Vorsicht: Die folgende Sendung enthält Suizid-Darstellungen.
WAS BISHER GESCHAH
Solange die Schöpferin existiert, endet die Zerstörung nicht.
KHEIT - AKTHA
Alles in dieser Welt wird von der Schöpferin entschieden.
Wir gehen in die Welt der Schöpferin.
Maur!
Das muss wohl das Ur-KOTOWARI sein.
Wenn wir die Schöpferin töten, werden wir überleben!
Alles ist Gott.
Das ist der Wille von Pytonpyt.
Deine Mutter … schläft die ganze Zeit.
[auf Upananta] Thaim?
Du … Thaim!
Du musst die Schöpferin finden und töten.
Du wirst ein Held.
FILIALLEITER - SHIBATA
Was ist passiert?
Etwas Schlimmes.
Was? Was ist denn passiert?
Ich …
… dachte, ich würde Upananta retten.
Wie meinst du das?
Thaim?
Folgt mir. Ich habe eine Idee.
Dragons of Wonderhatch
Mamas Hand …
… wirkte früher größer.
Als du klein warst,
wolltest du ihre Hand nie loslassen.
Nachdem Mama nicht mehr das Zimmer verließ …
… hatte ich zu viel Angst, ihre Hand zu halten.
Ich erinnere mich an ihren Gesichtsausdruck damals.
Sie wirkte sehr traurig.
Verzeih mir, Mama.
Wer sind Sie?
Die Schöpferin.
Endlich habe ich dich gefunden.
Zerstöre sie.
Iido enthält sogenannte Antiteilchen.
Nagi!
-Thaim! -Schnell, bevor es zu spät ist.
Papa.
[auf Upananta] Saila!
Es ist lange her.
Ich habe die Ursache für Upanantas Kollaps rausgefunden.
Indem wir die Schöpferin zerstören, ändern wir Upanantas Schicksal.
Was redest du da?
Ich habe zehn Jahre lang
auf diesen Tag gewartet.
Trotz Upanantas Schicksal müssen wir unser Volk retten.
Also geh zur Seite, Saila.
Was hast du denn bisher
für Maur oder das Volk von Upananta getan?
Läufst du nicht wieder nur weg?
Ich habe mich nie abgewendet.
Jeden Tag quälten mich Mutters und Maurs Tod
und die verzweifelte Frage, ob du auch tot bist.
Auf dem Meer.
Vater,
du siehst nicht gut aus.
Diese Welt muss sehr schlimm sein.
ZENTRALKRANKENHAUS YOKOSUKA
NACHTEINGANG
Alles in Ordnung?
Was ist passiert?
Was tun Sie da?
[auf Upananta] Du bist zurück.
Verzeih mir … Guphin.
Wird Mama immer in diesem Zustand bleiben?
Wir waren in vielen Krankenhäusern.
Alles Mögliche wurde überprüft.
Aber letztendlich
wurde keine Ursache gefunden.
Aber ich …
… bin sicher, sie wird aufwachen.
Selbst jetzt
kann sie sicher meine Stimme hören.
Deshalb wäre es gut …
… wenn du auch ab und zu mit ihr sprichst.
Alles klar.
Papa?
Ja?
Ist alles ok?
Sieht nicht so aus.
Mir …
Mir gelingt einfach gar nichts.
Du bist wirklich ein Idiot, Thaim. Ich dachte nicht, dass du sie betrügst.
So ist das nicht!
Oder vielleicht doch.
Aktha ist irgendwo in Sarushima.
Aber Aktha hat sich verändert.
-Verändert? -Ihm ist egal, was mit Upananta passiert.
Warum sagt der größte Krieger aller Zeiten so was?
Wir müssen ihn überzeugen.
Das nächste Mal schaffen wir es nicht allein.
Mir war gar nicht klar,
dass Supes dein Vater ist.
Mein Vater meint es ernst. Er wollte Hana wirklich töten.
Nur Aktha kann ihn besiegen.
Wir nehmen das Boot.
Nagi hat es mir erzählt. Wir können nach Sarushima fahren.
Was im Krankenhaus passierte, kann ich immer noch nicht verstehen.
Aber für meine Familie
tue ich alles.
Vater,
du siehst nicht gut aus. Diese Welt muss sehr schlimm sein.
LET'S GO
Thaim, beeil dich.
Was ist denn?
Nagi …
Es tut mir leid.
Supes sagte, er wolle Upananta retten. Ich sagte ihm, wo deine Mutter war.
Ach so?
Verzeih mir bitte.
Aber du wusstest nicht, was er vorhatte. Du bist nicht schuld.
Na ja …
Wusstest du es etwa?
Er meinte, nur so könnten wir das Volk von Upananta retten.
Ich …
… weiß einfach nicht mehr, was richtig ist.
Was soll das denn?
Du wolltest Nagis Mutter opfern.
Du bist richtig mies.
Nagi!
Als ich dachte, dass Maur seinen Verstand verliert,
ignorierten mein Vater und ich, was er sagte.
Seine Einsamkeit führte zu Maurs Tod.
Am wichtigsten ist, was man nach einem Fehler macht.
Das weiß ich jetzt.
Aktha ist in Sarushima.
Für Scham ist jetzt keine Zeit.
Los geht's!
Ist das ein Erdbeben?
Ein gewaltiges!
Halt …
Schweben wir?
Unfassbar.
Als wären wir in jemandes Traum gerissen worden.
Wenn die Insel schwebt, heißt das, in dieser Welt gibt es auch KOTOWARI?
Das ist das Iido. In den Meeren dieser Welt gedeiht Iido.
Wirklich?
Faszinierend.
Aktha …
Was denkst du?
Was machst du hier?
Upanantas letzter Held Aktha.
Ich bin Saila. Tochter des Helden Supes. Ich untersuche die KOTOWARI-Außenwelt.
Du bist also ein Feigling geworden.
Dein Japanisch ist gut.
Es ist lange her, dass ich eine so flüssige, klare Stimme hörte.
Das heißt, diese Frau steckt in Schwierigkeiten.
Was ist mit deinem Vater Supes?
Tötest du ihn?
Wenn es nicht anders geht.
Ziemlich kompliziert, was?
Aktha, bitte.
Du musst meine Mutter retten.
Angenommen, ich rette deiner Mutter das Leben …
… werdet ihr billigen, was ich tue,
aber andere werden das nicht, egal, ob es richtig ist oder nicht.
So ist diese Welt.
Kannst du nicht einfach unterstützen, was richtig ist?
Warum beschützt du nicht die Schwachen?
Nerv nicht.
Das habe ich getan.
Aber ihr bestreitet das.
Ich dachte, ich könnte noch was tun, um zu helfen.
Das ist das Resultat.
Ich fand Menschen, die mich verstehen …
… auch wenn es nur wenige sind.
Ich beschütze sie mit all meiner Kraft.
Darin liegt das Glück.
Ich jage alle fort, die aus den falschen Gründen herkommen.
Das ist alles.
Also,
wir verstehen deine Lage.
Und entschuldige,
aber dürfen wir hier unterkommen?
Diese Kinder hier haben seit gestern nicht geschlafen.
Die Hütten dort sind gerade frei.
Die könnt ihr benutzen.
Danke.
Guten Morgen.
Eine neue Besucherin?
Guten Morgen.
Ja, das ist Saila.
Sie bleibt nicht lange.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Wo sind denn die anderen?
Die wollten zur Klippe.
Was ist das denn? Wie ist das möglich?
-Wir schweben. -Wie das?
Was machen wir? Ich fasse es nicht.
-Aktha. -Aktha!
Das ist eine Katastrophe!
Das ist nicht normal.
Wir schweben!
Wir sind für alles dankbar, was du für uns getan hast.
Aber das geht zu weit!
-Wie kommen wir nach Hause? -Unser Zuhause ist hier.
So weit wollten wir nicht gehen.
Wir wollten nur ein friedliches Leben.
Im Himmel zu leben, ist unpraktisch! Hier gibt es nicht mal Empfang.
Geht es dir gut?
Kanna, sag es ihm! Er soll die Insel zurückbringen.
Aktha ist extrem starrsinnig, und ich muss oft lachen, wie albern er sein kann.
Aber irgendwie bewundere ich seine Lebensweise.
Deshalb halte ich zu Aktha.
Tut mir leid.
Aktha bereitet einen Weg zum Verlassen vor.
Ich bleibe hier.
Aktha hat mich immer ernst genommen.
Das hat mich oft gerettet.
Ich bleibe auch.
Hier ist es wie in einem Traum. Eine schwebende Insel.
Danke.
Aktha …
-Für mich ist das nichts. -Was?
-Hey! -Gehen wir.
-Wohin geht ihr denn? -Warum?
-Wartet!
Ich wiederhole. Am Himmel über Yokosuka passiert etwas Unglaubliches.
SARUSHIMA SCHWEBT VORSICHT
Die Insel Sarushima schwebt.
Was kann das nur bedeuten?
Sarushima stieg in den Himmel auf und schwebt immer noch …
[auf Upananta] Was soll das, Aktha?
Er ist so ein Idiot.
Ein Vollidiot.
Was denkt sich dieser Idiot nur?
Glaubt er, er ist in Upananta? Der Arme braucht etwas Bodenhaftung.
[auf Upananta] Hört mal.
Die sind in Sarushima.
Aha.
Das heißt, Saila und ihr Gefolge sind auch dort.
Auf geht's.
Diesmal …
… erledige ich die Schöpferin.
Die Bucht von Tokio wurde vorübergehend komplett gesperrt.
Ich wiederhole. Am Himmel über Yokosuka passiert etwas Unglaubliches.
Nagi hat meine Hand gehalten.
Im Krankenhaus.
Das war Jahre her.
Sie drückte kräftig meine Hand.
In dem Moment …
… erinnerte ich mich an deine Hände.
Wir waren lange nicht mehr … alle drei zusammen.
Ich hoffe, wir können noch etwas länger zusammen sein.
Obwohl das in dieser Lage etwas töricht von mir ist.
Ich habe etwas nachgedacht.
Mit dem Obst, das wir hier anbauten,
können wir unseren eigenen Alkohol herstellen.
Ich fand den perfekten Ort dafür.
Aber Sake geht leider nicht.
Das ist zu schwierig.
Aha.
[auf Upananta] Danke, dass du bei mir bleibst.
Hier gibt man Iido dazu.
Pharosi-Koralle.
Upananta-Meerwasser.
Nicht schütteln.
Was stellst du her?
Wir brauchen eine Waffe.
Guck mal, Nagi.
-Sehr schön. -Bitte.
Kommst du zu uns?
Was?
Darf ich?
Hier.
Ach, doch nicht.
Tut mir leid.
Darf ich kurz weggehen?
Ja.
Nagi?
So geht es nicht weiter.
Ich will mit Thaim reden.
Richtig.
Ja. Das dachte ich mir auch.
Aktha, wenn du gegessen hast, gehen wir zur Brennerei.
Ja. Ok.
[auf Upananta] Was?
Supes?
Wo ist die Schöpferin?
Das weiß ich nicht.
In der Tat.
Also sind alle in der Siedlung da?
Ich entnehme immer alles deiner Stimme.
Supes.
Das ist nicht die Lösung.
Bist du nicht sauer?
Die Schöpferin gestaltet die Zerstörung von Upananta, wie es ihr gefällt.
Ich befreie unser Volk aus ihrer wertlosen Geschichte.
Aber wenn jemand stirbt, tut das anderen Menschen weh.
-So war das auch mit Maur … -Was weißt du schon über Maur?
Was machst du, wenn deine Vermutungen nicht stimmen?
Ich irre mich nicht.
Wenn ihr Tod nichts bringt,
dann hat wahrscheinlich ihre Tochter dieselbe Kraft.
Das lasse ich nicht zu!
Wer Nagi wehtut, ist mein Feind!
Wie schade.
Du bist der schwächste Drachenreiter, den ich kenne.
[auf Upananta] Mist!
Verdammt!
Warum, Thaim?
Hast du nicht gesagt, du tust alles, um Upananta zu retten?
Du irrst dich.
Ich will Upananta auch retten.
Von ganzem Herzen!
Dann vertrau mir.
Nein!
Ich werde …
Ich werde beide Welten beschützen!
Wie denn?
Das weiß ich nicht.
Aber …
… ich kann Nagi nicht mehr leiden sehen!
Thaim!
Ich rufe Saila und die anderen.
Geh nicht weg von hier.
Komischer Typ.
Aufhören!
Hört bitte auf.
Nagi.
Saila!
Misch dich nicht ein!
Nagi, lauf mit Thaim schnell weg!
[auf Upananta] Du hältst mich nicht auf!
Thaim! Ist alles in Ordnung?
Hier lang.
Nagi! Schnell!
Geht es?
Ja.
Mehr oder weniger. Ein bisschen kann ich mich bewegen.
Thaim …
Es tut mir leid.
Das war mein Fehler.
Wirklich.
Verzeiht mir bitte.
Thaim …
Aber … eine Entschuldigung reicht nicht.
Ihr dürft nicht unter meinen Fehlern leiden.
Deshalb will ich es ab jetzt wiedergutmachen.
Song.
Nagi.
Danke.
Wirklich.
Schön, dass ich euch traf.
Finde ich auch.
Es fühlt sich immer noch wie ein Traum an.
Aber zum ersten Mal fühle ich mich lebendig.
Was heißt das denn?
Was denn nun?
Ups.
Also gut.
-Gehen wir. -Ja.
Wir müssen Nagis Mutter in Sicherheit bringen.
Wir müssen Aktha finden.
Aber wird er uns helfen?
Lauft weg!
Lauft!
Gefunden.
Die Schöpferin.
Der Typ … Wir sind erledigt.
Schnell.
Hier findet alles sein Ende.
Upananta wird gerettet.
Nagi!
Besuchen Sie www.findahelpline.com für Suizidvorbeugung in Ihrem Land.
Untertitel von: Raik Westenberger