Aber Aktha hat sich verändert.

93
00:11:00,708 --> 00:11:04,500
-Verändert?
-Ihm ist egal, was mit Upananta passiert.

94
00:11:05,750 --> 00:11:08,625
Warum sagt der größte Krieger
aller Zeiten so was?

95
00:11:09,500 --> 00:11:11,583
Wir müssen ihn überzeugen.

96
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Das nächste Mal
schaffen wir es nicht allein.

97
00:11:17,708 --> 00:11:19,458
Mir war gar nicht klar,

98
00:11:20,500 --> 00:11:23,916
dass Supes dein Vater ist.

99
00:11:25,500 --> 00:11:29,083
Mein Vater meint es ernst.
Er wollte Hana wirklich töten.

100
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Nur Aktha kann ihn besiegen.

101
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
Wir nehmen das Boot.

102
00:11:41,500 --> 00:11:45,708
Nagi hat es mir erzählt.
Wir können nach Sarushima fahren.

103
00:11:48,958 --> 00:11:55,333
Was im Krankenhaus passierte,
kann ich immer noch nicht verstehen.

104
00:12:01,291 --> 00:12:02,875
Aber für meine Familie

105
00:12:04,000 --> 00:12:05,458
tue ich alles.

106
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Vater,

107
00:12:30,166 --> 00:12:34,583
du siehst nicht gut aus.
Diese Welt muss sehr schlimm sein.

108
00:12:55,333 --> 00:12:57,500
LET'S GO

109
00:13:04,041 --> 00:13:06,250
Thaim, beeil dich.

110
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Was ist denn?

111
00:13:27,125 --> 00:13:28,208
Nagi …

112
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
Es tut mir leid.

113
00:13:32,875 --> 00:13:38,375
Supes sagte, er wolle Upananta retten.
Ich sagte ihm, wo deine Mutter war.

114
00:13:41,791 --> 00:13:42,833
Ach so?

115
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
Verzeih mir bitte.

116
00:13:48,166 --> 00:13:54,000
Aber du wusstest nicht, was er vorhatte.
Du bist nicht schuld.

117
00:14:00,583 --> 00:14:01,666
Na ja …

118
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Wusstest du es etwa?

119
00:14:19,416 --> 00:14:23,208
Er meinte, nur so könnten wir
das Volk von Upananta retten.

120
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
Ich …

121
00:14:29,291 --> 00:14:32,291
… weiß einfach nicht mehr,
was richtig ist.

122
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
Was soll das denn?

123
00:14:35,333 --> 00:14:37,958
Du wolltest Nagis Mutter opfern.

124
00:14:40,166 --> 00:14:41,541
Du bist richtig mies.

125
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
Nagi!

126
00:14:53,416 --> 00:14:55,916
Als ich dachte,
dass Maur seinen Verstand verliert,

127
00:14:56,500 --> 00:14:59,166
ignorierten mein Vater und ich,
was er sagte.

128
00:14:59,666 --> 00:15:02,625
Seine Einsamkeit führte zu Maurs Tod.

129
00:15:09,625 --> 00:15:12,791
Am wichtigsten ist,
was man nach einem Fehler macht.

130
00:15:13,416 --> 00:15:14,833
Das weiß ich jetzt.

131
00:15:20,125 --> 00:15:21,666
Aktha ist in Sarushima.

132
00:15:22,166 --> 00:15:24,000
Für Scham ist jetzt keine Zeit.

133
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
Los geht's!

134
00:17:11,625 --> 00:17:12,833
Ist das ein Erdbeben?

135
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
Ein gewaltiges!

136
00:17:16,041 --> 00:17:17,291
Halt …

137
00:17:17,375 --> 00:17:18,875
Schweben wir?

138
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Unfassbar.

139
00:17:36,833 --> 00:17:41,000
Als wären wir
in jemandes Traum gerissen worden.

140
00:17:43,166 --> 00:17:47,166
Wenn die Insel schwebt, heißt das,
in dieser Welt gibt es auch KOTOWARI?

141
00:17:48,750 --> 00:17:52,708
Das ist das Iido.
In den Meeren dieser Welt gedeiht Iido.

142
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
Wirklich?

143
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Faszinierend.

144
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
Aktha …

145
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
Was denkst du?

146
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Was machst du hier?

147
00:18:31,958 --> 00:18:34,166
Upanantas letzter Held Aktha.

148
00:18:34,250 --> 00:18:39,541
Ich bin Saila. Tochter des Helden Supes.
Ich untersuche die KOTOWARI-Außenwelt.

149
00:18:43,833 --> 00:18:46,041
Du bist also ein Feigling geworden.

150
00:18:48,916 --> 00:18:51,583
Dein Japanisch ist gut.

151
00:18:54,916 --> 00:19:00,000
Es ist lange her, dass ich
eine so flüssige, klare Stimme hörte.

152
00:19:05,000 --> 00:19:07,750
Das heißt,
diese Frau steckt in Schwierigkeiten.

153
00:19:10,625 --> 00:19:13,541
Was ist mit deinem Vater Supes?

154
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Tötest du ihn?

155
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
Wenn es nicht anders geht.

156
00:19:24,333 --> 00:19:26,125
Ziemlich kompliziert, was?

157
00:19:26,625 --> 00:19:28,375
Aktha, bitte.

158
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
Du musst meine Mutter retten.

159
00:19:40,375 --> 00:19:44,375
Angenommen,
ich rette deiner Mutter das Leben …

160
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
… werdet ihr billigen, was ich tue,

161
00:19:51,833 --> 00:19:56,208
aber andere werden das nicht,
egal, ob es richtig ist oder nicht.

162
00:20:00,875 --> 00:20:02,333
So ist diese Welt.

163
00:20:04,541 --> 00:20:07,833
Kannst du nicht einfach unterstützen,
was richtig ist?

164
00:20:09,208 --> 00:20:11,458
Warum beschützt du nicht die Schwachen?

165
00:20:12,625 --> 00:20:13,958
Nerv nicht.

166
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
Das habe ich getan.

167
00:20:18,666 --> 00:20:20,625
Aber ihr bestreitet das.

168
00:20:23,666 --> 00:20:27,041
Ich dachte,
ich könnte noch was tun, um zu helfen.

169
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
Das ist das Resultat.

170
00:20:34,958 --> 00:20:37,500
Ich fand Menschen, die mich verstehen …

171
00:20:40,375 --> 00:20:42,250
… auch wenn es nur wenige sind.

172
00:20:43,500 --> 00:20:45,958
Ich beschütze sie mit all meiner Kraft.

173
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
Darin liegt das Glück.

174
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Ich jage alle fort,
die aus den falschen Gründen herkommen.

175
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
Das ist alles.

176
00:21:04,625 --> 00:21:05,708
Also,

177
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
wir verstehen deine Lage.

178
00:21:10,208 --> 00:21:11,833
Und entschuldige,

179
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
aber dürfen wir hier unterkommen?

180
00:21:17,666 --> 00:21:21,041
Diese Kinder hier
haben seit gestern nicht geschlafen.

181
00:21:30,791 --> 00:21:35,041
Die Hütten dort sind gerade frei.

182
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Die könnt ihr benutzen.

183
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Danke.

184
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
Guten Morgen.

185
00:21:50,291 --> 00:21:51,875
Eine neue Besucherin?

186
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
Guten Morgen.

187
00:21:53,916 --> 00:21:55,541
Ja, das ist Saila.

188
00:21:56,416 --> 00:21:58,000
Sie bleibt nicht lange.

189
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
-Guten Tag.
-Guten Tag.

190
00:22:03,041 --> 00:22:05,000
Wo sind denn die anderen?

191
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
Die wollten zur Klippe.

192
00:22:22,625 --> 00:22:25,291
Was ist das denn? Wie ist das möglich?

193
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
-Wir schweben.
-Wie das?

194
00:22:27,583 --> 00:22:29,708
Was machen wir? Ich fasse es nicht.

195
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
-Aktha.
-Aktha!

196
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
Das ist eine Katastrophe!

197
00:22:34,083 --> 00:22:35,625
Das ist nicht normal.

198
00:22:36,541 --> 00:22:38,125
Wir schweben!

199
00:22:38,208 --> 00:22:41,583
Wir sind für alles dankbar,
was du für uns getan hast.

200
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
Aber das geht zu weit!

201
00:22:48,333 --> 00:22:51,208
-Wie kommen wir nach Hause?
-Unser Zuhause ist hier.

202
00:22:53,416 --> 00:22:55,833
So weit wollten wir nicht gehen.

203
00:22:55,916 --> 00:22:58,125
Wir wollten nur ein friedliches Leben.

204
00:22:58,208 --> 00:23:02,083
Im Himmel zu leben, ist unpraktisch!
Hier gibt es nicht mal Empfang.

205
00:23:02,166 --> 00:23:03,250
Geht es dir gut?

206
00:23:05,750 --> 00:23:09,583
Kanna, sag es ihm!
Er soll die Insel zurückbringen.

207
00:23:14,708 --> 00:23:20,500
Aktha ist extrem starrsinnig, und ich
muss oft lachen, wie albern er sein kann.

208
00:23:22,000 --> 00:23:26,375
Aber irgendwie
bewundere ich seine Lebensweise.

209
00:23:28,666 --> 00:23:30,416
Deshalb halte ich zu Aktha.

210
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
Tut mir leid.

211
00:23:34,250 --> 00:23:36,166
Aktha bereitet einen Weg
zum Verlassen vor.

212
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Ich bleibe hier.

213
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Aktha hat mich immer ernst genommen.

214
00:23:47,291 --> 00:23:48,958
Das hat mich oft gerettet.

215
00:23:50,541 --> 00:23:51,750
Ich bleibe auch.

216
00:23:52,666 --> 00:23:55,958
Hier ist es wie in einem Traum.
Eine schwebende Insel.

217
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
Danke.

218
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Aktha …

219
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
-Für mich ist das nichts.
-Was?

220
00:24:10,500 --> 00:24:12,250
-Hey!
-Gehen wir.

221
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
-Wohin geht ihr denn?
-Warum?

222
00:24:15,750 --> 00:24:17,583
-Warum?
-Wartet!

223
00:24:20,625 --> 00:24:25,375
Ich wiederhole. Am Himmel über Yokosuka
passiert etwas Unglaubliches.

224
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
SARUSHIMA SCHWEBT
VORSICHT

225
00:24:27,458 --> 00:24:31,333
Die Insel Sarushima schwebt.

226
00:24:31,416 --> 00:24:33,791
Was kann das nur bedeuten?

227
00:24:34,750 --> 00:24:38,000
Sarushima stieg in den Himmel auf
und schwebt immer noch …

228
00:24:38,083 --> 00:24:40,000
[auf Upananta] Was soll das, Aktha?

229
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Er ist so ein Idiot.

230
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
Ein Vollidiot.

231
00:24:47,083 --> 00:24:50,333
Was denkt sich dieser Idiot nur?

232
00:24:51,125 --> 00:24:55,916
Glaubt er, er ist in Upananta?
Der Arme braucht etwas Bodenhaftung.

233
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
[auf Upananta] Hört mal.

234
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
Die sind in Sarushima.

235
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Aha.

236
00:25:07,125 --> 00:25:09,791
Das heißt,
Saila und ihr Gefolge sind auch dort.

237
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
Auf geht's.

238
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Diesmal …

239
00:25:16,833 --> 00:25:19,041
… erledige ich die Schöpferin.

240
00:25:19,791 --> 00:25:24,875
Die Bucht von Tokio
wurde vorübergehend komplett gesperrt.

241
00:25:26,083 --> 00:25:30,833
Ich wiederhole. Am Himmel über Yokosuka
passiert etwas Unglaubliches.

242
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
Nagi hat meine Hand gehalten.

243
00:25:45,625 --> 00:25:46,708
Im Krankenhaus.

244
00:25:48,708 --> 00:25:50,250
Das war Jahre her.

245
00:25:52,208 --> 00:25:54,208
Sie drückte kräftig meine Hand.

246
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
In dem Moment …

247
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
… erinnerte ich mich an deine Hände.

248
00:26:08,708 --> 00:26:13,416
Wir waren lange nicht mehr …
alle drei zusammen.

249
00:26:18,541 --> 00:26:22,125
Ich hoffe, wir können
noch etwas länger zusammen sein.

250
00:26:26,500 --> 00:26:29,583
Obwohl das in dieser Lage
etwas töricht von mir ist.

251
00:26:41,041 --> 00:26:43,666
Ich habe etwas nachgedacht.

252
00:26:44,583 --> 00:26:46,750
Mit dem Obst, das wir hier anbauten,

253
00:26:46,833 --> 00:26:49,875
können wir
unseren eigenen Alkohol herstellen.

254
00:26:50,916 --> 00:26:53,250
Ich fand den perfekten Ort dafür.

255
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
Aber Sake geht leider nicht.

256
00:27:00,041 --> 00:27:01,291
Das ist zu schwierig.

257
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
Aha.

258
00:27:32,250 --> 00:27:35,000
[auf Upananta]
Danke, dass du bei mir bleibst.

259
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
Hier gibt man Iido dazu.

260
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Pharosi-Koralle.

261
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Upananta-Meerwasser.

262
00:28:13,250 --> 00:28:14,500
Nicht schütteln.

263
00:28:16,416 --> 00:28:17,708
Was stellst du her?

264
00:28:18,541 --> 00:28:20,333
Wir brauchen eine Waffe.

265
00:28:49,666 --> 00:28:50,916
Guck mal, Nagi.

266
00:28:53,333 --> 00:28:55,541
-Sehr schön.
-Bitte.

267
00:29:11,583 --> 00:29:13,166
Kommst du zu uns?

268
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
Was?

269
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
Darf ich?

270
00:29:35,333 --> 00:29:36,666
Hier.

271
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Ach, doch nicht.

272
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
Tut mir leid.

273
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
Tut mir leid.

274
00:30:32,000 --> 00:30:33,541
Darf ich kurz weggehen?

275
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Ja.

276
00:30:36,583 --> 00:30:37,583
Nagi?

277
00:30:39,333 --> 00:30:40,916
So geht es nicht weiter.

278
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
Ich will mit Thaim reden.

279
00:30:47,000 --> 00:30:48,041
Richtig.

280
00:30:50,708 --> 00:30:53,416
Ja. Das dachte ich mir auch.

281
00:31:02,833 --> 00:31:06,541
Aktha, wenn du gegessen hast,
gehen wir zur Brennerei.

282
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
Ja. Ok.

283
00:31:54,416 --> 00:31:55,416
[auf Upananta] Was?

284
00:32:05,125 --> 00:32:06,125
Supes?

285
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
Wo ist die Schöpferin?

286
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Das weiß ich nicht.

287
00:32:12,083 --> 00:32:13,166
In der Tat.

288
00:32:14,291 --> 00:32:16,291
Also sind alle in der Siedlung da?

289
00:32:17,458 --> 00:32:20,666
Ich entnehme immer alles deiner Stimme.

290
00:32:23,583 --> 00:32:24,750
Supes.

291
00:32:25,666 --> 00:32:27,416
Das ist nicht die Lösung.

292
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Bist du nicht sauer?

293
00:32:31,750 --> 00:32:36,541
Die Schöpferin gestaltet die Zerstörung
von Upananta, wie es ihr gefällt.

294
00:32:37,500 --> 00:32:41,375
Ich befreie unser Volk
aus ihrer wertlosen Geschichte.

295
00:32:42,291 --> 00:32:46,000
Aber wenn jemand stirbt,
tut das anderen Menschen weh.

296
00:32:46,750 --> 00:32:50,333
-So war das auch mit Maur …
-Was weißt du schon über Maur?

297
00:32:50,416 --> 00:32:53,833
Was machst du,
wenn deine Vermutungen nicht stimmen?

298
00:32:53,916 --> 00:32:55,583
Ich irre mich nicht.

299
00:32:56,708 --> 00:32:59,166
Wenn ihr Tod nichts bringt,

300
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
dann hat wahrscheinlich
ihre Tochter dieselbe Kraft.

301
00:33:08,375 --> 00:33:10,166
Das lasse ich nicht zu!

302
00:33:10,250 --> 00:33:12,875
Wer Nagi wehtut, ist mein Feind!

303
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
Wie schade.

304
00:33:30,125 --> 00:33:34,625
Du bist der schwächste Drachenreiter,
den ich kenne.

305
00:33:35,583 --> 00:33:36,625
[auf Upananta] Mist!

306
00:33:37,416 --> 00:33:38,708
Verdammt!

307
00:33:43,250 --> 00:33:44,875
Warum, Thaim?

308
00:33:46,416 --> 00:33:50,333
Hast du nicht gesagt,
du tust alles, um Upananta zu retten?

309
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Du irrst dich.

310
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
Ich will Upananta auch retten.

311
00:34:17,833 --> 00:34:19,041
Von ganzem Herzen!

312
00:34:19,125 --> 00:34:20,875
Dann vertrau mir.

313
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Nein!

314
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Ich werde …

315
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
Ich werde beide Welten beschützen!

316
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Wie denn?

317
00:34:51,416 --> 00:34:52,833
Das weiß ich nicht.

318
00:34:56,250 --> 00:34:57,333
Aber …

319
00:34:59,083 --> 00:35:02,291
… ich kann Nagi nicht mehr leiden sehen!

320
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Thaim!

321
00:35:06,250 --> 00:35:09,458
Ich rufe Saila und die anderen.

322
00:35:09,958 --> 00:35:12,041
Geh nicht weg von hier.

323
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
Komischer Typ.

324
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Aufhören!

325
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Hört bitte auf.

326
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
Nagi.

327
00:36:19,333 --> 00:36:20,541
Saila!

328
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
Misch dich nicht ein!

329
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Nagi, lauf mit Thaim schnell weg!

330
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
[auf Upananta] Du hältst mich nicht auf!

331
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
Thaim! Ist alles in Ordnung?

332
00:36:36,666 --> 00:36:37,666
Hier lang.

333
00:36:48,333 --> 00:36:50,333
Nagi! Schnell!

334
00:37:27,416 --> 00:37:28,458
Geht es?

335
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
Ja.

336
00:37:31,625 --> 00:37:36,041
Mehr oder weniger.
Ein bisschen kann ich mich bewegen.

337
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Thaim …

338
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Es tut mir leid.

339
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
Das war mein Fehler.

340
00:38:00,083 --> 00:38:01,166
Wirklich.

341
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Verzeiht mir bitte.

342
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Thaim …

343
00:38:11,208 --> 00:38:15,250
Aber … eine Entschuldigung reicht nicht.

344
00:38:16,000 --> 00:38:18,541
Ihr dürft nicht
unter meinen Fehlern leiden.

345
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Deshalb will ich es
ab jetzt wiedergutmachen.

346
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Song.

347
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Nagi.

348
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Danke.

349
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
Wirklich.

350
00:38:58,750 --> 00:39:00,416
Schön, dass ich euch traf.

351
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Finde ich auch.

352
00:39:07,625 --> 00:39:10,333
Es fühlt sich immer noch wie ein Traum an.

353
00:39:11,250 --> 00:39:13,958
Aber zum ersten Mal
fühle ich mich lebendig.

354
00:39:15,041 --> 00:39:16,250
Was heißt das denn?

355
00:39:16,333 --> 00:39:17,458
Was denn nun?

356
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Ups.

357
00:39:30,250 --> 00:39:32,041
Also gut.

358
00:39:35,458 --> 00:39:37,041
-Gehen wir.
-Ja.

359
00:39:37,125 --> 00:39:40,291
Wir müssen Nagis Mutter
in Sicherheit bringen.

360
00:39:51,291 --> 00:39:52,916
Wir müssen Aktha finden.

361
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
Aber wird er uns helfen?

362
00:39:55,333 --> 00:39:56,541
Lauft weg!

363
00:39:57,666 --> 00:39:59,000
Lauft!

364
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
Gefunden.

365
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
Die Schöpferin.

366
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
Der Typ … Wir sind erledigt.

367
00:40:12,416 --> 00:40:13,416
Schnell.

368
00:40:31,166 --> 00:40:33,208
Hier findet alles sein Ende.

369
00:40:36,291 --> 00:40:38,333
Upananta wird gerettet.

370
00:41:25,750 --> 00:41:28,000
Nagi!

371
00:43:11,416 --> 00:43:15,166
Besuchen Sie www.findahelpline.com
für Suizidvorbeugung in Ihrem Land.

372
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
Untertitel von: Raik Westenberger